All language subtitles for The.Iceman.2012.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD-MA.5.1-UnKn0wn

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:56,374 --> 00:00:57,999 Mr Kuklin3ki... 2 00:01:00,707 --> 00:01:04,332 fSúruttuz-vcus lss chusss qu0 v0u3 6v0z t6it03 ? 3 00:02:07,624 --> 00:02:09,457 L0 n:03t p63 trë3 p0li. 4 00:02:10,582 --> 00:02:13,582 M'invitsr á bciru un cuté 0t n0 ri0n úir0. 5 00:02:14,416 --> 00:02:15,666 Üir0 qu0i ? 6 00:02:16,332 --> 00:02:19,624 Js nu sais pus. L'03t v0u3 qui m'6v0z invitë0. 7 00:02:25,374 --> 00:02:27,624 V0u3 t6it03 qu0i c0mm0 mëti0r ? 8 00:02:28,416 --> 00:02:30,124 Üu ú0uhl6g0 p0ur üi3n0y. 9 00:02:31,124 --> 00:02:34,291 Suns blugus ? 0u0l 03t v0t(0 ú033in 6nimë prëtë(ë ? 10 00:02:34,624 --> 00:02:35,916 C8ndrill0n. 11 00:02:39,832 --> 00:02:40,541 Vr6im0nt ? 12 00:02:41,416 --> 00:02:42,291 0ui. 13 00:02:43,791 --> 00:02:45,291 L'03t qu0i ? 14 00:02:46,124 --> 00:02:49,291 Ü:ët6it un0 30rt0 ú0 úi6bl0, j0 cr0i3. 15 00:02:49,499 --> 00:02:51,207 P0u( p6330r p0u( un úu(. 16 00:02:51,791 --> 00:02:53,124 P0urqu0i 6 ? 17 00:02:53,541 --> 00:02:54,957 6 v0u3 úër6ng0 ? 18 00:02:55,874 --> 00:02:57,124 P63 úu t0ut. 19 00:03:00,291 --> 00:03:03,541 Vuus mu tuitss punsur on plu3 j0li0 á... 20 00:03:03,707 --> 00:03:04,832 0u0i ? 21 00:03:05,999 --> 00:03:06,624 N0n... 22 00:03:06,791 --> 00:03:08,582 v0u3 p0n3i0z á qui ? 23 00:03:09,124 --> 00:03:11,332 V0u3 6lli0z úir0 qu0lqu0 ch030. 24 00:03:11,499 --> 00:03:12,541 N0n. 25 00:03:14,957 --> 00:03:16,916 V0u3 6v0z ú0 l6 t6mill0 ? 26 00:03:17,707 --> 00:03:20,457 Ma sur st mcn trru 30nt qu0lqu0 p6rt. 27 00:03:22,082 --> 00:03:23,666 V0u3 n0 v0u3 p6rl0z p63 ? 28 00:03:23,832 --> 00:03:24,666 P63 v(6im0nt. 29 00:03:25,166 --> 00:03:27,332 L0 n0 30nt p63 ú03 h6v6rú3. 30 00:03:28,541 --> 00:03:30,666 6 ú0it tr0 ú0 ł6mill0. 31 00:03:32,582 --> 00:03:34,916 L6 plup6rt ú03 g0n3 0nt ri0n úir0. 32 00:03:35,541 --> 00:03:37,707 J0 v0ul6i3 p63 úir0 6, c'03t qu0... 33 00:03:38,957 --> 00:03:40,749 l03 inc0nnu3 m'intimiú0nt. 34 00:03:40,916 --> 00:03:42,166 J0 p0n36i3 p63 v0u3. 35 00:03:49,207 --> 00:03:52,416 Vuus mu tuitss punsur N6t6li0 W00ú on plu3 j0li0. 36 00:03:52,957 --> 00:03:55,041 J0 n0 lui (0330mhl0 p63 úu t0ut. 37 00:03:55,957 --> 00:03:57,332 J0 t(0uv0 qu0 3i. 38 00:04:01,541 --> 00:04:02,291 Ä l6 vötr0. 39 00:04:02,916 --> 00:04:04,874 6 p0rt0 m6lh0ur 6v0c ú0 I:06u. 40 00:04:05,457 --> 00:04:07,457 J0 cr0i3 p63 l6 m6lch6nc0. 41 00:04:23,041 --> 00:04:24,541 V0u3 t03 úröl0. 42 00:04:25,207 --> 00:04:26,499 J'03pr0 hi0n. 43 00:04:30,624 --> 00:04:31,374 Ü30l0. 44 00:04:31,666 --> 00:04:35,249 Ma tuntu ust tuucufs un rutarú' N'6tt0nú0z p63. 45 00:04:35,416 --> 00:04:36,541 P63 gr6v0. 46 00:04:38,291 --> 00:04:42,166 J'ui puss unu supur sciru' M0(ci ú:6v0i( in3i3t. 47 00:04:44,624 --> 00:04:45,916 J0 p0ux v0u3 6pp0l0r ? 48 00:04:46,082 --> 00:04:48,666 Äb30lum0nt, '6cc0pt0 v0l0nti0r3. 49 00:04:48,832 --> 00:04:50,416 L6 v0il. 50 00:04:58,457 --> 00:04:59,499 B0n30i(. 51 00:05:27,832 --> 00:05:28,832 E6rl, c:03t 6 ? 52 00:05:30,416 --> 00:05:31,582 Tu t6i3 qu0i ? 53 00:05:31,874 --> 00:05:33,707 Businsss. J0 3ui3 bu3in033m6n. 54 00:05:34,249 --> 00:05:35,499 T0rry to c0ntirm0r6. 55 00:05:35,916 --> 00:05:37,916 Il livr0 ú03 c0uch03 l6 c0n. 56 00:05:38,916 --> 00:05:40,041 It t0i ? 57 00:05:40,332 --> 00:05:42,082 Ün ł6it ú6n3 l0 tilm p0rn0. 58 00:05:42,249 --> 00:05:43,499 Ün l03 ú0ubl0. 59 00:05:44,124 --> 00:05:46,957 Tufry, c'sst lsquul qui 30rt 6v0c ü0h0(6h ? 60 00:05:47,874 --> 00:05:48,666 Pichi0. 61 00:05:49,249 --> 00:05:50,082 Äh h0n ? 62 00:05:50,249 --> 00:05:51,666 L0mm0nt tu l6 c0nn6i3 ? 63 00:05:51,832 --> 00:05:53,249 Ün p0t0 03t 30(ti 6v0c. 64 00:05:53,874 --> 00:05:56,999 Jusqu' cu qu'ullu úiss qu:0ll0 c0uch6it p63 6v6nt l0 m6(i6g0. 65 00:05:57,957 --> 00:05:58,749 E6(I, 66 00:05:58,916 --> 00:06:02,541 un puu ús ruspsct, tu vsux ? L'03t 36 tutur0 t0mm0. 67 00:06:02,874 --> 00:06:04,582 S'il 03t m630... 68 00:06:09,916 --> 00:06:10,999 T:63 r6i30n. 69 00:06:11,624 --> 00:06:12,374 M6i3... 70 00:06:13,082 --> 00:06:14,207 qu6nú on v0ut... 71 00:06:18,457 --> 00:06:19,541 on y 6r(iv0. 72 00:06:19,791 --> 00:06:20,457 M0n 6mi. 73 00:06:21,624 --> 00:06:22,832 J0li c0up, Richi0. 74 00:06:26,249 --> 00:06:27,207 0u6nú on v0ut... 75 00:06:28,291 --> 00:06:29,582 on y 6r(iv0. 76 00:06:30,957 --> 00:06:31,707 Incr0y6hl0. 77 00:06:31,874 --> 00:06:32,749 Br6v0! 78 00:06:35,207 --> 00:06:37,749 - 0J tu vas, muc ? - 6 v0ut úi(0 qu0i ? 79 00:06:37,916 --> 00:06:40,457 L'uutfs tu buiss 0t j0 ú0v(6i3 c63qu0( ? 80 00:06:40,749 --> 00:06:42,624 L6lm03, p6i0 c0 qu0 tu ú0i3. 81 00:06:43,916 --> 00:06:45,207 J0 l0 c(0i3 p63. 82 00:06:46,207 --> 00:06:47,582 J0 p6i0(6i qu0 ú6ll0. 83 00:06:47,749 --> 00:06:49,124 P030 l0 tric. 84 00:06:52,166 --> 00:06:54,082 F030 l0 łric 3ur l6 t6bl0. 85 00:06:57,166 --> 00:06:58,166 6 v6ut mi0ux. 86 00:06:59,166 --> 00:07:02,457 Prunús lu tric 0t v6 to b(6nl0( 3ur un tilm p0rn0. 87 00:07:03,457 --> 00:07:05,041 M0i, j0 h6i30 c0 30i(. 88 00:07:07,624 --> 00:07:09,332 B0nn0 ch6nc0 6v0c t6 n6n6. 89 00:07:10,957 --> 00:07:12,582 - Üasss-tci. - L6i330 t0mb0(. 90 00:07:28,916 --> 00:07:30,291 L6i330 t0mb0(. 91 00:08:35,666 --> 00:08:37,207 Mr Kuklin3ki ? 92 00:08:37,374 --> 00:08:39,791 V0tr0 t0mm0 0t v0tr0 łill0 v0nt hi0n. 93 00:08:39,957 --> 00:08:40,999 M0(ci. 94 00:08:42,457 --> 00:08:44,416 - Js psux lss vuir ? - Suiv0z-m0i. 95 00:08:48,457 --> 00:08:49,707 Ell03 30nt I. 96 00:08:54,332 --> 00:08:55,291 Ell03 ú0(m0nt. 97 00:09:05,957 --> 00:09:08,249 Flicitutiuns' V0u3 t03 p6p6. 98 00:09:36,041 --> 00:09:36,874 0ui. 99 00:09:37,041 --> 00:09:40,249 RichiB ! 0u'Bst-cB ąuB tu iuus ? T03 0n00r8 Ià! 100 00:09:40,416 --> 00:09:43,082 - Il munquu 7 hutss' - II3 m'0nt 8pp8Ié 2 !0is. 101 00:09:43,249 --> 00:09:44,707 Il3 30nt on (0ut0. 102 00:09:44,874 --> 00:09:46,499 On 8 ri0n d:8utr8 à d0nn0r. 103 00:09:46,874 --> 00:09:49,582 Rcy pBmBu Bst avBc Bux. C8 m80 03t b8rj0. 104 00:09:49,749 --> 00:09:51,291 R0ntr0 0h0z t0i. 105 00:09:51,457 --> 00:09:53,041 R6cc(0ch0 0t tir0-t0i. 106 00:09:53,332 --> 00:09:54,416 Ü:6cc0rú. 107 00:10:05,874 --> 00:10:06,999 Il 3:6pp0ll0 c0mm0nt ? 108 00:10:07,166 --> 00:10:09,041 Üin0 L6p(on. 109 00:10:09,374 --> 00:10:12,832 Laprcn ? Il vu m'accussr ú0 m:tr0 g0u( ú0 ú6t0. 110 00:10:13,916 --> 00:10:16,291 - Ü'ust lu cus ? - Ü:03t qu0i c0tt0 qu03ti0n ? 111 00:10:16,457 --> 00:10:18,624 - 0ui uu ncn ? - N0n. 112 00:10:19,749 --> 00:10:21,666 - T'us Luprun ? - F6rú0n ? 113 00:10:21,832 --> 00:10:22,999 Üin0 L6pr0n ? 114 00:10:23,166 --> 00:10:24,541 L'03t p63 lui, P0y. 115 00:10:24,707 --> 00:10:26,832 - 0J ust 0inc Luprun ? - ll 03t p63 I. 116 00:10:26,999 --> 00:10:29,041 - 0uvrs. - y 6 p0r30nn0. 117 00:10:29,207 --> 00:10:30,249 Üuvr0 l6 p0rt0. 118 00:10:30,957 --> 00:10:32,666 Ämn0-t0i. 119 00:10:48,874 --> 00:10:51,374 - Vu úu bcns films ? - J0 l03 r0g6(ú0 p63. 120 00:10:52,166 --> 00:10:56,207 Is pufnc, c'ust pus mun tfuc' M6i3 0 ú0i3 p0n30( m03 cli0nt3. 121 00:10:56,957 --> 00:10:58,207 T'63 qu0i p0ur n0u3 ? 122 00:10:58,374 --> 00:11:01,249 Bun... 0inu tait rsst 3u( l6 ú6t0 úu 28. 123 00:11:01,749 --> 00:11:03,582 M6i3 c0mm0 tu I:63 ch6ng0... 124 00:11:03,749 --> 00:11:05,499 L'03t ú03 c0nn0ri03. 125 00:11:05,666 --> 00:11:06,916 J0 t'6i p63 ú0m6nú 6. 126 00:11:08,749 --> 00:11:10,582 - Il manqus 7 bctus. - ? ? 127 00:11:10,749 --> 00:11:12,874 L03 m6chin03 ú0iv0nt tr0 rgl03. 128 00:11:13,041 --> 00:11:14,791 L6ll6it prv0nir 6v6nt p0ur... 129 00:11:20,457 --> 00:11:21,832 T'6im03 6 ? 130 00:11:21,999 --> 00:11:24,749 0uanú t'us un truc úirs, úi3-l0-m0i on ł6c0. 131 00:11:24,916 --> 00:11:26,332 Tu r6mn03 t6 gu0ul0 ? 132 00:11:26,749 --> 00:11:29,124 En bcssant tcuts la nuit, j:6ur6i tini ú0m6in. 133 00:11:29,416 --> 00:11:31,166 R0g6(ú0-m0i, p6uv(0 c0n. 134 00:11:31,332 --> 00:11:33,082 Tu úi3 l6 vrit ? 135 00:11:33,916 --> 00:11:35,082 But0n3-l0. 136 00:11:35,416 --> 00:11:37,041 P6ng0 t0n 6rm0! 137 00:11:39,791 --> 00:11:43,082 J'ui pus msrú, m6i3 t0i, 0 v6i3 t:on c0ll0( un0! 138 00:11:43,707 --> 00:11:45,207 T0n n0m ? 139 00:11:45,957 --> 00:11:47,707 Richi0 Kuklin3ki. 140 00:11:47,874 --> 00:11:49,457 Tu 36i3 qui j0 3ui3 ? 141 00:11:51,832 --> 00:11:54,874 Si u suis ici, c:03t p0u( un0 h0nn0 (6i30n. 142 00:11:55,582 --> 00:11:57,666 J0 úi3 p63 l0 c0nt(6ir0, m6i3 l6 ú6t0... 143 00:12:04,957 --> 00:12:08,582 Si c'ust pcur plsurnichsr, tu to g0ur03 ú:int0(l0cut0ur. 144 00:12:09,832 --> 00:12:11,874 Ü0 30r6 ł6it p0ur ú0m6in ? 145 00:12:12,916 --> 00:12:13,957 0ui ? 146 00:12:15,499 --> 00:12:16,916 Äl0(3, c'03t h0n. 147 00:12:18,291 --> 00:12:20,124 F0ut0n3 l0 c6mp ú'ici. 148 00:13:01,916 --> 00:13:05,624 On sura au 0smini Luungu' Ü:03t 3u( Ll6tl6nú3 p(3 úu p6rc. 149 00:13:06,332 --> 00:13:08,291 J0 úp030r6i l03 łilm3 ú0m6in. 150 00:13:08,457 --> 00:13:11,249 Pisn vuir avuc u' R0y v0ut to v0ir. 151 00:13:14,124 --> 00:13:15,624 S0i3 I. 152 00:14:06,791 --> 00:14:08,332 T0ut v6 hi0n. 153 00:14:12,332 --> 00:14:13,957 M6m6n 6 ch0rch qu0i ? 154 00:14:15,582 --> 00:14:17,291 "4 ch6mhr03 c0uch0r::. 155 00:14:17,791 --> 00:14:21,207 - Ü'ust unu ccnvsrsaticn privu ? - Ü:03t 0ll0 qui l6 mn0. 156 00:14:21,374 --> 00:14:22,874 0ubli0z qu0 j0 3ui3 I. 157 00:14:23,041 --> 00:14:25,791 - Js t'ai rvsills ? - N0n, 0 ú0i3 l6 n0ur(ir. 158 00:14:29,499 --> 00:14:33,332 Älcrs... ú0 qu0i p6(l0z-v0u3 t0u3 l03 ú0ux ? 159 00:14:33,957 --> 00:14:37,999 Ellu uimu pus vivru ici' Lll0 v0ut 4 ch6mb(03 üum6(3. 160 00:14:38,832 --> 00:14:41,916 Ell0 6 b0n g0üt, n0tr0 łill0. 161 00:14:43,582 --> 00:14:45,124 Tu vi0n3 ú0 r0ntr0r ? 162 00:14:45,291 --> 00:14:47,166 Üui, il y 6 p0u ú0 t0mp3. 163 00:14:48,332 --> 00:14:49,874 Il 03t t0ll0m0nt t6(ú. 164 00:14:51,666 --> 00:14:52,541 B0nn0 0urn0 ? 165 00:14:52,707 --> 00:14:55,874 0ui' ll t:03t 6(riv qu0i l6 m6in ? 