Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,383 --> 00:00:13,842
Antes eu tinha um emprego.
2
00:00:14,885 --> 00:00:17,054
Da� ela foi diagnosticada
no ano passado
3
00:00:17,721 --> 00:00:19,765
e eu tive que conseguir
dois empregos.
4
00:00:21,684 --> 00:00:24,478
Eu pago o tratamento dela
e o meu ao mesmo tempo.
5
00:00:25,979 --> 00:00:28,023
Mas, agora, nada.
6
00:00:29,483 --> 00:00:31,068
Um dia aqui, um dia ali.
7
00:00:32,778 --> 00:00:33,904
Nada de trabalho.
8
00:00:34,446 --> 00:00:35,447
Nada mesmo.
9
00:00:37,199 --> 00:00:38,951
Eu mando o meu curr�culo,
10
00:00:40,077 --> 00:00:41,245
mas ningu�m responde.
11
00:00:42,538 --> 00:00:44,498
E quando eu
consigo uma entrevista,
12
00:00:44,998 --> 00:00:47,793
eu entro pela porta,
eles olham para mim.
13
00:00:51,338 --> 00:00:52,339
�.
14
00:00:53,882 --> 00:00:58,679
Sinto muito. Eu nem imagino
como deve estar sendo dif�cil.
15
00:00:58,721 --> 00:01:01,181
N�s simpatizamos com voc�,
n�s dois.
16
00:01:01,390 --> 00:01:02,391
Obrigado.
17
00:01:02,474 --> 00:01:05,936
H� quanto tempo voc�
est� nessa busca por trabalho?
18
00:01:08,230 --> 00:01:09,857
J� faz uns nove meses.
19
00:01:11,442 --> 00:01:12,484
Meu Deus!
20
00:01:18,365 --> 00:01:21,577
Na verdade, pode cortar a parte
que eu falei "meu Deus"?
21
00:01:21,660 --> 00:01:22,953
Eu n�o quero...
22
00:01:23,912 --> 00:01:25,706
� que eu prefiro
dar outra resposta.
23
00:01:25,748 --> 00:01:27,124
Est� tranquilo. Tudo bem.
24
00:01:28,000 --> 00:01:29,126
Continue.
25
00:01:29,334 --> 00:01:30,335
Est� bem.
26
00:01:31,503 --> 00:01:36,341
Ent�o, n�s viemos trazer
not�cias positivas.
27
00:01:37,634 --> 00:01:40,888
Compartilhamos sua hist�ria
com os propriet�rios do Barrier Coffee,
28
00:01:40,971 --> 00:01:42,473
que vai abrir essa semana,
29
00:01:42,765 --> 00:01:47,811
e eles decidiram te oferecer
um trabalho na cafeteria.
30
00:01:49,480 --> 00:01:51,440
Isso � incr�vel!
Obrigado, pessoal.
31
00:01:51,815 --> 00:01:52,816
Obrigado!
32
00:01:53,442 --> 00:01:54,443
De nada.
33
00:01:54,526 --> 00:01:55,861
Felicidade, dona.
34
00:01:55,903 --> 00:01:57,279
- Mam�e, feliz!
- �.
35
00:01:57,863 --> 00:01:59,698
O seu filho
conseguiu um emprego.
36
00:02:05,287 --> 00:02:07,873
Ent�o, � uma vaga muito boa.
37
00:02:08,290 --> 00:02:09,291
Voc� entendeu?
38
00:02:09,333 --> 00:02:12,252
Seu filho, Fernando, acabou
de conseguir um novo emprego.
39
00:02:12,294 --> 00:02:14,338
Ele vai ganhar dinheiro.
Mucho dinero!
40
00:02:14,797 --> 00:02:16,298
- Sim?
- �, tudo bem.
41
00:02:16,340 --> 00:02:17,841
Ele pode pagar pelo c�ncer.
42
00:02:18,258 --> 00:02:19,802
Sim, tudo bem.
43
00:02:20,969 --> 00:02:23,931
Fernando, pode falar com sua m�e?
Acho que ela n�o entendeu.
44
00:02:23,972 --> 00:02:27,059
N�o parece feliz pela oportunidade,
e isso n�o faz sentido.
45
00:02:27,100 --> 00:02:29,937
Tudo bem. Ela est� se saindo
bem. Voc� est� se saindo bem.
46
00:02:29,978 --> 00:02:32,356
Ela est� feliz.
� assim que ela se expressa.
47
00:02:32,981 --> 00:02:35,776
Tudo bem se eu colocar �gua
nos olhos dela?
48
00:02:36,568 --> 00:02:38,821
Voc� quer colocar �gua
nos olhos dela?
49
00:02:38,904 --> 00:02:39,988
Sim. Bien?
50
00:02:40,572 --> 00:02:41,657
Sim.
51
00:02:41,740 --> 00:02:42,825
Tudo bem.
52
00:02:45,035 --> 00:02:47,621
Est� bem. Eu vou pegar
�gua fresca, n�o essa nojenta.
53
00:02:47,704 --> 00:02:49,706
- Essa �gua parada. Beleza?
- Est� bem.
54
00:02:52,960 --> 00:02:53,961
Dougie.
55
00:02:55,963 --> 00:02:56,964
Oi?
56
00:02:57,047 --> 00:02:58,966
Cara,
eu acho que ela parece feliz.
57
00:02:59,007 --> 00:03:02,135
Eu sei. � s� um pouco d'�gua,
procedimento padr�o. � uma op��o.
58
00:03:02,177 --> 00:03:04,680
- � que ela est� morrendo.
- Eu sei, que triste.
59
00:03:04,763 --> 00:03:06,431
Voc� est� indo muito bem, ali�s.
60
00:03:06,473 --> 00:03:07,474
Est� bem.
61
00:03:09,393 --> 00:03:11,228
Eu sei. Eu imagino mesmo.
62
00:03:11,311 --> 00:03:12,521
Est� bem, escute.
63
00:03:13,730 --> 00:03:15,649
Ele s� quer que seja uma op��o.
64
00:03:15,732 --> 00:03:17,776
Ele disse que � padr�o.
65
00:03:18,527 --> 00:03:19,778
Minha tia tinha c�ncer.
66
00:03:19,820 --> 00:03:21,864
- � uma doen�a terr�vel.
- Isso � padr�o?
67
00:03:21,947 --> 00:03:24,324
� uma doen�a muito triste.
Cabe�a para tr�s.
68
00:03:24,366 --> 00:03:25,659
Muito dif�cil.
69
00:03:26,034 --> 00:03:28,328
Voc� tem que ser bem forte,
uma mulher forte.
70
00:03:28,370 --> 00:03:29,746
Isso mesmo, est� �timo.
71
00:03:30,038 --> 00:03:32,499
�timo. Ela ficou
em remiss�o por 10 anos.
72
00:03:33,375 --> 00:03:34,376
Tudo bem?
73
00:03:34,626 --> 00:03:37,004
Isso mesmo, s� um pouco mais.
Isso.
74
00:03:37,337 --> 00:03:40,048
Dez anos, e um dia, do nada...
75
00:03:40,966 --> 00:03:42,885
A doen�a voltou com tudo.
76
00:03:43,760 --> 00:03:45,554
Est� bem, quase l�.
77
00:03:45,762 --> 00:03:46,889
S� um pouco mais.
78
00:03:46,972 --> 00:03:49,349
- N�o, acho que j� deu.
- � o suficiente, Dougie.
79
00:03:49,433 --> 00:03:50,851
- Est� bem. Beleza.
- J� deu.
80
00:03:50,934 --> 00:03:52,144
E s� um pouco de mentol,
81
00:03:52,185 --> 00:03:54,354
para deixar os olhos vermelhos,
fica realista.
82
00:03:54,438 --> 00:03:55,522
Eu n�o acho que...
83
00:03:55,772 --> 00:03:57,232
- Filho.
- N�o.
84
00:03:57,316 --> 00:03:58,734
- J� deu.
- Pronto, terminei.
85
00:03:58,817 --> 00:03:59,860
- Pronto.
- Est� bem.
86
00:03:59,943 --> 00:04:01,695
�timo trabalho, est� bem?
87
00:04:01,778 --> 00:04:04,907
Agora � s� terminar de filmar
antes que a �gua seque, pode ser?
88
00:04:04,990 --> 00:04:07,159
Um pouco de magia da TV
para senhora.
89
00:04:07,200 --> 00:04:08,577
Isso!
90
00:04:09,036 --> 00:04:11,079
- Vamos l�?
- A senhora � uma estrela!
91
00:04:11,163 --> 00:04:12,915
Parece que est� chorando mesmo.
92
00:04:13,123 --> 00:04:16,043
- Parece que est� chorando.
- Agora, limpe as l�grimas.
93
00:04:16,084 --> 00:04:19,963
T�o feliz! Limpiar!
Seu filho conseguiu o trabalho.
94
00:04:20,881 --> 00:04:21,756
Est� �timo.
95
00:04:21,757 --> 00:04:23,967
�timo, agora, Fernando,
olhe para sua m�e,
96
00:04:24,051 --> 00:04:26,303
olhe nos olhos dela
e fale: " Eu te amo!"
97
00:04:27,930 --> 00:04:28,972
Te quiero mucho.
98
00:04:29,306 --> 00:04:31,475
"Agora posso pagar
pelo seu tratamento."
99
00:04:31,975 --> 00:04:33,936
Eu vou poder
pagar pelo tratamento.
100
00:04:37,376 --> 00:04:40,448
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
LOS CHULOS TEAM
101
00:04:40,837 --> 00:04:44,229
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
102
00:04:51,787 --> 00:04:53,413
DEVAGAR, TRAVESSIA DE CRIAN�AS
103
00:04:59,044 --> 00:05:01,630
- Est� tudo bem.
- N�o quero saber se � padr�o ou n�o.
104
00:05:01,713 --> 00:05:04,591
Se isso � coisa de reality show.
Aquilo foi nojento e constrangedor.
105
00:05:04,633 --> 00:05:06,093
Eu sei, eu sei.
106
00:05:06,134 --> 00:05:09,429
Se ele continuar fazendo isso,
n�o vou fazer isso mais. Entendeu?
107
00:05:09,471 --> 00:05:11,473
N�o � assim que tratamos
as pessoas.
108
00:05:11,974 --> 00:05:14,351
Temos que confiar
que ele sabe o que est� fazendo.
109
00:05:14,434 --> 00:05:17,854
A HGTV confia nele
e n�s confiamos na HGTV, n�o �?
110
00:05:17,938 --> 00:05:19,856
N�o, n�s n�o somos a HGTV.
111
00:05:20,023 --> 00:05:21,483
N�o temos os mesmos valores.
112
00:05:21,566 --> 00:05:22,651
N�o, eu sei.
113
00:05:23,026 --> 00:05:26,154
N�o vai ser mais assim.
N�s vamos fazer isso funcionar.
114
00:05:26,238 --> 00:05:27,781
Confie em mim, est� bem?
115
00:05:37,572 --> 00:05:39,198
- Eu amo a minha casa.
- Legal.
116
00:05:39,200 --> 00:05:40,493
- Ama? Que legal.
- � linda.
117
00:05:40,535 --> 00:05:41,535
- � mesmo?
- � boa.
118
00:05:41,536 --> 00:05:43,496
Gosta mais que a casa antiga?
119
00:05:43,830 --> 00:05:48,042
Eu tenho saudades da casa antiga,
mas eu amo muito a casa nova.
120
00:05:48,126 --> 00:05:49,210
Que bom.
121
00:05:49,252 --> 00:05:51,296
A maior prioridade para o Asher
e para mim
122
00:05:51,379 --> 00:05:54,549
� cuidar da nossa comunidade
de Espa�ola.
123
00:05:54,591 --> 00:05:57,719
N�s sabemos que o aluguel aqui
� um pouco mais caro
124
00:05:57,760 --> 00:05:58,970
que na casa antiga.
125
00:05:59,053 --> 00:06:02,223
Ent�o n�s fizemos um acordo
com o Diego, o propriet�rio,
126
00:06:02,307 --> 00:06:06,894
e o Asher e eu vamos usar
parte do nosso dinheiro
127
00:06:07,145 --> 00:06:09,022
para subsidiar o aluguel.
128
00:06:09,063 --> 00:06:11,024
Vamos garantir
que voc� fique tranquila
129
00:06:11,065 --> 00:06:13,693
e n�o precise pagar
mais do que costumava pagar.
130
00:06:13,735 --> 00:06:16,195
Est� bem, obrigada, gente.
Eu agrade�o mesmo.
131
00:06:16,237 --> 00:06:17,363
Eu estou t�o feliz
132
00:06:17,405 --> 00:06:19,574
que eu posso continuar
morando em Espa�ola
133
00:06:19,657 --> 00:06:21,826
e que o meu aluguel
n�o vai subir.
134
00:06:23,077 --> 00:06:24,287
Est� bem, Elizabeth.
135
00:06:24,495 --> 00:06:25,705
At� mais, viu?
136
00:06:25,747 --> 00:06:27,123
- At� breve!
- At� mais!
137
00:06:27,206 --> 00:06:29,083
BEM-VINDO � ESPA�OLA!
138
00:06:33,392 --> 00:06:36,604
Todas as minhas casas invis�veis
s�o "net-zero",
139
00:06:36,812 --> 00:06:39,231
ou seja, a quantidade de energia
usada pela casa
140
00:06:39,273 --> 00:06:41,901
� igual � quantidade de energia
criada no local.
141
00:06:42,443 --> 00:06:45,988
Usando a tecnologia desenvolvida
no nosso quintal, em Los Alamos,
142
00:06:46,072 --> 00:06:47,657
o design de vidro reflexivo
143
00:06:47,740 --> 00:06:50,451
� laminado
com um perfil fotovoltaico
144
00:06:50,493 --> 00:06:54,622
que captura o reflexo da luz
e transforma isso em energia.
