Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
NETFLIX APRESENTA
2
00:01:48,480 --> 00:01:49,600
Sinto falta dela.
3
00:01:55,280 --> 00:01:58,040
Estávamos sempre juntas
4
00:01:58,520 --> 00:02:00,360
nos momentos mais importantes.
5
00:02:02,560 --> 00:02:05,360
A guerra entre nossas famílias
derramará sangue.
6
00:02:06,160 --> 00:02:08,640
Ninguém sairá vitorioso.
7
00:02:10,080 --> 00:02:12,160
Muitas coisas ruins aconteceram,
8
00:02:13,360 --> 00:02:16,200
mas seria bom se deixássemos para trás…
9
00:02:18,200 --> 00:02:19,840
esse incidente infeliz.
10
00:02:20,360 --> 00:02:21,720
Incidente infeliz?
11
00:02:22,520 --> 00:02:23,480
Perdão.
12
00:02:24,080 --> 00:02:27,320
Eu devia ter dito "depois dessa tragédia".
13
00:02:28,040 --> 00:02:31,400
Ela não ficaria feliz de ver você chorar.
14
00:02:39,680 --> 00:02:42,440
Olha, vou dizer só uma vez.
Não vou repetir.
15
00:02:44,440 --> 00:02:46,560
Estamos na Sicília. Meu território.
16
00:02:47,360 --> 00:02:49,840
Você nunca mais pisará aqui.
17
00:02:50,720 --> 00:02:52,080
Vou garantir isso.
18
00:02:53,120 --> 00:02:54,600
Se quebrar essa regra,
19
00:02:56,040 --> 00:02:59,120
vou transformar sua ilha ridícula
em um cemitério.
20
00:03:00,560 --> 00:03:03,600
Mande saírem daqui agora.
21
00:03:20,760 --> 00:03:21,960
Pegue seu cachorro…
22
00:03:24,560 --> 00:03:25,760
e vá embora.
23
00:03:29,560 --> 00:03:30,800
Você tem uma hora.
24
00:03:32,400 --> 00:03:33,280
Uma.
25
00:04:14,200 --> 00:04:15,560
Tive um compromisso.
26
00:04:18,680 --> 00:04:19,920
Certo, já vou.
27
00:05:11,680 --> 00:05:13,400
Senti tanto a sua falta…
28
00:06:07,760 --> 00:06:08,760
É cedo demais.
29
00:06:12,560 --> 00:06:14,600
O médico disse que é cedo demais.
30
00:06:16,520 --> 00:06:18,520
Não ligo pro que o médico disse.
31
00:06:26,320 --> 00:06:29,000
Amor…
32
00:06:34,280 --> 00:06:36,560
Eu sei o que sinto e do que preciso.
33
00:06:41,520 --> 00:06:44,960
E não é ficar deitada
sentindo pena de mim mesma.
34
00:07:11,680 --> 00:07:12,560
Bang, bang!
35
00:07:13,280 --> 00:07:16,080
Não pode ser! Não acredito!
36
00:07:16,160 --> 00:07:17,360
Você desceu!
37
00:07:18,480 --> 00:07:20,080
Não devia estar de repouso?
38
00:07:22,480 --> 00:07:24,920
Por que gostam tanto de falar em repouso?
39
00:07:26,600 --> 00:07:28,840
Já repousei o suficiente pra uma vida.
40
00:07:28,920 --> 00:07:32,640
Estou cansada de ficar deitada
com vocês cuidando de mim.
41
00:07:35,720 --> 00:07:38,560
Raquel, traga um vinho, por favor.
42
00:07:39,680 --> 00:07:42,000
Nossa, não são nem 11h ainda!
43
00:07:42,760 --> 00:07:45,080
É problemático, até pra mim.
44
00:07:45,160 --> 00:07:47,360
Lembre-se de que quase morreu.
45
00:07:47,440 --> 00:07:49,360
Beber no café não é bom.
46
00:07:49,440 --> 00:07:50,600
Puta que pariu!
47
00:07:51,200 --> 00:07:54,600
Por que agora todo mundo
sabe o que eu quero ou preciso?
48
00:07:54,680 --> 00:07:57,120
Faz ideia do que nós passamos?
49
00:08:00,960 --> 00:08:01,800
Obrigada.
50
00:08:04,120 --> 00:08:06,960
Nunca tive tanto medo de perder você.
51
00:08:18,000 --> 00:08:18,840
E o Massimo…
52
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Achei que o coração dele ia parar.
53
00:08:29,840 --> 00:08:33,680
Olga, sei que foi difícil pra você
e que se preocupa comigo,
54
00:08:35,120 --> 00:08:37,120
mas a vida me deu outra chance.
55
00:08:39,320 --> 00:08:41,240
Quero usá-la da melhor forma.
56
00:08:48,160 --> 00:08:52,600
Além disso, ainda nem comemoramos
que você acredita no matrimônio agora.
57
00:09:02,920 --> 00:09:03,760
O quê?
58
00:09:06,080 --> 00:09:06,960
Nada.
59
00:09:11,840 --> 00:09:13,760
Estou feliz por você estar aqui.
60
00:09:22,240 --> 00:09:24,720
Mais álcool.
61
00:09:24,800 --> 00:09:27,600
Sóbria, não consigo aguentar seu cabelo.
62
00:09:36,160 --> 00:09:37,240
Alô, Giuseppe?
63
00:09:37,760 --> 00:09:39,960
Podemos arrumar um cabelo hoje?
64
00:09:40,040 --> 00:09:42,160
Agora? Beleza, vamos.
65
00:09:42,240 --> 00:09:44,120
Sim, estamos indo!
66
00:09:45,160 --> 00:09:46,840
Claro. Tchau, até logo!
67
00:10:01,880 --> 00:10:02,880
Está em reunião.
68
00:10:03,480 --> 00:10:05,200
Sinto muito…
69
00:10:06,040 --> 00:10:07,840
Não queria incomodar.
70
00:10:09,080 --> 00:10:11,360
Pode vir me encontrar quando terminar?
71
00:10:13,200 --> 00:10:14,240
Com licença.
72
00:11:29,000 --> 00:11:30,120
Quieta.
73
00:11:54,200 --> 00:11:55,840
Vou gozar.
74
00:12:21,080 --> 00:12:22,320
Estão me esperando.
75
00:12:58,120 --> 00:13:00,200
Nossa, está pronta mesmo!
76
00:13:01,040 --> 00:13:01,880
Você transou.
77
00:13:03,000 --> 00:13:05,960
- Por que acha isso?
- Está sem calcinha.
78
00:13:06,480 --> 00:13:08,760
Mas não foi só isso.
79
00:13:10,200 --> 00:13:11,400
Seu cabelo também.
80
00:13:12,960 --> 00:13:14,160
E os lábios.
81
00:13:14,760 --> 00:13:18,080
- Não foi nada, nós nos esbarramos…
- "E dei pra ele."
82
00:13:19,520 --> 00:13:20,640
Sim, dei.
83
00:13:20,720 --> 00:13:24,120
Escute, quero saber
todos os detalhes sórdidos, tá bom?
84
00:13:25,440 --> 00:13:29,800
Pare de sorrir e me ajude.
Nunca vamos sair de casa assim.
85
00:13:29,880 --> 00:13:32,880
Já escolhi tudo pra você. Aqui está.
86
00:13:33,840 --> 00:13:34,680
Este.
87
00:13:36,160 --> 00:13:37,960
- Ou este.
- Este.
88
00:13:40,520 --> 00:13:43,240
- O que está fazendo? Para!
- Vai, me conta.
89
00:13:56,240 --> 00:13:57,080
Lari!
90
00:13:58,160 --> 00:14:00,120
Contou ao Massimo que vamos sair?
91
00:14:00,200 --> 00:14:01,120
Claro…
92
00:14:01,960 --> 00:14:03,240
que não!