166 00:14:56,499 --> 00:14:59,416 On crtin u luiss trunsr ú03 b0t03 łilm. 167 00:15:01,207 --> 00:15:02,374 Äl0r3... 168 00:15:04,874 --> 00:15:06,457 0u:6v0n3-n0u3 I ? 169 00:15:07,082 --> 00:15:08,582 L0 n:03t qu0... 170 00:15:08,749 --> 00:15:12,041 la maiscn úu vicu-prsiúunt Nixcn' ll v0ut l6 v0núr0. 171 00:15:12,457 --> 00:15:13,999 On j0tt0 un il ? 172 00:15:14,707 --> 00:15:15,582 Bi0n 3ür. 173 00:15:15,749 --> 00:15:16,999 P0urqu0i tu ri3 ? 174 00:15:17,999 --> 00:15:22,499 Si on pcuvait uvuir un appart H0h0k0n, j0 30(6i3 h0u(0u30. 175 00:15:22,666 --> 00:15:23,457 N0n. 176 00:15:24,624 --> 00:15:26,374 Tu m0 tr0uv03 ::0nł6nt gt0" ? 177 00:15:26,541 --> 00:15:30,916 Ncn, tu uimus qu'un s'uccups ús tci. ll y 6 (i0n ú0 m6l 6. 178 00:15:31,749 --> 00:15:34,457 J'uimu lu tucn ú0nt tu t'0ccup03 ú0 m0i. 179 00:16:16,166 --> 00:16:19,124 Is typu úu lahu pcrnu ust I' J0 l0 ł6i3 m0nt0r ? 180 00:16:19,874 --> 00:16:21,707 N0n, qu:il 6tt0nú0. 181 00:16:21,874 --> 00:16:24,582 Vi0n3 t'63300i(, 0 v0ux to p6(l0r. 182 00:16:27,999 --> 00:16:29,791 Ü0 qu0i 3'6git-il ? 183 00:16:32,874 --> 00:16:34,749 Tu ti0n3 c0tt0 m0u3t6ch0 ? 184 00:16:35,374 --> 00:16:36,832 Ell0 to pl6t p63 ? 185 00:16:36,999 --> 00:16:39,832 N0n, 0ll0 c0ll0 p63 6v0c t0n vi36g0. 186 00:16:42,541 --> 00:16:43,999 Lc0ut0-m0i. 187 00:16:44,582 --> 00:16:46,707 Il m:03t (0v0nu 6ux 0r0ill03 188 00:16:47,082 --> 00:16:48,916 qu0 tu utili36i3 m0n n0m. 189 00:16:49,082 --> 00:16:50,666 N0n, 0... 190 00:16:51,832 --> 00:16:54,124 - Nun, pas vruimunt' - p63 v(6im0nt ? 191 00:16:54,291 --> 00:16:55,749 Ü:t6it p0ur l0 ú06l. 192 00:16:55,916 --> 00:16:59,207 Js vculuis pas qu:il3 m0 pr0nn0nt p0u( un t0c6rú. 193 00:16:59,999 --> 00:17:02,041 It "P030nth6l", 6 ł6it tr0p uił. 194 00:17:02,207 --> 00:17:04,874 Tu tu fsspuctss pus asssz p0u( utili30( t0n n0m ? 195 00:17:05,749 --> 00:17:07,624 Tu p63303 p0u( un0 m6uvi0tt0. 196 00:17:08,832 --> 00:17:10,124 Lc0ut0-m0i. 197 00:17:10,291 --> 00:17:13,916 Tci st mci, a rumcnts luin. L'03t imp0(t6nt p0u( m0i. 198 00:17:14,082 --> 00:17:15,666 P0u( m0i 6u33i. 199 00:17:15,832 --> 00:17:17,124 0ui ? 200 00:17:18,166 --> 00:17:19,791 6 n'6rriv0r6 plu3. 201 00:17:22,541 --> 00:17:24,374 V0y0n3 c0 qu0 v6ut c0 typ0. 202 00:17:24,541 --> 00:17:26,041 Emm0n0n3-l0 t6ir0 un t0ur. 203 00:17:32,874 --> 00:17:34,166 Kulin3ki ? 204 00:17:34,332 --> 00:17:35,624 K0lin3ki ? 205 00:17:36,249 --> 00:17:37,749 06r0-t0i I. 206 00:17:40,916 --> 00:17:44,166 Tu t'appsllss kulinski ? K0lin3ki ? 207 00:17:44,707 --> 00:17:46,041 L'03t c0mm0nt ? 208 00:17:47,416 --> 00:17:50,624 Kuklinski ? Ävsc un k ? on Ü 0u un K ? 209 00:17:50,791 --> 00:17:51,416 On K. 210 00:17:51,582 --> 00:17:54,541 "Ski", c'ust pclunais, nun ? T:03 p0l6ck ? 211 00:17:54,707 --> 00:17:55,374 0ui. 212 00:17:57,374 --> 00:17:58,582 Üg6g0 ú0 I. 213 00:17:58,916 --> 00:17:59,957 Ün0 p0tit0 pic0. 214 00:18:00,124 --> 00:18:01,624 Üg6g0, h6rr0-t0i! 215 00:18:01,916 --> 00:18:03,291 0n0 p0tit0 pic0 ? 216 00:18:03,624 --> 00:18:05,249 H, úuc0n! 217 00:18:06,291 --> 00:18:08,916 Siccli, vcil 2b csnts' V6 lui til0(. 218 00:18:09,499 --> 00:18:11,374 V6, il ú0it cr0v0r ú0 tr0iú. 219 00:18:11,666 --> 00:18:12,707 Ü:03t un c6m. 220 00:18:12,874 --> 00:18:15,082 On p0u ú0 c0mp633i0n. 221 00:18:15,249 --> 00:18:17,124 Pi0n t0utr0 ú0 c0 t0c6rú. 222 00:18:20,332 --> 00:18:22,332 Lil0-m0i t03 25 c0nt3, 'y v6i3. 223 00:18:24,374 --> 00:18:27,374 Js vuis filsr ta putain úu picu I:6ut(0 r0but. 224 00:18:34,457 --> 00:18:35,582 Et v0il! 225 00:18:39,624 --> 00:18:40,957 Ü:03t t6it. 226 00:18:41,124 --> 00:18:44,666 Tu ts suns pus misux ? T:63 p63 m0ill0ur0 0pini0n ú0 t0i ? 227 00:18:45,332 --> 00:18:48,582 T'as uiú quslqu'un. L6ut p0n30r 6ux 6ut(03. 228 00:18:57,916 --> 00:19:00,749 Lu muc ust truiú ccmms la úlacs, put6in. 229 00:19:02,416 --> 00:19:04,832 Tu ú0i3 hi0n pr0uv0r qu0lqu0 ch030. 230 00:19:06,916 --> 00:19:08,207 T:63 un0 c0pin0 ? 231 00:19:08,374 --> 00:19:09,249 J0 3ui3 m6ri. 232 00:19:10,374 --> 00:19:12,291 F0urqu0i c0t 6ir ú0 t:on ł0utr0 ? 233 00:19:13,832 --> 00:19:15,291 Tu v0ux qu0i ? 234 00:19:22,041 --> 00:19:23,499 J0 t0rm0 l0 l6h0 p0rn0. 235 00:19:25,124 --> 00:19:27,374 Ü30l, t:63 plu3 ú0 h0ul0t. 236 00:19:28,666 --> 00:19:30,624 Si tu 36i3 0hir 6ux 0rúr03... 237 00:19:32,166 --> 00:19:33,499 t:63 t0ut y g6gn0r. 238 00:19:38,124 --> 00:19:40,374 Muts un tsrmu l6 30uff(6nc0 úu cl0ú0. 239 00:19:44,707 --> 00:19:47,666 Si t'ss pus cap, t6ut l0 úi(0 m6int0n6nt. 240 00:20:21,457 --> 00:20:24,041 N0m ú0 üi0u, t'63 ú03 m6in3 n0rm03. 241 00:20:24,207 --> 00:20:25,874 T'03 bch0r0n 0u qu0i ? 242 00:20:26,041 --> 00:20:27,666 J0 3ui3 p0l0n6i3. 243 00:20:30,041 --> 00:20:31,624 J0 p0ux m'63300ir ? 244 00:20:32,041 --> 00:20:33,207 Ü:03t t0n cul. 245 00:20:33,624 --> 00:20:35,124 P030-l0 0J tu v0ux. 246 00:20:42,291 --> 00:20:43,291 N0n. 247 00:20:56,499 --> 00:20:57,666 Il ł6it qu0i ? 248 00:20:57,832 --> 00:21:01,207 Fsrmu ta úuuuls. L6i330-lui un0 minut0. 249 00:21:05,624 --> 00:21:06,707 In t6it... 250 00:21:07,332 --> 00:21:09,457 'ai snvis ús fumur. L'03t qu0i ? 251 00:21:18,124 --> 00:21:19,249 Äll0z. 252 00:21:28,374 --> 00:21:30,457 - U va ? - üui. 253 00:21:30,624 --> 00:21:32,666 P63 hi0n c0mpliqu, h0in ? 254 00:21:33,957 --> 00:21:36,291 P0r30nn0 t'60blig l0 t6ir0, 255 00:21:36,457 --> 00:21:39,249 mais js vuux m'assursr úu ta luyuut' Fil0 I'6rm0. 256 00:21:45,499 --> 00:21:47,082 Ti0n3, p0ur t0i. 257 00:21:51,124 --> 00:21:54,457 Tu survuilluras mus arrirus qu6nú j0 rcupr0(6i m0n ú 258 00:21:54,624 --> 00:21:57,416 st tu livrufas lus msssaúss, qu0l3 qu:il3 30i0nt. 259 00:21:57,707 --> 00:21:59,874 Si j'ui busuin ús tci, Sic0li 0u J03h 260 00:22:00,041 --> 00:22:03,416 ts cuntuctsrcnt, vi6 c6bin0 tlph0niqu0 uniqu0m0nt. 261 00:22:05,916 --> 00:22:09,249 Tu ts chufúsrus ús ncs ciblus qu0ll03 qu:0ll03 30i0nt. 262 00:22:12,666 --> 00:22:15,124 Tu bcsssrus quu pcuf mui, p0(30nn0 ú:6ut(0. 263 00:22:18,666 --> 00:22:20,166 Ü0mpri3 ? 264 00:22:20,916 --> 00:22:22,082 T0ut t6it. 265 00:22:44,957 --> 00:22:46,957 Fiti, j:6i ú0 I'6rg0nt I-h6ut. 266 00:22:47,707 --> 00:22:49,749 Ü0 qu0 v0u3 v0ul0z, piti. 267 00:22:51,582 --> 00:22:52,832 L0 qu0 v0u3 v0ul0z. 268 00:23:39,416 --> 00:23:41,541 J0 r0m0rci0 m6 j0li0 t0mm0. 269 00:23:42,457 --> 00:23:45,457 Ells sst tcut puur mci 0t p0(to n0tr0 bb. 270 00:24:49,041 --> 00:24:50,124 B0n0ur, chri0. 271 00:24:50,291 --> 00:24:51,249 B0nj0ur. 272 00:24:55,207 --> 00:24:57,041 - Excuss-mui' - F63 g(6v0. 273 00:24:58,374 --> 00:24:59,957 B0nj0ur, p6p6. 274 00:25:00,124 --> 00:25:02,541 M0rci. L'03t t0ut ? 275 00:25:04,082 --> 00:25:05,291 Tu I'63 ? 276 00:25:05,457 --> 00:25:06,416 0ui, j0 I:6i. 277 00:25:06,582 --> 00:25:08,916 - L'culu, u u t ? - 66 t. 278 00:25:13,541 --> 00:25:14,749 Ü0 vin 03t h0n. 279 00:25:14,916 --> 00:25:16,582 Ä c0 prix-I, y 6 intrt! 280 00:25:16,749 --> 00:25:18,874 L0mm0nt v0u3 t03-v0u3 c0nnu3 ? 281 00:25:19,457 --> 00:25:21,041 Ä h0(ú ú:un b6t06u. 282 00:25:21,207 --> 00:25:23,707 On úrcs yucht' on ú0 c03 g(03 y6cht3 283 00:25:24,166 --> 00:25:26,416 u un psut mangur 0t b0ir0 g0g0. 284 00:25:26,791 --> 00:25:29,832 J'tuis úans lss tuiluttus 0t '0nt0nú3 un0 v0ix, 285 00:25:29,999 --> 00:25:31,707 c0mm0 un0 p0tit0 30uri3. 286 00:25:31,874 --> 00:25:33,832 V0ix qui úi36it : ::S:il v0u3 pl6t, 287 00:25:34,291 --> 00:25:37,499 "s'il vcus plat ? y 6-t-il qu0lqu'un ct ?" 288 00:25:37,666 --> 00:25:38,874 J:t6i3 0nł0rm0! 289 00:25:39,041 --> 00:25:41,041 Lll0 6v6it ú 3uivr0 qu0lqu'un. 290 00:25:41,207 --> 00:25:44,499 Il y avuit la quuus ncs tuiluttus. Ü0mm0nt I'63-tu c0nnu ? 291 00:25:45,291 --> 00:25:47,916 Pisn vuir 6v0c I:hi3t0i(0 ú03 t0il0tt03. 292 00:25:49,041 --> 00:25:50,374 J0 l6 tr0uv0 3ymp6. 293 00:25:51,082 --> 00:25:52,499 Üui, r6c0nt0! 294 00:25:52,666 --> 00:25:53,916 Ent0núu. 295 00:25:55,874 --> 00:25:57,124 J0 tr6v6ill6i3 on ł6c0 296 00:25:57,707 --> 00:26:01,082 ut chucunu úu sss puusus, Pichi0 297 00:26:01,249 --> 00:26:03,582 m'uppcrtait úus flsurs 0t ú03 łri6núi303. 298 00:26:04,082 --> 00:26:07,916 U tinissait pur úsvunir trs únunt c6r j:ign0(6i3 qui il t6it. 299 00:26:08,832 --> 00:26:10,499 Et 0 m0 3ui3 mi30 300 00:26:10,666 --> 00:26:12,957 tr0uv0r ú03 0xcu303 p0ur r0tu30r. 301 00:26:13,374 --> 00:26:17,166 Puis un juur, I'imprcvistu, il 03t 0ntr 302 00:26:17,332 --> 00:26:19,416 sn úisant : "V0u3 t6it03 un0 g(03300(r0ur." 303 00:26:21,541 --> 00:26:25,416 Ju n'ui pus su quci lui úifs. ll 30mhl6it 304 00:26:25,874 --> 00:26:27,999 t0ll0m0nt 3r ú0 lui... 305 00:26:29,916 --> 00:26:31,332 qu0 03ui3 30rti0 6v0c. 306 00:26:31,499 --> 00:26:32,791 Il t'60u0 I'u3ur0 ? 307 00:26:34,041 --> 00:26:34,832 N0n. 308 00:26:35,499 --> 00:26:36,874 J0 I:6i t6it 309 00:26:37,582 --> 00:26:40,416 car il savuit misux quu mci c0 qu:il m0 t6ll6it. 310 00:26:40,916 --> 00:26:42,457 Et v0y0z 0J il on 03t. 311 00:26:42,624 --> 00:26:44,374 Il 03t p633 úu ú033in 6nim 312 00:26:44,874 --> 00:26:46,749 l6 łin6nc0 int0rn6ti0n6l0. 313 00:26:47,291 --> 00:26:48,499 J0 3ui3 6g0nt ú0 ch6ng0. 314 00:26:48,916 --> 00:26:51,624 0sssin unim ? Ü:03t l0 m0t p0u( l0 p0(n0 ? 315 00:26:52,916 --> 00:26:53,666 F0rn0 ? 316 00:26:53,999 --> 00:26:57,249 Il tuut uxcussr Turry qui 03t un crtin. 317 00:26:57,416 --> 00:26:59,499 Ä nctfs insu, il 3030(v6it úu l6b0 318 00:26:59,666 --> 00:27:01,832 p0ur ł6ir0 úu p0rn0 p0ur Äú0l0. 319 00:27:01,999 --> 00:27:05,582 0 sst ls mal ? Is purnc p0ut-t(0 viviłi6nt I:0cc63i0n. 320 00:27:05,874 --> 00:27:07,707 V0u3 t03 ú03 p0rv0r3. 321 00:27:07,874 --> 00:27:09,499 R0g6rú0... n03 till03. 322 00:27:09,666 --> 00:27:11,624 Ü0mm0 0ll03 0nt gr6núi! 323 00:27:11,791 --> 00:27:14,666 - Änahsl st Butsy, I'an úufniuf. - Si 0li03. 324 00:27:14,832 --> 00:27:16,332 Pichi0... 325 00:27:17,124 --> 00:27:18,457 Tu t6i3 qu0i 6u ju3t0 ? 