145
00:06:55,164 --> 00:06:56,457
E cada uma das nossas casas
146
00:06:56,499 --> 00:06:59,585
� certificada pela Sociedade
Passive House na Alemanha,
147
00:06:59,627 --> 00:07:02,129
o nosso maior modelo
para uma vida ecol�gica.
148
00:07:02,463 --> 00:07:04,757
Quando n�s descobrimos
essa propriedade,
149
00:07:04,799 --> 00:07:07,760
foi doloroso ver
quanta energia era desperdi�ada.
150
00:07:07,969 --> 00:07:10,805
O isolamento t�rmico era fraco.
Ent�o, durante o ver�o,
151
00:07:10,888 --> 00:07:14,266
o ar-condicionado tinha que ficar
ligado o dia todo para ficar fresco.
152
00:07:14,350 --> 00:07:17,353
Mas, agora, como uma Passive
House, isso n�o � necess�rio.
153
00:07:17,436 --> 00:07:18,353
Isso mesmo, Whitney.
154
00:07:18,354 --> 00:07:21,732
Um dos principais objetivos
� eliminar as pontes t�rmicas,
155
00:07:21,816 --> 00:07:24,151
que s�o �reas
onde o calor escapa da casa.
156
00:07:24,235 --> 00:07:27,488
Seriam as janelas,
os por�es, s�t�os.
157
00:07:27,822 --> 00:07:30,700
E voc� acaba tendo uma casa
que � como uma garrafa t�rmica
158
00:07:30,783 --> 00:07:33,285
que mant�m uma temperatura
consistente e confort�vel
159
00:07:33,369 --> 00:07:35,621
no interior,
enquanto o ar � mantido saud�vel
160
00:07:35,663 --> 00:07:37,957
usando ventila��o
com recupera��o de calor.
161
00:07:38,708 --> 00:07:41,335
E tudo isso
sem sacrificar o design.
162
00:07:41,877 --> 00:07:43,504
As pessoas dizem o tempo todo:
163
00:07:43,546 --> 00:07:46,298
"Mas uma Passive House
n�o pode ter uma lareira".
164
00:07:46,382 --> 00:07:47,508
Mas olha ela l�.
165
00:07:47,967 --> 00:07:49,468
Ela tem isolamento t�rmico,
166
00:07:49,510 --> 00:07:52,388
ent�o ela n�o gera muito calor,
mas fica muito bonita.
167
00:07:52,638 --> 00:07:54,306
E o calor n�o � necess�rio,
168
00:07:54,348 --> 00:07:57,351
porque a temperatura neste lugar
est� sempre perfeita.
169
00:07:57,435 --> 00:08:00,312
E � bom informar aos espectadores
que a casa n�o precisa ter
170
00:08:00,396 --> 00:08:02,189
um exterior espelhado
para ser passiva.
171
00:08:02,231 --> 00:08:03,816
Mas � um toque muito legal.
172
00:08:03,858 --> 00:08:05,776
Eu assisti a essa merda
e est� um saco.
173
00:08:05,860 --> 00:08:07,319
Entendeu? � um t�dio.
174
00:08:07,361 --> 00:08:10,614
� muito chato ver um cara falar
sobre o ar por quatro minutos.
175
00:08:10,656 --> 00:08:11,907
Voc� tem que me ajudar.
176
00:08:12,533 --> 00:08:14,535
Sabe que isso �
importante para n�s.
177
00:08:14,577 --> 00:08:16,954
Escute, estou te falando
como seu amigo.
178
00:08:16,996 --> 00:08:20,291
N�s temos a oportunidade
de fazer algo muito, muito bom,
179
00:08:20,332 --> 00:08:23,753
muito al�m da HGTV, algo
que vai estourar na TV mesmo.
180
00:08:24,420 --> 00:08:26,213
Mas est� parecendo um comercial.
181
00:08:26,881 --> 00:08:28,049
Ent�o...
182
00:08:29,175 --> 00:08:30,843
Me ajude a te ajudar. Tipo...
183
00:08:32,553 --> 00:08:34,555
Est� bem, na cafeteria, sabe?
184
00:08:34,638 --> 00:08:35,848
Logo no come�o.
185
00:08:36,348 --> 00:08:38,893
Voc� olha para Whitney,
revira os olhos e fala:
186
00:08:39,643 --> 00:08:41,353
"Voc� est� sendo t�o neurada".
187
00:08:41,437 --> 00:08:44,648
E a c�mera vai estar no rosto
dela para pegar a rea��o dela.
188
00:08:45,107 --> 00:08:47,068
- Eu n�o vou falar isso.
- Est� bem.
189
00:08:47,359 --> 00:08:49,820
Espere, espere.
Asher, Asher, venha aqui.
190
00:08:53,365 --> 00:08:55,076
Dei match com a sua m�e ontem.
191
00:08:59,121 --> 00:09:01,082
Fa�a o que voc� sabe fazer,
beleza?
192
00:09:01,499 --> 00:09:04,877
Tr�s, dois, um!
193
00:09:11,467 --> 00:09:14,553
N�s temos muito orgulho
de fazer parte dessa comunidade.
194
00:09:15,096 --> 00:09:16,764
Obrigado por nos receberem.
195
00:09:16,806 --> 00:09:19,558
Aproveitem um cafezinho
por conta da casa.
196
00:09:23,104 --> 00:09:25,356
N�o me leve a mal.
N�s amamos Santa F�.
197
00:09:25,439 --> 00:09:27,900
Mas n�s amamos Espa�ola
um pouco mais.
198
00:09:28,442 --> 00:09:30,903
E poder contribuir
199
00:09:30,986 --> 00:09:34,698
e trazer a aten��o
que essa cidade merece, �...
200
00:09:36,033 --> 00:09:37,118
� m�gico.
201
00:09:37,493 --> 00:09:41,122
E percebi que n�o sou a �nica
com equipe de filmagem aqui hoje.
202
00:09:41,205 --> 00:09:42,331
�! � mesmo.
203
00:09:43,249 --> 00:09:45,167
N�s estamos filmando
o epis�dio piloto
204
00:09:45,251 --> 00:09:46,794
do nosso novo programa,
205
00:09:46,836 --> 00:09:51,257
que � sobre a filosofia
hol�stica que aplicamos em casa,
206
00:09:51,298 --> 00:09:52,466
em grande escala.
207
00:09:52,633 --> 00:09:54,218
Funciona mesmo, acredita.
208
00:09:55,719 --> 00:09:57,721
O nome do programa
� "Fliplantropia".
209
00:09:58,389 --> 00:10:01,392
E n�o � um programa
de home flipping comum,
210
00:10:01,475 --> 00:10:04,103
em que o foco
� lucrar com os projetos.
211
00:10:04,145 --> 00:10:07,481
Ele documenta os nossos esfor�os
212
00:10:07,523 --> 00:10:11,026
para rejuvenescer conscientemente
os lares que precisam de apoio,
213
00:10:11,110 --> 00:10:13,237
de forma que isso tenha
um impacto positivo
214
00:10:13,279 --> 00:10:14,905
nas comunidades como um todo.
215
00:10:15,447 --> 00:10:18,117
E somos marido e mulher,
o que poderia dar errado?
216
00:10:19,160 --> 00:10:21,745
- H� quanto tempo est�o casados?
- S� um h� ano.
217
00:10:22,496 --> 00:10:25,499
"S�"? Quer dizer que ainda
d� tempo para mudar de ideia?
218
00:10:25,875 --> 00:10:27,877
Se voc� for me dar essa op��o.
219
00:10:52,693 --> 00:10:55,196
Apesar de toda a empolga��o,
220
00:10:55,279 --> 00:10:57,990
parece haver
uma dose igual de apreens�o
221
00:10:58,032 --> 00:11:00,659
entre os moradores
com quem eu falei.
222
00:11:01,076 --> 00:11:03,287
O aluguel j� est� aumentando
223
00:11:03,329 --> 00:11:05,623
� medida que o interesse
pela �rea cresce.
224
00:11:05,873 --> 00:11:09,251
Ent�o, o que voc�s diriam
para os moradores de Espa�ola
225
00:11:09,335 --> 00:11:11,670
que est�o preocupados
com a gentrifica��o?
226
00:11:12,546 --> 00:11:15,716
Essa � uma pergunta
muito importante, M�nica.
227
00:11:16,300 --> 00:11:19,720
Ningu�m est� mais preocupado
com a palavra com "G" do que n�s.
228
00:11:20,054 --> 00:11:22,014
Mas n�s acreditamos
que a gentrifica��o
229
00:11:22,056 --> 00:11:25,017
n�o precisa ser um jogo
de vencedores e perdedores.
230
00:11:25,309 --> 00:11:28,062
E � mais ou menos por isso
que estamos aqui.
231
00:11:28,145 --> 00:11:32,733
Entendemos que o pre�o
da vida neutra em carbono
232
00:11:32,775 --> 00:11:35,361
ainda est� acima
do que muitos podem pagar,
233
00:11:35,402 --> 00:11:37,821
e o influxo de compradores
"eco conscientes"
234
00:11:37,863 --> 00:11:40,908
pode elevar o aluguel
e deslocar os residentes atuais.
235
00:11:41,575 --> 00:11:44,078
Mas, ao contr�rio
de outros programas de reforma
236
00:11:44,161 --> 00:11:45,704
que vemos na TV,
237
00:11:45,746 --> 00:11:47,748
em vez de ignorar os moradores
238
00:11:47,831 --> 00:11:50,000
que podem ser deslocados
pelas nossas a��es,
239
00:11:50,084 --> 00:11:54,546
n�s usamos uma parte de cada venda
para subsidiar o aluguel local.
240
00:11:54,964 --> 00:11:58,133
Vamos usar como exemplo
o morador Fernando Castillo.
241
00:11:58,926 --> 00:12:02,263
A m�e dele
estava prestes a ser despejada
242
00:12:02,346 --> 00:12:04,098
por causa do aumento do aluguel.
243
00:12:04,390 --> 00:12:07,726
E n�o s� ajudamos a manter
o valor do aluguel acess�vel,
244
00:12:07,768 --> 00:12:11,438
mas tamb�m conseguimos um emprego
est�vel para o Fernando
245
00:12:11,522 --> 00:12:13,440
na cafeteria logo atr�s de n�s.
246
00:12:14,358 --> 00:12:16,026
Habita��o a pre�os acess�veis.
247
00:12:16,110 --> 00:12:19,571
Essa iniciativa incluiria algum
dos edif�cios dos seus pais?
248
00:12:21,240 --> 00:12:23,742
Minha fam�lia n�o tem
propriedades em Espa�ola,
249
00:12:23,784 --> 00:12:26,996
e eu n�o tenho afilia��o alguma
� empresa deles.
250
00:12:28,664 --> 00:12:29,832
Exatamente, Whitney.
251
00:12:30,040 --> 00:12:31,792
As lojas que est�o vendo
atr�s de n�s
252
00:12:31,834 --> 00:12:34,128
s�o todas marcas ecol�gicas,
253
00:12:34,211 --> 00:12:36,672
comprometidas em ajudar Espa�ola
a prosperar.
254
00:12:37,131 --> 00:12:39,800
E estamos muito empolgados
com essa colabora��o.
255
00:12:40,009 --> 00:12:42,803
Juntamente ao escrit�rio
das Passive Houses de Espa�ola,
256
00:12:42,845 --> 00:12:45,514
que tamb�m usamos
para promover artistas locais,
257
00:12:45,597 --> 00:12:47,808
a Barrier Coffee
e a Iosheka Jeans
258
00:12:47,850 --> 00:12:49,852
se comprometeram
a contratar funcion�rios
259
00:12:49,935 --> 00:12:52,521
exclusivamente
da comunidade de Espa�ola.
260
00:12:52,604 --> 00:12:55,607
Ent�o, embora a acessibilidade
possa estar diminuindo,
261
00:12:55,691 --> 00:12:57,568
as oportunidades
est�o aumentando.
262
00:12:58,027 --> 00:13:02,364
Estamos tentando compensar
os impactos negativos da mudan�a.
263
00:13:04,158 --> 00:13:08,495
Criando uma esp�cie
de ecossistema sustent�vel,
264
00:13:08,579 --> 00:13:10,247
onde ningu�m sairia perdendo.
265
00:13:11,040 --> 00:13:13,083
Ent�o todos ganham com isso?
266
00:13:13,917 --> 00:13:15,336
Todos ganham com isso.
267
00:13:17,421 --> 00:13:20,424
Eu queria voltar para pergunta
sobre a sua fam�lia, Whitney,
268
00:13:20,507 --> 00:13:21,508
voc� acha que...
269
00:13:21,550 --> 00:13:23,469
Por que vamos voltar
para fam�lia dela?
270
00:13:23,510 --> 00:13:25,637
Ela j� respondeu.
Vamos seguir em frente.
271
00:13:25,721 --> 00:13:27,014
- Est� tudo bem.
- Certo.
272
00:13:27,097 --> 00:13:30,851
Mas o edif�cio Bookends tem
sido referido pelos moradores
273
00:13:30,934 --> 00:13:32,770
como "inferno na terra"
274
00:13:33,187 --> 00:13:34,772
e, inclusive, em 2020,
275
00:13:34,855 --> 00:13:38,025
o jornal de Santa F� chamou
seus pais de "senhores das favelas"
276
00:13:38,067 --> 00:13:41,862
por causa da forma cruel
com que lidam com despejos.
277
00:13:42,196 --> 00:13:46,033
Ent�o, eu quero saber
se a sua abordagem hol�stica
278
00:13:46,116 --> 00:13:48,243
se estenderia
a essa comunidade tamb�m?