93
00:14:04,640 --> 00:14:09,320
- Ele não me conta quando sai.
- Caramba! Vai ser interessante!
94
00:14:10,480 --> 00:14:12,360
Qual é, sério? Aqui?
95
00:14:12,440 --> 00:14:16,160
E daí? Todos os restaurantes bons
são dos Torricelli.
96
00:14:16,240 --> 00:14:17,320
Anda, vamos logo.
97
00:14:57,520 --> 00:15:00,680
Isso é que eu chamo
de estar grávida de comida.
98
00:15:01,320 --> 00:15:03,400
Assim você tem mais corpo pra amar.
99
00:15:14,280 --> 00:15:15,120
Alô?
100
00:15:16,160 --> 00:15:18,720
Oi, abelhinha.
101
00:15:23,360 --> 00:15:24,720
Só um segundo.
102
00:15:46,680 --> 00:15:48,360
Onde conseguiu meu número?
103
00:15:49,120 --> 00:15:50,040
Você sabe.
104
00:15:50,560 --> 00:15:52,440
Eu sou quem sou.
105
00:15:54,040 --> 00:15:55,160
Sabe de onde venho.
106
00:15:56,560 --> 00:15:58,720
Então, como você está?
107
00:15:59,880 --> 00:16:01,120
Por que está ligando?
108
00:16:02,040 --> 00:16:05,280
Porque não consigo esquecer você.
109
00:16:13,200 --> 00:16:14,280
Se esforce mais.
110
00:16:40,680 --> 00:16:41,520
Quem era?
111
00:16:47,560 --> 00:16:48,760
Tudo certo, senhoritas?
112
00:16:48,840 --> 00:16:50,400
- Obrigada.
- Obrigada.
113
00:17:00,440 --> 00:17:01,720
Diga a verdade.
114
00:17:07,640 --> 00:17:09,800
Às vezes a verdade não é simples.
115
00:17:12,440 --> 00:17:13,280
Lari,
116
00:17:14,240 --> 00:17:16,240
o que aconteceu naquela ilha?
117
00:17:21,720 --> 00:17:23,800
- Ele era diferente.
- Quem?
118
00:17:23,880 --> 00:17:24,720
Nacho.
119
00:17:27,000 --> 00:17:29,680
Fugi com ele quando Massimo
me traiu com Anna.
120
00:17:29,760 --> 00:17:32,840
Espera, achei que tivesse sido
armação pra cima dele.
121
00:17:32,920 --> 00:17:35,000
Foi, mas, na época, eu não sabia.
122
00:17:36,240 --> 00:17:38,440
Ele foi meu melhor amigo.
123
00:17:39,120 --> 00:17:42,360
Sério? Viu o cara duas vezes
e ele era seu melhor amigo?
124
00:17:43,200 --> 00:17:45,400
Certo, não vou te dar sermão.
125
00:17:45,480 --> 00:17:46,840
Já está dando.
126
00:17:51,440 --> 00:17:52,560
Transou com ele?
127
00:17:56,720 --> 00:17:57,600
Não.
128
00:18:03,240 --> 00:18:06,160
Mas ele estava comigo
quando meu mundo caiu.
129
00:18:07,800 --> 00:18:10,280
Ele cuidou de mim, e me senti livre.
130
00:18:16,240 --> 00:18:17,120
Certo.
131
00:18:18,240 --> 00:18:19,840
Tenho que esquecê-lo.
132
00:18:26,600 --> 00:18:27,880
Não acredito nisso.
133
00:18:30,400 --> 00:18:31,360
Está apaixonada.
134
00:18:31,440 --> 00:18:33,760
Não diga besteira, é um cara qualquer.
135
00:18:37,440 --> 00:18:38,400
Vamos.
136
00:18:39,320 --> 00:18:40,400
Vamos dançar.
137
00:20:46,000 --> 00:20:48,120
Desde quando você sai sem mim?
138
00:20:54,800 --> 00:20:56,440
Desde os 18 anos.
139
00:20:58,960 --> 00:21:00,160
Já dançou?
140
00:21:01,160 --> 00:21:02,000
Sim…
141
00:21:02,760 --> 00:21:06,600
Um pouquinho, antes de Domenico
quase matar Olga com a língua.
142
00:22:08,080 --> 00:22:09,200
Saia daqui.
143
00:22:14,040 --> 00:22:14,880
Fique.
144
00:26:46,280 --> 00:26:47,560
Por que não dorme?
145
00:26:49,400 --> 00:26:50,720
Sem você, não consigo.
146
00:27:00,840 --> 00:27:02,320
"Sem você, não consigo."
147
00:27:08,200 --> 00:27:09,640
O que aconteceu na ilha?
148
00:27:13,000 --> 00:27:15,600
Amor, acho que está bêbado e…
149
00:27:16,640 --> 00:27:19,040
Podemos falar disso outra hora?
150
00:27:19,120 --> 00:27:20,400
Me responda!
151
00:27:21,480 --> 00:27:24,720
Quer saber o que aconteceu?
Sua ex atirou em mim.
152
00:27:26,280 --> 00:27:28,800
O que aconteceu entre você e Matos?
153
00:27:28,880 --> 00:27:31,240
- Não aconteceu nada.
- Mentirosa!
154
00:27:31,760 --> 00:27:35,000
Você fugiu com ele quando achou
que eu te traí com Anna!
155
00:27:35,080 --> 00:27:38,320
Não teria acontecido
se eu soubesse do seu irmão gêmeo!
156
00:27:39,760 --> 00:27:40,920
Meu irmão gêmeo?
157
00:27:41,920 --> 00:27:44,480
O que me contou que você estava grávida?
158
00:27:44,560 --> 00:27:48,360
Eu quis proteger a família,
e sabia o que você teria feito
159
00:27:48,440 --> 00:27:51,080
quando descobrisse que perdi o bebê.
160
00:27:52,080 --> 00:27:54,400
Eu não quis causar outra guerra.
161
00:27:59,840 --> 00:28:05,200
Você não tinha o direito
de esconder isso de mim.
162
00:28:07,120 --> 00:28:08,040
Era meu filho.
163
00:28:08,120 --> 00:28:12,000
Era o nosso filho,
que morreu por causa dos seus inimigos.
164
00:28:21,800 --> 00:28:22,760
Por minha causa.
165
00:28:58,000 --> 00:28:58,960
Espere um pouco.
166
00:29:00,080 --> 00:29:01,040
Preciso limpar.
167
00:31:26,920 --> 00:31:29,120
Meu Deus, você tá tão molhada!
168
00:31:45,200 --> 00:31:46,040
O que foi?
169
00:31:49,800 --> 00:31:51,360
Acho que estou de ressaca.
170
00:31:52,840 --> 00:31:53,920
Ressaca?
171
00:31:54,880 --> 00:31:55,920
Não.
172
00:31:56,800 --> 00:31:59,160
Acho que está escondendo algo de mim.
173
00:33:56,400 --> 00:33:57,720
Desculpa, mestre.
174
00:33:59,040 --> 00:34:00,720
Faremos uma revanche depois.
175
00:34:04,160 --> 00:34:05,000
Sim.
176
00:34:07,840 --> 00:34:09,040
Do que está falando?
177
00:34:11,400 --> 00:34:12,240
O quê?
178
00:34:13,400 --> 00:34:15,080
E só me conta agora?
179
00:34:16,360 --> 00:34:19,760
Não. Você vai resolver isso hoje.
Não quero saber.
180
00:34:27,320 --> 00:34:28,720
Massimo, o que foi?
181
00:34:30,320 --> 00:34:32,440
Giuseppe cagou tudo, como sempre.
182
00:34:33,040 --> 00:34:34,600
Conheço você a vida toda.
183
00:34:35,320 --> 00:34:37,280
Você não se irrita com isso.
184
00:34:38,120 --> 00:34:41,040
Ou está ficando velho,
ou tem algo mais rolando.