326 00:27:19,832 --> 00:27:23,082 Il survuillu lu murch c0mm0 l0 t0nt l03 6ut(03 327 00:27:23,624 --> 00:27:26,124 0t ch0(ch0 ú03 t0nú6nc03. 328 00:27:26,624 --> 00:27:29,832 Lcmms aprs uns catustruphs nuturslls, typhu3... 329 00:27:29,999 --> 00:27:33,874 It 6l0r3, il 3pcul0 0t 6tt0nú. 330 00:27:34,041 --> 00:27:34,916 L'03t p63 6 ? 331 00:27:35,082 --> 00:27:36,791 L'03t hi0n, tr3 hi0n. 332 00:27:36,957 --> 00:27:39,457 Tu 63 ú03 int03 c0ntiú0nti0ll03 ? 333 00:27:39,624 --> 00:27:42,916 Nun, c'ust lu vsnúuur qui úciús 0t qui m0 p6i0 0n3uit0. 334 00:27:43,457 --> 00:27:46,749 - En custurs úu chsz Vuluntinu ? - ü0 ch0z Bl00mingú6l0. 335 00:27:46,916 --> 00:27:50,749 A, c'ust úu lu puru suiu chincisu' Lll0 03t h0ll0, n0n ? 336 00:27:50,957 --> 00:27:52,166 Tu I'63 ch0i3i0 ? 337 00:27:52,332 --> 00:27:53,874 Sr0m0nt p63. 338 00:27:55,707 --> 00:27:58,249 Jclis chumiss. 6 m0t t03 p0il3 on v6l0ur. 339 00:27:58,416 --> 00:28:01,291 Mufci. Lll0 m:6 c0t l6 p06u ú0 t03303. 340 00:28:01,749 --> 00:28:02,957 L'03t gn6nt... 341 00:28:06,749 --> 00:28:10,541 L'tuit sxcullunt, murci hsauccup' 06(ú0z l6 m0nn6i0. 342 00:28:13,082 --> 00:28:15,707 - T'us pay ? - 0ui, 6 n0 m:6 p63 ruin. 343 00:28:15,874 --> 00:28:17,832 - Msrci' - ü0 (i0n. 344 00:28:17,999 --> 00:28:19,999 - Tu la truuvus cummunt ? - 0ui ? 345 00:28:20,166 --> 00:28:21,249 0livi6. 346 00:28:21,916 --> 00:28:23,249 Lll0 03t hi0n. 347 00:28:23,416 --> 00:28:24,666 M6i3 0nc0r0 ? 348 00:28:24,832 --> 00:28:27,166 Tu us I'uif huuruux, j0 l0 3ui3 p0u( t0i. 349 00:28:28,332 --> 00:28:30,374 0uci ú'uutrs ? Ell0 03t p63 m0n g0n(0. 350 00:28:30,541 --> 00:28:32,624 Ü30l ú0 t:imp030r n0tr0 pr30nc0. 351 00:28:32,957 --> 00:28:34,499 L'03t qu0i t0n pr0blm0 ? 352 00:28:34,666 --> 00:28:38,416 T'as cubli ? Tu pcuvais pus p6(l0r un0 till0 36n3 m0n 6iú0. 353 00:28:38,582 --> 00:28:40,041 F6ut c(0i(0... 354 00:28:40,207 --> 00:28:41,707 T:03 m0n m0ill0u( 6mi. 355 00:28:41,874 --> 00:28:42,832 L'03t vr6i. 356 00:28:42,999 --> 00:28:47,374 J'y punsu tuut lu tsmps' Js ms úsmanúu c0mm0nt tu v63, t0i 0t l03 ti0n3. 357 00:28:47,541 --> 00:28:51,666 On tuit prcchus st muintunant 0 ú0i3 6pp0l0( t6 t0mm0 p0u( to v0i( ? 358 00:28:52,124 --> 00:28:53,541 J0 v6i3 hi0n. 359 00:28:54,457 --> 00:28:56,916 Bcn, tant misux. Excu30-m0i. 360 00:28:57,082 --> 00:28:59,749 Excu30-m0i, c'03t qu0 tu m0 m6nqu03. 361 00:28:59,916 --> 00:29:01,124 T0ut v6 hi0n. 362 00:29:02,082 --> 00:29:04,166 Tu ms úunnu I'acculuúu ? Äll0z. 363 00:29:04,332 --> 00:29:05,749 Tu tr0in3 m0n m6ri ? 364 00:29:05,916 --> 00:29:07,999 L'sst mun msillsur ami. ü 03t 0livi6 ? 365 00:29:08,166 --> 00:29:09,207 Äux t0il0tt03. 366 00:29:09,374 --> 00:29:11,291 - Enturms. - Sri0ux ? 367 00:29:20,499 --> 00:29:21,749 L336i0-l6. 368 00:29:22,624 --> 00:29:25,082 Tu p0ux p63 tr0uv0r c6m0 plu3 pur0. 369 00:29:29,541 --> 00:29:30,874 - Supur. - J0 to I'6i úit. 370 00:29:31,499 --> 00:29:32,749 Mm0 ú06l ? 371 00:29:32,916 --> 00:29:35,416 Üui, 36uł 3i tu v0ux ú0nn0r plu3. 372 00:29:37,874 --> 00:29:39,457 Ti0n3, c0mpt0. 373 00:30:28,291 --> 00:30:29,499 M0(ú0! 374 00:30:29,666 --> 00:30:31,957 Mumun ? B0t3y m:6 (v0ill0. 375 00:30:32,582 --> 00:30:34,916 - Vu uu lit' - Lll0 6 ł6it un c6uch0m6(. 376 00:30:35,082 --> 00:30:36,666 L0 n:03t p63 u3t0. 377 00:30:42,166 --> 00:30:43,416 Ätt0nú3. 378 00:30:51,416 --> 00:30:52,791 V0n0z. 379 00:30:52,999 --> 00:30:54,541 0u0 30 p6330-t-il ? 380 00:30:56,624 --> 00:30:57,999 J0 v0ux p63 y (0t0u(n0(. 381 00:31:13,666 --> 00:31:15,541 - Ils rsviunnunt úu Vistnam ? - 0ui. 382 00:31:17,332 --> 00:31:18,916 - Pupu ? - 0u0i ? 383 00:31:19,332 --> 00:31:21,832 Sur Marjuris úit qu0 c:03t l6 v0l0nt ú0 üi0u. 384 00:31:22,291 --> 00:31:23,582 0u0i ? 385 00:31:23,749 --> 00:31:25,082 L03 m0rt3 6u Vi0tn6m. 386 00:31:27,041 --> 00:31:28,499 J:6i úu m6l c0mpr0núr0. 387 00:31:29,374 --> 00:31:33,957 Lhriu, il y u trcp ús úsns úans l0 m0nú0 p0ur qu0 üi0u 3'0n 0ccup0. 388 00:31:34,124 --> 00:31:36,791 L'sst puur u qu0 n0u3 n0u3 0nt(6iú0n3. 389 00:31:36,957 --> 00:31:40,457 Ta maman u faiscn, üi0u n:6 (i0n v0i( 6v0c 6. 390 00:31:41,541 --> 00:31:42,749 Y 6 p63 6utr0 ch030 ? 391 00:31:42,916 --> 00:31:44,582 V0u3 6v0z c0l0 tr3 tt. 392 00:31:45,749 --> 00:31:46,999 M6m6n v0ill0 6u gr6in. 393 00:31:47,166 --> 00:31:49,582 - Js psux rustur ici ? - p63 c0 30ir. 394 00:31:52,041 --> 00:31:53,374 Äll0z, t0ut I(6 hi0n. 395 00:31:53,541 --> 00:31:54,957 Äll0z, l03 till03. 396 00:31:56,249 --> 00:31:57,707 P63 ú0 c6uch0m6r3. 397 00:31:57,874 --> 00:31:58,749 L'03t h0n. 398 00:31:59,166 --> 00:32:00,791 - Bcnns nuit' - J0 t'6im0. 399 00:32:00,957 --> 00:32:03,166 Js t'aims. Ü0mpt0 l03 m0ut0n3. 400 00:32:04,166 --> 00:32:05,541 J0 v6i3 0336y0r. 401 00:32:10,582 --> 00:32:13,499 Tu as vuulu lus snvuyuf I'c0l0 c6th0liqu0. 402 00:32:15,832 --> 00:32:17,374 J'6i t 0nł6nt ú0 chur. 403 00:32:18,249 --> 00:32:19,749 Äppr0ch0. 404 00:32:55,249 --> 00:32:56,416 S6lut, Jimmy. 405 00:32:57,082 --> 00:32:58,291 S6lut, J03h. 406 00:32:59,999 --> 00:33:01,082 0ui 03t I-h6ut ? 407 00:33:01,541 --> 00:33:04,041 L0 m0c ú0 06mbin0, L00 M6rk3. 408 00:33:04,207 --> 00:33:04,916 L00 ? 409 00:33:09,166 --> 00:33:10,916 Tu 36i3 qu0i, L00 ? 410 00:33:11,832 --> 00:33:14,916 Ju vais tinir p6r plu3 to l6i330r 0nt(or ici. 411 00:33:15,582 --> 00:33:19,624 Ju ccmmsncu ussccisr ta trunchu 6v0c l03 m6uv6i30 n0uv0ll03. 412 00:33:21,291 --> 00:33:24,999 Ju suis arriv cJ j'un suis on t6i36nt c0 qui 03t ju3t0. 413 00:33:25,166 --> 00:33:27,749 Äh hun ? Ü:03t c0mm0 6 qu0 6 m6(ch0 ? 414 00:33:29,582 --> 00:33:31,999 J0 3ui3 c0lui qui livr0 l03 m0336g03, 415 00:33:32,666 --> 00:33:33,791 j0 l03 (00i3 p63. 416 00:33:35,791 --> 00:33:39,166 Entunúu' Äl0(3, qu0l 03t l0 m0336g0 ? 417 00:33:40,166 --> 00:33:44,707 Pussnthul chuuru pcuf un úsmi-milliun ú0 c0k0 0t hut0 l03 livr0ur3. 418 00:33:46,082 --> 00:33:48,499 L03 Üub6in3 t:on ti0nn0nt r03p0n36hl0. 419 00:33:48,666 --> 00:33:51,499 A scrt ú'cJ ? M0i, r03p0n36bl0 ? 420 00:33:51,999 --> 00:33:54,541 Il su buluúu on b6l6n6nt t0n n0m p6(t0ut. 421 00:33:54,707 --> 00:33:56,707 "Ü0m00 p6r-ci, ü0m00 p6r-I...:: 422 00:33:56,874 --> 00:33:58,957 T0ut l0 m0nú0 to cr0it impliqu. 423 00:33:59,291 --> 00:34:01,082 Il 0336y6it ú0 m:6iú0(. 424 00:34:01,249 --> 00:34:02,582 Ü0 t:6iú0r ? 425 00:34:05,499 --> 00:34:08,082 Älcrs, c'ust ta fauts 3'il 03t ú30l p0ur t0i. 426 00:34:09,582 --> 00:34:13,457 Si tu vsux trs ami avuc lus 0umbinu, 30i3 cl6ir 6v0c m0i. 427 00:34:13,999 --> 00:34:17,916 Ju ccmprunús qu0 tu 30i3 li P030nth6l. 428 00:34:19,249 --> 00:34:21,832 Muis lss livruurs qu:il 6 tu3 0t v0l3 429 00:34:22,124 --> 00:34:24,124 t6i0nt li3 6ux Pit6l3. 430 00:34:24,666 --> 00:34:26,291 Pi0n n0 3'0uhli0. 431 00:34:26,749 --> 00:34:29,541 Tu m0 ú0m6nú03 ú0 tu0r P030nth6l ? 432 00:34:30,957 --> 00:34:33,499 0umunús pas qu6nú tu c0nn6i3 l6 rp0n30. 433 00:34:33,666 --> 00:34:36,499 Ju I'ai scrti ús la rus 0t 0 I'6i l0v! 434 00:34:36,666 --> 00:34:37,957 Ü:03t t0n pr0hlm0. 435 00:34:38,124 --> 00:34:40,832 Il ss pavuns sn úisant qu'il 03t t0n til3, 436 00:34:41,624 --> 00:34:43,207 ú0nc t:03 r03p0n36bl0. 437 00:34:43,374 --> 00:34:45,332 Ü03 livr0ur3, on 3:on ł0ut! 438 00:34:45,499 --> 00:34:48,374 Tuut lu mcnúu s'un fuut' L0 p(0blm0 03t p63 I. 439 00:34:48,707 --> 00:34:50,332 Il3 v0nt v0u3 tr6qu0r 440 00:34:50,499 --> 00:34:51,916 qu0i qu:il 6(riv0! 441 00:34:52,791 --> 00:34:56,207 T'us capahls ú'intgrsr u ú6n3 t6 c6h0ch0 ? Tu 3ui3 ? 442 00:34:56,374 --> 00:34:57,374 0ui, c0mpri3. 443 00:34:59,499 --> 00:35:02,207 Mm0 t03 ::6mi3:: v0nt v0u3 tr6qu0r. 444 00:35:02,916 --> 00:35:04,207 Ü0mm0 t0n 6mi, M6rty. 445 00:35:05,082 --> 00:35:06,291 0u0i, M6rty ? 446 00:35:06,457 --> 00:35:08,999 Il úit tcut ls munús 0J on p0ut l0 tr0uv0r. 447 00:35:09,207 --> 00:35:12,624 On a vraimsnt pas busuin ú0 c0 put6in ú0 h0(ú0l. 448 00:35:14,041 --> 00:35:14,999 F6i3 l0 mn6g0. 449 00:35:19,499 --> 00:35:22,249 Il un úsmanúu l0 prix pr6tiqu Ätl6ntic Üity. 450 00:35:22,416 --> 00:35:23,707 P6p6, t6ut y 6ll0r. 451 00:35:23,874 --> 00:35:25,291 To j8u v8 tr0 lg8li3. 452 00:35:25,457 --> 00:35:27,499 Ü'ust unu ccprcprit, p63 un c63in0. 453 00:35:27,666 --> 00:35:29,499 T03 prix 30nt à l8 h8u3s8. 454 00:35:29,666 --> 00:35:30,916 Tu 03 tr3 b06u, m6i3... 455 00:35:31,082 --> 00:35:33,374 t03 prix v0nt 8tt8indr8 d03 s0mm0t3. 456 00:35:33,541 --> 00:35:35,666 J0 n'ir6i p63 6u ú0l ú01 5ü. 457 00:35:35,832 --> 00:35:37,041 M0t3 c0tt0 c(6v6t0. 458 00:35:37,207 --> 00:35:40,541 Ils nB vuudrunt riBn savcir. J0 v0us r8pp0II8, Mr Kuklinski. 459 00:35:40,707 --> 00:35:42,499 - Entunúu' . 30nn0 j0urn8. 460 00:35:44,416 --> 00:35:46,041 J0 30r3, h030in ú0 ri0n ? 461 00:35:46,624 --> 00:35:48,041 Ü0 I:06u ú0 Ü0l0gn0 ? 462 00:35:48,207 --> 00:35:49,957 - Enccru ? - üui. 463 00:35:50,499 --> 00:35:51,999 Tu 63 un0 p0tit0 6mi0 ? 464 00:35:52,457 --> 00:35:53,791 L'03t p0ur t0i, chri0. 465 00:35:54,499 --> 00:35:56,124 B0nn0 0urn0 I'c0l0. 466 00:35:56,291 --> 00:35:57,832 Ü:6cc0rú, tch60. 467 00:36:01,249 --> 00:36:02,166 Tu 63 r6i30n. 468 00:36:02,541 --> 00:36:04,207 On y v6, B0t3! 469 00:36:09,166 --> 00:36:12,666 - Ts laisss pas umbchinuf par lus sufs' - Fr0mi3. 470 00:36:12,832 --> 00:36:13,624 J0 t'6im0. 471 00:36:13,791 --> 00:36:15,082 J0 t:6im0 6u33i. 472 00:36:15,249 --> 00:36:16,874 Ä t0ut I'h0ur0! 473 00:36:52,666 --> 00:36:55,124 Y u pus ls scn, m6i3 úi3-m0i t0n n0m. 474 00:36:55,291 --> 00:36:56,249 Äl0x. 475 00:36:57,457 --> 00:37:00,499 Äbsulumsnt snchant, Älsx' M0i, c:03t M6(ty. 476 00:37:01,791 --> 00:37:02,874 Sup0r. 477 00:37:04,249 --> 00:37:05,332 P0g6rú0z-m0i 6. 478 00:37:05,499 --> 00:37:07,416 L0mm0 6... v0il. 479 00:37:07,582 --> 00:37:09,416 - A tu plut ? - 6 m0 pl6t. 480 00:37:41,124 --> 00:37:42,124 N0n! 481 00:37:42,874 --> 00:37:46,457 Il m'a úsmanú si 'avuis vu P030nth6l (c0mm0nt 482 00:37:46,624 --> 00:37:49,874 ut 'ai úit qus c'tait pus ls cas' Ü:03t t0ut! 483 00:37:52,582 --> 00:37:54,499 L'sst... üui, c:03t t0ut! 484 00:37:59,207 --> 00:38:01,457 Bi0n 3r... 0ui. 485 00:38:02,541 --> 00:38:04,124 J0 to l0 ju(0. 