279
00:13:51,372 --> 00:13:53,123
O nosso foco � em Espa�ola.
280
00:13:54,541 --> 00:13:55,584
Entendo.
281
00:13:56,668 --> 00:13:59,713
Voc� j� pensou em conversar
com os seus pais, possivelmente,
282
00:13:59,797 --> 00:14:01,548
sobre como eles
poderiam lidar...
283
00:14:01,590 --> 00:14:03,926
Viemos para falar
sobre n�s hoje. Est� bem?
284
00:14:05,219 --> 00:14:06,219
Asher.
285
00:14:06,929 --> 00:14:09,723
O que seus pais fazem? Fiquei
curioso, o que eles fazem?
286
00:14:09,807 --> 00:14:11,517
A minha m�e � enfermeira
287
00:14:11,600 --> 00:14:14,728
e meu pai nos abandonou
quando eu era muito nova,
288
00:14:14,812 --> 00:14:16,522
ent�o nem sei
o que ele faz agora.
289
00:14:16,563 --> 00:14:19,024
Sinto muito pelo seu pai.
Deve ter sido desafiador.
290
00:14:19,066 --> 00:14:21,735
Como se sentiria se eu
te perguntasse sobre o seu pai
291
00:14:21,777 --> 00:14:24,071
e continuasse te pressionando
sobre ele?
292
00:14:24,113 --> 00:14:26,573
Eu n�o vou,
mas estou dando um exemplo.
293
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
Voc� n�o � ele, certo?
Voc� � independente.
294
00:14:29,576 --> 00:14:33,080
Voc� � esperta, voc� � inteligente,
voc� � bonita, voc� � independente.
295
00:14:33,122 --> 00:14:35,374
E n�s tamb�m.
N�s somos a fam�lia Siegel.
296
00:14:35,624 --> 00:14:37,167
N�o somos senhores das favelas.
297
00:14:37,209 --> 00:14:38,627
Ent�o vamos falar sobre n�s.
298
00:14:38,710 --> 00:14:40,629
Olhe para mim
quando eu falar com voc�.
299
00:14:40,712 --> 00:14:41,712
N�o olhe para ela.
300
00:14:41,755 --> 00:14:44,174
Sou eu que estou falando,
ent�o olhe para mim.
301
00:14:44,216 --> 00:14:47,177
Porque, se n�o olha para mim,
sinto que n�o est� me ouvindo
302
00:14:47,219 --> 00:14:48,971
ou registrando
o que estou falando.
303
00:14:49,054 --> 00:14:51,849
� uma quest�o de cortesia,
e isso � um pouco chato.
304
00:14:52,015 --> 00:14:53,142
Mas...
305
00:14:56,812 --> 00:14:58,981
Estamos aqui conversando,
isso � �timo,
306
00:14:59,064 --> 00:15:00,899
e estamos falando
sobre a comunidade,
307
00:15:00,941 --> 00:15:03,777
e estamos aqui pela comunidade,
e isso � uma coisa boa.
308
00:15:03,819 --> 00:15:05,529
E essa � a quest�o.
309
00:15:05,737 --> 00:15:07,114
Ent�o, vamos continuar.
310
00:15:08,615 --> 00:15:09,616
Tudo bem.
311
00:15:12,953 --> 00:15:14,705
Acho que terminamos.
312
00:15:14,955 --> 00:15:16,748
J� temos as todas
as informa��es.
313
00:15:16,790 --> 00:15:18,625
Muito obrigada, pessoal.
314
00:15:18,709 --> 00:15:21,128
Voc�s podem tirar os microfones.
315
00:15:21,211 --> 00:15:22,629
�, obrigada.
316
00:15:22,713 --> 00:15:23,714
Beleza.
317
00:15:24,381 --> 00:15:25,966
- Muito obrigada!
- Claro!
318
00:15:26,049 --> 00:15:27,092
�timo.
319
00:15:27,134 --> 00:15:28,135
Os microfones?
320
00:15:28,343 --> 00:15:29,595
Um minuto, vou tirar.
321
00:15:29,678 --> 00:15:30,679
Obrigada.
322
00:15:39,480 --> 00:15:40,814
Obrigada pela entrevista.
323
00:15:40,898 --> 00:15:42,399
Tenha um bom dia. Tchau!
324
00:15:51,742 --> 00:15:52,784
Foi um golpe baixo.
325
00:15:52,826 --> 00:15:56,121
Ela n�o falou nada sobre seus pais
quando entrei em contato com ela.
326
00:15:56,163 --> 00:15:58,749
Aquilo foi horr�vel.
Voc� foi t�o agressivo!
327
00:15:59,416 --> 00:16:00,584
N�s n�o podemos...
328
00:16:00,918 --> 00:16:03,128
Aquilo ali
n�o pode ir para o ar.
329
00:16:03,504 --> 00:16:04,671
E o que vamos fazer?
330
00:16:05,714 --> 00:16:08,050
N�s falamos para um rep�rter
n�o publicar algo
331
00:16:08,133 --> 00:16:11,803
e aquilo se torna a mat�ria,
isso se torna parte da...
332
00:16:11,845 --> 00:16:14,973
N�o tem nada no Google
que me ligue a eles,
333
00:16:15,015 --> 00:16:16,683
e agora � isso que vai aparecer.
334
00:16:17,351 --> 00:16:20,729
N�o temos nada a ver
com os neg�cios deles.
335
00:16:21,104 --> 00:16:22,523
Oi! Hoje temos caf�, - Oi!
336
00:16:22,606 --> 00:16:23,982
cookies e croissants.
337
00:16:24,024 --> 00:16:26,318
O seu voucher
� para um drip coffee gratuito,
338
00:16:26,360 --> 00:16:28,445
mas qualquer acr�scimo
� pago a parte.
339
00:16:33,867 --> 00:16:36,036
�, voc� ganha um drip coffee.
340
00:16:36,245 --> 00:16:37,955
- �. Cafezinho!
- Isso. Beleza!
341
00:16:38,288 --> 00:16:39,915
E se oferec�ssemos outra coisa?
342
00:16:41,708 --> 00:16:42,709
O que, por exemplo?
343
00:16:45,254 --> 00:16:47,714
Voc� sempre reclamava
do conselho de jogos.
344
00:16:47,798 --> 00:16:48,966
N�o �?
345
00:16:49,049 --> 00:16:53,262
E talvez seja a sua chance
de fazer algo sobre isso.
346
00:16:54,513 --> 00:16:57,849
Oferecer essa hist�ria para ela?
Tipo uma troca?
347
00:16:58,058 --> 00:16:59,059
Quinze minutos.
348
00:17:00,227 --> 00:17:01,228
Pois �.
349
00:17:02,938 --> 00:17:04,731
Voc� vai ser uma grande estrela.
350
00:17:06,275 --> 00:17:07,276
Sei.
351
00:17:07,985 --> 00:17:11,196
Escute, esses australianos
s� v�o ficar aqui hoje, n�o �?
352
00:17:11,238 --> 00:17:14,866
Porque n�s prometemos
que contratar�amos o pessoal local.
353
00:17:14,908 --> 00:17:17,536
�, com certeza. Fazem
parte da equipe promocional.
354
00:17:17,619 --> 00:17:19,413
� s� uma quest�o de marketing.
355
00:17:22,165 --> 00:17:23,750
Pronto? Est� bem, vamos l�.
356
00:17:31,592 --> 00:17:33,468
D� para fazer a pr�xima coisa
sem n�s?
357
00:17:33,552 --> 00:17:35,429
N�s precisamos
resolver uma coisa.
358
00:17:35,470 --> 00:17:38,098
N�o. Eu preciso de voc�s.
O que � t�o importante?
359
00:17:39,766 --> 00:17:41,977
Podemos parar na esta��o KOE
no caminho?
360
00:17:42,519 --> 00:17:44,813
Preciso de mais informa��o
do que isso.
361
00:17:50,444 --> 00:17:51,444
Escute.
362
00:17:52,487 --> 00:17:54,156
Eu dei uma mancada
na entrevista.
363
00:17:54,239 --> 00:17:56,783
Eu perdi a calma.
364
00:17:56,867 --> 00:17:58,452
- Est� bem, acalme-se.
- � s�rio.
365
00:17:58,493 --> 00:18:00,787
Entendi, n�s temos
que filmar isso, beleza?
366
00:18:00,871 --> 00:18:02,456
Absolutamente, n�o, n�o.
367
00:18:03,165 --> 00:18:05,626
Estamos fazendo um programa
sobre a sua vida, n�o �?
368
00:18:05,709 --> 00:18:08,045
Nunca se sabe se vai usar isso.
N�o custa filmar.
369
00:18:08,128 --> 00:18:10,130
Eu sei, sim, e eu n�o quero.
370
00:18:12,841 --> 00:18:13,842
Est� bem!
371
00:18:14,551 --> 00:18:18,889
Eu tenho uma informa��o que pode
ser interessante para voc�.
372
00:18:20,390 --> 00:18:24,519
Eu trabalhei por algum tempo
373
00:18:25,854 --> 00:18:27,814
no cassino Whistling River
374
00:18:28,523 --> 00:18:30,651
e, enquanto eu estava l�,
375
00:18:31,693 --> 00:18:33,153
eu vi algumas coisas.
376
00:18:34,196 --> 00:18:35,656
Sim. N�o, � claro.
377
00:18:35,697 --> 00:18:38,200
E voc� n�o vai ver
esse lado meu de novo.
378
00:18:38,283 --> 00:18:40,952
Sinto muito, e pe�o desculpas
pelo meu comportamento,
379
00:18:40,994 --> 00:18:42,204
eu extrapolei.
380
00:18:42,621 --> 00:18:43,622
Mas...
381
00:18:44,873 --> 00:18:46,041
Subway? Est� bem.
382
00:18:46,416 --> 00:18:47,417
Pode ser.
383
00:18:47,959 --> 00:18:50,379
N�s j� vamos. Eu estou indo.
384
00:18:50,962 --> 00:18:52,047
Obrigado, M�nica.
385
00:18:55,133 --> 00:18:56,134
Fique ali.
386
00:18:57,302 --> 00:18:59,471
N�o, n�o estacione aqui.
Siga em frente.
387
00:19:00,138 --> 00:19:01,473
Vire a direita aqui.
388
00:19:01,640 --> 00:19:04,309
Vamos estacionar
do outro lado do estacionamento.
389
00:19:17,155 --> 00:19:19,199
Voc� est� nervoso.
N�o fique nervoso.
390
00:19:20,075 --> 00:19:21,535
Tire os �culos escuros.
391
00:19:21,868 --> 00:19:22,911
Olhe para mim.
392
00:19:22,994 --> 00:19:24,037
No meu olho.
393
00:19:24,329 --> 00:19:25,664
- Agora n�o.
- Ei.
394
00:19:26,832 --> 00:19:28,375
Voc� n�o quer entrar comigo?
395
00:19:28,959 --> 00:19:30,043
N�o, n�o quero.
396
00:19:30,961 --> 00:19:32,087
Essa hist�ria � sua.
397
00:19:33,088 --> 00:19:36,508
Mas cuidado com o que vai falar,
n�o queremos prejudicar a tribo.
398
00:19:36,550 --> 00:19:38,760
Isso � sobre o conselho
de controle de jogos,
399
00:19:38,844 --> 00:19:40,220
e n�o o Pueblo, entendeu?
400
00:19:40,846 --> 00:19:42,723
Ent�o deixe isso
bem claro para ela.
401
00:19:42,764 --> 00:19:44,099
O cassino � secreto.
402
00:19:45,559 --> 00:19:47,018
Voc� � uma boa pessoa.
403
00:19:49,020 --> 00:19:50,063
Voc� consegue.
404
00:19:53,400 --> 00:19:55,902
Voc� me d� a for�a
para fazer qualquer coisa.
405
00:19:57,237 --> 00:19:58,780
Pare. V�, v�!
406
00:20:05,245 --> 00:20:08,206
A� voc� entra, acha o �ngulo,
espera um pouco.
407
00:20:08,248 --> 00:20:09,624
- Vai dar certo.
- Est� bem.
408
00:20:09,708 --> 00:20:11,042
Beleza, eu vou entrar.
409
00:20:11,084 --> 00:20:12,794
O que voc� est� fazendo?
410
00:20:13,420 --> 00:20:17,257
Relaxe. Estamos gravando o B-roll,
n�o vou perder o dia todo com isso.
411
00:20:17,716 --> 00:20:21,136
Deus me livre filmar sua vida
para um programa da sua vida, n�o �?
412
00:20:21,219 --> 00:20:22,220
Estou brincando.
413
00:20:23,138 --> 00:20:25,056
- Isso a� est� proibido.
- Entendido.
414
00:20:48,997 --> 00:20:51,249
CANAL KOE 7 - NOVO M�XICO
415
00:20:52,125 --> 00:20:54,127
- Oi!
- Oi, me d� 10 minutinhos, est� bem?
416
00:20:54,169 --> 00:20:55,629
- Dez minutos? Est� bem.
- �!
417
00:21:30,288 --> 00:21:31,289
Est� bem.
418
00:21:31,623 --> 00:21:32,874
Desculpa, um segundo.
419
00:21:33,416 --> 00:21:34,417
Como foi l�?
420
00:21:34,501 --> 00:21:35,877
Ela pediu 10 minutos.
421
00:21:37,629 --> 00:21:38,630
Est� bem.
422
00:21:42,676 --> 00:21:43,844
Asher.
423
00:21:44,511 --> 00:21:45,679
Venha aqui.
424
00:21:52,811 --> 00:21:56,356
Vamos filmar voc� dando dinheiro
para aquela menininha ali.