185
00:34:41,120 --> 00:34:42,280
- Tommi.
- Oi?
186
00:34:43,800 --> 00:34:45,040
Vou dar uma volta.
187
00:35:12,480 --> 00:35:13,880
Emi, oi.
188
00:35:15,240 --> 00:35:18,320
Vou passar no ateliê hoje. Me espere.
189
00:35:19,480 --> 00:35:20,320
Obrigada.
190
00:35:28,960 --> 00:35:33,040
Ei! Pode me dizer
por que está com tanta pressa?
191
00:35:36,680 --> 00:35:40,920
Olga, meu casamento está um lixo,
vou focar na carreira. Vamos!
192
00:35:41,440 --> 00:35:45,920
Ótimo, mas precisa fazer isso a pé?
193
00:35:48,360 --> 00:35:49,960
Vou surtar…
194
00:35:52,880 --> 00:35:56,160
- Gosto dessas cores.
- Eu sei, mas é um exagero.
195
00:35:56,240 --> 00:35:57,920
- É demais.
- É.
196
00:36:20,920 --> 00:36:25,440
Esse é o Michelle,
mas ele é bem mal-humorado.
197
00:36:26,080 --> 00:36:26,920
Muito.
198
00:36:30,040 --> 00:36:34,240
Laura, sabe quanto trabalho
ainda temos por fazer?
199
00:36:35,040 --> 00:36:41,320
Sim, e isso é perfeito,
pois preciso me ocupar.
200
00:36:42,480 --> 00:36:43,600
Já viu isso?
201
00:36:53,720 --> 00:36:55,520
- Este é o primeiro.
- Adorei.
202
00:36:56,200 --> 00:36:58,160
Tem mangas largas.
203
00:36:58,240 --> 00:37:00,040
Achei! E este aqui?
204
00:37:04,880 --> 00:37:05,720
Oi!
205
00:37:05,800 --> 00:37:08,080
Oi, mamãe Klara!
206
00:37:08,880 --> 00:37:11,040
- Sim! Vou me casar!
- Tá, mãe…
207
00:37:11,120 --> 00:37:13,040
O quê? Sério?Meus parabéns!
208
00:37:13,120 --> 00:37:14,800
- Bonito?
- Ligo depois.
209
00:37:14,880 --> 00:37:16,200
Lindo!
210
00:37:16,280 --> 00:37:18,320
- Minha…
- Eu te ligo. Te amo, tchau.
211
00:37:18,400 --> 00:37:19,920
Beijo, tchau.
212
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
- Tchau!
- Tchau!
213
00:37:21,080 --> 00:37:22,680
Foi uma ótima conversa.
214
00:38:03,680 --> 00:38:06,920
O fotógrafo tem que ser alto e bonito.
215
00:38:07,000 --> 00:38:08,880
Por quê? Porque eu quero.
216
00:38:08,960 --> 00:38:10,560
Nada de fotos de baixo,
217
00:38:10,640 --> 00:38:13,960
ou vai aparecer a papada,
não gostamos e não quero isso.
218
00:38:14,040 --> 00:38:15,800
Então, de cima. Clique.
219
00:38:16,440 --> 00:38:20,040
Ele pode ser baixinho e bonito,
mas vai precisar de escada.
220
00:38:20,120 --> 00:38:20,960
Olga!
221
00:38:21,040 --> 00:38:22,160
Obrigada.
222
00:38:26,600 --> 00:38:29,720
E aí vou sentar no bolo, sem roupa.
223
00:38:31,040 --> 00:38:32,880
Porra, você nem está ouvindo!
224
00:38:34,120 --> 00:38:35,040
Estou ouvindo.
225
00:38:38,000 --> 00:38:39,480
Que fotógrafo eu quero?
226
00:38:40,280 --> 00:38:41,800
Um que sente no bolo.
227
00:38:43,800 --> 00:38:48,040
Você é inacreditável!
228
00:39:07,120 --> 00:39:08,240
Massimo, vamos.
229
00:39:12,280 --> 00:39:13,600
Eu te encontro depois.
230
00:39:54,560 --> 00:39:55,560
De joelhos.
231
00:41:57,920 --> 00:41:58,880
Bom dia.
232
00:42:00,360 --> 00:42:01,680
- Senhora!
- Depois.
233
00:42:23,080 --> 00:42:26,240
Não sabia que você vinha mais cedo hoje.
234
00:42:26,960 --> 00:42:27,840
Estou vendo.
235
00:42:41,480 --> 00:42:42,680
Meu novo muso.
236
00:42:53,440 --> 00:42:55,600
Acho que isso vai ser bom pra mim.
237
00:43:27,440 --> 00:43:29,680
Você leu o e-mail! Leia!
238
00:43:32,800 --> 00:43:35,080
Vamos para Portugal!
239
00:43:43,920 --> 00:43:47,240
Meninas, são só 9h
e vocês já estão bêbadas.
240
00:43:48,000 --> 00:43:50,800
Sim, pois vamos
pra Feira de Moda de Lagos.
241
00:43:52,920 --> 00:43:54,880
- Pra feira de moda.
- Sim.
242
00:43:54,960 --> 00:43:56,480
Que maravilha!
243
00:43:56,560 --> 00:43:57,400
Olha.
244
00:44:01,080 --> 00:44:02,880
Parabéns!
245
00:44:09,920 --> 00:44:10,880
Desculpa.
246
00:44:15,480 --> 00:44:16,320
Estou aqui.
247
00:44:16,960 --> 00:44:20,080
Desculpe, não podia deixar meu amor
de pau duro.
248
00:44:20,160 --> 00:44:24,360
E agora… O que acontece em Lagos,
fica em Lagos!
249
00:45:13,160 --> 00:45:16,720
- Eles estavam na mansão o tempo todo?
- O dia todo, por quê?
250
00:45:23,840 --> 00:45:25,520
Ele não foi se despedir?
251
00:45:29,120 --> 00:45:30,920
Acho que não tem mais jeito.
252
00:45:53,680 --> 00:45:55,080
Vai demorar?
253
00:46:02,080 --> 00:46:03,080
Peguei!
254
00:46:36,640 --> 00:46:37,800
Sua bêbada!
255
00:46:39,560 --> 00:46:41,400
Quer me matar, porra?
256
00:46:41,920 --> 00:46:43,320
Nossa, que linda!
257
00:46:43,400 --> 00:46:45,400
Vai sair comigo assim?
258
00:46:45,480 --> 00:46:50,040
Olga, estou exausta!
Temos reunião amanhã, quero descansar.
259
00:46:50,120 --> 00:46:53,040
Não acredito nisso, porra!
260
00:46:53,120 --> 00:46:58,120
- Quem falou que mudou?
- Veja o que vou fazer. Está vendo?
261
00:46:58,200 --> 00:47:01,120
- "Eu mudei, renasci das cinzas!"
- Estou deitada.
262
00:47:01,720 --> 00:47:04,760
- Como você falou?
- Estou começando a viver.
263
00:47:04,840 --> 00:47:07,560
Você parece poeta.
Pena que não sai do papel.
264
00:47:07,640 --> 00:47:11,800
- Levanta! Não vou ficar aqui o dia todo!
- Não, Olga!
265
00:47:11,880 --> 00:47:14,000
- Vamos! Tem um minuto.
- Sua louca!
266
00:47:14,080 --> 00:47:14,920
- Já!
- Olga!
267
00:47:15,000 --> 00:47:16,960
Sessenta!
268
00:47:17,040 --> 00:47:21,680
E 59, 58…
269
00:47:52,440 --> 00:47:55,720
Aqui é muito bom, não é?
270
00:47:59,280 --> 00:48:00,960
- Olga?
- O quê?
271
00:48:01,920 --> 00:48:03,960
Não está noiva?
272
00:48:05,120 --> 00:48:06,520
Só estou olhando.
273
00:48:30,400 --> 00:48:32,200
A prancha dele também é linda.