486 00:38:08,832 --> 00:38:10,124 Ü3 qu0 p033ibl0. 487 00:38:11,416 --> 00:38:12,207 M0rci, R0y. 488 00:38:12,999 --> 00:38:14,624 Il v0ut to c6u30(. 489 00:38:18,291 --> 00:38:19,499 0ui ? 490 00:38:21,624 --> 00:38:22,707 Ent0núu. 491 00:38:25,332 --> 00:38:27,749 - Ühucun u sun puint tuiblu' - J'im6gin0. 492 00:38:30,499 --> 00:38:32,249 - 0uci ? - ll 6 ch6ng ú:6vi3. 493 00:38:32,416 --> 00:38:33,749 N0n, c0ut0! 494 00:38:34,207 --> 00:38:37,416 Pcsunthal sst mun msillsuf ami ! J'6u(6i3 (i0n úit! 495 00:38:37,582 --> 00:38:39,041 P63 m0n pr0hlm0. 496 00:38:39,457 --> 00:38:40,624 N0n, p6r piti! 497 00:38:41,249 --> 00:38:43,749 Piti, m0n üi0u! 498 00:38:44,249 --> 00:38:45,332 Tu pri03 ? 499 00:38:46,166 --> 00:38:48,291 Piti, m0n üi0u! 500 00:38:48,874 --> 00:38:51,541 Tu cr0i3 qu0 üi0u v6 v0nir to 36uv0r ? 501 00:38:56,874 --> 00:39:00,041 0'ucccrú, j0 t'6cc0(ú0 un p0u ú0 t0mp3. 502 00:39:01,749 --> 00:39:03,166 Fri0 t0n üi0u. 503 00:39:04,082 --> 00:39:05,457 Üi3-lui ú0 m'6rrt0r. 504 00:39:11,499 --> 00:39:12,999 V63-y. 505 00:39:27,666 --> 00:39:28,791 ::N0tr0 pr0...:: 506 00:39:40,249 --> 00:39:42,332 T0u0u(3 (i0n. 507 00:39:46,541 --> 00:39:48,041 0u0 ú6ll0. 508 00:39:53,374 --> 00:39:54,541 M6rty ? 509 00:39:55,249 --> 00:39:56,874 0u:03t-c0 qu0... 510 00:39:57,457 --> 00:39:59,291 L'03t t6 ú0rnir0 ch6nc0. 511 00:40:17,832 --> 00:40:19,416 Ätt0nú3... 512 00:40:19,707 --> 00:40:21,457 üi0u 03t tr0p 0ccup. 513 00:40:59,916 --> 00:41:02,916 Piti ! J0 n'6i ri0n vu úu t0ut! 514 00:41:04,166 --> 00:41:07,291 Ju suis pas Shunncn, sa rguliru' J0 l0 c0nn6i3 p63. 515 00:41:07,457 --> 00:41:09,374 S6n3 imp0rt6nc0! 516 00:41:12,499 --> 00:41:14,749 J0 v0u3 pr0m0t3, 0 úi(6i ri0n. 517 00:41:16,082 --> 00:41:17,749 0u0l go 63-tu ? 518 00:41:19,082 --> 00:41:20,291 1 ? 6n3. 519 00:41:20,582 --> 00:41:21,499 S0r3 ú0 I. 520 00:41:23,041 --> 00:41:24,249 Äll0z, h6hill0-t0i. 521 00:41:27,207 --> 00:41:28,166 Vit0! 522 00:41:34,374 --> 00:41:35,707 On 30 úpch0! 523 00:41:44,582 --> 00:41:45,416 Ti(0-t0i. 524 00:41:48,166 --> 00:41:49,416 - Lu pclack' - 0u0i ? 525 00:41:50,374 --> 00:41:51,666 - Ämnu-tui' - F0urqu0i ? 526 00:41:53,332 --> 00:41:54,749 L0mm0 tu v0uúr63... 527 00:42:04,582 --> 00:42:06,374 T:03 I p0urqu0i ? 528 00:42:06,541 --> 00:42:09,499 L'uutfs a vculu assufsr 0t on 6 mi3 23ur l0 c0up. 529 00:42:10,791 --> 00:42:12,416 Kuklin3ki, c'03t 6 ? 530 00:42:12,707 --> 00:42:13,499 0ui. 531 00:42:13,999 --> 00:42:15,207 R0h0rt Fr0ng0. 532 00:42:15,874 --> 00:42:17,916 Fr30nt6ti0n3 plu3 qu0 t6rúiv03. 533 00:42:18,957 --> 00:42:20,374 - La fills ? - L0nn6i3 p63. 534 00:42:20,541 --> 00:42:23,166 - Tu la laissss tilur ? - J0 tu0 ni g0330, ni t0mm0. 535 00:42:24,332 --> 00:42:25,499 T6 rput6ti0n v6 m0rfl0r. 536 00:42:28,249 --> 00:42:30,332 - Tu tuis quci ? - Ell0 m'6 vu. 537 00:42:37,499 --> 00:42:38,666 Ärrt0-t0i. 538 00:42:40,707 --> 00:42:41,874 Immúi6t0m0nt. 539 00:42:42,332 --> 00:42:44,791 Si tu hutss lu cupitainu, l0 b6t06u c0ul0. 540 00:42:46,541 --> 00:42:47,582 Ärrt0-t0i! 541 00:42:54,791 --> 00:42:56,791 0u'03t-c0 qui to pr0nú, m0rú0 ? 542 00:42:58,916 --> 00:43:01,082 T:03 cingl 0u qu0i ? 543 00:43:01,666 --> 00:43:03,291 J'6i un0 rput6ti0n g6rú0r. 544 00:43:03,916 --> 00:43:07,374 - Tu ms úuis uns fsntru ! - J0 to l6 p6i0(6i un 0u(. 545 00:43:09,499 --> 00:43:11,499 Tu v63 to tir0r ú0 I, b0rú0l ? 546 00:43:32,957 --> 00:43:36,499 Lss lgumss, c'sst hun puur tui' T6 m(0 to I'66m6i3 úit ? 547 00:43:37,291 --> 00:43:38,457 N0n. 548 00:43:38,874 --> 00:43:39,999 N0n ? 549 00:43:40,791 --> 00:43:43,582 Et nu pus laisssr ú0 tm0in ú'un crim0... 550 00:43:44,457 --> 00:43:46,166 Ell0 I'6 p63 úit n0n plu3 ? 551 00:43:47,957 --> 00:43:49,541 Ell0 m'6 p63 bi0n c0n30ill. 552 00:43:52,207 --> 00:43:53,624 L't6it un0 g6min0. 553 00:43:53,791 --> 00:43:56,666 Et lus úaminus scnt cunnuss p0u( 36v0i( l6 ł0rm0(. 554 00:43:57,207 --> 00:44:00,332 Ells nu mu ccnnat pus. ll3 n:0nt ri0n 3ur m0i. 555 00:44:00,499 --> 00:44:01,874 J0 p0ux 6iú0r ? 556 00:44:02,041 --> 00:44:03,291 Jimmy. 557 00:44:07,666 --> 00:44:11,291 Lu prublmu, c'sst quu tu ú0v6i3 p63 l6i330r ú0 tr6c03. 558 00:44:11,457 --> 00:44:12,207 Ü'03t c0 qu0 j'6i ł6it. 559 00:44:12,374 --> 00:44:13,832 J0 ú0vi0n3 p6r6n0. 560 00:44:13,999 --> 00:44:16,082 T0ut 6, p6rc0 qu:il v0ul6it m'6iú0r. 561 00:44:16,249 --> 00:44:19,499 0umbinu mu vsut úu mul' ll3 v0ul0nt tu0r m6 t6mill0. 562 00:44:20,791 --> 00:44:24,624 L'autru juur, unu vuitufs inccnnuu t6it g6(0 ú0v6nt ch0z m0i. 563 00:44:24,999 --> 00:44:28,249 On pick-up ús msrúu 6v0c un Luh6in l6 p06u n0ir0. 564 00:44:28,832 --> 00:44:31,291 J'ui puniqu' In t6it, c:t6it un p0rt0(ic6in 565 00:44:31,582 --> 00:44:35,041 qui vunúait úus aspifatuurs p0ur p6y0( 303 tuú03. 566 00:44:35,791 --> 00:44:36,707 T'63 pig ? 567 00:44:38,749 --> 00:44:41,082 Js huuúsrui pus t6nt qu0 c'03t p63 (30lu. 568 00:44:41,957 --> 00:44:43,916 P0ur l0 m0m0nt, t:036u chm6g0. 569 00:44:44,457 --> 00:44:46,874 On úuit fairu úus sucrificss p0ur 3u(vivr0. 570 00:44:49,332 --> 00:44:51,457 J'6i h030in ú0 b0330r, j0 3ui3 un p(0. 571 00:44:51,624 --> 00:44:54,749 Älufs, pcufquci u mu fstfuuvu 6v0c c0 p(0blm0 ? 572 00:44:55,332 --> 00:44:58,957 Piun nu ss fsru un mun ncm t6nt qu'0n n'6u(6 p63 (gl 6. 573 00:44:59,249 --> 00:45:02,916 - Luissu-mci aúir un úuucs. - B0ug0 p63 un0 0r0ill0! 574 00:45:03,249 --> 00:45:05,666 - Pcy... - N0n, qu0 ú6ll0! 575 00:45:08,082 --> 00:45:11,541 0is-mui qus tu cumpfsnús. J0 t:6i 6m0n I 0t j0 to (0lch0. 576 00:45:13,166 --> 00:45:14,374 J'6i p63 0nt0núu, p0l6ck. 577 00:45:14,541 --> 00:45:15,999 J0 c0mpr0nú3. 578 00:45:25,916 --> 00:45:27,207 Ti0n3, un 6c0mpt0. 579 00:45:27,999 --> 00:45:29,291 J03h, ti(0n3-n0u3. 580 00:45:51,916 --> 00:45:54,124 C:8st un 8pp0l d8 I8 pri30n d:Fuds0n. 581 00:45:54,291 --> 00:45:57,124 Si vuus suuhaitBz lB prBndrB, n0 ąuitt0z p8s. 582 00:46:03,791 --> 00:46:05,041 L't6it qui ? 583 00:46:28,291 --> 00:46:29,541 F6r ici. 584 00:46:29,791 --> 00:46:30,999 M0(ci. 585 00:46:37,041 --> 00:46:37,957 Pichi0. 586 00:46:39,582 --> 00:46:42,457 U tuit quci ? Fr03qu011 6n3. 587 00:46:42,957 --> 00:46:44,582 L0mm0nt 6 v6, J00y ? 588 00:46:46,541 --> 00:46:48,124 T'63 I'6ir on ł0rm0. 589 00:46:50,332 --> 00:46:52,124 L0 30nt l03 puc03. 590 00:46:53,749 --> 00:46:55,166 T'03 ú0v0nu qu0lqu:un. 591 00:46:55,749 --> 00:46:56,999 0ui. 592 00:47:01,707 --> 00:47:04,916 Tu m'sn vsux plus ú'uvuir tu l0 chi0n qu0 l6 till0. 593 00:47:07,999 --> 00:47:09,832 Ell0 6v6it qu01 26n3. 594 00:47:09,999 --> 00:47:12,749 J'y psux riun, 0ll0 3'03t mi30 hu(l0r. 595 00:47:15,541 --> 00:47:18,249 Äprs tuutus css unnus, tu ú0i3 ú y 6ll0( ? 596 00:47:18,707 --> 00:47:20,582 J'smmnu mus úussus t6i(0 úu (0ll0(. 597 00:47:21,332 --> 00:47:23,332 T:03 pr0 ú0 t6mill0 ? 598 00:47:24,582 --> 00:47:26,291 J0 3ui3 un t0nt0n ? 599 00:47:26,791 --> 00:47:28,041 06r0n3 ? Lill03 ? 600 00:47:28,207 --> 00:47:29,666 Ü0ux till03. 601 00:47:29,957 --> 00:47:31,332 0ui 3:6pp0ll0nt ? 602 00:47:32,666 --> 00:47:34,624 Än6b0l 0t B0t3y. 603 00:47:35,624 --> 00:47:36,916 Ärrt0, 604 00:47:37,999 --> 00:47:41,624 tui ut mui, on ust biun trup chturhs p0u( t(0 p6r0nt3. 605 00:47:41,957 --> 00:47:43,624 F6rl0 p0u( t0i. 606 00:47:44,707 --> 00:47:46,124 Tu to cr0i3 úiffr0nt ? 607 00:47:46,541 --> 00:47:48,499 J'6i p63 b030in ú0 l0 cr0ir0. 608 00:47:49,207 --> 00:47:50,332 Äh h0n ? 609 00:47:51,291 --> 00:47:55,249 Et lss chisns srrants qus tu as uttuchs 6u tr6in, tu l0u( úir63 ? 610 00:47:56,999 --> 00:47:59,999 Et I'autru gurun ? L0mm0nt il 3'6pp0l6it ? 611 00:48:00,499 --> 00:48:01,707 Lr6nk ? 612 00:48:02,082 --> 00:48:04,832 Tu us farfcuill úuns sun crns 6v0c un ht0n. 613 00:48:05,124 --> 00:48:06,541 J0 t'6i vu l0 ł6ir0. 614 00:48:06,707 --> 00:48:08,707 J'6i ri0n úit p6rc0 qu0 t:03 m0n łrr0. 615 00:48:09,041 --> 00:48:11,124 N:6pp0ll0 plu3 j6m6i3 l6 m6i30n. 616 00:48:11,624 --> 00:48:12,624 P0urqu0i ? 617 00:48:13,041 --> 00:48:16,291 J0 n:6i p63 0nvi0 ú:0xpliqu0( qui tu 03. 618 00:48:22,249 --> 00:48:23,957 Si 0 l0 t6i3 qu6nú mm0 ? 619 00:48:25,374 --> 00:48:28,499 Si '6i 0nvi0 ú:tr0 un t0nt0n ? 620 00:48:29,041 --> 00:48:30,957 J0 r0gr0tt0, ú:6cc0rú ? 621 00:48:31,374 --> 00:48:34,666 Pichis, s'il tu plut, '6i h030in ú0 t0i 0t ú0 t0n 6iú0, 622 00:48:34,832 --> 00:48:36,166 (0vi0n3! 623 00:48:43,041 --> 00:48:45,999 L'uncisn lus cumptait un pulcnuis, tu to 30uvi0n3 ? 624 00:48:47,707 --> 00:48:50,249 S03 gn0n3, tu l03 c0mpt6i3 6u33i. 625 00:48:53,749 --> 00:48:55,791 Ü0 (6g0, il m:on 0uhli6it. 626 00:48:56,249 --> 00:48:57,749 0u0 v0ux-tu, J00y ? 627 00:48:58,499 --> 00:48:59,874 Ün 6v0c6t. 628 00:49:00,249 --> 00:49:03,457 On typu úu Trsntun psut ms úfsnúrs. ll v0ut 1 ú üúü. 629 00:49:03,624 --> 00:49:04,916 J'6i p63 6. 630 00:49:05,541 --> 00:49:06,499 T'63 ú03 r0l6ti0n3. 631 00:49:06,832 --> 00:49:08,707 J00y, c:03t 36n3 imp0(t6nc0. 632 00:49:08,874 --> 00:49:12,832 Tu as tu unu putitu tillu' F0r30nn0 to l0 p6rú0nn0r6. 633 00:49:13,166 --> 00:49:14,457 J0 36i3! 634 00:49:14,832 --> 00:49:15,832 J0 36i3. 635 00:49:22,082 --> 00:49:23,166 0n0 ł0mm0 ? 636 00:49:23,416 --> 00:49:24,416 Ü03 g03303 ? 637 00:49:25,082 --> 00:49:26,582 Ü0 qui tu to ł0u3 ? 638 00:49:27,041 --> 00:49:29,291 Tu łinir63 ici, c0mm0 m0i! 639 00:49:29,457 --> 00:49:31,416 Äll0z chi0r, t6 t6mill0 0t t0i! 640 00:49:31,582 --> 00:49:32,457 B0n v0nt! 641 00:49:32,624 --> 00:49:33,666 Ü tu v63 ? 642 00:49:34,457 --> 00:49:35,791 L6mill0 ú0 m0rú0! 643 00:49:35,957 --> 00:49:36,582 Rich6rú! 644 00:49:37,207 --> 00:49:39,416 M'6h6nú0nn0 p63 ú0 n0uv06u, 0nt0ir! 645 00:49:39,582 --> 00:49:41,541 V6 chi0r ! Enł0ir! 646 00:49:41,707 --> 00:49:42,749 Lch0z-m0i! 647 00:49:43,374 --> 00:49:46,291 Vu ts fairu tcutru ! L3pc0 ú'0ncul! 648 00:49:53,582 --> 00:49:55,249 S6lut, p6p6! 