425
00:21:59,025 --> 00:22:00,026
Por qu�?
426
00:22:00,110 --> 00:22:02,320
Seria bom te mostrar
retribuindo � comunidade,
427
00:22:02,362 --> 00:22:03,572
caridade, entendeu?
428
00:22:03,655 --> 00:22:05,991
R�pido, Jos�.
Confira o microfone dele.
429
00:22:07,242 --> 00:22:09,369
- Eu s� dou dinheiro para ela?
- �.
430
00:22:09,452 --> 00:22:10,620
- N�o � estranho?
- N�o!
431
00:22:10,704 --> 00:22:12,664
Compre o que ela est� vendendo.
Tranquilo.
432
00:22:12,706 --> 00:22:14,916
V� depressa, beleza?
Tem que ser natural.
433
00:22:26,344 --> 00:22:28,263
Mini Sprite, dois d�lares.
Est� calor.
434
00:22:28,346 --> 00:22:29,346
Agora n�o.
435
00:22:29,681 --> 00:22:31,975
Mini Sprite, dois d�lares.
Est� fazendo calor.
436
00:22:32,058 --> 00:22:33,059
N�o quero.
437
00:22:34,227 --> 00:22:35,437
Ande!
438
00:22:42,736 --> 00:22:44,279
Jos�, n�o corte o �udio, falou?
439
00:22:44,362 --> 00:22:46,865
Temos que gravar quando ele
conversar com a rep�rter.
440
00:22:46,907 --> 00:22:47,908
Oi, menina.
441
00:22:48,241 --> 00:22:49,284
Oi!
442
00:22:49,701 --> 00:22:52,579
Quero te dar uma coisa,
s� por voc� ser voc�.
443
00:22:53,163 --> 00:22:54,164
Obrigada!
444
00:22:55,457 --> 00:22:56,666
Est� bem!
445
00:22:56,750 --> 00:22:59,502
- Voc� quer uma mini Sprite?
- N�o, n�o, est� tudo bem.
446
00:23:00,503 --> 00:23:02,505
Hani, eu ganhei uma nota de cem!
447
00:23:02,589 --> 00:23:04,507
- Hani!
- Est� �timo! Conseguimos!
448
00:23:06,092 --> 00:23:07,092
Hani!
449
00:23:07,427 --> 00:23:09,095
Eu ganhei uma nota de cem.
450
00:23:09,179 --> 00:23:10,263
- Hani!
- Ei.
451
00:23:10,889 --> 00:23:14,309
Ent�o, n�s est�vamos
gravando um programa de TV ali.
452
00:23:14,392 --> 00:23:17,604
N�s precis�vamos de uma cena.
Voc� � uma estrela de cinema!
453
00:23:18,605 --> 00:23:21,775
Mas aquela nota de cem
era tudo o que eu tinha.
454
00:23:21,858 --> 00:23:24,736
Ent�o, que tal voc� me devolver
e eu vou trocar o dinheiro
455
00:23:24,778 --> 00:23:27,864
e comprar todas as seis latinhas
por 20 pratas. O que acha?
456
00:23:27,948 --> 00:23:30,283
Ela n�o vai devolver.
Voc� deu o dinheiro para ela.
457
00:23:30,325 --> 00:23:32,535
- Mocinha, que injusto.
- Se deu, est� dado.
458
00:23:32,619 --> 00:23:34,663
- � justo. N�o fazemos reembolso.
- Eu compro.
459
00:23:34,746 --> 00:23:36,623
- Tem uma placa.
- Aquele � o seu pai?
460
00:23:36,790 --> 00:23:39,334
Pode falar para elas? Eu
vou comprar todas as latinhas.
461
00:23:39,417 --> 00:23:43,004
Pode falar para elas?
Eu vou comprar o engradado todo.
462
00:23:44,130 --> 00:23:45,382
- Pronto.
- Devolva para ela.
463
00:23:45,465 --> 00:23:46,465
Est� tudo bem.
464
00:23:46,466 --> 00:23:48,635
N�o pode fazer isso,
eu vou te amaldi�oar!
465
00:23:49,010 --> 00:23:50,261
Vai fazer o qu�?
466
00:23:55,642 --> 00:23:57,102
Eu te amaldi�oo.
467
00:23:59,437 --> 00:24:00,438
Est� bem.
468
00:24:00,814 --> 00:24:02,816
Eu vou trocar o dinheiro,
est� bem?
469
00:24:03,108 --> 00:24:05,235
Ent�o eu j� volto.
� s� ficar aqui.
470
00:24:05,819 --> 00:24:07,153
Vou trocar o dinheiro!
471
00:24:09,906 --> 00:24:10,949
Nala!
472
00:24:20,250 --> 00:24:22,502
Ei, voc� tem uma nota de 20
ou algo assim?
473
00:24:23,003 --> 00:24:24,254
N�o ando com dinheiro.
474
00:24:28,675 --> 00:24:29,718
Merda.
475
00:24:35,015 --> 00:24:36,641
- Vamos embora.
- N�o, espere!
476
00:24:38,018 --> 00:24:40,145
Espere a�! Espere um segundo.
477
00:24:41,187 --> 00:24:43,148
Espere, espere a�. Um segundo.
478
00:24:43,189 --> 00:24:44,983
Eu vou entrar naquela loja
479
00:24:45,025 --> 00:24:47,152
e vou pegar uma nota de vinte,
pode ser?
480
00:24:47,193 --> 00:24:48,862
Espere s� um pouco, um segundo.
481
00:24:48,945 --> 00:24:51,990
Eu tenho ali.
Eu vou trocar o dinheiro.
482
00:24:52,032 --> 00:24:54,075
- Est� bem? Voc� espera?
- Est� bem.
483
00:24:54,325 --> 00:24:56,036
Voc� espera? Est� bem, obrigado.
484
00:24:56,077 --> 00:24:57,370
Obrigado. Eu j� volto.
485
00:24:58,204 --> 00:25:00,040
CAIXA AUTOM�TICO
486
00:25:01,916 --> 00:25:04,210
BAR DE SUCOS
487
00:25:07,297 --> 00:25:09,466
TAXA DE $3,50
488
00:25:17,390 --> 00:25:18,558
- Oi, posso ajudar?
- Oi.
489
00:25:18,641 --> 00:25:21,936
- Voc� teria troco para cem?
- Foi mal, n�o aceitamos nota de cem.
490
00:25:22,020 --> 00:25:23,730
E se eu comprar
algum doce desses?
491
00:25:23,772 --> 00:25:25,982
Mesmo assim,
mas tem um caixa eletr�nico ali.
492
00:25:26,066 --> 00:25:27,192
Est� bem, obrigado.
493
00:25:41,664 --> 00:25:44,459
- Tem que dar um tranco.
- Posso usar o seu carregador?
494
00:25:47,087 --> 00:25:48,421
Tipo na m�quina?
495
00:25:48,922 --> 00:25:50,632
O teclado n�o est� funcionando.
496
00:25:50,715 --> 00:25:51,883
Tem um macete.
497
00:25:52,801 --> 00:25:54,594
- �?
- Tem uma macete.
498
00:25:55,845 --> 00:25:57,097
Qual � o seu PIN?
499
00:25:58,473 --> 00:26:00,809
- � voc� que vai fazer?
- �, tem um macete.
500
00:26:00,892 --> 00:26:02,060
Ent�o me mostre como �.
501
00:26:02,102 --> 00:26:04,270
Eu fa�o em dois segundos.
Qual � o PIN?
502
00:26:05,480 --> 00:26:07,607
Me mostre o macete
e eu posso fazer.
503
00:26:08,608 --> 00:26:11,277
Eu s� preciso do seu PIN
e eu fa�o em dois segundos.
504
00:26:11,319 --> 00:26:13,279
- � muito dif�cil de usar.
- Sei, entendi.
505
00:26:13,363 --> 00:26:15,990
Como eu fa�o, ent�o?
Eu dou um tranco na m�quina?
506
00:26:16,658 --> 00:26:18,409
Tem que sacudir e apertar.
507
00:26:18,451 --> 00:26:20,161
Sacudir e apertar? Est� bem.
508
00:26:20,245 --> 00:26:21,454
- � dif�cil.
- Assim?
509
00:26:21,538 --> 00:26:22,538
� s�rio, mano.
510
00:26:22,789 --> 00:26:24,249
N�o vai demorar um minuto.
511
00:26:27,710 --> 00:26:29,879
�, ent�o,
se voc� me mostrar como que...
512
00:26:31,714 --> 00:26:33,758
Acha que precisamos
do seu dinheiro?
513
00:26:34,634 --> 00:26:36,010
- Puta merda.
- N�o.
514
00:26:41,933 --> 00:26:44,394
� 5181.
515
00:26:45,270 --> 00:26:46,896
Eu uso a m�quina o tempo todo.
516
00:26:56,156 --> 00:26:57,323
BANCO NACIONAL - SAQUE
517
00:26:57,365 --> 00:26:58,365
Vinte ou quarenta?
518
00:27:00,118 --> 00:27:02,287
Vinte. Na verdade, quarenta.
519
00:27:05,290 --> 00:27:06,291
Est� na m�o.
520
00:27:06,708 --> 00:27:07,750
Obrigado.
521
00:27:07,834 --> 00:27:09,794
TAXA DE 3,50 PARA SAQUES.
ACEITAR TAXA?
522
00:27:29,022 --> 00:27:31,357
Quer dizer, � dif�cil
trabalhar l�, �s vezes.
523
00:27:31,858 --> 00:27:34,694
Tem muita gente viciada
em jogos, � muito triste.
524
00:27:35,570 --> 00:27:39,240
E voc� pensa que existem regras
em vigor para ajud�-los.
525
00:27:39,407 --> 00:27:43,286
Mas as regras est�o sendo aplicadas
pelo conselho de controle de jogos?
526
00:27:44,871 --> 00:27:45,829
Sinceramente,
527
00:27:45,830 --> 00:27:48,541
foi por isso que decidi
parar de trabalhar nessa �rea.
528
00:27:49,042 --> 00:27:52,879
E eu s� posso falar dessas
coisas em sigilo, obviamente.
529
00:27:53,421 --> 00:27:55,340
Mas o que eu sei,
530
00:27:58,009 --> 00:27:59,219
o que eu vi
531
00:28:00,303 --> 00:28:02,555
tem implica��es nacionais.
532
00:28:03,556 --> 00:28:06,851
Se voc� tiver uma hist�ria
que gostaria de compartilhar,
533
00:28:07,060 --> 00:28:08,311
eu adoraria ouvi-la.
534
00:28:08,394 --> 00:28:12,232
� que eu estou me arriscando
muito para fazer isso.
535
00:28:12,857 --> 00:28:16,444
Se eu vou correr esse risco,
eu preciso garantir
536
00:28:16,527 --> 00:28:19,948
que a nossa reputa��o
com o que fazemos em Espa�ola
537
00:28:20,031 --> 00:28:21,449
n�o vai ser manchada.
538
00:28:21,616 --> 00:28:24,077
Somos muito comprometidos
com essa comunidade.
539
00:28:25,078 --> 00:28:28,665
Eu fiquei sabendo
que a Barrier Coffee
540
00:28:28,748 --> 00:28:30,875
� patrocinadora do seu programa,
541
00:28:30,917 --> 00:28:33,586
e s� assinou um contrato
de seis meses.
542
00:28:33,670 --> 00:28:38,341
Ent�o, n�o est� me passando a ideia
de "compromisso com a comunidade".
543
00:28:40,134 --> 00:28:42,637
Por que voc� est� fazendo isso?
N�o somos o inimigo.
544
00:28:42,720 --> 00:28:44,597
Ningu�m tem compromisso
com essa comunidade.
545
00:28:44,681 --> 00:28:46,933
Voc� j� viu esse lugar?
J� dirigiu por a�?
546
00:28:47,016 --> 00:28:48,559
D� uma volta, � s�rio.
547
00:28:48,601 --> 00:28:50,853
N�s estamos pagando o aluguel
desses neg�cios,
548
00:28:50,937 --> 00:28:52,939
para que esse lugar
tenha uma chance.
549
00:28:56,859 --> 00:29:00,905
M�nica, s�o novos empregos
para os moradores.
550
00:29:01,155 --> 00:29:02,490
Ent�o, voc� quer dizer
551
00:29:02,573 --> 00:29:05,785
que todo mundo trabalhando
naquela cafeteria � de Espa�ola?
552
00:29:06,995 --> 00:29:09,080
Voc� n�o entende
o que tem em m�os.
553
00:29:09,580 --> 00:29:11,499
O que eu vou
te falar � algo grande.
554
00:29:11,582 --> 00:29:13,126
Sei que voc� quer uma hist�ria.
555
00:29:13,209 --> 00:29:15,295
Por que est� se preocupando
com essa merda?
556
00:29:15,378 --> 00:29:18,047
Voc� pode ter
uma hist�ria de n�vel nacional.
557
00:29:18,131 --> 00:29:20,300
Uma hist�ria
que pode mudar a sua carreira.
558
00:29:20,383 --> 00:29:22,969
Entendeu? E eu estou
te dando de m�o beijada.
559
00:29:23,052 --> 00:29:26,139
E voc� quer expor
essa merda sobre n�s?
560
00:29:26,222 --> 00:29:28,516
Quem se importa com isso?
N�s n�o somos nada.
561
00:29:29,392 --> 00:29:30,643
Isso � enorme.
562
00:29:31,394 --> 00:29:33,313
Voc� quer se sentar
� mesa do �ncora
563
00:29:33,354 --> 00:29:36,482
ou quer continuar enfiada
em uma van com aquele cara gordo?
564
00:29:37,150 --> 00:29:38,192
� s�rio!