274
00:48:42,840 --> 00:48:44,480
Ei, bebidas!
275
00:48:45,120 --> 00:48:46,120
Obrigada.
276
00:48:48,320 --> 00:48:49,680
Eu não entendo.
277
00:48:50,440 --> 00:48:55,000
Como ficam empolgados
com o cabelo arruinado pela água?
278
00:48:55,080 --> 00:48:57,320
- É uma questão primitiva.
- Qual?
279
00:48:59,920 --> 00:49:01,400
Só você e a água.
280
00:49:01,920 --> 00:49:03,200
Quê? Você e a água?
281
00:49:03,280 --> 00:49:06,520
Virou guru do surfe?
Já subiu numa prancha alguma vez?
282
00:49:06,600 --> 00:49:08,440
- Já.
- Quando?
283
00:49:08,520 --> 00:49:09,440
Uma vez.
284
00:49:10,960 --> 00:49:12,960
Só que fiquei mais debaixo d'água.
285
00:49:14,000 --> 00:49:15,920
Isso não me surpreende.
286
00:49:19,800 --> 00:49:26,080
Façam barulho, senhoras e senhores,para nosso campeão, Marcelo Nacho Matos!
287
00:49:33,840 --> 00:49:34,680
O quê?
288
00:49:44,160 --> 00:49:45,400
Olga, temos que ir.
289
00:49:45,480 --> 00:49:48,440
- Está louca? Mal chegamos.
- Temos que ir agora.
290
00:49:48,520 --> 00:49:49,600
Qual é a sua?
291
00:49:51,080 --> 00:49:52,960
- É ele.
- Quem?
292
00:49:53,760 --> 00:49:55,680
- Nacho.
- Que nachos, porra?
293
00:49:55,760 --> 00:49:58,320
O cara do baile. Ele não pode me ver.
294
00:49:59,800 --> 00:50:01,000
- Ele está vindo.
- Quê?
295
00:50:01,080 --> 00:50:02,560
- Vindo pra cá.
- Aqui?
296
00:50:02,640 --> 00:50:03,480
Não.
297
00:50:06,240 --> 00:50:07,960
- Está, sim.
- Vamos.
298
00:50:08,040 --> 00:50:08,920
Quieta.
299
00:50:09,760 --> 00:50:11,880
- Está com uma menina.
- Que menina?
300
00:50:11,960 --> 00:50:14,440
- Bonita, pernas bonitas, loira.
- Quê?
301
00:50:14,960 --> 00:50:16,320
Ela é bem gata.
302
00:50:23,440 --> 00:50:26,040
- É a irmã dele, Amelia.
- Conhece a irmã?
303
00:50:26,120 --> 00:50:28,280
- A mãe e a avó também?
- Para.
304
00:50:29,320 --> 00:50:32,560
- Olga, tenho que sair daqui.
- Quieta, eu te escondo.
305
00:50:35,920 --> 00:50:36,760
Vai.
306
00:50:38,080 --> 00:50:41,480
Eu amo tanto surfar!
307
00:50:41,560 --> 00:50:42,720
Vai, rápido!
308
00:50:42,800 --> 00:50:43,760
Bravo!
309
00:50:51,880 --> 00:50:53,640
Não acredito nisso, porra!
310
00:50:56,040 --> 00:50:59,760
Agora me conta tudo. Todos os detalhes.
311
00:54:49,160 --> 00:54:50,560
Caralho.
312
00:55:17,760 --> 00:55:18,800
Olga, vem!
313
00:55:18,880 --> 00:55:22,120
Onde? Lari, vamos pro bar.
314
00:55:25,600 --> 00:55:30,120
Uma cerveja gelada servida
por um garçom gostosão, por favor.
315
00:55:31,880 --> 00:55:34,280
A melhor cerveja local pra amiga linda.
316
00:55:34,840 --> 00:55:36,720
- Obrigada.
- Imagina.
317
00:55:37,400 --> 00:55:41,600
Olga, essa cerveja
combina muito bem com seu vestido.
318
00:55:41,680 --> 00:55:45,600
Já fui elegante
por mais de uma hora. Chega.
319
00:55:47,760 --> 00:55:50,160
- Um champanhe, por favor.
- Claro.
320
00:55:50,760 --> 00:55:52,480
Champanhe!
321
00:55:53,120 --> 00:55:54,640
Que burguesa!
322
00:55:54,720 --> 00:55:56,200
- Divirta-se.
- Obrigada.
323
00:55:57,480 --> 00:55:58,600
Sra. Torricelli!
324
00:55:58,680 --> 00:56:01,760
Oi, sou a Maria.
Nós nos escrevemos. Prazer.
325
00:56:02,720 --> 00:56:04,920
É um prazer. Mas me chame de Laura.
326
00:56:05,000 --> 00:56:05,880
Certo, Laura.
327
00:56:05,960 --> 00:56:08,440
Vou te apresentar a algumas pessoas.
328
00:56:08,520 --> 00:56:09,720
- Vamos?
- Claro.
329
00:56:10,280 --> 00:56:11,320
Olga, você vem?
330
00:56:15,720 --> 00:56:16,640
E aí?
331
00:56:41,160 --> 00:56:45,000
- Outra cerveja, por favor.
- Venha, por favor.
332
00:56:45,080 --> 00:56:48,480
Não! Por favor!
333
00:56:49,240 --> 00:56:51,200
Querido! Por favor!
334
00:56:51,880 --> 00:56:55,040
Me solta, caralho! Que porra é essa?
335
00:56:56,600 --> 00:56:57,440
Por favor!
336
00:57:07,720 --> 00:57:10,200
Laura? Você está maravilhosa!
337
00:57:10,280 --> 00:57:11,680
Meu Deus, Amelia!
338
00:57:11,760 --> 00:57:14,440
Nossa! E esse vestido!
De onde é?
339
00:57:15,360 --> 00:57:18,160
É da minha nova coleção.
A primeira, na verdade.
340
00:57:18,240 --> 00:57:19,480
Não pode ser!
341
00:57:19,560 --> 00:57:23,360
Quando estiver em forma,
vou ser sua cliente mais fiel, juro!
342
00:57:23,440 --> 00:57:25,560
- Você arrasa!
- Obrigada.
343
00:57:26,240 --> 00:57:27,080
Olha só isso!
344
00:57:28,040 --> 00:57:29,160
Sim, é lindo.
345
00:57:30,600 --> 00:57:32,760
Você ficaria ótima nele.
346
00:57:32,840 --> 00:57:33,880
Incrível.
347
00:57:34,480 --> 00:57:35,800
É lindo.
348
00:57:38,040 --> 00:57:38,880
Vamos.
349
00:57:56,200 --> 00:57:57,800
Me solta!
350
00:57:57,880 --> 00:57:59,240
Sra. Olga, pare.
351
00:58:00,000 --> 00:58:04,720
Vittorio, escute.
Eu vou pro meu quarto sozinha.
352
00:58:04,800 --> 00:58:08,080
Sra. Torricelli mandou prender a senhora
no seu quarto.
353
00:58:08,720 --> 00:58:11,040
O quê? Que vaca!
354
00:58:11,120 --> 00:58:14,960
- Vá.
- A Sra. Tortellini que se foda!
355
00:58:15,040 --> 00:58:15,920
Fique aqui!
356
00:58:19,800 --> 00:58:20,640
Porra!
357
00:58:38,760 --> 00:58:42,640
Que bom que está bem!
Fiquei preocupada com você.
358
00:58:44,680 --> 00:58:46,800
Mas não fui a única, sabe?
359
00:58:48,360 --> 00:58:50,920
Meu irmão parecia um zumbi.
360
00:58:53,920 --> 00:58:57,240
Laura, sabe que ele não é
uma pessoa ruim, certo?
361
00:58:58,800 --> 00:58:59,760
Ele é só…
362
00:59:01,840 --> 00:59:03,320
Ele é leal ao pai dele.