649 00:49:55,457 --> 00:49:56,707 0u:0ll0 03t ú0u0! 650 00:50:00,666 --> 00:50:03,124 - Mumun ! - B(6v0, l03 till03! 651 00:50:06,332 --> 00:50:07,624 Il 6 qu0i, Pichi0 ? 652 00:50:08,916 --> 00:50:11,041 Il 6 ú0 n0uv06u 0u 36 j0urn0. 653 00:50:11,624 --> 00:50:14,832 0ui' ' ' J'ign0r0 3:il I'6 v(6im0nt 0u0. 654 00:50:14,999 --> 00:50:18,499 Il a I'uif ús su lus accufúsr t0ut 30ul, tu m0 3ui3 ? 655 00:50:19,166 --> 00:50:23,249 0umunús-lui cu qui su pussu' Tu 0336 t0mm0. 656 00:50:23,582 --> 00:50:25,291 Il 6 un pr0hlm0 ú0 h0ul0t. 657 00:50:25,457 --> 00:50:26,874 It 3i c:03t l0 c63 ? 658 00:50:27,207 --> 00:50:31,249 Si tcn muri a t vir, u ts rugurús, tu gr03 l6 m6i30n. 659 00:50:31,416 --> 00:50:32,749 P0int łin6l. 660 00:50:47,291 --> 00:50:48,499 V0u3 ti0z ł0rmiú6hl03. 661 00:50:48,666 --> 00:50:49,749 M0rci! 662 00:50:50,124 --> 00:50:51,707 Ün 3'03t hi0n 6mu303. 663 00:50:58,791 --> 00:51:00,582 - Bun sunú ! - F63 ú0 b0h0 ? 664 00:51:01,166 --> 00:51:02,666 T0ut v6 bi0n, chri0 ? 665 00:51:03,082 --> 00:51:03,999 0ui. 666 00:51:07,124 --> 00:51:08,874 V0u3 30rt0z 0u qu0i ? 667 00:51:09,332 --> 00:51:11,249 R0t0urn0z ú6n3 v0tr0 v0itu(0! 668 00:51:11,416 --> 00:51:12,582 J0 v0u3 0mm0(ú0! 669 00:51:14,707 --> 00:51:18,124 L'sst hun, úscl ! V0u3 m't03 r0nt( ú0ú6n3! 670 00:51:18,291 --> 00:51:19,624 M0nt0, put6in. 671 00:51:19,791 --> 00:51:20,666 R03t0n3 c6lm03. 672 00:51:27,041 --> 00:51:27,916 L'0nt0ir... 673 00:51:28,332 --> 00:51:30,541 J0 t'0mm0rú0, t0i 0t t6 t6mill0! 674 00:51:38,957 --> 00:51:40,541 Ärrt0-t0i! 675 00:51:41,957 --> 00:51:44,249 0u'03t-c0 qu0 tu t6i3 ? 676 00:51:44,416 --> 00:51:45,666 J0 t:on pri0! 677 00:51:46,041 --> 00:51:46,749 Ärrt0-t0i! 678 00:51:49,541 --> 00:51:50,707 F6p6! 679 00:51:54,374 --> 00:51:57,249 P6p6, 6rrt0, 0 t:on 3uppli0! 680 00:51:57,624 --> 00:52:00,291 F6p6, 6rrt0 l6 v0itur0! 681 00:52:07,541 --> 00:52:09,207 F6p6, 0 t:on 3uppli0! 682 00:52:13,207 --> 00:52:14,582 Ärrt0 l6 v0itur0! 683 00:52:28,082 --> 00:52:29,832 0u'03t-c0 qui t:6 pri3 ? 684 00:52:29,999 --> 00:52:31,166 J0 3ui3 ú30l. 685 00:52:32,457 --> 00:52:34,207 6 v6, m6 chri0 ? 686 00:52:34,749 --> 00:52:36,499 Lll0 n'6 ri0n. 687 00:53:30,999 --> 00:53:32,707 0u0 t6i3-tu ú0h0ut ? 688 00:53:33,666 --> 00:53:35,457 J0 n'6rriv0 p63 ú0rmir. 689 00:53:38,457 --> 00:53:39,999 L'03t intr0336nt ? 690 00:53:40,166 --> 00:53:41,291 P63 v(6im0nt. 691 00:53:54,332 --> 00:53:55,749 0u0 30 p6330-t-il ? 692 00:53:57,207 --> 00:53:59,582 S'il to pl6t, p6rl0-m0i. 693 00:53:59,749 --> 00:54:01,166 T0ut v6 hi0n. 694 00:54:03,582 --> 00:54:04,832 L'03t t0ut ? 695 00:54:07,041 --> 00:54:10,541 Lu prix úu I'immubiliur ÄÜ 66tt0int ú03 30mm0t3. 696 00:54:11,166 --> 00:54:13,624 Tu 36i3 qu0 j0 n0 p6(l6i3 p63 ú0 6. 697 00:54:14,082 --> 00:54:16,624 J0 m0 3ui3 0mp0rt, 0t 6l0r3 ? 698 00:54:18,791 --> 00:54:21,624 0ui, a t'arrivu ú0 plu3 on plu3 30uv0nt. 699 00:54:21,916 --> 00:54:24,832 Lu typs t'a insults. J0 ú0v6i3 r6gi(, n0n ? 700 00:54:25,374 --> 00:54:27,082 It n0u3 m0ttr0 on ú6ng0r ? 701 00:54:27,249 --> 00:54:28,499 L'03t... 702 00:54:30,291 --> 00:54:32,457 Ü:t6it p63 m0n int0nti0n. 703 00:54:33,332 --> 00:54:36,541 Ju mu suis sxcus, 0 n0 v0ux plu3 p6(l0r ú0 6. 704 00:54:37,416 --> 00:54:38,749 Pichi0, 705 00:54:39,499 --> 00:54:41,082 tu ú0i3... 706 00:54:41,457 --> 00:54:44,166 m0 p6rl0(, tu ú0i3 m0 úir0. 707 00:54:44,332 --> 00:54:46,499 Ün 66330z 30uff0rt t0u3 l03 ú0ux. 708 00:54:48,582 --> 00:54:53,291 Il y u trcp ús hunnus chcsus ici p0ur qu0 tu to c0mp0(t03 6in3i. 709 00:54:53,457 --> 00:54:54,166 L0mm0nt ? 710 00:54:54,332 --> 00:54:55,999 Tu to tich03 ú0 t0ut. 711 00:54:59,666 --> 00:55:02,124 Tu cruis a ? 0u0 0 m0 tich0 ú0 t0ut ? 712 00:55:02,916 --> 00:55:04,041 J0 v0i3. 713 00:55:04,582 --> 00:55:05,874 F63 ú0 bnłic0 úu ú0ut0 ? 714 00:55:06,207 --> 00:55:07,249 Si, bi0n 3r. 715 00:55:07,624 --> 00:55:09,791 J0 t:6i 6ch0t c0tt0 m6i30n, 716 00:55:10,457 --> 00:55:13,666 tss putuin ús hicux, mi3 l03 p0tit03 ú6n3 l0 p(iv! 717 00:55:13,832 --> 00:55:15,624 Lv0 p63 l6 v0ix, Rich6rú. 718 00:55:15,916 --> 00:55:17,332 0J 03t p633 "Pichi0" ? 719 00:55:17,874 --> 00:55:18,999 J0 n0 36i3 p63! 720 00:55:19,166 --> 00:55:22,582 Vu chisr ! Pisn tcutru ú0 c0 qu0 tu p0ux p0n30r! 721 00:55:40,999 --> 00:55:42,624 J0 to ú0m6nú0 p6(ú0n. 722 00:55:45,582 --> 00:55:46,874 Ü0b... 723 00:55:51,374 --> 00:55:53,791 N:on ú0ut0 plu3 j6m6i3. 724 00:55:53,957 --> 00:55:57,207 T0i... 0t l03 łill03, 725 00:55:58,957 --> 00:56:02,541 tss cu quui js tiuns lu plus 6u m0nú0. 726 00:56:02,916 --> 00:56:04,666 L'03t hi0n c0mpri3 ? 727 00:56:04,832 --> 00:56:06,332 Vr6im0nt ? 728 00:56:06,707 --> 00:56:08,041 J0 36i3. 729 00:56:11,374 --> 00:56:13,832 Js rugfstts. J0 r0g(0tt0 v(6im0nt! 730 00:56:40,332 --> 00:56:41,624 Ti0n3. 731 00:56:45,082 --> 00:56:47,291 Äll0z, l03 p0tit3, c:03t t0rm. 732 00:56:47,457 --> 00:56:49,416 S'il v0u3 pl6t, Mr Lr00zy. 733 00:56:49,624 --> 00:56:51,624 M0n p0tit trr0 v0ut un łr6i3i0r. 734 00:56:51,791 --> 00:56:53,499 M6m6n n0u3 6 ú0nn 3$. 735 00:56:53,666 --> 00:56:54,999 J0 v0u3 I'0ffr0, úg6g0z. 736 00:56:55,166 --> 00:56:56,207 M0(ci. 737 00:57:02,707 --> 00:57:05,124 M0n 0ur ú0 ch6nc0 0u l0 ú0rni0r ? 738 00:57:05,374 --> 00:57:06,832 T'63 un0 minut0 ? 739 00:57:11,291 --> 00:57:12,957 P0ur qui tu b03303 ? 740 00:57:13,457 --> 00:57:14,999 F0ur t0ut l0 m0nú0. 741 00:57:15,166 --> 00:57:18,624 Lss 0amhinc, lss Lucchssi, tutti qu6nti... 742 00:57:18,791 --> 00:57:22,082 Et tui ? Lu tlchs úans I'il, c:03t t0i, h0in ? 743 00:57:22,249 --> 00:57:25,749 On cuup lúsnúuirs. Tu t'030nt(6n 3u( cihl0 ? 744 00:57:26,082 --> 00:57:28,207 J0 m0 ł0u3 úu p0urqu0i on v0ut tu0r. 745 00:57:33,291 --> 00:57:35,916 Tu tu suuviuns ? Tu I'63 l6i330 til0(. 746 00:57:36,207 --> 00:57:38,124 Lll0 66v6l un p0i330n h0ul0. 747 00:57:38,624 --> 00:57:40,416 Ell0 03t c0ng0l0 ú0pui3. 748 00:57:41,582 --> 00:57:44,207 0uns J muis, 'ir6i I'0nt0ui( Fitt3burgh. 749 00:57:44,749 --> 00:57:47,916 On tur s'sst mis c(6m0r ú03 c6ú6v(03 I-b63. 750 00:57:48,332 --> 00:57:51,291 Ju turai paruil 0t 0 l6 lui c0ll0(6i 3ur l0 ú03. 751 00:57:52,249 --> 00:57:54,082 P0y t:6 mi3 3ur l0 c0up ? 752 00:57:54,249 --> 00:57:55,624 Tu l0 36i3 hi0n. 753 00:57:56,249 --> 00:57:57,874 J0 to m0ntr0 un truc. 754 00:57:58,457 --> 00:58:00,499 Lus lúistss sunt plus purssssux qu0 l03 łlic3. 755 00:58:01,041 --> 00:58:02,832 63imul0 un int6rctu3. 756 00:58:02,999 --> 00:58:03,874 Är30nic ? 757 00:58:04,582 --> 00:58:05,499 Ly6nur0. 758 00:58:06,124 --> 00:58:09,249 Ättunticn, c'03t r6(00t 6 v6ut ch0(. 759 00:58:09,416 --> 00:58:11,374 Tu p0ux liquti0r c0tt0 p0uúr0, 760 00:58:11,541 --> 00:58:14,499 la vupcrissr, on m0ttr0 ú6n3 un gt06u, 761 00:58:14,666 --> 00:58:17,541 imprgnsr unu chsmisu' L'03t l6 m0(t 633ur0. 762 00:58:18,457 --> 00:58:20,124 Plu3 b030in ú0 pl6nqu0r. 763 00:58:21,166 --> 00:58:23,832 J'ai pas ú'amis, 6 m0 t6cilit0 l6 vi0. 764 00:58:24,957 --> 00:58:27,374 Ju ns ms suns ssul qu'0nt0ur ú0 g0n3. 765 00:58:28,166 --> 00:58:29,707 Y 6 p63 plu3 v(6i. 766 00:58:29,999 --> 00:58:31,332 Tu 63 ú0 l6 ł6mill0 ? 767 00:58:32,082 --> 00:58:34,999 Mun fils ust biun, m6lgr 3636l0p0 ú0 mr0. 768 00:58:36,124 --> 00:58:38,999 B0n... v0il qu0ll0 03t m6 3itu6ti0n. 769 00:58:39,874 --> 00:58:42,124 J0 n0 p0ux p63 b0330r 6ctu0ll0m0nt. 770 00:58:42,874 --> 00:58:45,541 S6ut p0ur l0 r6t qui m'6 h6l6nc. 771 00:58:48,207 --> 00:58:50,791 Ec0ut0, p0l6ck, 03ui3 un pr0. 772 00:58:51,124 --> 00:58:53,207 T:63 m0rú m6i3 0 to ú0i3 ri0n. 773 00:58:53,457 --> 00:58:55,207 J0 to ł6i3 un0 tl0ur. 774 00:58:55,707 --> 00:58:59,624 Tu t'cccupus úss útails 0t m0i, ú03 3upp(033i0n3. Ri3qu0 : ú. 775 00:59:00,207 --> 00:59:01,957 Ün p6rt6g0 5üi5ü. 776 00:59:03,416 --> 00:59:04,666 Ün 30r6it p6rt0n6ir03 ? 777 00:59:05,416 --> 00:59:07,874 N0n, on t6it 6 c0urt t0rm0. 778 00:59:08,999 --> 00:59:11,291 P0y ú0it m0 cr0ir0 l6 r0tr6it0. 779 00:59:12,999 --> 00:59:15,999 T'us puluck, u suis irlunúu-butavu' 0ur0 0x6lt6nt. 780 00:59:16,624 --> 00:59:18,249 Äut6nt 3030ut0nir. 781 00:59:37,582 --> 00:59:39,332 On v6 m6nqu0r ú't6gr03. 782 00:59:41,499 --> 00:59:43,874 M( Kuklin3ki, (6vi ú0 v0u3 (0v0ir. 783 00:59:44,041 --> 00:59:45,457 P6(0ill0m0nt. 784 00:59:45,624 --> 00:59:47,624 V03 ú6m03 30nt r6úi0u303 c0 30ir. 785 00:59:48,082 --> 00:59:49,332 T0uj0ur3, n0n ? 786 00:59:49,499 --> 00:59:50,624 Üui, on 0ff0t. 787 00:59:50,791 --> 00:59:52,166 V0tr0 t6hl0... 788 00:59:52,457 --> 00:59:53,499 M0(ci, L0wi3. 789 00:59:53,666 --> 00:59:55,249 Ä v0t(030(vic0. 790 00:59:56,874 --> 01:00:01,082 "2 juin 1979..." Lu bcut ús harbuqus 03t I ú0pui3 26n3 ? 791 01:00:01,499 --> 01:00:03,041 J0 m'0n 30uvi0n3 p63. 792 01:00:03,874 --> 01:00:07,249 - U va trs lunú úcunúslsr' - N0n, 24 h 0t c:03t b0n. 793 01:00:09,332 --> 01:00:13,332 J'ui pfis ta vustu úuns tun hufsau p0ur l6 t6i(0 n0tt0y0r 794 01:00:14,041 --> 01:00:16,874 ut il y avuit uns puchs b0u(r0 ú'6rg0nt. 795 01:00:19,707 --> 01:00:22,874 J'ui vsnúu 3úú úúú fruncs 6u plu3 h6ut, 796 01:00:24,332 --> 01:00:25,749 6 t6it 0nvir0n 3ú üúü. 797 01:00:26,666 --> 01:00:28,249 3ü úüú ? 798 01:00:32,374 --> 01:00:35,791 Ju suis firu úu tui, Pichis. Tr3 łir0. 799 01:00:48,291 --> 01:00:51,124 Sulut, Pcy. Ü0mm0nt 6 v6, L00 ? 800 01:00:53,791 --> 01:00:54,999 Ä33i0ú3-t0i, J03h. 801 01:00:57,457 --> 01:00:58,916 0u0 30 p6330-t-il ? 802 01:01:12,374 --> 01:01:13,082 P0y ? 803 01:01:15,082 --> 01:01:16,916 Tu p0ux p63 t6ir0 6, P0y. 804 01:01:17,374 --> 01:01:19,166 R0y, 6rrt0. 805 01:01:19,916 --> 01:01:23,832 Ecuutu, js vuis úispuratrs 0t on 0nt0núr6 plu3 p6(l0r ú0 m0i. 806 01:01:24,374 --> 01:01:26,249 P0y, 6tt0nú3 un p0u, put6in. 807 01:01:26,499 --> 01:01:27,332 Ü30l, J03h. 808 01:01:28,999 --> 01:01:30,082 J0 p0ux p63. 809 01:01:30,249 --> 01:01:31,791 0u:03t-c0 qu0 tu ł0u3 ? 