565
00:29:38,484 --> 00:29:41,404
N�s estamos fazendo o bem.
N�s somos boas pessoas.
566
00:29:41,487 --> 00:29:42,655
N�s somos muito bons.
567
00:29:42,739 --> 00:29:45,325
Eu juro por Deus, porra.
N�s somos muito bons.
568
00:29:45,366 --> 00:29:48,870
Beleza, vamos continuar andando.
Estamos conversando, andando. Sabe?
569
00:29:48,953 --> 00:29:51,748
Ri um pouco, eu te contei
uma piada engra�ada, entendeu?
570
00:29:51,831 --> 00:29:55,668
E alguma coisa? Algum sinal? N�o?
Est� bem. Ent�o continue andando.
571
00:29:55,710 --> 00:29:58,671
Isso foi muito engra�ado, n�o �?
Ainda sem sinal? Nada?
572
00:29:58,755 --> 00:30:00,965
Est� bem. Continue.
V�, um pouco mais perto.
573
00:30:01,007 --> 00:30:02,842
Um pouco mais perto,
mas n�o esque�a.
574
00:30:02,884 --> 00:30:05,511
Continue falando,
� t�o engra�ado, n�o �?
575
00:30:05,553 --> 00:30:07,347
Nada, n�o �?
Sem sinal? Est� bem.
576
00:30:08,222 --> 00:30:10,099
Olha s� essa mulher?
577
00:30:11,768 --> 00:30:12,935
Que merda.
578
00:30:13,603 --> 00:30:15,271
Nada, n�o �? Est� bem.
579
00:30:18,024 --> 00:30:21,194
N�o. Esse n�mero n�o est� mais
associado a esse endere�o.
580
00:30:22,737 --> 00:30:24,072
Eu nunca morei l�.
581
00:30:26,407 --> 00:30:27,700
Tudo bem, eu aguardo.
582
00:30:28,117 --> 00:30:32,372
Eu posso segurar a hist�ria
at� ter�a-feira, no m�ximo.
583
00:30:32,413 --> 00:30:36,751
Ent�o, eu vou precisar de algo
que seja concreto, verific�vel.
584
00:30:37,335 --> 00:30:39,754
V�deo, documentos.
585
00:30:40,129 --> 00:30:42,673
E s� a� n�s podemos seguir
esse caminho.
586
00:30:42,882 --> 00:30:44,050
- Ter�a-feira?
- Isso.
587
00:30:44,133 --> 00:30:45,802
- Ter�a-feira, ent�o.
- Est� bem, beleza.
588
00:30:45,885 --> 00:30:48,471
Tamb�m queria falar
que minha inten��o
589
00:30:48,554 --> 00:30:50,890
n�o � prejudicar o cassino
de forma alguma.
590
00:30:50,932 --> 00:30:52,892
Isso n�o tem nada
a ver com Pueblos.
591
00:30:52,975 --> 00:30:56,354
Eu s� quero ajudar a melhorar
algumas dessas pr�ticas,
592
00:30:56,396 --> 00:30:59,399
e, �s vezes, a melhor forma
� chamando aten��o para quest�o.
593
00:30:59,440 --> 00:31:01,025
N�o precisa me convencer.
594
00:31:01,067 --> 00:31:02,402
- Desculpa.
- Sem problemas.
595
00:31:02,443 --> 00:31:04,404
- Por isso, entrei nesse ramo.
- �.
596
00:31:05,571 --> 00:31:07,907
Eu s� quero
que isso seja construtivo.
597
00:31:07,949 --> 00:31:09,659
Assim, ningu�m sai perdendo.
598
00:31:10,576 --> 00:31:12,120
Sem perdedores. Entendi.
599
00:31:14,414 --> 00:31:15,456
Representante.
600
00:31:15,790 --> 00:31:19,252
Ser� que a pedimos para transmitir
as partes boas da entrevista?
601
00:31:19,794 --> 00:31:20,837
Estou brincando.
602
00:31:21,754 --> 00:31:22,922
A sua cara...
603
00:31:23,131 --> 00:31:25,425
- Representante.
- Para quem voc� est� ligando?
604
00:31:25,466 --> 00:31:27,635
Para o banco,
tenho que mudar o meu PIN.
605
00:31:44,944 --> 00:31:47,071
CAMINHO ERRADO
606
00:31:47,113 --> 00:31:48,698
Mas n�o foi bem assim.
607
00:31:48,781 --> 00:31:50,616
Aquilo n�o era
a gordura da gravidez.
608
00:31:50,700 --> 00:31:53,911
Era gordura, gordura. Ela
estava em um daqueles carrinhos.
609
00:31:54,120 --> 00:31:56,664
Sabe? Para pessoas obesas
que n�o conseguem andar.
610
00:31:56,747 --> 00:31:57,748
J� chega.
611
00:31:57,790 --> 00:32:00,418
Whitney, tem um daqueles
chap�us de pano para mim?
612
00:32:01,085 --> 00:32:02,086
Trouxe, sim.
613
00:32:02,253 --> 00:32:03,963
Eu tamb�m vou
ganhar uma fantasia?
614
00:32:04,005 --> 00:32:05,423
N�o. � s� para o papai.
615
00:32:06,007 --> 00:32:08,092
Ei. Por que a prefeitura
fica me ligando
616
00:32:08,134 --> 00:32:10,178
e falando que meu n�mero
est� associado
617
00:32:10,261 --> 00:32:12,096
- a unidades do Bookends?
- Me d� aqui.
618
00:32:13,264 --> 00:32:15,141
N�o tenho que usar
se voc� n�o quiser.
619
00:32:15,475 --> 00:32:18,644
� s�rio, filha,
ela estava enorme.
620
00:32:18,686 --> 00:32:19,644
Foi devastador.
621
00:32:19,645 --> 00:32:23,357
Lizzy, Lizzy, pegue leve
nos coment�rios sobre o corpo dela.
622
00:32:24,108 --> 00:32:25,318
O que quer dizer?
623
00:32:34,660 --> 00:32:36,454
Meu Deus!
624
00:32:36,913 --> 00:32:39,499
- Isso n�o tem gra�a.
- Teve gra�a, sim.
625
00:32:39,582 --> 00:32:40,833
- N�o tem.
- � engra�ado.
626
00:32:40,917 --> 00:32:41,918
N�o �!
627
00:33:27,004 --> 00:33:28,631
- Am�m.
- Am�m.
628
00:33:28,965 --> 00:33:30,883
E por que acendem as velas?
629
00:33:32,885 --> 00:33:34,762
N�s acendemos porque...
630
00:33:36,055 --> 00:33:37,306
a Whitney quer acender.
631
00:33:38,057 --> 00:33:40,560
Ainda est� um pouco cedo,
632
00:33:40,643 --> 00:33:42,979
mas, normalmente,
o certo � acender as velas
633
00:33:43,062 --> 00:33:44,105
antes do p�r do sol
634
00:33:44,188 --> 00:33:46,983
porque a Tor� pro�be acender
uma chama durante � noite.
635
00:33:47,066 --> 00:33:48,901
Ent�o, na verdade,
acendemos as velas
636
00:33:48,985 --> 00:33:50,361
para conseguir ver o jantar.
637
00:33:50,403 --> 00:33:51,737
� uma quest�o pr�tica.
638
00:33:52,071 --> 00:33:53,114
Esse � o motivo?
639
00:33:53,364 --> 00:33:55,116
Foi o que ele nos disse na aula.
640
00:33:55,908 --> 00:33:57,118
Eu n�o sabia disso.
641
00:34:02,373 --> 00:34:03,416
Am�m.
642
00:34:12,133 --> 00:34:13,259
Am�m.
643
00:34:14,927 --> 00:34:16,804
Pode colocar aqui.
644
00:34:17,555 --> 00:34:19,932
Eu tenho um presente para voc�.
645
00:34:25,104 --> 00:34:26,772
Olha s�. Eu que plantei.
646
00:34:26,814 --> 00:34:28,107
Prove, � uma del�cia.
647
00:34:28,441 --> 00:34:29,442
Est� bem.
648
00:34:30,276 --> 00:34:31,444
S�o bonitos, n�o �?
649
00:34:32,153 --> 00:34:33,904
Vou te contar o que eu fa�o.
650
00:34:34,155 --> 00:34:37,283
Eu coloco um peixinho no solo.
651
00:34:37,700 --> 00:34:41,621
E s� um toque de urina,
urina humana.
652
00:34:43,289 --> 00:34:45,166
- Est� brincando, n�o �?
- N�o estou.
653
00:34:45,458 --> 00:34:48,669
Relaxe. N�o � como se eu
mijasse nos tomates.
654
00:34:48,753 --> 00:34:50,087
� s� no solo.
655
00:34:50,713 --> 00:34:51,839
E isso ajuda?
656
00:34:51,922 --> 00:34:52,923
Ajuda.
657
00:34:57,803 --> 00:35:01,766
Fiquei sabendo que est�o pensando
em comprar mais propriedades.
658
00:35:02,183 --> 00:35:04,435
Eu pensei
que j� estivessem lucrando bem.
659
00:35:04,477 --> 00:35:06,979
� o movimento certo.
Os n�meros n�o importam mais.
660
00:35:07,063 --> 00:35:08,397
N�s temos o programa.
661
00:35:08,481 --> 00:35:10,232
Talvez seja melhor
aumentar as vendas
662
00:35:10,316 --> 00:35:12,318
com os lucros iniciais.
Foi como come�amos.
663
00:35:12,401 --> 00:35:14,403
- Mas � s� um palpite.
- N�o, n�o, n�o.
664
00:35:14,487 --> 00:35:15,780
Esse � o plano mesmo.
665
00:35:15,821 --> 00:35:19,867
� que, para construir as casas
no padr�o que a Whitney quer,
666
00:35:19,950 --> 00:35:22,286
n�s n�o vamos ter lucros
com as casas.
667
00:35:22,328 --> 00:35:24,747
N�s precisamos
que a �rea seja valorizada.
668
00:35:24,830 --> 00:35:27,458
Ent�o, estamos comprando o maior
n�mero de lotes poss�vel.
669
00:35:27,500 --> 00:35:30,002
Porque a HGTV
tem uma audi�ncia gigante.
670
00:35:30,336 --> 00:35:32,880
Ent�o, n�s vamos divulgar
Espa�ola loucamente.
671
00:35:32,963 --> 00:35:34,882
Ser� a vizinhan�a
que ningu�m esperava.
672
00:35:34,965 --> 00:35:36,634
- Sei.
- Porque n�s que criamos.
673
00:35:36,676 --> 00:35:38,803
� melhor torcer
para o programa dar certo?
674
00:35:38,844 --> 00:35:40,304
Ei, olhe ele a�!
675
00:35:40,763 --> 00:35:41,721
Olhe s� isso.
676
00:35:41,722 --> 00:35:42,848
Ei.
677
00:35:43,849 --> 00:35:45,643
Fale. Fale: "Eu te amo".
678
00:35:49,021 --> 00:35:50,106
Muito bem!
679
00:35:52,024 --> 00:35:53,109
Que legal.
680
00:35:53,192 --> 00:35:55,361
- Ele nunca fez isso antes.
- S�rio?
681
00:35:56,237 --> 00:35:57,947
- N�o, estou brincando.
- Est� bem.
682
00:35:58,030 --> 00:35:59,824
Voc� quer ver
onde a magia acontece?
683
00:36:00,408 --> 00:36:01,450
Venha comigo.
684
00:36:08,916 --> 00:36:10,209
Asher,
685
00:36:11,127 --> 00:36:13,963
as pessoas s�o muito parecidas
com os tomates.
686
00:36:14,046 --> 00:36:17,717
Temos os tomates-caqui aqui
em cima, tipo o que voc� comeu.
687
00:36:18,050 --> 00:36:21,178
E tem os cerejinhas pequenininhos.
Eles s�o muito diferentes,
688
00:36:21,220 --> 00:36:24,140
mas, quando voc� corta um deles
e coloca no sandu�che,
689
00:36:24,223 --> 00:36:26,267
fica uma del�cia.
690
00:36:27,977 --> 00:36:29,103
Est� bem.
691
00:36:29,854 --> 00:36:32,064
Quando coloca dentro do p�o,
692
00:36:32,898 --> 00:36:34,316
� tudo a mesma coisa.
693
00:36:37,069 --> 00:36:38,487
- Claro, sei.
- �.
694
00:36:39,739 --> 00:36:42,241
- Aqui, quer experimentar um?
- Quero, por favor.
695
00:36:42,283 --> 00:36:44,910
Me deixe ver, me deixe ver.
Cad� essa belezinha?
696
00:36:47,872 --> 00:36:48,873
Aqui.
697
00:36:51,500 --> 00:36:52,710
�timo. Nossa!
698
00:36:53,252 --> 00:36:54,837
Ent�o s� peixe e urina?
699
00:36:55,171 --> 00:36:58,716
�. E se voc� n�o se incomoda, deu
a hora deles e a minha tamb�m.
700
00:37:05,556 --> 00:37:06,557
Asher,
701
00:37:08,058 --> 00:37:10,352
eu s� quero que voc� saiba
702
00:37:10,436 --> 00:37:16,108
que eu entendo o que voc�
est� passando com a minha filha.
703
00:37:19,779 --> 00:37:21,572
- Eu n�o sei se...
- �.
704
00:37:22,782 --> 00:37:24,909
Eu n�o sei o que quer dizer.
705
00:37:26,327 --> 00:37:28,913
A Lizzy e eu,
n�s passamos por isso,
706
00:37:28,954 --> 00:37:31,290
e eu superei.
Olhe para mim agora.
707
00:37:31,707 --> 00:37:33,250
Eu tenho uma �tima fam�lia.