363
00:59:04,480 --> 00:59:06,360
Não justifica o que fez comigo.
364
00:59:06,440 --> 00:59:10,760
Eu sei. Quando soube o que ele fez,
fiquei uma semana sem falar com ele.
365
00:59:16,600 --> 00:59:18,280
Sei que ele te magoou muito.
366
00:59:19,320 --> 00:59:23,840
Mas acredite em mim,
ele aprendeu uma lição muito dolorosa.
367
00:59:30,920 --> 00:59:32,320
Ouça-o, pelo menos.
368
00:59:52,680 --> 00:59:56,200
Cala a boca!
O que está fazendo? Quero dormir!
369
00:59:56,280 --> 00:59:59,480
Olá, meu querido amigo.
Tem uma cerveja local?
370
00:59:59,560 --> 01:00:01,880
Cala a boca! Quero dormir!
371
01:00:09,680 --> 01:00:10,760
Puta merda!
372
01:00:11,640 --> 01:00:12,480
Beleza.
373
01:00:14,560 --> 01:00:16,240
Ela é uma péssima amiga.
374
01:00:18,680 --> 01:00:23,040
Ela está lá transando,
mas me tranca no quarto.
375
01:00:24,360 --> 01:00:26,720
E sem uma gotinha de álcool!
376
01:00:28,400 --> 01:00:30,360
Ela vai pagar por isso!
377
01:00:30,440 --> 01:00:32,600
Certo, consegui.
378
01:00:36,280 --> 01:00:37,920
Porra! Não tem escada!
379
01:00:40,920 --> 01:00:42,560
Socorro!
380
01:00:44,920 --> 01:00:48,280
Olá, alguém me escuta?
Podem me ajudar, por favor?
381
01:00:48,880 --> 01:00:53,800
Sra. Olga, volte para o seu quarto!
Tenho que encontrar a Sra. Torricelli!
382
01:00:53,880 --> 01:00:57,400
Qual é o seu problema?
Quero ir pra festa agora!
383
01:00:57,480 --> 01:00:58,680
Puta que pariu!
384
01:02:07,480 --> 01:02:09,200
Como pôde fazer isso comigo?
385
01:02:10,800 --> 01:02:13,480
Tudo estava perfeito até você chegar.
386
01:02:37,320 --> 01:02:39,400
Acho que estou apaixonado por você.
387
01:02:45,800 --> 01:02:47,040
Não diga nada.
388
01:03:30,440 --> 01:03:31,520
Não moro aqui.
389
01:03:33,120 --> 01:03:34,200
Foi um erro.
390
01:03:36,960 --> 01:03:38,280
Mas podemos consertar.
391
01:04:38,280 --> 01:04:39,600
Sinta-se em casa.
392
01:05:15,320 --> 01:05:16,320
Nada de mais.
393
01:05:17,720 --> 01:05:18,560
Eu sei.
394
01:05:23,120 --> 01:05:23,960
Venha,
395
01:05:25,280 --> 01:05:26,720
quero mostrar uma coisa.
396
01:05:40,440 --> 01:05:42,040
Você pode fugir de mim,
397
01:05:43,720 --> 01:05:46,200
mas não pode fugir do que sente.
398
01:05:48,760 --> 01:05:50,240
Como sabe o que sinto?
399
01:05:58,240 --> 01:06:00,560
Seu corpo mente pior do que você.
400
01:06:24,440 --> 01:06:26,280
Preciso voltar ao hotel.
401
01:06:27,240 --> 01:06:28,240
Eu te levo.
402
01:06:31,600 --> 01:06:33,600
Você já se perdeu uma vez.
403
01:06:38,560 --> 01:06:39,400
Nacho…
404
01:06:42,560 --> 01:06:43,560
Preciso de tempo.
405
01:06:48,120 --> 01:06:49,960
Eu te dou tempo, abelhinha.
406
01:06:53,040 --> 01:06:54,120
Vou esperar.
407
01:06:55,880 --> 01:06:57,600
A vida toda, se precisar.
408
01:07:00,200 --> 01:07:02,400
Talvez precise esperar pra sempre.
409
01:07:08,400 --> 01:07:09,920
Não vai mudar nada.
410
01:07:21,280 --> 01:07:22,160
Minha bolsa.
411
01:07:35,000 --> 01:07:35,920
Tem certeza?
412
01:07:41,840 --> 01:07:42,680
Laura…
413
01:07:43,840 --> 01:07:45,800
Acha que eu só quero…
414
01:08:46,960 --> 01:08:48,040
Vou amar você.
415
01:08:53,080 --> 01:08:54,200
Vou proteger você.
416
01:08:58,160 --> 01:09:03,400
Nunca vou machucar você.
417
01:09:36,240 --> 01:09:37,080
Quero ver.
418
01:09:39,000 --> 01:09:40,320
O que você quer ver?
419
01:10:07,840 --> 01:10:09,120
Isso.
420
01:10:16,440 --> 01:10:18,240
Quero ver isso para sempre.
421
01:13:05,440 --> 01:13:06,400
Está preocupada.
422
01:13:10,200 --> 01:13:13,960
Massimo deve estar bravo
por não conseguir me rastrear.
423
01:13:17,480 --> 01:13:20,640
Não precisa voltar se não quiser.
424
01:13:23,240 --> 01:13:26,680
Vai ser mais fácil. Mas neste momento, eu…
425
01:13:26,760 --> 01:13:27,600
Laura.
426
01:13:29,240 --> 01:13:30,520
Não sou como ele.
427
01:13:33,240 --> 01:13:35,200
Não vou te forçar a nada.
428
01:13:35,920 --> 01:13:37,640
Você sempre terá uma escolha.
429
01:13:39,320 --> 01:13:41,000
Por isso salvei a vida dele.
430
01:13:43,080 --> 01:13:44,080
O que disse?
431
01:13:47,120 --> 01:13:49,280
- Ele não te contou…
- O quê?
432
01:13:51,400 --> 01:13:53,840
Anna atirou em você em vez de em Massimo,
433
01:13:53,920 --> 01:13:55,920
mas tentou atirar nele de novo.
434
01:13:56,720 --> 01:13:59,360
Eu não deixei. Eu a matei.
435
01:14:05,320 --> 01:14:07,120
Você salvou o Massimo.
436
01:14:08,600 --> 01:14:09,440
Por quê?
437
01:14:11,400 --> 01:14:12,640
Porque você o ama.
438
01:14:14,960 --> 01:14:15,800
Laura…
439
01:14:16,760 --> 01:14:19,880
Não quero ser feliz
se pra isso você precisar sofrer.
440
01:14:22,120 --> 01:14:24,080
Quero que você me queira.
441
01:14:29,800 --> 01:14:31,720
Seria mais fácil pra você.
442
01:14:39,040 --> 01:14:44,040
Abelhinha, não precisa ficar comigo
porque não tem outra chance.
443
01:14:46,520 --> 01:14:48,400
Quero que escolha viver comigo.
444
01:14:57,760 --> 01:14:58,800
Vou esperar você
445
01:15:00,120 --> 01:15:01,640
até você estar pronta.
446
01:15:57,640 --> 01:15:58,760
Onde estava?
447
01:16:01,680 --> 01:16:02,920
No banquete.
448
01:16:04,960 --> 01:16:06,280
E depois?
449
01:16:07,720 --> 01:16:09,400
Fui dar uma volta, pensar.
450
01:16:13,960 --> 01:16:14,920
Dar uma volta.
451
01:16:19,120 --> 01:16:20,000
Pensar.
452
01:16:33,640 --> 01:16:34,520
Sua…
453
01:16:36,720 --> 01:16:37,560
mentirosa…
454
01:16:39,720 --> 01:16:40,840
do caralho!
455
01:16:44,040 --> 01:16:44,880
Massimo…
456
01:16:47,440 --> 01:16:50,120
Falta muito pouco pra eu pedir o divórcio.