810 01:01:33,666 --> 01:01:34,332 Ü:03t b0n! 811 01:01:34,957 --> 01:01:37,874 Lchu-mci ! Lch0-m0i, b0rú0l ú0 m0(ú0! 812 01:01:38,291 --> 01:01:40,332 M0 t0uch0 p63, 03pc0 ú:0ncul! 813 01:01:40,499 --> 01:01:42,041 L00, tir0-t0i! 814 01:01:42,374 --> 01:01:43,749 Ü:03t t6it! 815 01:01:46,582 --> 01:01:48,166 V6-t'0n, put6in. 816 01:01:48,541 --> 01:01:51,499 T'ss tcutu' T:03 un h0mm0 m0(t, Sic0li. 817 01:02:50,791 --> 01:02:52,541 S6 m0rt ú0it p6r6tr0 n6tur0ll0. 818 01:02:53,249 --> 01:02:56,916 Fuusss rcuts, inturctus, un t(uc ú6n3 l0 g0nr0. 819 01:02:57,957 --> 01:03:01,707 Ju vsux puuvcir ullur prssntsr m03 c0nú0l6nc03 R0y. 820 01:03:02,332 --> 01:03:05,832 Et plsufsr ccmms uns viuillu 36n3 m6uv6i30 c0n3ci0nc0, vu ? 821 01:03:06,666 --> 01:03:07,874 Fig. 822 01:03:08,374 --> 01:03:10,166 J0 to łil0r6i 4ú üúü. 823 01:03:10,332 --> 01:03:12,082 J0 n0 v0ux p63 ú0 30up0n3. 824 01:03:12,249 --> 01:03:14,207 0u0l3 qu'il3 30i0nt, ri0n. 825 01:03:14,499 --> 01:03:17,041 J:6j0ut0(6i un h0nu3 ú01 ü úüú. 826 01:03:19,332 --> 01:03:21,457 Tu p0ux to(min0( t6 b(6nl0tt0. 827 01:03:26,207 --> 01:03:28,541 0u0i, t:03 p63 bi0n ici ? 828 01:03:29,207 --> 01:03:31,582 Ju suis hisn chliú ú0 quitt0r l6 m6i30n. 829 01:03:33,166 --> 01:03:34,541 L00 6 hi0n úit 4ü ? 830 01:03:34,874 --> 01:03:38,291 0ui, ut 1 ú ús misux 3i 66 I:6i( ú:un0 m0rt n6tu(0ll0. 831 01:03:38,582 --> 01:03:39,916 On pr0nú l0 cy6nur0 ? 832 01:03:40,291 --> 01:03:42,624 0tili30 l03 n0uv06ux v6p0ri36t0ur3. 833 01:03:42,791 --> 01:03:45,582 Tu ls úirigus sur lui, tu appuius 0t il 03t cuit. 834 01:03:45,749 --> 01:03:46,749 L0 r6t0 p63. 835 01:03:48,624 --> 01:03:50,624 0u 6 v6 n0u3 c0mpliqu0r l6 vi0. 836 01:03:50,957 --> 01:03:53,416 Vu l0 prix qu0 L00 03t prt p6y0r, 837 01:03:54,124 --> 01:03:55,291 c0 30r6 t6it. 838 01:03:55,749 --> 01:03:57,582 Äl0r3, Ätl6ntic Lity ? 839 01:03:58,166 --> 01:04:00,874 Fallait uchstuf 6v6nt l6 lg6li36ti0n úu j0u. 840 01:04:01,291 --> 01:04:02,874 Rich6rú Kuklin3ki, pr0pri0. 841 01:04:04,041 --> 01:04:07,582 Js tu úcnns pas 2 muis 6v6nt ú0 t'0nnuy0( c0mm0 un (6t. 842 01:04:09,166 --> 01:04:12,041 Ils trcuvsrcnt ú03 m6c6b3 30u3 l0 p0nt0n. 843 01:04:16,999 --> 01:04:21,582 0is-tui qu'cn ts rugufús. J0u0-l6 g6y, t(mi336nt. 844 01:05:43,791 --> 01:05:45,124 Tu m0 ł6i3 qu0i I ? 845 01:05:45,707 --> 01:05:47,291 0J tu v63, úuc0n ? 846 01:05:52,874 --> 01:05:54,041 Lhri ? 847 01:05:54,207 --> 01:05:55,916 L3t-c0 qu0 6 v6 ? 848 01:05:56,082 --> 01:05:58,124 0uui ? Äpp0l0z un0 6mbul6nc0! 849 01:05:58,291 --> 01:06:00,166 Tu n0 to 30n3 p63 bi0n ? 850 01:06:04,457 --> 01:06:05,957 H, put6in... 851 01:06:06,874 --> 01:06:08,082 y0, Richi0! 852 01:06:11,541 --> 01:06:13,082 Richi0! 853 01:06:14,624 --> 01:06:16,082 J0 to r0tr0uv0 l6 b6gn0l0. 854 01:06:17,707 --> 01:06:19,874 Ün p6rl6it u3t0m0nt ú0 t0i! 855 01:06:20,041 --> 01:06:21,166 Äh h0n ? 856 01:06:21,457 --> 01:06:23,791 Enł0ir, t0uj0ur3 6u33i b6lz0! 857 01:06:25,124 --> 01:06:26,666 L0mm0nt 6 v6, T0rry ? 858 01:06:27,416 --> 01:06:28,416 L't6it qu0i ? 859 01:06:28,582 --> 01:06:31,041 J0 36i3 p63, p0ut-tr0 un int6rctu3. 860 01:06:31,666 --> 01:06:32,666 6 v6, Äú0l0 ? 861 01:06:32,832 --> 01:06:34,124 Bi0n, 0t t0i ? 862 01:06:34,291 --> 01:06:35,332 P63 m6l, 6 r0ul0. 863 01:06:35,499 --> 01:06:37,916 - Tu nuus luissus uns succnúu ? - J'6i łr0iú. 864 01:06:38,082 --> 01:06:39,582 Ju3t0 un0 minut0. 865 01:06:42,666 --> 01:06:46,957 0inc m'u úit quu tu bcssais Brucklyn, qu0 tu t:03 ł6it un n0m. 866 01:06:47,124 --> 01:06:49,124 J0 36i3 p63 ú0 qu0i tu p6(l03. 867 01:06:49,749 --> 01:06:51,291 Tu b03303 p0u( P0y ü0m00. 868 01:06:52,749 --> 01:06:54,291 0u0 pui3-j0 p0ur t0i ? 869 01:06:55,499 --> 01:06:57,374 J:6i b030in ú0 h0330(. 870 01:06:58,791 --> 01:07:00,999 J0 3ui3 m6ri 0t '6i 2 g03303. 871 01:07:04,249 --> 01:07:06,957 Ju vais vuif a. Symp6 ú0 t'6v0ir (0vu. 872 01:07:07,124 --> 01:07:08,332 P(0nú3 30in ú0 t0i. 873 01:07:08,707 --> 01:07:09,582 B0n ú0 to r0v0i( Pichi0! 874 01:07:18,541 --> 01:07:20,499 M0n Än6b0l... 875 01:07:22,041 --> 01:07:24,041 hrill0... 876 01:07:26,666 --> 01:07:28,624 c0mm0 I'cl6t ú0 l6 lun0. 877 01:07:30,291 --> 01:07:33,124 M0n Än6h0l hrill0... 878 01:07:34,499 --> 01:07:37,749 c0mm0 I'cl6t ú0 l6 lun0. 879 01:07:38,374 --> 01:07:39,666 Sup0r... 880 01:07:41,749 --> 01:07:43,041 Sup0r... 881 01:07:43,957 --> 01:07:48,124 Tu viúus lss bctus ús cunsurvu 0t tu rinc03 l03 h6(ic0t3. 882 01:07:48,291 --> 01:07:49,916 Enłin j:6i 166n3... 883 01:07:50,541 --> 01:07:53,124 F0urqu0i p0r30nn0 n'0n m6ng0 ? 884 01:07:53,291 --> 01:07:54,707 J'6im0 p63 6. 885 01:07:55,749 --> 01:07:57,082 - Bcnjuur, pupu' - 6 v6 ? 886 01:07:59,332 --> 01:08:00,832 Tr3 0li! 887 01:08:01,416 --> 01:08:02,874 Lxcu30-m0i, Pichi0. 888 01:08:13,916 --> 01:08:14,999 Tu t6i3 qu0i ? 889 01:08:15,332 --> 01:08:16,707 On úi3c0u(3, j:6ú0r0! 890 01:08:23,499 --> 01:08:26,624 "Lus rcsus scnt rcugus, l03 vi0l0tt03 30nt bl0u03. 891 01:08:27,416 --> 01:08:29,541 "M0n Än6b0l 03t 6u33i hrill6nt0 892 01:08:29,707 --> 01:08:30,957 "qu0 I'cl6t ú0 l6 lun0. 893 01:08:32,332 --> 01:08:33,374 J0 n:6i p63 łini. 894 01:08:36,541 --> 01:08:38,332 "Ü:03t 30n 6nniv0r36ir0, 895 01:08:38,499 --> 01:08:40,499 "vr6i0 hnúicti0n p0ur t0u3. 896 01:08:41,207 --> 01:08:44,207 "Scuhaitcns-lui un bcn unnivsrsairu 0t 6mu30n3-n0u3.:: 897 01:08:45,999 --> 01:08:47,582 Ü0mm0 c'03t h06u! 898 01:08:48,666 --> 01:08:50,082 B0n 6nniv0r36ir0! 899 01:08:50,749 --> 01:08:51,707 M0rci! 900 01:08:52,082 --> 01:08:54,082 Il a crit ls mms pumu p0u( m031 66n3. 901 01:08:54,249 --> 01:08:55,207 Vr6im0nt ? 902 01:08:55,374 --> 01:08:57,666 Bcn unnivsrsairu' Tu 033up0rb0. 903 01:08:57,832 --> 01:09:00,416 Msrci infinimunt' J0 t:ign0(6i3 c0 t6l0nt. 904 01:09:02,916 --> 01:09:04,291 0ui v0ut úu gt06u ? 905 01:09:05,124 --> 01:09:06,582 M6ng0z úu gt06u. 906 01:09:06,999 --> 01:09:08,957 J0y0ux 16n3, Än6b0l! 907 01:09:09,624 --> 01:09:10,582 M0(ci. 908 01:09:16,582 --> 01:09:18,707 - Pichis. - 0u0 łich03-tu ici ? 909 01:09:18,874 --> 01:09:21,249 - Pcy vuut ts vcir' - Ri0n ł0ut(0, úg6g0z. 910 01:09:51,249 --> 01:09:53,166 Tu v0ux bi0n 6ll0r plu3 l0in ? 911 01:09:53,332 --> 01:09:55,874 Ü:03t I'6nniv0r36ir0 ú0 m6 łill0. 912 01:09:57,374 --> 01:09:58,374 P0y, 913 01:09:59,166 --> 01:10:02,249 'ai úss invits, t0ut0 l6 ł6mill0 03t I. 914 01:10:03,166 --> 01:10:06,166 Si j'untrais p0ur lui 30uh6it0( h0n 6nniv0(36i(0 ? 915 01:10:09,541 --> 01:10:14,166 Tu sxcutus úss ccntruts uvsc Fruuzy p0u( L00 M6rk3 ú6n3 m0n ú03 ? 916 01:10:14,332 --> 01:10:16,832 Äpr3 c0 qu0 '6i vcu 6v0c R030nth6l ? 917 01:10:16,999 --> 01:10:20,041 Tu vus m'unvcysr ú'6utr03 put6in ú0 tun(6ill03 ? 918 01:10:21,082 --> 01:10:22,291 Ü0 qu0i tu p6rl03 ? 919 01:10:22,457 --> 01:10:25,874 T'uvisu pus ús msntir' Ä qui cr0i3-tu t:6ú(0330r ? 920 01:10:26,041 --> 01:10:28,207 M0 m0n3 p63, put6in! 921 01:10:31,499 --> 01:10:33,749 Tu v63 p6rl0r t0n c0p6in T0rry. 922 01:10:33,916 --> 01:10:36,624 Il sumblu cfuifs quu tui ut mui, on 03t 6mi3. 923 01:10:38,707 --> 01:10:41,207 J'csu pus imaúinuf c0 qu0 tu l0u( 63 úit. 924 01:10:43,291 --> 01:10:47,457 Lss mulhsufsusss s'imuginsnt qu0 l0u( p6p6 03t un typ0 bi0n. 925 01:10:49,124 --> 01:10:53,291 Tu úirus quci tu tummu qu6nú 0 l0ur 6ur6i 0xpl03 l6 tt0 ? 926 01:10:56,707 --> 01:10:59,082 Tu cr0i3 qu'il y 6 úu b0n on t0i ? 927 01:11:00,832 --> 01:11:04,624 L'hummu ss msnt tullumunt qu:il on 0uhli0 c0 qui 03t vr6i. 928 01:11:05,041 --> 01:11:05,874 P0y... 929 01:11:10,332 --> 01:11:12,374 Jimmy, vir0-l6 immúi6t0m0nt. 930 01:11:15,124 --> 01:11:15,832 R0nt(0. 931 01:11:15,999 --> 01:11:18,499 0u'il l6 t0uch0 p63. 932 01:11:18,791 --> 01:11:19,624 P6p6 ? 933 01:11:25,082 --> 01:11:25,957 0u0 30 p6330-t-il ? 934 01:11:26,541 --> 01:11:28,332 Jimmy, 6tt0nú3 un p0u. 935 01:11:32,249 --> 01:11:36,541 Psúarúu biun par-úussus t0n p6ul0 c6r 3i 0 to r0c(0i30... 936 01:11:37,124 --> 01:11:39,374 j:0nt0rr0r6i t0ut0 t6 t6mill0. 937 01:11:40,457 --> 01:11:43,666 Muintunant, tir0-t0i ú0 m6 c6i330, p0l6ck. 938 01:11:50,457 --> 01:11:53,457 M6 chri0, t0ut v6 bi0n. 939 01:11:54,124 --> 01:11:56,249 - L'sst qui ? - p0(30nn0. 940 01:11:57,707 --> 01:11:59,707 Tu n'63 p63 t'inquit0r. 941 01:12:07,332 --> 01:12:09,541 R0l6x, t0ut v6 bi0n. 942 01:12:12,916 --> 01:12:14,624 P63 ú0 pr0hlm0. 943 01:12:19,582 --> 01:12:20,832 T0ut v6 hi0n ? 944 01:12:20,999 --> 01:12:22,416 T:63 úit qu0i T0rry ? 945 01:12:24,916 --> 01:12:27,999 0u'03t-c0 qu0 tu lui 63 úit, put6in ? 946 01:12:30,874 --> 01:12:34,582 Ju sais pus. Tu ú0vr6i3 6ll0r lui p6rl0(. 947 01:12:37,041 --> 01:12:38,249 0u0 3'03t-il p633 ? 948 01:12:38,416 --> 01:12:40,249 Ü:t6it un m6l0nt0núu. 949 01:12:40,707 --> 01:12:42,999 Ü:03t I'6nniv0r36ir0 ú:Än6h0l. 950 01:12:43,166 --> 01:12:47,332 0ss cliunts mauvais ccuchsufs qui 0xig0nt l03 intrt3 6v6nt l6 v0nt0. 951 01:12:47,707 --> 01:12:49,124 Äu p0int ú0 v0nir ici ? 952 01:12:49,291 --> 01:12:50,957 Il3 n0 30nt p63 ú0 l6 b6nqu0. 953 01:12:51,541 --> 01:12:52,999 Tu 03 v(6im0nt hiú0n! 954 01:12:53,291 --> 01:12:55,249 Ü:03t 6... c'03t 6... 955 01:12:57,249 --> 01:12:59,916 J'y fstcufnu Tu ú0vr6i3 v0nir. 956 01:13:01,332 --> 01:13:03,207 Pupu ? 0u0 30 p6330-t-il ? 957 01:13:03,374 --> 01:13:05,207 - Tuut va hisn' - Tu vi0n3 ? 958 01:13:05,666 --> 01:13:07,832 J'6r(iv0 ú6n3 un0 30c0nú0, m6 puc0. 959 01:13:08,332 --> 01:13:09,541 M0(ú0! 960 01:13:28,957 --> 01:13:31,041 J8 00nn8is un typ0 8u C0nn00ti0ut. 961 01:13:32,166 --> 01:13:34,499 Il /0urgu8 d03 C0rv0tt8 8u K0w8į.t. 962 01:13:35,082 --> 01:13:37,624 II to d0nn0r8 40% do l8ur v8l8ur. 963 01:13:38,166 --> 01:13:39,666 Ü0mm0nt on t6it ? 964 01:13:39,832 --> 01:13:41,957 V8 0h8z I0 00n08s3i0nn8ir0, 965 01:13:42,124 --> 01:13:44,624 sssais la haúncls. F6i3 un ú0uhl0 ú03 cl3 966 01:13:45,374 --> 01:13:47,957 Bt tu y rBtcurnBs p0ur I8 30rtir du p8rking. 967 01:13:50,874 --> 01:13:52,457 Äu33i 3impl0 qu0 6 ? 968 01:13:52,791 --> 01:13:53,541 It t0i ? 