708
00:37:34,126 --> 00:37:37,129
Acha que eu n�o tive problemas?
Eu tive, eu tive.
709
00:37:37,171 --> 00:37:38,964
Mas quem quer viver com isso?
710
00:37:39,507 --> 00:37:40,883
Seja humilhado.
711
00:37:41,801 --> 00:37:42,802
Aceite.
712
00:37:43,219 --> 00:37:44,428
Coloque a cara a tapa.
713
00:37:44,470 --> 00:37:47,139
Tenta fazer isso,
fala para um estranho:
714
00:37:47,515 --> 00:37:49,475
"Oi. O meu pinto � pequeno".
715
00:37:49,517 --> 00:37:52,436
Acha que v�o rir de voc�,
mas quer saber? V�o rir com voc�.
716
00:37:52,478 --> 00:37:54,438
Porque a vida � uma piada.
717
00:37:54,480 --> 00:37:55,481
Est� me entendendo?
718
00:37:55,564 --> 00:38:00,569
Eu n�o sei se eu tenho
o problema a que voc� se refere.
719
00:38:00,653 --> 00:38:02,988
Asher,
quebre a ilus�o em sua mente.
720
00:38:04,156 --> 00:38:07,201
"Eu sou o cara do pau pequeno."
Eu falo para os meus amigos.
721
00:38:07,284 --> 00:38:08,284
Eles sabem.
722
00:38:08,702 --> 00:38:09,995
O meu pai, ele...
723
00:38:10,538 --> 00:38:11,538
Filho da puta.
724
00:38:11,664 --> 00:38:13,999
O dele era bem, bem pequeno.
725
00:38:15,584 --> 00:38:18,003
E ele nunca compartilhou isso
com ningu�m.
726
00:38:18,045 --> 00:38:19,088
Nem comigo.
727
00:38:19,171 --> 00:38:20,339
E eu posso te falar,
728
00:38:20,422 --> 00:38:23,884
ele ficou muito triste
nos �ltimos anos de vida.
729
00:38:25,928 --> 00:38:26,929
Sinto muito.
730
00:38:27,179 --> 00:38:30,641
Obviamente, n�s somos
uma fam�lia muito aberta,
731
00:38:31,475 --> 00:38:33,227
e voc� faz parte dela agora,
732
00:38:34,144 --> 00:38:35,521
e Whitney tem 35 anos.
733
00:38:35,563 --> 00:38:38,274
E que merda, essa � uma conversa
estranha para caralho,
734
00:38:38,357 --> 00:38:39,400
mas eu conhe�o.
735
00:38:39,650 --> 00:38:40,943
Eu conhe�o a Whitney.
736
00:38:41,151 --> 00:38:43,237
E eu posso te dizer
com toda certeza,
737
00:38:43,320 --> 00:38:46,657
ela n�o tem nenhum problema
com o seu tamanho.
738
00:38:47,199 --> 00:38:50,703
�. E eu posso falar com ela
sobre essas coisas.
739
00:38:50,786 --> 00:38:53,122
- Asher.
- N�s falamos... Oi?
740
00:38:53,372 --> 00:38:55,207
Eu te emprestei
um milh�o de d�lares.
741
00:38:56,667 --> 00:38:58,544
Olha o que eu
carrego nas cal�as.
742
00:39:01,213 --> 00:39:03,132
- Obrigado.
- Est� bem.
743
00:39:04,049 --> 00:39:07,219
Obviamente,
eu sei que voc�s dois...
744
00:39:07,469 --> 00:39:08,971
Voc�s falam sobre essas coisas,
745
00:39:09,054 --> 00:39:11,599
mas eu s� quero dizer
746
00:39:12,141 --> 00:39:13,559
que, para caras como n�s,
747
00:39:14,685 --> 00:39:18,272
quando voc� acha algu�m,
748
00:39:18,898 --> 00:39:21,400
voc� acha uma pessoa especial
que n�o se importa.
749
00:39:21,483 --> 00:39:22,693
Como a Whitney.
750
00:39:24,904 --> 00:39:26,071
Seja o palha�o.
751
00:39:26,822 --> 00:39:28,824
� a coisa mais
libertadora do mundo.
752
00:39:30,242 --> 00:39:33,245
� tipo meter com um pau de 25cm.
753
00:39:36,332 --> 00:39:37,541
Est� bem.
754
00:39:37,791 --> 00:39:38,791
Obrigado.
755
00:39:41,295 --> 00:39:42,338
Olhe para n�s.
756
00:39:43,297 --> 00:39:45,007
Os meninos tomate-cereja.
757
00:39:46,383 --> 00:39:47,426
Est� bem.
758
00:39:47,468 --> 00:39:49,303
- �. Isso a�.
- Pronto, venha aqui.
759
00:39:49,386 --> 00:39:50,596
Venha aqui.
760
00:39:51,263 --> 00:39:54,600
Eu comentei com a minha m�e
quando n�s come�amos a namorar,
761
00:39:54,642 --> 00:39:56,894
e foi isso.
Foi a �nica vez que falei disso.
762
00:39:56,936 --> 00:39:58,687
Falou para ela
que n�o � grande coisa
763
00:39:58,771 --> 00:40:00,230
e que brincamos sobre isso?
764
00:40:00,272 --> 00:40:02,942
Porque parece que Paul acha
que sou inseguro sobre isso.
765
00:40:02,983 --> 00:40:05,903
N�o. Eu n�o falo com o meu pai
sobre essas coisas.
766
00:40:06,946 --> 00:40:09,365
Ent�o eu n�o sei
de onde ele tirou essa ideia.
767
00:40:10,532 --> 00:40:13,160
Eles perguntaram
se n�s �amos ter filhos
768
00:40:13,243 --> 00:40:15,996
e eu disse que n�o �
uma grande prioridade agora.
769
00:40:16,163 --> 00:40:18,165
Ent�o, talvez ele tenha pensado
770
00:40:18,248 --> 00:40:20,584
que � por isso
que n�o estamos transando tanto.
771
00:40:20,626 --> 00:40:23,045
- N�o fa�o ideia.
- Falou que n�o estamos transando?
772
00:40:23,128 --> 00:40:25,714
- Eu falei...
- O que est� compartilhando com eles?
773
00:40:25,798 --> 00:40:30,594
Eu falei que n�o estamos tentando
ter filhos neste momento.
774
00:40:30,970 --> 00:40:32,262
Foi isso que eu disse.
775
00:40:37,101 --> 00:40:38,602
� engra�ado que ele pense
776
00:40:38,644 --> 00:40:40,938
que sou eu
que estou pisando no freio.
777
00:40:45,025 --> 00:40:46,568
O que voc� quer que eu fale?
778
00:40:52,783 --> 00:40:54,243
Caso voc� queira saber,
779
00:40:54,326 --> 00:40:56,453
o pau do seu pai
� muito menor que o meu.
780
00:41:01,083 --> 00:41:03,335
Achei que voc�s eram
os meninos tomate-cereja.
781
00:41:03,377 --> 00:41:04,378
- �?
- �.
782
00:41:04,461 --> 00:41:07,047
�? Voc� quer um tomate-cereja?
Abra a boca.
783
00:41:07,131 --> 00:41:08,257
Abra o boc�o.
784
00:41:09,049 --> 00:41:10,676
- Separe os dentes.
- Eu n�o quero.
785
00:41:10,718 --> 00:41:11,760
- Voc� quer?
- Pare.
786
00:41:11,844 --> 00:41:14,596
�. Ande. Voc� quer.
Abra a boca e come.
787
00:41:14,972 --> 00:41:16,807
- Abra.
- Eu n�o quero.
788
00:41:16,849 --> 00:41:19,727
- Voc� vai ganhar um tomatinho.
- Puta merda! Cuidado, cuidado!
789
00:41:22,354 --> 00:41:23,439
Est� bem.
790
00:41:23,939 --> 00:41:24,940
Est� bem.
791
00:42:08,650 --> 00:42:12,279
Espero que voc� goste de curry
de coco do templo tailand�s.
792
00:42:20,496 --> 00:42:23,040
Eles esqueceram o frango
e o frango com penne.
793
00:42:23,749 --> 00:42:25,918
Vou pedir um reembolso,
isso � rid�culo.
794
00:42:31,465 --> 00:42:32,466
O que foi?
795
00:42:34,593 --> 00:42:35,594
O qu�?
796
00:42:40,140 --> 00:42:41,141
O qu�?
797
00:42:41,558 --> 00:42:43,685
- O qu�?
- Por que est� me olhando assim?
798
00:42:45,020 --> 00:42:46,897
Eu n�o estou
te olhando diferente.
799
00:42:54,947 --> 00:42:56,532
Guarde o resto da comida.
800
00:42:58,951 --> 00:43:00,577
E ent�o n�s podemos transar?
801
00:43:01,620 --> 00:43:02,746
Steven.
802
00:43:07,668 --> 00:43:09,795
Steven, posso participar tamb�m?
803
00:43:10,754 --> 00:43:12,256
Ele disse que ainda n�o.
804
00:43:15,759 --> 00:43:18,220
Pode perguntar para o Steven
se eu posso assistir?
805
00:43:18,303 --> 00:43:21,890
Ele disse que voc� pode ouvir,
mas ele n�o quer ver o seu rosto.
806
00:43:24,977 --> 00:43:27,229
Est� bem, eu n�o estou olhando.
807
00:43:28,147 --> 00:43:30,232
Fale para ele
que n�o estou olhando.
808
00:43:30,315 --> 00:43:31,316
�timo.
809
00:43:41,910 --> 00:43:42,995
Isso mesmo.
810
00:43:43,078 --> 00:43:45,372
Est� bem,
o Steven disse que � a sua vez.
811
00:43:46,790 --> 00:43:49,001
Eu quero ver voc� gozar com ele.
812
00:43:51,378 --> 00:43:52,421
Steven.
813
00:43:55,883 --> 00:43:58,468
Steven, Steven.
814
00:44:00,470 --> 00:44:03,223
Steven, Steven.
815
00:44:05,142 --> 00:44:06,226
Meu Deus!
816
00:44:07,519 --> 00:44:09,062
Meu Deus!
817
00:44:12,274 --> 00:44:13,400
- Oi, Vic.
- Oi, pessoal.
818
00:44:13,483 --> 00:44:16,111
T�nhamos dado ao Vic
as chaves da casa nova dele.
819
00:44:16,366 --> 00:44:20,370
E essa � uma cer�mica feita
por um artista do San Petro Pueblo.
820
00:44:20,656 --> 00:44:22,032
- Obrigado.
- Espero que goste.
821
00:44:22,189 --> 00:44:24,024
- Muito obrigado.
- De nada.
822
00:44:24,026 --> 00:44:26,778
Mas sab�amos que ele n�o poderia
se tornar um espa�olo
823
00:44:26,820 --> 00:44:29,656
sem conhecer o l�der
comunit�rio, padre Manny.
824
00:44:30,446 --> 00:44:33,407
Temos um programa projetado
para combater a pobreza na �rea
825
00:44:33,577 --> 00:44:35,871
e estamos sempre � procura
de volunt�rios.
826
00:44:37,276 --> 00:44:38,777
�? Que legal.
827
00:44:39,291 --> 00:44:40,876
- Tem muita coisa rolando.
- �.
828
00:44:42,252 --> 00:44:43,754
Voc� parece desconfort�vel.
829
00:44:46,798 --> 00:44:48,634
Eu sou ateu, s� isso.
830
00:44:49,468 --> 00:44:51,219
E em que voc� acredita?
831
00:44:52,095 --> 00:44:54,806
- Qual � o seu prop�sito?
- Beleza. A�, pause, pause.
832
00:44:55,766 --> 00:44:57,517
Olhe como ele
est� desconfort�vel.
833
00:44:57,519 --> 00:45:00,438
� o momento perfeito,
s� falta uma narra��o, tipo:
834
00:45:01,063 --> 00:45:03,523
"Vic n�o estava pronto
para ser convertido hoje."
835
00:45:03,607 --> 00:45:06,151
N�o, eu prefiro
n�o falar de religi�o.
836
00:45:08,028 --> 00:45:09,863
Mas voc� colocou um padre
no programa.
837
00:45:09,946 --> 00:45:11,490
Ele est� falando com um padre.
838
00:45:11,573 --> 00:45:13,700
Ele faz trabalho comunit�rio
h� s�culos.
839
00:45:15,827 --> 00:45:19,164
N�o podemos usar os australianos,
n�o s�o contrata��es locais.
840
00:45:19,206 --> 00:45:21,041
D� um tempo, porra.
841
00:45:21,124 --> 00:45:23,001
- Dougie, acalme-se.
- Puta merda.
842
00:45:23,418 --> 00:45:24,711
Voc� n�o pode se sentar a�
843
00:45:24,795 --> 00:45:27,381
e falar que o programa
vai ser assim ou assado.
844
00:45:27,464 --> 00:45:29,007
N�o pode fazer isso, entendeu?
845
00:45:29,049 --> 00:45:31,343
Tem um motivo para n�o ter
um executivo da emissora
846
00:45:31,426 --> 00:45:33,512
- no nosso cangote.
- Relaxe, Dougie.
847
00:45:33,679 --> 00:45:34,846
Que inferno, cara.
848
00:45:34,930 --> 00:45:36,848
Eles acreditam em mim,
confiam em mim.
849
00:45:36,890 --> 00:45:39,184
E n�s confiamos
em voc� tamb�m, Dougie. S�rio.
850
00:45:39,226 --> 00:45:42,521
Confiamos mesmo. S�o s�
alguns ajustezinhos, certo?
851
00:45:42,562 --> 00:45:44,690
Estou apontando coisas
muito importantes.
852
00:45:44,731 --> 00:45:46,775
Eles n�o s�o moradores,
seria desonesto.