457
01:16:52,360 --> 01:16:53,240
Divórcio?
458
01:17:00,080 --> 01:17:01,200
O que é isso…
459
01:17:07,280 --> 01:17:08,560
Com quem falou?
460
01:17:12,800 --> 01:17:16,280
Ei. Estou falando com você.
461
01:17:22,240 --> 01:17:25,880
Quando levei um tiro,
nossa relação quase morreu comigo.
462
01:17:26,800 --> 01:17:29,760
Eu tentei salvá-la,
mas você estava especulando,
463
01:17:29,840 --> 01:17:33,320
mergulhando na sua escuridão,
e não me deixou entrar.
464
01:17:34,480 --> 01:17:36,320
Agora estou na minha escuridão.
465
01:17:37,040 --> 01:17:39,520
Não sei o que quero, mas estou sozinha lá.
466
01:17:44,400 --> 01:17:47,000
E preciso de espaço
pra entender o que sinto.
467
01:17:47,560 --> 01:17:48,680
Pode parar?
468
01:17:50,960 --> 01:17:51,920
Pare!
469
01:18:00,360 --> 01:18:01,240
Olhe pra você.
470
01:18:02,400 --> 01:18:03,240
Olhe pra mim.
471
01:18:03,720 --> 01:18:05,040
Não existe mais "nós".
472
01:18:06,520 --> 01:18:08,440
Você me trocou pela droga.
473
01:18:16,320 --> 01:18:17,680
Vou embora.
474
01:18:20,320 --> 01:18:22,320
Vou dormir no quarto da Olga hoje.
475
01:18:23,440 --> 01:18:26,080
E espero que você vá pra Sicília amanhã
476
01:18:26,160 --> 01:18:28,520
e me dê o tempo e espaço de que preciso.
477
01:18:30,520 --> 01:18:32,520
E não pense em me seguir.
478
01:18:43,200 --> 01:18:44,080
Laura!
479
01:18:47,440 --> 01:18:48,280
Porra!
480
01:19:41,960 --> 01:19:43,120
Voltei pra Sicília.
481
01:19:44,560 --> 01:19:46,360
O avião está ao seu dispor.
482
01:20:46,200 --> 01:20:48,600
Mandou bem, viu?
483
01:20:48,680 --> 01:20:51,200
Conseguiu prender um tigre numa jaula.
484
01:20:55,640 --> 01:20:56,480
Puta merda.
485
01:20:57,520 --> 01:20:59,720
Você enlouqueceu de vez, porra?
486
01:20:59,800 --> 01:21:02,040
Surtou por um pinto em que nem sentou,
487
01:21:02,120 --> 01:21:04,440
só porque ele te deixa molhadinha?
488
01:21:04,520 --> 01:21:06,480
E agora, Lari?
489
01:21:07,560 --> 01:21:12,080
Hein? Vai acabar com seu casamento,
com sua família, por ele?
490
01:21:12,600 --> 01:21:13,720
Não acredito.
491
01:21:15,080 --> 01:21:16,840
Você nem casou ainda
492
01:21:16,920 --> 01:21:19,000
e já age como uma Torricelli.
493
01:21:19,520 --> 01:21:22,840
Me poupe dessa baboseira
de lealdade à família.
494
01:21:23,560 --> 01:21:24,800
O que devo fazer?
495
01:21:25,320 --> 01:21:28,880
Esperar Massimo lidar com o que sente
e lembrar que é casado?
496
01:21:30,800 --> 01:21:35,120
Está pensando no bem de quem?
No meu ou no seu?
497
01:21:38,080 --> 01:21:39,280
Me deixe sozinha.
498
01:21:42,000 --> 01:21:44,360
Preciso descobrir o que quero.
499
01:21:51,080 --> 01:21:51,960
Tem razão.
500
01:21:58,840 --> 01:22:02,800
Desculpe por não perguntar
como você estava ou se precisava de algo.
501
01:22:10,680 --> 01:22:13,040
Lari, olhe pra mim.
502
01:22:14,960 --> 01:22:15,960
Olhe pra mim.
503
01:22:20,760 --> 01:22:21,800
Eu te amo.
504
01:22:24,720 --> 01:22:27,400
Quero que você seja feliz, gata.
505
01:22:29,760 --> 01:22:32,720
O que você decidir,
estarei do seu lado. Ouviu?
506
01:22:37,040 --> 01:22:38,320
Só estou preocupada.
507
01:22:41,800 --> 01:22:42,640
Venha cá.
508
01:22:55,240 --> 01:22:56,560
Cuidado com o ranho.
509
01:22:58,080 --> 01:23:01,120
E lembre-se, é só avisar
que eu mato os dois.
510
01:23:01,840 --> 01:23:08,040
E acho um cara gente boa
de uma vila perto de Radom, tá?
511
01:23:09,160 --> 01:23:11,880
Isso mesmo. O quê?
512
01:23:12,400 --> 01:23:15,120
Vai ficar velha e morrer de tédio.
513
01:23:25,800 --> 01:23:26,920
Minha garotinha?
514
01:23:27,000 --> 01:23:28,160
Oi, pai.
515
01:23:30,440 --> 01:23:31,560
Meu bem!
516
01:23:34,680 --> 01:23:36,600
Senti falta dos nossos passeios.
517
01:23:38,080 --> 01:23:39,920
Laura, aconteceu alguma coisa?
518
01:23:41,000 --> 01:23:43,480
Você veio de moto?
519
01:23:43,560 --> 01:23:45,800
Vai me fazer infartar um dia.
520
01:23:45,880 --> 01:23:49,680
Sabe o quanto odeio suas escapadas juntos.
521
01:23:49,760 --> 01:23:51,560
É bom te ver também, mãe.
522
01:23:54,440 --> 01:23:55,920
Venha, eu fiz costeletas.
523
01:23:58,200 --> 01:24:00,000
Claro, você nunca me avisa.
524
01:24:00,080 --> 01:24:04,880
Podia ter ligado
e avisado que estava vindo.
525
01:24:04,960 --> 01:24:06,760
Eu teria me preparado.
526
01:24:06,840 --> 01:24:10,280
Sempre tenho que improvisar.
527
01:24:34,000 --> 01:24:36,760
Querida, pode contar o que está havendo?
528
01:24:36,840 --> 01:24:40,920
Como assim? Não está havendo nada.
Vim visitar meus pais.
529
01:24:41,840 --> 01:24:44,480
Sua mãe acha que as pessoas compram motos
530
01:24:44,560 --> 01:24:47,760
quando estão vivendo uma crise.
531
01:24:50,080 --> 01:24:52,720
Querida, você vai fazer 30 anos.
532
01:24:53,280 --> 01:24:56,960
Se estivesse tudo bem,
passaria seu aniversário com seu marido,
533
01:24:57,040 --> 01:24:59,960
comemorando o aniversário
de quando se conheceram.
534
01:25:00,040 --> 01:25:02,480
- E pelo que sei…
- Me apaixonei, mãe.
535
01:25:13,480 --> 01:25:14,680
O nome dele é Nacho.
536
01:25:17,320 --> 01:25:18,920
Querido, traga um cigarro.
537
01:25:20,120 --> 01:25:23,560
Mas concordamos em parar de fumar.
538
01:25:23,640 --> 01:25:25,960
Por favor, me traga um cigarro!
539
01:25:29,480 --> 01:25:30,320
Tudo bem.
540
01:26:20,120 --> 01:26:25,040
Me diga, meu bem, se não fosse esposa
de Massimo, quem escolheria?
541
01:26:27,920 --> 01:26:29,880
O problema é que eu não sei.
542
01:26:30,840 --> 01:26:34,000
Quando souber responder,
saberá o que fazer.
543
01:26:38,200 --> 01:26:39,040
Sim…
544
01:26:56,520 --> 01:26:58,280
Vou te contar um segredinho,
545
01:26:58,920 --> 01:27:03,360
que acho que manteve
o nosso casamento vivo por 35 anos.