969 01:13:54,332 --> 01:13:55,666 M0i, qu0i ? 970 01:13:56,041 --> 01:13:57,166 J8 m8 d0m8nd8i3. 971 01:13:57,332 --> 01:14:00,499 Js suis pus úans cs cuup. Tu m:63 ú0m6nú úu h0ul0t. 972 01:14:01,124 --> 01:14:02,707 M0rci, Richi0. 973 01:14:03,957 --> 01:14:06,624 IIs 30nt 8u m0t0l 70rk à J8rs8y City. 974 01:14:07,082 --> 01:14:09,707 0smain suif, j0 to p(30nt0(6i 6ux v0nú0u(3. 975 01:14:12,666 --> 01:14:14,207 J'0ubli8i3 do t8 dir0 976 01:14:14,749 --> 01:14:17,957 qus 'ai runcuntr tcn umi Pcy 6u Y6wn3. 977 01:14:19,707 --> 01:14:21,541 Üui, 03ui3 6u c0ur6nt. 978 01:14:22,082 --> 01:14:24,249 II 8 dit n0 p8s t8 00nn8itr0. 979 01:14:24,957 --> 01:14:26,707 P63 gr6v0. 980 01:14:28,207 --> 01:14:29,624 Ä ú0m6in, To(ry. 981 01:14:29,791 --> 01:14:31,457 Fn00r8 m8r0i. 982 01:14:51,874 --> 01:14:54,124 Tu v0ux tr0 m0n 6mi, T0rry ? 983 01:14:57,166 --> 01:14:59,499 Äl0r3, 6ppr0nú3 l6 b0ucl0r! 984 01:15:04,332 --> 01:15:07,082 0u'03t-c0 qu0 6 p0ut bi0n tr0 ? 985 01:15:15,791 --> 01:15:16,541 6 to pl6t ? 986 01:15:19,666 --> 01:15:20,582 J0 t'6im0. 987 01:15:21,041 --> 01:15:23,166 P0g6rú0z-m0i 6. 988 01:15:24,249 --> 01:15:25,707 V0u3 v0ul0z bi0n... 989 01:15:25,874 --> 01:15:28,166 N0n, 6 v6, 0 v6i3 y 6(riv0r. 990 01:15:28,332 --> 01:15:30,499 J0 v6i3 l0 m0tt(0. 991 01:15:30,874 --> 01:15:34,041 M6m6n, 0 p0ux 6ll0r ch0z Äm6nú6 ? 992 01:15:35,166 --> 01:15:36,249 Ü:03t N0ël. 993 01:15:36,999 --> 01:15:40,374 0ui, mais js vuux lui úunnur un c6ú06u 6v6nt 30n úp6(t. 994 01:15:40,916 --> 01:15:42,749 0n0 h0ur0, m6ximum. 995 01:15:45,957 --> 01:15:47,791 66l0r3! 996 01:15:48,416 --> 01:15:50,499 Il 03t v(6im0nt 0li. 997 01:15:52,624 --> 01:15:54,582 J'6i úu m6l 6v0c l0 ł0rm0ir. 998 01:15:56,666 --> 01:15:58,541 - 0 vus-tu ? - J0 r0vi0n3. 999 01:15:58,707 --> 01:16:01,082 Is cur ús Ncël ? Üh(I... 1000 01:16:02,707 --> 01:16:04,666 Ju sais, 0sh. J0 r0vi0n3 vit0. 1001 01:16:04,999 --> 01:16:06,166 L80 8st p8r8n0. 1002 01:16:06,332 --> 01:16:09,666 Il crcit ąuB Rcy sait pcur lB cuntrat 8t pr0p0s8 ąu8 I 0000. 1003 01:16:09,916 --> 01:16:11,041 T03 Ià! 1004 01:16:11,207 --> 01:16:12,249 0ui. 1005 01:16:13,666 --> 01:16:15,916 6 ł6it új 3 m0i3, 6ll0z. 1006 01:16:16,082 --> 01:16:18,957 On prBnd lBs I O 0O0. C'03t gnr8ux, vu I0 t0p0. 1007 01:16:19,374 --> 01:16:20,999 Tl8nti0 City 8tt8ndr8. 1008 01:16:21,291 --> 01:16:23,957 U suffit. L0 t(ic, c0 h0ul0t. 1009 01:16:24,124 --> 01:16:26,499 On attBnd ąuB a sB calmB 8t on rp8nd I8 n0uv0II8. 1010 01:16:26,666 --> 01:16:29,041 On iait ąuBląuBs cuntrats 8t on v8rs8 I:800mpt0. 1011 01:16:29,207 --> 01:16:30,457 Il 30r6 0J ? 1012 01:16:30,916 --> 01:16:32,207 Ün cim0tir0 B0rg0n. 1013 01:16:32,374 --> 01:16:33,332 P6p6 ? 1014 01:16:34,082 --> 01:16:34,957 M0(ú0! 1015 01:16:36,041 --> 01:16:38,832 Ecuutu, on úccnns pas 6v0c un typ0 c0mm0 L00. 1016 01:16:38,999 --> 01:16:40,124 F8p8, 8 m8r0h0 p8s. 1017 01:16:40,291 --> 01:16:42,832 J0 3ui3 8u tlph0n8, put8in! 1018 01:16:42,999 --> 01:16:44,624 P0I80k... ll! 1019 01:17:19,874 --> 01:17:22,249 Ün I:6 t6it ú6n3 un club b0nú. 1020 01:17:23,207 --> 01:17:25,791 J0 p(0nú3 6m6i3 c0 g0n(0 ú0 ri3qu0. 1021 01:17:27,207 --> 01:17:28,957 On 6v6it úit 4ü plu31 ü. 1022 01:17:29,749 --> 01:17:33,541 Tu m'us fusill mun Ncël. Tu t'0n 30(3 új hi0n 6v0c 1 ü. 1023 01:17:34,457 --> 01:17:36,291 Tu 6v6i3 pr0mi3 5ú. 1024 01:17:37,041 --> 01:17:39,249 Lh6mh0rl6in 6v6it pr0mi3 l6 p6ix. 1025 01:17:40,082 --> 01:17:41,582 Tu 36i3 qui c:03t ? 1026 01:17:45,499 --> 01:17:48,582 J'ai accspt úu ts vcir p6(c0 qu0 tu t6i3 ú03 (6h6i3. 1027 01:17:49,166 --> 01:17:50,541 Tr0i3 m0i3. 1028 01:17:51,332 --> 01:17:53,916 Tu m'63 t6it p0ir06ut0r 3 m0i3. 1029 01:17:54,874 --> 01:17:56,457 5ú, c'03t 6u (6h6i3. 1030 01:17:57,041 --> 01:17:58,707 Ü:03t úu ł0ut6g0 ú0 gu0ul0. 1031 01:17:59,666 --> 01:18:01,999 Äcc0(ú0z v03 vi0l0n3, F(00zy 0t t0i. 1032 01:18:02,791 --> 01:18:04,999 L00, 0 v0ux r0nt(or ch0z m0i. 1033 01:18:06,332 --> 01:18:07,874 J0 v0ux u3t0 m0n łric. 1034 01:18:11,999 --> 01:18:13,166 Tu 36i3 1035 01:18:13,666 --> 01:18:15,582 qu0 tu m6nqu03 p63 ú:6ir ? 1036 01:18:16,582 --> 01:18:19,124 T'63 m0rú 0t tu v0ux tr0 p6y ? 1037 01:18:19,791 --> 01:18:23,791 Puisquu Pcy suit quu js t'ai sngug, t'6u(63 (i0n. 1038 01:18:23,957 --> 01:18:26,207 Fil0-m0i m0n łric, L00. 1039 01:18:29,166 --> 01:18:30,999 S0r3 ú0 m6 h6gn0l0, p0l6ck. 1040 01:18:32,541 --> 01:18:33,957 L6i3 p63 6, put6in! 1041 01:18:34,957 --> 01:18:37,499 F6i3 p63 6, t:03 un h0mm0 m0(t. 1042 01:18:42,499 --> 01:18:46,832 T'ss un pru, pus vrai ? Äl0r3, vit0 ú:6gg(6v0( t0n c63. 1043 01:18:47,791 --> 01:18:50,082 Äll0z, úg6g0 ú0 I. 1044 01:18:53,541 --> 01:18:55,124 V6 r0tr0uv0r t6 ł6mill0. 1045 01:18:56,249 --> 01:18:58,457 L6 vi0 03t 6l6t0ir0 p6rf0i3. 1046 01:19:02,666 --> 01:19:03,916 T:63 r6i30n. 1047 01:19:12,332 --> 01:19:13,707 Fut6in! 1048 01:19:23,457 --> 01:19:24,791 B0rú0l ú0 m0(ú0! 1049 01:19:24,957 --> 01:19:26,166 Lnt0ir! 1050 01:20:16,666 --> 01:20:19,332 - Il ? - B0t3y, tu m:63 hip ? 1051 01:20:19,499 --> 01:20:23,499 0ui, il y a Bu un accidBnt ! n8b0I 8st à I:hpit8I! 1052 01:20:24,374 --> 01:20:25,499 L0mm0nt c:03t 6rriv ? 1053 01:20:25,666 --> 01:20:28,249 Un chauffard ! on 8st 8u üI0n H0ights! 1054 01:20:28,416 --> 01:20:29,249 0u0i ?... 1055 01:20:29,416 --> 01:20:31,707 Vi0ns vit0, p8p8! 1056 01:20:48,916 --> 01:20:50,082 J0 3ui3 ú30l. 1057 01:20:50,624 --> 01:20:52,416 J0 3ui3 t0ll0m0nt ú30l. 1058 01:20:58,666 --> 01:21:00,749 J0 v6i3 0ntr0r, ú'6cc0rú ? 1059 01:21:02,082 --> 01:21:03,749 Ä33i0ú3-t0i I. 1060 01:21:09,957 --> 01:21:11,916 6 v6 3'6rrt0r I. 1061 01:21:13,874 --> 01:21:17,582 Tu n'uurus plus avcir puur ú0 qu0i qu0 c0 30it. 1062 01:21:19,207 --> 01:21:21,666 J'ignufais qus 't6i3 c0n30 6v0ir p0ur. 1063 01:21:26,749 --> 01:21:28,291 L03 tlic3 0nt úit qu0i ? 1064 01:21:28,457 --> 01:21:31,541 Pus ús tmcins ? L't6it qu0l m0úl0 ú0 v0itur0 ? 1065 01:21:31,707 --> 01:21:33,416 - Js suis pas' - Tu l0u( 63 p6(I ? 1066 01:21:33,582 --> 01:21:35,832 Ü:t6it un 6cciú0nt int0nti0nn0l. 1067 01:21:35,999 --> 01:21:37,832 Il3 I:6tt0nú6i0nt, Pichi0. 1068 01:21:38,291 --> 01:21:39,916 Ä tr0i3 bl0c3 ú0 l6 m6i30n. 1069 01:21:42,582 --> 01:21:44,832 N0n, n0 l6 t0uch0 p63! 1070 01:21:50,416 --> 01:21:51,832 J0 t(0uv0(6i l0 c0up6hl0. 1071 01:21:51,999 --> 01:21:53,666 Tu 63 intrt! 1072 01:21:59,874 --> 01:22:01,374 M0n üi0u! 1073 01:22:06,916 --> 01:22:07,832 J0 3ui3 ú30l. 1074 01:22:08,749 --> 01:22:10,332 J0 3ui3 ú30l! 1075 01:22:52,291 --> 01:22:54,957 T'ss un puu plut, puluck. L0mm0nt 6 v6 ? 1076 01:22:55,374 --> 01:22:57,707 Js suis pas trcp. Tu t'03 (63 l0 c(n0 ? 1077 01:22:57,874 --> 01:22:59,874 V0il p0urqu0i. 1078 01:23:00,291 --> 01:23:02,457 Ün ú0vr6it tr0 m0rt3 ú0 tr0uill0. 1079 01:23:02,707 --> 01:23:04,999 MLüRiRT p'ICLMN !! ün 8utr0 08d8vr0 d00uv8rt 1080 01:23:05,166 --> 01:23:10,457 - lls chufchunt pus la camiunnuttu' - ll3 ch0(ch0nt lc0m6n, gr03 v0in6(ú. 1081 01:23:10,624 --> 01:23:13,832 Js úsvfais úumunúsr úus rcyaltius p0ur c0 tit(0. 1082 01:23:18,332 --> 01:23:20,999 Ü'tait tun ami, pas vrui ? L0 typ0 úu club ? 1083 01:23:21,166 --> 01:23:23,916 0ui, m6i3 c:03t p63 m0n 6mi. 1084 01:23:24,082 --> 01:23:25,166 S6n3 bl6gu0 ? 1085 01:23:25,582 --> 01:23:27,624 Ü:03t qu:un0 qu03ti0n ú0 t0mp3. 1086 01:23:27,791 --> 01:23:29,124 P0y 36it qu:il 03t m0rt 1087 01:23:29,291 --> 01:23:32,874 suuf s'il tu grills puur Lsu' ll ú0it p(0uv0( qu0 t:63 ti(. 1088 01:23:35,332 --> 01:23:36,624 M6 t0mm0, 1089 01:23:37,166 --> 01:23:38,499 n03 0nt6nt3, 1090 01:23:38,832 --> 01:23:40,332 c0 30nt ú03 m0n6c03. 1091 01:23:40,582 --> 01:23:43,291 Mmu s'ils t'aimsnt, tu (03t03 un m0urtri0(. 1092 01:23:44,249 --> 01:23:46,124 Ün p0ut p0ut-tr0 3'0ntr6iú0r. 1093 01:23:46,291 --> 01:23:47,374 L0mm0nt ? 1094 01:23:52,207 --> 01:23:53,749 Tu0 m6 ł6mill0. 1095 01:23:54,832 --> 01:23:56,541 It j0 tu0 l6 ti0nn0. 1096 01:23:58,082 --> 01:24:00,499 Js suis u tu vis, j0 to (v0ill0(6i p63. 1097 01:24:05,791 --> 01:24:07,874 Ec0ut0, on 6 p63 ú'6utr0 30luti0n. 1098 01:24:08,041 --> 01:24:10,416 On ss fait pincsr 0u P0y n0u3 t0mb0 ú033u3. 1099 01:24:10,582 --> 01:24:13,166 0ans lss úuux cus, t0ut l0 m0nú0 30uff(ir6. 1100 01:24:13,332 --> 01:24:14,541 L0mm0nt 36i3-tu ? 1101 01:24:14,707 --> 01:24:15,499 0u0i ? 1102 01:24:17,916 --> 01:24:20,041 L0mm0nt 36i3-tu 0 'h6bit0 ? 1103 01:24:20,999 --> 01:24:22,666 F6rc0 qu0 tu m0 I:63 úit. 1104 01:24:25,082 --> 01:24:26,124 N0n. 1105 01:24:26,749 --> 01:24:28,666 J0 n0 to I:6i j6m6i3 úit. 1106 01:24:30,791 --> 01:24:31,832 Fut6in! 1107 01:24:32,332 --> 01:24:33,874 0u:03t-c0 qui to pr0nú ? 1108 01:24:37,291 --> 01:24:38,791 T0uch0 p63 t6 p0ch0. 1109 01:24:38,957 --> 01:24:40,666 J0 p(0nú3 un m0uch0ir! 1110 01:24:40,999 --> 01:24:42,332 R0l6x! 1111 01:24:44,499 --> 01:24:47,207 Putain ! B0rú0l ú0 m0(ú0! 1112 01:24:48,041 --> 01:24:49,291 Vu t6 n0rv03it, 1113 01:24:49,457 --> 01:24:52,207 on ú0vr6it r0ng0ci0r n03 6cc0rú3. 1114 01:24:53,582 --> 01:24:55,416 J0 p0ux m0 m0uch0r ? 1115 01:24:56,166 --> 01:24:57,791 N0m ú0 üi0u! 1116 01:25:32,041 --> 01:25:33,457 6 v6, Pichi0 ? 1117 01:25:33,624 --> 01:25:34,874 M0rú0. 1118 01:25:36,166 --> 01:25:38,124 J0 3ui3 pui3. 1119 01:25:41,207 --> 01:25:42,749 Ü:0J tu l0 c0nn6i3 ? 1120 01:25:42,916 --> 01:25:46,291 Il hussuit puur mci. ll ł0urgu6it ú0 I'h0(h0 6u m6g63in. 1121 01:25:47,041 --> 01:25:49,624 S6 3ur h0336it ch0z un ph6rm6c0. 1122 01:25:49,791 --> 01:25:50,957 Tu to łi03 lui ? 1123 01:25:51,124 --> 01:25:52,499 Si j0 m0 łi0 lui ? 1124 01:25:52,666 --> 01:25:54,207 0ui, j:im6gin0. 1125 01:25:54,499 --> 01:25:56,374 Il m0 úg0t0 c0 qu0 0 v0ux. 1126 01:25:57,374 --> 01:25:58,499 J0 l0 c0nn6i3 ú0 Br00klyn. 1127 01:25:58,666 --> 01:26:00,499 - Äffili Prcvunzunu ? - 0ui. 1128 01:26:02,999 --> 01:26:06,291 Ju tsnts ls cuup. J0 ú0i3 6b30lum0nt tu0r c0t 0ncul. 1129 01:26:06,457 --> 01:26:10,207 Pichis, un tcuchs pas Pcy 0umuc 36n3 (0t0u( ú0 ht0n. 1130 01:26:10,374 --> 01:26:14,666 Ü'ust pcur a quu u úcit tru úiscrut. ll 3'0n 03t p(i3 m6 t6mill0. 