853
00:45:46,858 --> 00:45:49,569
Eu vou dizer para voc�s que eu
sei o que eu estou fazendo.
854
00:45:49,653 --> 00:45:51,863
- O qu�?
- Esse � um programa que eu fiz.
855
00:45:51,947 --> 00:45:54,700
E ele � bem parecido
com o que estamos fazendo aqui.
856
00:45:54,741 --> 00:45:56,827
- Est� bem.
- Entendeu? Fazendo boas a��es,
857
00:45:56,868 --> 00:45:58,412
mas tamb�m sendo...
858
00:45:59,663 --> 00:46:01,039
divertido e engra�ado.
859
00:46:01,081 --> 00:46:03,792
Essas coisas n�o precisam
necessariamente se anular.
860
00:46:03,875 --> 00:46:06,753
A maioria das pessoas diz
que a beleza verdadeira � interior,
861
00:46:06,837 --> 00:46:08,338
mas ser� que elas
acreditam nisso?
862
00:46:08,380 --> 00:46:10,716
Esse programa
coloca essa afirma��o � prova,
863
00:46:10,799 --> 00:46:14,219
enquanto 15 mulheres solteiras
disputam o cora��o de um homem
864
00:46:14,302 --> 00:46:17,514
cujo rosto ficar� coberto
o tempo todo.
865
00:46:18,849 --> 00:46:22,102
E eu j� posso afirmar,
ele vai se apaixonar,
866
00:46:22,185 --> 00:46:24,855
e uma dessas mulheres
vai se apaixonar por ele tamb�m.
867
00:46:24,896 --> 00:46:26,732
Eu estou muito
apaixonando por voc�.
868
00:46:32,988 --> 00:46:35,365
Somente ap�s o evento
de casamento desse casal,
869
00:46:35,407 --> 00:46:36,908
em uma cerim�nia oficial,
870
00:46:36,950 --> 00:46:39,244
ela ver� o rosto dele
pela primeira vez.
871
00:46:39,286 --> 00:46:42,581
Foi dito �s mulheres que ele
poderia ser tudo, uma celebridade,
872
00:46:42,664 --> 00:46:44,291
um magnata, talvez um pr�ncipe.
873
00:46:44,583 --> 00:46:45,583
Mas, na realidade,
874
00:46:45,584 --> 00:46:49,504
ele � o sobrevivente
de um terr�vel inc�ndio caseiro.
875
00:46:56,928 --> 00:46:59,264
Ser� que essas mulheres
continuar�o acreditando
876
00:46:59,347 --> 00:47:00,724
que a beleza vem de dentro?
877
00:47:00,766 --> 00:47:05,145
Mas o fogo continua a queimar
O fogo continua a queimar
878
00:47:05,645 --> 00:47:07,606
O fogo continua a queimar
879
00:47:07,647 --> 00:47:10,609
Ou sua apar�ncia f�sica
ser� um grande obst�culo?
880
00:47:10,650 --> 00:47:15,030
O fogo continua a queimar
O fogo continua a queimar
881
00:47:15,572 --> 00:47:17,115
O fogo continua a queimar
882
00:47:17,199 --> 00:47:19,034
Eu sou Dan Cortez,
o apresentador.
883
00:47:19,117 --> 00:47:22,329
Venha comigo nesta chance �nica
de encontrar amor
884
00:47:22,412 --> 00:47:25,832
para um homem que n�o quer
ser julgado por sua capa.
885
00:47:26,166 --> 00:47:28,627
Descubra o que vai acontecer
nessa temporada
886
00:47:28,668 --> 00:47:31,546
de Amor de Terceiro Grau.
887
00:47:33,131 --> 00:47:36,176
AMOR DE TERCEIRO GRAU
CRIADO POR DOUGIE SCHECTER
888
00:47:36,844 --> 00:47:39,179
Viu?
� disso que eu estou falando.
889
00:47:39,181 --> 00:47:42,225
� uma s�rie que n�o teve
muita sorte, entendeu?
890
00:47:42,329 --> 00:47:45,582
E agora tem 15 mulheres
se atirando nele.
891
00:47:45,947 --> 00:47:48,741
Demos uma segunda chance
para ele, tipo voc�s e o Fernando.
892
00:47:48,825 --> 00:47:50,243
Isso n�o tem nada a ver.
893
00:47:50,284 --> 00:47:52,703
� tipo uma pegadinha
com a v�tima de um inc�ndio.
894
00:47:52,745 --> 00:47:55,415
Como se ele est� de acordo
com a piada? Ele achou hil�rio!
895
00:47:55,498 --> 00:47:56,749
Voc� sabia disso?
896
00:47:56,791 --> 00:47:59,085
N�o, s� vi o que ele fez
na HGTV. Voc� viu tamb�m.
897
00:47:59,168 --> 00:48:02,588
- Quem viu esse programa, Dougie?
- Ningu�m viu. Ningu�m quis produzir.
898
00:48:02,672 --> 00:48:04,257
Eu tentei uma coisa nova.
S� isso.
899
00:48:04,298 --> 00:48:06,259
- Escute.
- � disso que voc� gosta?
900
00:48:06,300 --> 00:48:07,802
- N�o gosto disso.
- Voc� gosta.
901
00:48:07,885 --> 00:48:09,762
- Voc� confiou nele.
- O qu�?
902
00:48:09,804 --> 00:48:10,847
- Olha.
- Dougie, Dougie.
903
00:48:10,930 --> 00:48:13,015
- N�s temos uma reputa��o aqui.
- Eu entendo.
904
00:48:13,099 --> 00:48:14,559
Deve refletir nossos valores.
905
00:48:14,600 --> 00:48:16,894
- Whitney tem muitos seguidores.
- Eu entendo.
906
00:48:16,936 --> 00:48:18,146
O programa deve refletir.
907
00:48:18,229 --> 00:48:22,150
Whitney. �, eu estava me divertindo
com o Amor em Terceiro Grau. Admito.
908
00:48:22,775 --> 00:48:24,026
Nosso programa � diferente.
909
00:48:24,110 --> 00:48:26,446
� gostosinho, sabe?
Ajudar a comunidade.
910
00:48:26,487 --> 00:48:27,738
� imune a cr�ticas.
911
00:48:27,780 --> 00:48:30,366
- Por que n�o se divertir tamb�m?
- O que � isso?
912
00:48:30,450 --> 00:48:32,827
- N�o � nada.
- � o Asher no estacionamento.
913
00:48:32,910 --> 00:48:33,910
- N�o � nada.
- O qu�?
914
00:48:34,954 --> 00:48:37,790
Eu quis filmar uma cena do Asher
fazendo um ato de caridade
915
00:48:37,832 --> 00:48:39,459
pela comunidade. S� isso. Viu?
916
00:48:39,500 --> 00:48:41,711
Me prometeu que n�o estava
filmando nada disso.
917
00:48:41,794 --> 00:48:43,671
Ent�o, eu quero ver, por favor.
918
00:48:43,754 --> 00:48:46,007
D� play na cena.
Quero ver tudo, cada segundo.
919
00:48:46,090 --> 00:48:48,092
Mostre para ela,
foi uma cena r�pida.
920
00:48:48,384 --> 00:48:49,927
Essa � a sua promessa, Dougie?
921
00:48:55,975 --> 00:48:57,560
Oi, menina. Oi.
922
00:48:57,643 --> 00:48:59,312
Olhe para ela, ela � �tima.
923
00:48:59,395 --> 00:49:02,648
Quero te dar uma coisa,
s� por voc� ser voc�.
924
00:49:02,732 --> 00:49:04,233
- Quanto voc� deu?
- Obrigada.
925
00:49:04,442 --> 00:49:05,485
- Est� bem.
- Cem.
926
00:49:05,526 --> 00:49:08,154
- Quer uma mini Sprite?
- N�o, n�o, est� tudo bem.
927
00:49:10,990 --> 00:49:13,326
Hani, Hani,
eu ganhei uma nota de cem!
928
00:49:13,409 --> 00:49:14,409
Hani!
929
00:49:14,744 --> 00:49:16,662
- Ganhei uma nota de cem.
- � s� isso.
930
00:49:16,746 --> 00:49:19,165
- Pode parar. � o fim da cena.
- N�o, n�o, n�o.
931
00:49:19,207 --> 00:49:21,375
- N�o temos de ver mais.
- N�o, Dougie filmou.
932
00:49:21,459 --> 00:49:22,502
Eu quero ver tudo.
933
00:49:22,543 --> 00:49:25,004
- Ver o qu�? S� filmamos isso.
- Eu quero ver tudo.
934
00:49:25,046 --> 00:49:27,632
- Tudo? S� filmamos isso.
- Vou assistir tudo, Ash.
935
00:49:27,673 --> 00:49:29,467
Por que continuou filmando?
N�o entendi.
936
00:49:29,509 --> 00:49:31,677
Falei para o Remy claramente,
pare de gravar.
937
00:49:31,761 --> 00:49:35,056
- Falei para o Jos�, todos.
- N�o precisamos ver. � in�til.
938
00:49:35,139 --> 00:49:36,097
N�o tem que assistir.
939
00:49:36,098 --> 00:49:37,934
- Eu vou assistir.
- Foi um erro.
940
00:49:38,017 --> 00:49:39,519
- Mocinha, que injusto.
- � justo.
941
00:49:39,602 --> 00:49:41,103
- � para malhar a barriga?
- �.
942
00:49:41,187 --> 00:49:42,020
Aquele � o seu pai?
943
00:49:42,021 --> 00:49:44,023
Assistir a isso
� uma perda de tempo.
944
00:49:44,106 --> 00:49:45,233
� uma perna de tempo.
945
00:49:45,316 --> 00:49:47,401
N�o estou nem a�.
Eu quero assistir.
946
00:49:47,485 --> 00:49:49,028
Vou comprar o engradado todo.
947
00:49:49,070 --> 00:49:50,571
- � perda de tempo.
- Devolva para ela.
948
00:49:50,655 --> 00:49:52,698
- Est� tudo bem.
- N�o pode fazer isso.
949
00:49:52,782 --> 00:49:54,909
- Vou te amaldi�oar!
- N�o precisa ver isso.
950
00:49:54,992 --> 00:49:55,992
Vai fazer o qu�?
951
00:49:57,745 --> 00:49:59,372
Eu te amaldi�oo.
952
00:50:00,915 --> 00:50:02,333
- O que ela falou?
- Est� bem.
953
00:50:02,708 --> 00:50:05,336
- Vou trocar o dinheiro.
- Disse que me amaldi�oou.
954
00:50:05,378 --> 00:50:06,378
Eu j� volto.
955
00:50:06,379 --> 00:50:10,007
Por que voc� tomou o dinheiro dela?
Por que n�o deu o dinheiro para ela?
956
00:50:10,049 --> 00:50:12,385
- Mas foi s� para cena.
- Esse � o fim do v�deo.
957
00:50:12,426 --> 00:50:14,762
Ela estava vendendo
cada latinha por dois contos.
958
00:50:14,845 --> 00:50:16,847
Eu ia comprar as seis
por 20 d�lares.
959
00:50:17,265 --> 00:50:19,642
Ent�o voc� voltou
e deu os 20 para ela?
960
00:50:20,226 --> 00:50:23,062
Eu tentei. Saquei o dinheiro,
mas ela j� tinha ido embora.
961
00:50:23,145 --> 00:50:24,355
Meu Deus!
962
00:50:25,690 --> 00:50:27,400
Agora, temos isso
nas nossas costas.
963
00:50:27,483 --> 00:50:28,484
O qu�?
964
00:50:28,568 --> 00:50:30,778
Olhe o que voc� fez,
o que ela disse!
965
00:50:30,861 --> 00:50:33,030
"Eu te amaldi�oo"?
Me poupe, Whitney.
966
00:50:33,698 --> 00:50:36,033
O qu�? Voc� acha
que pode fazer o que quiser,
967
00:50:36,075 --> 00:50:37,577
sem consequ�ncia alguma?
968
00:50:38,077 --> 00:50:39,620
Ela � uma menininha.
969
00:50:39,704 --> 00:50:42,164
"Eu te amaldi�oo"?
Qual �, voc� n�o � idiota.
970
00:50:51,132 --> 00:50:52,132
Pegou pesado.
971
00:50:57,096 --> 00:50:59,932
E se eu acreditar nessas coisas?
Vai me chamar de idiota?
972
00:51:00,016 --> 00:51:02,101
- Na frente do seu amigo?
- Claro que n�o.
973
00:51:02,143 --> 00:51:03,936
- Isso � t�o... Meu Deus!
- N�o, n�o.
974
00:51:03,978 --> 00:51:07,064
Amor, amor. Por favor.
O que eu tenho que fazer?
975
00:51:07,106 --> 00:51:09,859
- Voc� sabe o que tem que fazer.
- Est� bem.
976
00:51:11,152 --> 00:51:12,528
Eu sei, eu sei.
977
00:51:13,487 --> 00:51:15,281
Me fale o que eu
tenho que fazer.
978
00:51:15,927 --> 00:51:17,845
- Est� bem?
- V� atr�s dela.
979
00:51:18,034 --> 00:51:19,952
Ache a menina
e d� o dinheiro para ela,
980
00:51:19,994 --> 00:51:21,162
uma nota de cem.
981
00:51:21,579 --> 00:51:22,663
- Est� bem.
- V� agora!
982
00:51:22,747 --> 00:51:24,165
Com certeza, est� bem.
983
00:51:24,707 --> 00:51:25,750
Est� bem.
984
00:51:28,002 --> 00:51:29,795
Talvez ela
n�o esteja aqui agora.
985
00:51:30,129 --> 00:51:32,131
- Voc� tem que procurar, Ash.