546
01:27:05,640 --> 01:27:11,080
Lembre-se, uma mulher
deve ser egoísta em um relacionamento.
547
01:27:12,800 --> 01:27:14,960
Se priorizar a sua felicidade,
548
01:27:15,040 --> 01:27:18,080
fará o que for preciso
para fazê-la durar, certo?
549
01:27:18,840 --> 01:27:20,840
E também dará valor à sua relação.
550
01:27:22,520 --> 01:27:25,440
Mas a relação não pode destruir você.
551
01:27:27,840 --> 01:27:32,160
Lembre-se de que uma mulher
que vive só por um homem
552
01:27:33,680 --> 01:27:35,440
sempre será infeliz.
553
01:27:37,240 --> 01:27:38,080
É…
554
01:27:39,280 --> 01:27:41,200
E o homem também será infeliz.
555
01:30:20,320 --> 01:30:21,200
Obrigado.
556
01:30:22,160 --> 01:30:23,000
Um café.
557
01:30:23,080 --> 01:30:25,080
Certo. Sem tampa.
558
01:30:26,320 --> 01:30:27,480
Muito obrigado.
559
01:30:28,640 --> 01:30:29,920
Obrigado. Tchau.
560
01:30:35,360 --> 01:30:38,160
Café pro papai, e pra filhinha?
561
01:30:39,560 --> 01:30:41,560
- Limonada.
- Limonada.
562
01:30:47,360 --> 01:30:51,800
Às vezes, eu queria ser aquela garotinha
que você levava pra tomar limonada.
563
01:30:52,360 --> 01:30:55,320
Você sempre será a minha garotinha.
564
01:31:35,000 --> 01:31:36,960
Gosto de sair com você
565
01:31:37,040 --> 01:31:39,640
porque posso comer quanto quiser,
sem culpa.
566
01:31:39,720 --> 01:31:40,560
É.
567
01:31:40,640 --> 01:31:43,240
- A mamãe é diferente.
- Eu percebi.
568
01:31:44,520 --> 01:31:47,640
Há duas coisas que não se deve comentar
com uma mulher.
569
01:31:47,720 --> 01:31:48,560
Quais?
570
01:31:49,040 --> 01:31:51,280
A idade dela e o quanto ela come.
571
01:31:51,880 --> 01:31:53,640
Nunca ouvi falar da segunda.
572
01:31:54,120 --> 01:31:56,680
- Pois devia.
- Vou me lembrar.
573
01:32:00,760 --> 01:32:01,600
Com licença.
574
01:32:04,920 --> 01:32:07,640
- Tenho que ligar pra Olga, ela não para.
- Tá.
575
01:32:19,440 --> 01:32:20,640
Está tudo bem?
576
01:32:20,720 --> 01:32:21,920
- Sim, obrigado.
- Ótimo.
577
01:32:43,760 --> 01:32:46,520
Alô, me atenda, senão, eu infarto.
578
01:32:46,600 --> 01:32:48,400
Nossa, Olga, calma. O que foi?
579
01:32:48,480 --> 01:32:50,200
O que foi, porra?
580
01:32:50,280 --> 01:32:54,520
Massimo sabe de tudo, Lari.
Ele sabe de você e Nacho!
581
01:32:54,600 --> 01:32:56,960
E ele vai te matar,
me matar e matar todo mundo!
582
01:32:57,720 --> 01:32:58,680
Ele disse isso?
583
01:32:59,200 --> 01:33:02,600
Não, eu o ouvi falando com Domenico.
584
01:33:04,120 --> 01:33:07,040
Como sabia do que estavam falando?
585
01:33:07,120 --> 01:33:08,480
Você não fala italiano.
586
01:33:09,080 --> 01:33:09,960
Você não fala.
587
01:33:10,560 --> 01:33:13,400
Eu fiquei puta por não entender,
então aprendi.
588
01:33:13,480 --> 01:33:17,080
Não sou fluente, mas entendo tudo.
589
01:33:17,160 --> 01:33:19,280
Sabe como se diz: "Nacho comeu a Laura?"
590
01:33:23,400 --> 01:33:25,320
É hora de voltar pra Sicília.
591
01:33:25,800 --> 01:33:28,680
Está maluca, porra? Ele sabe, cara!
592
01:33:28,760 --> 01:33:30,680
Vai saber o que vai dar na cabeça dele!
593
01:33:30,760 --> 01:33:32,960
Porra. "Dar na cabeça dele."
594
01:33:33,760 --> 01:33:36,720
Prefiro que dê na dele do que na nossa.
595
01:33:36,800 --> 01:33:41,440
Olga, para. Deve ter um motivo
pra ele não ter feito nada ainda.
596
01:33:41,520 --> 01:33:46,680
Está me escutando?
Massimo não vai perdoar a traição.
597
01:33:46,760 --> 01:33:47,840
Escute.
598
01:33:48,440 --> 01:33:51,920
Não tenho medo do meu marido.
Não vou me esconder dele.
599
01:33:54,040 --> 01:33:55,000
Vou voltar.
600
01:33:56,160 --> 01:34:02,120
Faça o que quiser.
Estou pensando num plano de fuga.
601
01:34:03,200 --> 01:34:05,280
Olga, relaxa. Fuma um cigarro, tá?
602
01:34:05,360 --> 01:34:08,840
O que acha que estou fazendo, porra?
Não paro de fumar!
603
01:34:10,520 --> 01:34:11,400
Tá, tchau…
604
01:34:24,240 --> 01:34:26,200
Pai, preciso voltar à Sicília.
605
01:34:26,880 --> 01:34:27,720
Tudo bem.
606
01:34:29,720 --> 01:34:33,240
Mas antes vamos voltar à mesa,
pedi uma torta de maçã.
607
01:34:34,080 --> 01:34:35,240
Vamos.
608
01:35:09,440 --> 01:35:10,360
Para onde?
609
01:35:10,440 --> 01:35:11,520
Inglês, por favor.
610
01:35:25,360 --> 01:35:26,680
Sr. Fabio Rossi,
611
01:35:28,040 --> 01:35:31,480
que parte não entendeu
quando mandei não me testar?
612
01:35:36,840 --> 01:35:37,720
Laura…
613
01:35:39,400 --> 01:35:44,080
Estou arriscando minha vida
e os negócios do meu pai por vir aqui.
614
01:35:44,680 --> 01:35:48,040
Temos um acordo,
não podemos entrar nas terras de Massimo.
615
01:35:48,720 --> 01:35:49,960
E quer saber?
616
01:35:50,720 --> 01:35:52,080
Estou pouco me fodendo,
617
01:35:53,800 --> 01:35:55,240
porque precisava te ver.
618
01:35:59,320 --> 01:36:00,160
Abelhinha…
619
01:36:02,840 --> 01:36:03,680
Por favor.
620
01:36:06,160 --> 01:36:09,080
Me escute, depois faça o que quiser.
621
01:36:10,280 --> 01:36:11,360
Como sempre faz.
622
01:36:18,880 --> 01:36:21,560
Certo, Sr. Fabio Rossi. Vamos.
623
01:36:23,080 --> 01:36:24,040
Sabe onde é.
624
01:36:24,920 --> 01:36:26,600
Você era jardineiro lá.
625
01:36:44,960 --> 01:36:46,920
Já pedi desculpas por isso.
626
01:36:47,920 --> 01:36:49,040
Faria tudo de novo.
627
01:36:51,400 --> 01:36:53,320
Você queria me contar algo.
628
01:36:55,400 --> 01:36:56,240
Certo.
629
01:36:58,200 --> 01:36:59,800
Quero ser sincero com você.
630
01:37:06,040 --> 01:37:07,280
Desde que te conheci…
631
01:37:09,840 --> 01:37:12,760
entendo o que é ser melhor amigo
de quem você ama.