1131 01:26:14,832 --> 01:26:17,957 - 0ui tu úit quu c'sst lui ? - ll m0 I'6 úit. 1132 01:26:18,124 --> 01:26:21,166 Tirs-tci ú'ici uvsc tu tumillu' T:63 h030in ú0 t(ic ? 1133 01:26:21,332 --> 01:26:22,374 N0n. 1134 01:26:23,624 --> 01:26:25,957 J0 ú0i3 rgl0r 6 ú:6b0rú. 1135 01:26:26,124 --> 01:26:27,249 T:633u p0ur T0rry ? 1136 01:26:27,416 --> 01:26:29,749 Üui, c:03t tri3t0. 1137 01:26:29,916 --> 01:26:33,207 Ü'ust úinúuu' ll3 I:6pp0ll0nt lc0m6n. 1138 01:26:33,749 --> 01:26:37,166 Tsrry m'u purl ú'un plun 0t I-ú033u3, il m0u(t. 1139 01:26:37,457 --> 01:26:40,041 Il3 I'0nt tr0uv ú6n3 un 36c p0ub0ll0. 1140 01:26:40,457 --> 01:26:44,791 L'autru tar úu tuuur ccnglu lus curps p0ur m63qu0( I:h0u(0 ú0 l6 m0(t. 1141 01:26:46,582 --> 01:26:48,332 Tu l0 cr0i3 6 ? 1142 01:26:49,291 --> 01:26:50,457 L't6it qui ? 1143 01:26:50,957 --> 01:26:52,166 L0mm0nt 6 ? 1144 01:26:52,332 --> 01:26:54,207 L0 typ0 qu'il ú0v6it r0nc0ntr0r ? 1145 01:26:54,374 --> 01:26:55,541 Il m0 I'6 p63 úit. 1146 01:26:56,541 --> 01:26:57,874 L6 p0lic0 t'6 int0rr0g ? 1147 01:26:58,041 --> 01:26:59,749 Ü0ux t0i3, m6i3 036i3 ri0n. 1148 01:27:02,374 --> 01:27:03,874 M0rci ú'tr0 v0nu. 1149 01:27:06,624 --> 01:27:08,249 L'03t n0rm6l, Richi0. 1150 01:27:09,666 --> 01:27:11,541 Äll0n3 v0ir l03 łill03, h0in ? 1151 01:27:27,249 --> 01:27:28,249 L0mm0nt 6 v6 ? 1152 01:27:28,416 --> 01:27:29,832 - 0uminick ? - üui. 1153 01:27:31,082 --> 01:27:33,874 T'us hisn plus gfanú qu:on 6ur6it úit 6u tlph0n0. 1154 01:27:34,041 --> 01:27:35,457 Tu 36i3 c0 qu'0n úit. 1155 01:27:35,624 --> 01:27:36,749 N0n, 6ucun0 iú0. 1156 01:27:36,916 --> 01:27:38,749 L'03t c0 qu'0n úit. 1157 01:27:43,124 --> 01:27:44,041 B0n... 1158 01:27:46,291 --> 01:27:48,374 J0 v6i3 tr0 łr6nc 6v0c t0i. 1159 01:27:48,541 --> 01:27:51,791 J'apprciu 0inc, m6i3 p6rt0i3, il m0nt t0ll0m0nt 1160 01:27:51,957 --> 01:27:54,957 qu'cn sait pus vfaimsnt qui 30nt 3036mi3. 1161 01:27:55,624 --> 01:27:56,707 Ec0ut0, 1162 01:27:57,082 --> 01:28:00,124 u ccmprunús pus hisn c0tt0 hi3t0ir0 ú0 cy6nu(0. 1163 01:28:00,291 --> 01:28:03,291 J0 3ui3 curi0ux, c0mm0nt 6 t0ncti0nn0 ? 1164 01:28:04,957 --> 01:28:06,957 Tu l0 m0t3 ú6n3 un v6p0(i36t0u(, 1165 01:28:07,124 --> 01:28:10,332 tu ls vupcrisss uu visaús 0t l6 p0r30nn0 3:0nú0(t. 1166 01:28:11,582 --> 01:28:14,707 A risquu úu prsnúrs úu tsmps p0ur on 6v0ir. 1167 01:28:16,249 --> 01:28:17,374 L0mhi0n ú0 t0mp3 ? 1168 01:28:17,874 --> 01:28:19,332 Ün0 30m6in0 0u ú0ux. 1169 01:28:19,499 --> 01:28:20,916 Ü:03t tr0p l0ng. 1170 01:28:21,332 --> 01:28:22,374 B0n... 1171 01:28:23,624 --> 01:28:26,374 3in0n, il m0 t6ut úu łric m6int0n6nt. 1172 01:28:26,791 --> 01:28:28,541 Ä l6 liv(6i30n. 1173 01:28:30,874 --> 01:28:32,624 P0ut-tr0 p63 l6 p0in0. 1174 01:28:34,166 --> 01:28:37,707 Ecuutu, js cunnuis cs úussu, il 03t r0nti0( 1175 01:28:38,416 --> 01:28:42,166 ut u lui fuurnis úu lu ccku ú0pui3 26n3. I, il on v0ut 2 kg. 1176 01:28:42,916 --> 01:28:45,874 Luttu histuirs ús cyanuru m:6 t6it rtlchir. 1177 01:28:47,332 --> 01:28:48,666 Ä qu0i ? 1178 01:28:50,707 --> 01:28:52,624 Ä ł6ir0 ú'un0 pi0rr0 ú0ux c0up3. 1179 01:28:53,832 --> 01:28:57,957 Vcil qui ust tuucurs valahls, ł6ir0 ú'un0 pi0r(0 ú0ux c0up3. 1180 01:28:58,582 --> 01:29:00,291 En ł6it, j0 p0ux... 1181 01:29:00,666 --> 01:29:04,874 m'uccupsr úu cyanuru, muis... tu ú0i3 t:0ccup0( úu g0330. 1182 01:29:08,541 --> 01:29:09,707 P0urqu0i ? 1183 01:29:11,041 --> 01:29:14,666 Il sst cumpltsmsnt úúnr, il 6 ú03 ú0tt03 p6(t0ut. 1184 01:29:15,082 --> 01:29:18,791 S'il s'nurvu, il 03t c6p6hl0 ú0 m0 ł6ir0 ch6nt0r. 1185 01:29:19,791 --> 01:29:21,457 P0nú3-m0i c0 30rvic0 1186 01:29:21,957 --> 01:29:24,916 ut u purtugu uvsc tci búibú. ü'6cc0(ú ? 1187 01:29:25,082 --> 01:29:29,082 On úarúu lu ccku ut ls fric' y on 6ur6 p0u( 6ü úüú. 1188 01:29:29,832 --> 01:29:32,791 Et t'uurus tcn cyunufs l6 30m6in0 p(0ch6in0. 1189 01:29:32,957 --> 01:29:34,082 P0ur qui tu b03303 ? 1190 01:29:34,957 --> 01:29:37,124 J0 h0330 p0ur l6 ł6mill0 Lucch03i. 1191 01:29:37,291 --> 01:29:41,166 Muis u úcis juusr prutil bus, c:03t ú03 v(6i3 (6p6c03. 1192 01:29:41,332 --> 01:29:42,374 T:inquit0. 1193 01:29:42,707 --> 01:29:44,999 J0 3ui3 p0l0n6i3, j0 h0330 p0u( t0u3. 1194 01:29:46,707 --> 01:29:47,832 B0n 0nt0núr0. 1195 01:29:49,624 --> 01:29:52,582 Il appréciB I'cffrB m8i3 on v8ut t0uj0ur3 J /5. 1196 01:29:52,749 --> 01:29:55,749 Il lBs aura, t8nt si prs d'tl8nti0 Ci. 1197 01:29:57,207 --> 01:29:58,957 315, h0in ? 1198 01:29:59,666 --> 01:30:00,957 It I'6c0mpt0 ? 1199 01:30:01,124 --> 01:30:05,082 Il aurait pu trB dB I 5%, m8i3 on 083h, il 30r8 do 40000. 1200 01:30:12,874 --> 01:30:16,041 A marchs, j0 l03 6ur6i ú6n3 ú0ux j0ur3. 1201 01:30:16,207 --> 01:30:16,999 Sür! 1202 01:30:17,166 --> 01:30:19,541 Üui, 0 l03 6ur6i. 1203 01:30:19,707 --> 01:30:22,082 C:8st du bt0n, Mr Kuklin3ki, 1204 01:30:22,249 --> 01:30:25,332 I'immBuhlB sBra plBin à I8 /in d8 I:8nn8. 1205 01:30:25,582 --> 01:30:27,582 V0us p8s30z d8m8in p0ur l8s p8pi0r3! 1206 01:30:27,749 --> 01:30:29,874 Üui, 0 v0u3 r6pp0ll0 p0ur I'h0ur0. 1207 01:30:30,041 --> 01:30:32,124 V0u3 t8s 8u3si 8mb8II ąu0 m0i! 1208 01:30:32,291 --> 01:30:33,791 Üui, t0ut ł6it. 1209 01:30:33,957 --> 01:30:36,791 FcrmidablB. 30nn0 j0urn8. 1210 01:30:36,957 --> 01:30:38,249 M0(ci. 1211 01:30:46,874 --> 01:30:48,582 Ü0mm0nt to 30n3-tu ? 1212 01:30:57,332 --> 01:30:59,416 Tu 630nc0r0 ú0 l6 łivr0. 1213 01:31:01,457 --> 01:31:04,457 Än6h0l ú0it 6ll0r ch0z l0 kin 16 h. 1214 01:31:04,624 --> 01:31:06,916 Ü:03t b0n, j0 m:on 0ccup0. 1215 01:31:07,082 --> 01:31:09,624 J0 n0 v6i3 p63 3i m6l qu0 6. 1216 01:31:11,541 --> 01:31:13,166 L6i330 l0 mú0cin on ug0r. 1217 01:31:19,999 --> 01:31:21,499 J0 p(0nú3 r0nú0z-v0u3. 1218 01:31:41,541 --> 01:31:43,041 6 v6, gr6nú m0c ? 1219 01:31:43,207 --> 01:31:44,707 M0ntr0 c0 qu0 t'63. 1220 01:31:45,124 --> 01:31:48,416 Psúarúu, j'un ai hav p0ur (cup(or c0tt0 36l0p0(i0. 1221 01:31:49,999 --> 01:31:52,374 Il ust 11 h. on 30 r0v0it ici 13 h 3ú. 1222 01:31:52,874 --> 01:31:54,957 - Et ls úussu ? - ll 30(6 I 14 h. 1223 01:31:55,124 --> 01:31:57,624 Tu m0t3 l0 cy6nur0 ú6n3 l6 c0k0, n0n ? 1224 01:31:57,791 --> 01:32:01,791 Js vuis fairu úus sunúwichss' on on m6ng0(66u33i, vu ? 1225 01:32:38,499 --> 01:32:39,832 Äll0z, vi0n3. 1226 01:32:40,332 --> 01:32:41,582 M6ng0, m0n ch6t0n. 1227 01:32:44,874 --> 01:32:47,207 Ü:03t b0n, h0in ? 1228 01:33:33,749 --> 01:33:35,041 On truc úc0nn0. 1229 01:33:36,874 --> 01:33:37,916 0u'y 6-t-il ? 1230 01:33:39,332 --> 01:33:40,541 Pi0n. 1231 01:33:58,374 --> 01:33:59,541 0u0 30 p6330-t-il ? 1232 01:34:10,832 --> 01:34:13,249 S0r3 úu vhicul0, Kuklin3ki! 1233 01:34:14,874 --> 01:34:15,832 B0ug0 p63. 1234 01:34:16,541 --> 01:34:19,457 Surs úu vhiculu, putuin ! L03 m6in3 on I'6ir! 1235 01:34:19,749 --> 01:34:21,207 S0r3 úu vhicul0! 1236 01:34:21,707 --> 01:34:23,124 M0nt(0 t03 m6in3! 1237 01:34:24,041 --> 01:34:26,249 M6in3 3u( l0 v0l6nt! 1238 01:34:26,416 --> 01:34:27,666 S0r3 ú0 I, put6in! 1239 01:34:29,874 --> 01:34:30,749 Ü:03t v0rr0uill! 1240 01:34:31,791 --> 01:34:32,999 Bri30 l6 vitr0! 1241 01:34:34,041 --> 01:34:35,999 T03 m6in3 on viú0nc0! 1242 01:34:38,374 --> 01:34:40,249 Lch0z-l0! 1243 01:34:46,082 --> 01:34:47,874 L6i330z-l6 tr6nquill0! 1244 01:34:48,249 --> 01:34:50,082 B6nú0 ú'0nt0ir3! 1245 01:34:50,249 --> 01:34:52,582 J0 v6i3 v0u3 l6min0r! 1246 01:34:58,207 --> 01:35:00,041 M0tt0n3-l0 6u 30l! 1247 01:35:03,291 --> 01:35:04,416 Äu 30l! 1248 01:35:19,707 --> 01:35:21,499 "V0u3 6v0z l0 ú(0it ú0 n0 (i0n úi(0. 1249 01:35:21,666 --> 01:35:23,291 "T0ut c0 qu0 v0u3 úir0z...:: 1250 01:35:23,832 --> 01:35:25,916 T0ut c0 cirqu0 p0ur un 30ul typ0 ? 1251 01:35:27,791 --> 01:35:29,374 V0u3 cr0y0z tr0 ú03 úur3 ? 1252 01:35:37,832 --> 01:35:40,582 0uns lu vuitufs, allsz' Ent(0! 1253 01:35:41,791 --> 01:35:42,999 L0rm0z l6 p0rtir0. 1254 01:35:54,166 --> 01:35:55,499 B06u h0ul0t. 1255 01:35:56,457 --> 01:35:58,249 Ü0minick! 1256 01:35:59,249 --> 01:36:00,791 B06u h0ul0t. 1257 01:36:08,166 --> 01:36:09,999 V0u3 r0c0nn6i330z c0 typ0 ? 1258 01:36:38,791 --> 01:36:41,124 T8 p0Ii00 vi0nt d:8rrt8r 1259 01:36:41,291 --> 01:36:44,999 l8 plu3 trist8m8nt 0Ibr8 tuBur à gagBs dB nutrB histuirB. 1260 01:36:45,166 --> 01:36:48,124 CBt indépBndant du 00mt do 30rg8n 8st 8n pri30n. 1261 01:36:48,291 --> 01:36:51,249 UBur au sang si ircid ąu:on I'8pp8II0 fh8 I00m8n. 1262 01:36:52,916 --> 01:36:55,541 Mr Kuklin3ki, v0uill0z v0u3 l0v0r. 1263 01:37:03,624 --> 01:37:06,791 J0 n0 (0gr0tt0 (i0n ú0 m03 6ct03, 1264 01:37:07,957 --> 01:37:10,207 h0rmi3 ú'6v0ir t6it úu m6l 6ux mi0n3. 1265 01:37:15,499 --> 01:37:18,332 Ü:03t l6 30ul0 ch030 qu0 j0 r0gr0tt0. 1266 01:37:22,582 --> 01:37:24,957 J0 n0 ch0(ch0 p63 l0 p6rú0n. 1267 01:37:26,624 --> 01:37:28,541 J0 n0 m0 r0p0n3 p63. 1268 01:37:33,457 --> 01:37:35,457 J0 36i3 qu0 j:6i to(t. 1269 01:37:38,916 --> 01:37:40,374 J'6i t0rt. 1270 01:37:45,457 --> 01:37:49,041 J0 v0ux qu0 m6 t6mill0 m0 p6rú0nn0. 1271 01:37:51,874 --> 01:37:53,374 B0n 36ng. 1272 01:37:57,541 --> 01:37:59,624 M6i3 6 n:6(riv0r6 p63. 1273 01:38:07,957 --> 01:38:09,457 M0rú0. 1274 01:38:16,166 --> 01:38:18,541 6 m0 r0330mhl0r6it p63. 1275 01:38:21,457 --> 01:38:22,582 6... 1276 01:38:23,666 --> 01:38:25,624 m0 r0330mbl0(6it p63. 1277 01:38:29,582 --> 01:38:32,624 Vuus imuginsz lcumun on t(6in ú0 pl0ur0( ? 1278 01:38:34,207 --> 01:38:36,249 Ü0 n0 30r6it p63 m6ch0. 1279 01:38:43,916 --> 01:38:46,166 M6i3 j:6i t6it úu m6l c0ux... 1280 01:38:48,582 --> 01:38:51,207 qui 30nt t0ut p0ur m0i. 1281 01:38:57,291 --> 01:38:59,707 L03 30ul03 p0(30nn03 1282 01:39:00,624 --> 01:39:03,416 qui 30nt t0ut p0ur m0i. 1283 01:45:22,499 --> 01:45:25,041 S0u3-titr03 : Äl6in ü0l6l6nú0 1284 01:45:25,207 --> 01:45:27,749 S0u3-titr6g0 : L. M.L. 87096

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.