- � claro.
986
00:51:32,173 --> 00:51:33,966
- Eu vou. Eu vou procurar.
- Ache-a.
987
00:51:34,008 --> 00:51:35,009
Claro.
988
00:52:17,612 --> 00:52:20,114
Veio s� o macarr�o.
989
00:52:21,681 --> 00:52:23,516
Desculpe.
Era a marmita de macarr�o?
990
00:52:23,557 --> 00:52:26,560
Era penne com frango,
mas veio sem o frango.
991
00:52:27,395 --> 00:52:29,063
Ent�o voc� recebeu o macarr�o?
992
00:52:29,647 --> 00:52:32,733
Eu gostaria do reembolso
pela refei��o,
993
00:52:32,817 --> 00:52:34,402
porque ela veio incompleta.
994
00:52:36,278 --> 00:52:37,988
Mas n�s entregamos o penne.
995
00:52:38,572 --> 00:52:39,573
Eu sei.
996
00:52:40,199 --> 00:52:42,910
Era um penne com frango
e veio sem frango.
997
00:52:58,509 --> 00:53:03,305
SEM USO DE SUBST�NCIAS OU �LCOOL
NESSA PROPRIEDADE
998
00:53:07,715 --> 00:53:10,092
Oi.
Eu estou procurando uma pessoa.
999
00:53:10,885 --> 00:53:12,303
N�s estamos fechados hoje,
1000
00:53:12,386 --> 00:53:15,556
mas, se quiser deixar um bilhete,
eu posso repassar a mensagem.
1001
00:53:15,598 --> 00:53:16,891
Est� bem, pode ser.
1002
00:53:17,224 --> 00:53:18,225
Entre a�.
1003
00:53:18,267 --> 00:53:20,728
Voc� sabe se um homem
1004
00:53:22,229 --> 00:53:24,732
com duas menininhas
est� ficando aqui?
1005
00:53:25,274 --> 00:53:27,276
A verdade
� que eu n�o posso compartilhar
1006
00:53:27,359 --> 00:53:30,237
nenhuma informa��o dos clientes
por quest�es de privacidade.
1007
00:53:30,279 --> 00:53:32,198
Mas, se descrever
quem est� procurando,
1008
00:53:32,239 --> 00:53:34,492
posso falar com quem se encaixe
na descri��o.
1009
00:53:34,575 --> 00:53:35,576
Est� bem.
1010
00:53:36,577 --> 00:53:39,413
� um pai, eu acho.
1011
00:53:40,956 --> 00:53:42,208
Por volta dos 40.
1012
00:53:44,251 --> 00:53:47,505
Duas menininhas,
devem estar na escola prim�ria.
1013
00:53:51,092 --> 00:53:52,176
Beleza.
1014
00:53:55,554 --> 00:53:57,181
Negro, eu acho.
1015
00:53:58,307 --> 00:53:59,391
Est� bem.
1016
00:54:00,434 --> 00:54:02,269
E agora o seu nome?
1017
00:54:02,770 --> 00:54:03,979
Asher Siegel.
1018
00:54:04,438 --> 00:54:05,689
Asher Siegel.
1019
00:54:07,942 --> 00:54:10,277
Por que todas
as camas est�o vazias?
1020
00:54:11,779 --> 00:54:14,907
Financiamento, infelizmente,
atualmente s� temos financiamento
1021
00:54:14,949 --> 00:54:16,617
para abrir tr�s
vezes por semana.
1022
00:54:16,659 --> 00:54:18,327
Doa��es s�o sempre bem-vindas.
1023
00:54:18,786 --> 00:54:20,246
Est� bem. Obrigado.
1024
00:54:57,158 --> 00:54:58,826
As pessoas daqui s�o t�o reais
1025
00:54:58,993 --> 00:55:02,454
e suas vibra��es e resili�ncia
s�o contagiantes.
1026
00:55:02,830 --> 00:55:05,749
Por isso, temos orgulho de dizer
que Espa�ola � o meu lar.
1027
00:55:05,833 --> 00:55:06,959
Merda.
1028
00:55:07,501 --> 00:55:08,669
Nosso lar.
1029
00:55:08,961 --> 00:55:10,337
Est� de boa. Voc� consegue.
1030
00:55:10,379 --> 00:55:11,672
- Est� tudo bem.
- Deus!
1031
00:55:12,840 --> 00:55:14,592
Desculpa. � que...
1032
00:55:15,342 --> 00:55:17,094
Eu n�o estou me concentrando.
1033
00:55:17,178 --> 00:55:20,306
Eu sinto que a energia aqui
dentro n�o est� boa. � t�o...
1034
00:55:20,681 --> 00:55:21,682
Eu sei.
1035
00:55:21,724 --> 00:55:23,350
- Deus!
- O Asher, n�o �?
1036
00:55:24,351 --> 00:55:26,061
O que ele fez foi sacanagem.
1037
00:55:31,483 --> 00:55:32,483
N�o �?
1038
00:55:35,321 --> 00:55:36,322
Whit?
1039
00:55:37,698 --> 00:55:39,033
Foi sacanagem, n�o �?
1040
00:55:42,453 --> 00:55:43,453
Mas talvez n�o.
1041
00:55:44,622 --> 00:55:47,541
Sempre pensei que o Asher fosse
mexer com bolsa de valores.
1042
00:55:47,625 --> 00:55:49,126
Ele � t�o anal�tico.
1043
00:55:51,086 --> 00:55:53,172
Sabe quem � o Data,
de Jornada nas Estrelas?
1044
00:55:53,214 --> 00:55:56,008
Sabe?
O rob� com a maquiagem branca?
1045
00:55:56,050 --> 00:55:57,301
- Sei.
- Um cara nerd?
1046
00:55:58,219 --> 00:56:01,180
No acampamento, todo mundo
falava que o Ash era ele.
1047
00:56:01,972 --> 00:56:03,015
Mas...
1048
00:56:04,516 --> 00:56:08,729
Sei l�, isso que est�o fazendo
� muito bom.
1049
00:56:08,771 --> 00:56:12,024
Voc�s est�o ajudando
muitas pessoas e salvando vidas.
1050
00:56:12,983 --> 00:56:15,736
E eu nunca pensei que o Asher
faria parte de algo assim.
1051
00:56:15,778 --> 00:56:18,239
Que exige tanta empatia dele.
1052
00:56:26,455 --> 00:56:29,333
� engra�ado, quando o Asher
me pediu para vir de Nova York
1053
00:56:29,416 --> 00:56:31,001
e ajud�-lo com isso, eu pensei,
1054
00:56:31,085 --> 00:56:33,420
isso n�o vai funcionar
nem a pau, sabe?
1055
00:56:34,088 --> 00:56:35,756
Mas a� eu te conheci.
1056
00:56:37,091 --> 00:56:38,133
E eu pensei,
1057
00:56:39,093 --> 00:56:40,594
isso n�o vai s� funcionar,
1058
00:56:41,637 --> 00:56:42,805
vai ser um sucesso.
1059
00:56:44,098 --> 00:56:45,766
Quando voc� entra em um c�modo,
1060
00:56:46,267 --> 00:56:47,726
tudo fica mais brilhante.
1061
00:56:47,768 --> 00:56:51,063
Quando voc� olha para c�mera,
tudo se ilumina.
1062
00:56:57,111 --> 00:56:59,446
Eu acho que as pessoas,
quando assistirem a isso,
1063
00:56:59,488 --> 00:57:01,615
as pessoas v�o sonhar
em ficar com voc�.
1064
00:57:03,075 --> 00:57:04,075
Confie em mim.
1065
00:57:05,577 --> 00:57:06,578
Juro por Deus!
1066
00:57:11,125 --> 00:57:12,293
Vamos tentar de novo.
1067
00:57:12,376 --> 00:57:13,585
- Est� bem.
- Vamos l�.
1068
00:57:19,633 --> 00:57:20,634
- Quem �?
- Sou eu.
1069
00:57:21,051 --> 00:57:22,428
- Ash?
- Mindinho.
1070
00:57:23,470 --> 00:57:24,470
Meu par�a!
1071
00:57:25,597 --> 00:57:27,516
- E a�?
- E a�, cara? Tudo bom?
1072
00:57:27,599 --> 00:57:28,599
Tudo.
1073
00:57:28,976 --> 00:57:30,644
- Com licen�a.
- Est� bem. V� l�.
1074
00:57:31,312 --> 00:57:32,730
Desculpa. S� um segundo.
1075
00:57:34,023 --> 00:57:35,941
- Oi.
- Voc� a achou? Voc� a achou?
1076
00:57:35,983 --> 00:57:37,985
Achei, achei. Ela ficou feliz.
1077
00:57:38,152 --> 00:57:39,153
�?
1078
00:57:39,486 --> 00:57:41,530
- E voc� deu o dinheiro para ela?
- Dei.
1079
00:57:41,613 --> 00:57:43,907
- E ela ficou como? Ficou satisfeita?
- Sim, sim.
1080
00:57:43,991 --> 00:57:47,077
Ela disse que n�o tem
mais maldi��o.
1081
00:57:47,828 --> 00:57:48,871
- � mesmo?
- �.
1082
00:57:48,954 --> 00:57:50,831
Quero saber exatamente
o que ela disse.
1083
00:57:50,914 --> 00:57:53,667
Me fale o que ela disse. Onde
ela mora? Com quem ela mora?
1084
00:57:53,751 --> 00:57:55,544
Quero saber
o que todo mundo falou.
1085
00:57:55,627 --> 00:57:58,589
Eu conversei com uma pessoa
no abrigo e eles falaram
1086
00:57:58,672 --> 00:58:00,424
que a fam�lia dela est� morando
1087
00:58:00,507 --> 00:58:02,885
em um dos pr�dios
do outro lado da rua.
1088
00:58:02,968 --> 00:58:04,803
- A habita��o tempor�ria?
- Exatamente.
1089
00:58:04,845 --> 00:58:06,889
Eles n�o s�o "mendigos",
o que � bom.
1090
00:58:06,972 --> 00:58:08,807
- Em situa��o de rua.
- Isso, desculpa.
1091
00:58:08,849 --> 00:58:12,102
Ent�o eu fui l�
e olhei para campainha.
1092
00:58:12,186 --> 00:58:14,521
Enquanto eu estava olhando,
eles entraram,
1093
00:58:14,563 --> 00:58:15,773
naquele exato momento.
1094
00:58:16,190 --> 00:58:19,026
E a� eu disse: Oi, e a�,
voc�s se lembram de mim?
1095
00:58:19,360 --> 00:58:21,070
E eles falaram,
"lembro, lembro".
1096
00:58:21,153 --> 00:58:24,365
E a� eu dei a nota
de cem para ela.
1097
00:58:24,531 --> 00:58:28,786
E eles agradeceram
e me convidaram para jantar,
1098
00:58:28,869 --> 00:58:31,288
mas disse que n�o,
porque eu tinha que voltar.
1099
00:58:31,372 --> 00:58:35,250
E eu disse, "e a maldi��o?
Acabou?".
1100
00:58:36,001 --> 00:58:37,336
E ela disse que sim.
1101
00:58:38,379 --> 00:58:40,172
Ent�o, sim.
1102
00:58:40,547 --> 00:58:41,547
E voc� saiu?
1103
00:58:41,882 --> 00:58:44,718
�. A� n�s nos abra�amos
e eu fui embora, foi isso.
1104
00:58:45,803 --> 00:58:46,845
Gra�as a Deus!
1105
00:58:48,055 --> 00:58:50,391
- Est� bem. Est� tudo bem.
- Tudo �timo.
1106
00:58:54,019 --> 00:58:55,020
Quem �?
1107
00:58:57,064 --> 00:58:58,107
Estou brincando.
1108
00:58:58,190 --> 00:58:59,400
- Tudo na boa?
- Tudo.
1109
00:58:59,858 --> 00:59:01,193
Eu estou pronta.
1110
00:59:03,529 --> 00:59:04,571
Beleza.
1111
00:59:05,072 --> 00:59:06,073
Pronto?
1112
00:59:06,365 --> 00:59:07,408
Estou pronto.
1113
00:59:13,914 --> 00:59:15,165
Quando voc� quiser.
1114
00:59:18,568 --> 00:59:20,736
"N�o existem cidades perfeitas,
1115
00:59:21,598 --> 00:59:25,185
mas, para mim, essa cidade
� a que chega mais perto.
1116
00:59:26,095 --> 00:59:28,598
As pessoas aqui s�o t�o reais,
1117
00:59:28,972 --> 00:59:32,184
e suas vibra��es e resili�ncia
s�o t�o contagiantes.
1118
00:59:32,883 --> 00:59:36,345
Por isso, temos orgulho de dizer
que Espa�ola � o nosso lar.
1119
00:59:36,895 --> 00:59:39,731
Eleita a comunidade com o ar
mais limpo do pa�s em 2012,
1120
00:59:39,773 --> 00:59:42,526
com o Rio Grande fluindo
pelo centro da cidade.
1121
00:59:42,985 --> 00:59:44,778
N�o consigo pensar
em um lugar melhor
1122
00:59:44,862 --> 00:59:47,322
para come�ar a nossa revolu��o
de casas ecol�gicas,
1123
00:59:47,406 --> 00:59:50,617
"salvando o planeta
um quilowatt por vez."
1124
00:59:51,452 --> 00:59:54,079
Vamos gravar mais uma vez,
eu consigo fazer melhor.
1125
00:59:54,121 --> 00:59:55,289
- V� l�.
- Est� bem.
1126
00:59:56,748 --> 00:59:59,293
"N�o existem cidades perfeitas,
1127
00:59:59,626 --> 01:00:03,338
mas, para mim, essa cidade
� a que chega mais perto."
86275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