632
01:37:15,000 --> 01:37:17,040
Não foi amor à primeira vista.
633
01:37:19,040 --> 01:37:20,680
Primeiro, gostei de você.
634
01:37:23,120 --> 01:37:24,960
Pelo jeito como você se irrita,
635
01:37:25,720 --> 01:37:27,720
como cerra os olhos.
636
01:37:31,040 --> 01:37:33,240
Por ser tão teimosa.
637
01:37:35,520 --> 01:37:36,840
Amo olhar pra você.
638
01:37:39,720 --> 01:37:40,800
Enquanto dorme.
639
01:37:42,480 --> 01:37:44,200
Quando você sorri sem motivo.
640
01:37:47,000 --> 01:37:48,560
Quando escova os dentes,
641
01:37:50,160 --> 01:37:51,360
e levanta uma perna.
642
01:37:53,520 --> 01:37:54,880
Quero tudo isso, Laura.
643
01:37:58,480 --> 01:38:02,960
Quero descobrir coisas novas com você,
te mostrar o sol nascer na Birmânia.
644
01:38:04,040 --> 01:38:06,040
Quero meditar com você em Bali.
645
01:38:07,600 --> 01:38:09,200
E beber com você em Tóquio.
646
01:38:12,760 --> 01:38:16,280
Sei que parece bobagem, mas…
647
01:38:19,320 --> 01:38:22,680
Não sei quando você virou
o meu mundo, Laura.
648
01:38:23,400 --> 01:38:24,560
Não consigo evitar.
649
01:38:28,960 --> 01:38:30,920
Não consigo viver sem esse mundo,
650
01:38:32,400 --> 01:38:33,520
e nem quero.
651
01:38:35,120 --> 01:38:37,080
Não sei como te convencer.
652
01:38:38,800 --> 01:38:40,760
Estou disposto a te dar tudo.
653
01:38:41,800 --> 01:38:44,160
Tudo que você quiser de mim.
654
01:38:53,520 --> 01:38:56,840
Obrigada por ter coragem
de me dizer tudo isso.
655
01:38:58,240 --> 01:38:59,960
Sei que não foi fácil.
656
01:39:03,560 --> 01:39:05,520
Mas preciso falar com Massimo.
657
01:39:09,040 --> 01:39:11,360
Não posso continuar nessa situação.
658
01:39:22,400 --> 01:39:23,320
Nacho…
659
01:39:27,120 --> 01:39:28,520
Preciso de mais tempo.
660
01:39:50,080 --> 01:39:50,920
Eu espero.
661
01:40:50,120 --> 01:40:50,960
Você chegou!
662
01:40:55,680 --> 01:40:58,240
Tá, eu só fiz uma mala.
663
01:40:58,320 --> 01:41:01,040
Peguei suas coisas também,
fugiremos rápido.
664
01:41:01,120 --> 01:41:05,320
Por que não ligou nem mandou mensagem?
Eu mandaria te buscarem.
665
01:41:05,400 --> 01:41:08,280
Olga, meu motorista era bem simpático.
666
01:41:08,800 --> 01:41:13,080
Sério? Agora não é hora pra isso, porra!
667
01:41:20,560 --> 01:41:21,880
Está maluca?
668
01:41:28,480 --> 01:41:30,840
Esqueceu com o que seu marido trabalha?
669
01:41:31,880 --> 01:41:34,120
Por que não o leva com você?
670
01:41:34,760 --> 01:41:37,720
Vou pesquisar como levar
um cadáver pra Polônia.
671
01:41:45,440 --> 01:41:46,520
Feliz aniversário.
672
01:41:50,840 --> 01:41:54,440
Nossa, que triste!
Você vai morrer no seu aniversário.
673
01:41:55,440 --> 01:41:57,200
Feliz aniversário, Lari.
674
01:41:59,200 --> 01:42:01,440
Se você sobreviver,
comprei uma bolsa linda.
675
01:42:01,520 --> 01:42:03,200
Se acontecer algo, eu uso.
676
01:42:03,280 --> 01:42:04,840
- Olga…
- Oi?
677
01:42:04,920 --> 01:42:05,880
Cadê o Massimo?
678
01:42:09,280 --> 01:42:10,600
Ele foi à praia.
679
01:42:13,520 --> 01:42:16,000
- Vou lá falar com ele.
- Vai?
680
01:42:16,520 --> 01:42:18,360
Preciso me resolver com ele.
681
01:42:20,720 --> 01:42:24,040
Quando eu voltar,
vamos comemorar minha ressurreição, tá?
682
01:42:26,600 --> 01:42:28,240
- Vou lá.
- Tá bom.
683
01:42:31,840 --> 01:42:32,960
- Olga…
- Oi?
684
01:42:33,560 --> 01:42:37,480
- Vou sozinha.
- Sim, sozinha. Eu fico esperando.
685
01:42:45,520 --> 01:42:46,400
Cacete…
686
01:43:00,400 --> 01:43:02,040
Vou sentar e esperar.
687
01:43:04,880 --> 01:43:06,600
Lari vai ficar bem sozinha.
688
01:43:43,360 --> 01:43:44,200
Massimo,
689
01:43:46,080 --> 01:43:47,280
temos que conversar.
690
01:43:49,840 --> 01:43:50,800
Eu começo.
691
01:43:59,280 --> 01:44:01,800
Essa conversa será mais difícil pra mim.
692
01:44:02,320 --> 01:44:03,640
- Massimo…
- Espere.
693
01:44:04,240 --> 01:44:05,920
Preciso falar tudo agora.
694
01:44:06,600 --> 01:44:09,680
Senão, tenho medo
de nunca mais conseguir falar.
695
01:44:13,160 --> 01:44:15,200
Aquela época mudou minha vida.
696
01:44:18,080 --> 01:44:19,800
Não só por ter você,
697
01:44:21,080 --> 01:44:25,040
mas porque percebi
o que eu realmente quero pra mim.
698
01:44:32,080 --> 01:44:33,640
Eu achei que poderia…
699
01:44:40,560 --> 01:44:42,280
Eu não queria ser ruim.
700
01:44:45,440 --> 01:44:47,200
Não consigo me perdoar
701
01:44:47,920 --> 01:44:51,760
por você não ter me procurado
quando perdeu nosso bebê.
702
01:44:57,120 --> 01:44:59,440
Por ter lidado com isso sozinha.
703
01:45:00,920 --> 01:45:02,640
Isso me destruiu,
704
01:45:03,360 --> 01:45:04,200
destruiu você,
705
01:45:05,600 --> 01:45:06,520
e nos destruiu.
706
01:45:08,440 --> 01:45:12,280
Você já sabia sobre o Nacho
há muito tempo, não é?
707
01:45:14,480 --> 01:45:16,360
Por que não fez nada?
708
01:45:32,120 --> 01:45:35,120
Quando eu era criança,
meu pai lia um livro pra mim.
709
01:45:39,920 --> 01:45:43,000
Ainda lembro uma frase desse livro.
710
01:45:48,000 --> 01:45:51,600
Na época, eu não entendia o significado.
711
01:45:55,440 --> 01:45:56,560
Mas agora entendo.
712
01:46:05,320 --> 01:46:07,440
"Se você realmente ama alguma coisa…
713
01:46:10,560 --> 01:46:11,640
deixe-a livre.
714
01:46:15,440 --> 01:46:18,000
Se ela voltar, sempre será sua.
715
01:46:21,200 --> 01:46:22,240
Senão…
716
01:46:25,280 --> 01:46:26,840
nunca foi sua."
717
01:46:32,800 --> 01:46:34,800
Seu pai foi um pai maravilhoso.
718
01:46:38,600 --> 01:46:40,440
E você também pode ser, um dia.
719
01:47:03,600 --> 01:47:05,160
Você voltou, gatinha?
720
01:52:21,000 --> 01:52:24,960
Legendas: Lara Scheffer46006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
