Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,600 --> 00:02:49,200
Kom op, Tommy.
2
00:02:51,240 --> 00:02:52,760
Goed zo.
3
00:02:53,920 --> 00:02:55,760
Hij is mijn Bankier.
4
00:02:55,760 --> 00:02:58,440
Herinner je Oude Dodge en zijn zoon?
5
00:02:58,440 --> 00:03:00,960
Ze huren een van mijn
huisjes voor een week.
6
00:03:00,960 --> 00:03:02,200
Ze gaan vissen
7
00:03:02,200 --> 00:03:04,800
Weer een stel dat
veel aas gebruiken?
8
00:03:04,800 --> 00:03:07,000
Genoeg hoop ik.
9
00:03:07,480 --> 00:03:09,000
Stumpers.
10
00:03:12,960 --> 00:03:14,280
Ik dacht dat iedereen weg was.
11
00:03:14,280 --> 00:03:18,440
Enkel nog een week,
ze gaan vissen.
12
00:03:27,040 --> 00:03:28,120
Kapitein?
13
00:03:28,640 --> 00:03:29,880
Pak aan.
14
00:03:31,320 --> 00:03:35,280
25 kilo nagels, Jerry.
Hoe zit het met de deur scharnieren?
15
00:03:35,280 --> 00:03:37,440
Ik kon er niet aankomen.
Volgende keer zeker.
16
00:03:37,440 --> 00:03:40,520
Ok�, wat krijg je van me?
Betaal me maar volgende week.
17
00:03:40,520 --> 00:03:42,400
Ok�, dank je.
18
00:03:49,840 --> 00:03:54,000
Bobby, heb jij je trui gepakt?
Ja. We zijn bijna klaar.
19
00:03:54,000 --> 00:03:55,800
Op de hond na.
20
00:03:55,800 --> 00:03:58,280
Bekommer je om hem.
21
00:03:58,280 --> 00:04:02,560
Zal niemand in de stad hem willen?
Nee, ik denk het niet.
22
00:04:02,560 --> 00:04:05,480
Wij zullen er mee blijven zitten.
23
00:04:05,520 --> 00:04:09,160
Dat gaat er gebeuren
als we hem meenemen.
24
00:04:11,560 --> 00:04:16,120
Bobby, gedraag je niet als een baby.
Je moet een grote kerel zijn.
25
00:04:17,040 --> 00:04:20,440
Hij zal niet gelukkig zijn in de stad.
Hij kan daar niet rennen.
26
00:04:20,840 --> 00:04:22,840
Ik bind hem vast aan een boom.
27
00:04:22,840 --> 00:04:25,600
Zo dat hij hier blijft
totdat de boot vertrekt.
28
00:04:25,600 --> 00:04:28,640
Hij zal wel los komen
als hij zijn best doet.
29
00:04:28,640 --> 00:04:32,080
Bobby, je moet opschieten
we moeten op tijd komen.
30
00:04:35,520 --> 00:04:36,600
Kom maar, jongen,
31
00:04:37,040 --> 00:04:38,080
kom maar.
32
00:04:41,360 --> 00:04:43,240
Het komt wel goed met je.
33
00:04:43,240 --> 00:04:44,760
Het komt wel goed.
34
00:04:46,200 --> 00:04:49,000
Er komt heus wel iemand
die je mee neemt.
35
00:04:50,000 --> 00:04:51,880
Ok�.
36
00:04:56,200 --> 00:04:58,000
Oh Bobby...
37
00:05:11,280 --> 00:05:15,760
Ik hoop dat ze een vis vergunning
hebben. Ik neem aan van wel.
38
00:05:15,760 --> 00:05:19,360
Je hoeft geen toestemming te
vragen als je credit hebt.
39
00:05:22,520 --> 00:05:24,720
Blij je te zien, Hardimene.
40
00:05:25,720 --> 00:05:30,320
Dit is mijn secretaresse, Marge.
Lois, ze is onze kok deze week.
41
00:05:30,320 --> 00:05:33,080
Hele goede vis kok.
Goed om er een te hebben.
42
00:05:33,080 --> 00:05:35,600
Dit is Harry Walker, mijn
vice-president. Hoe gaat het?
43
00:05:35,600 --> 00:05:37,960
En mijn zoon Tommy,
die ken je.
44
00:05:37,960 --> 00:05:40,840
Pardon. Ik ga ervan uit dat
iedereen een visvergunning heeft.
45
00:05:40,840 --> 00:05:44,280
We hebben er alle een.
Ik vis al jaren in deze wateren.
46
00:05:44,280 --> 00:05:48,280
Dodge, Jerry Princeton.
Ik hou hier van.
47
00:05:48,280 --> 00:05:55,720
Ik hoorde dat er hier giftige bloemen
zijn, kan iemand mijn vertelen waar?
48
00:05:55,720 --> 00:06:00,080
Er zijn er flink wat, Mr. Walker.
U zal ze in het bos moeten zoeken.
49
00:06:00,080 --> 00:06:01,880
Zullen we gaan.
50
00:06:01,880 --> 00:06:06,880
Het huis is leeg, de andere
huurders zijn vanmorgen vertrokken.
51
00:06:18,480 --> 00:06:25,000
Heb je genoeg sausjes in je winkel?
Natuurlijk, ik heb ook genoeg Jack Daniels.
52
00:06:28,640 --> 00:06:30,440
Stop, niet zo!
53
00:06:31,200 --> 00:06:33,120
Helemaal nieuw.
54
00:06:33,120 --> 00:06:35,920
Christ!
55
00:06:42,120 --> 00:06:44,520
He Ryan zullen we naar Millie gaan?
56
00:06:44,640 --> 00:06:47,400
De jongens zijn daar?
Vind je dat lekker.
57
00:06:49,240 --> 00:06:52,640
Daar is de oude Mekmenamina
hij roept zijn hond.
58
00:06:53,320 --> 00:06:56,000
Hij is afhankelijk van die hond.
59
00:06:58,120 --> 00:07:02,080
Cesar kom hier,
we gaan naar het dorp.
60
00:07:04,600 --> 00:07:07,120
Cesar, kom hier!
61
00:07:18,400 --> 00:07:20,800
Cesar, kom hier!
62
00:07:48,240 --> 00:07:50,120
Kom naar beneden jongens.
63
00:07:50,320 --> 00:07:52,520
Je vader is hier Paul.
64
00:07:55,800 --> 00:07:57,000
Kom op Ryan.
65
00:07:57,760 --> 00:07:59,360
Hallo.
Hei!
66
00:07:59,760 --> 00:08:03,600
Ik kwam langs je huis. Ik ging met
de jongens kijken waar je bleef.
67
00:08:03,600 --> 00:08:06,520
Ik had het druk.
Jij? Nee.
68
00:08:06,520 --> 00:08:10,000
Heb je wat te eten?
Nee, niet voor het middageten.
69
00:08:11,320 --> 00:08:13,760
Wat heb jullie geleerd
op je nieuwe school?
70
00:08:13,760 --> 00:08:16,280
We studeerde over het seksleven.
71
00:08:17,880 --> 00:08:24,400
De jongens vroegen wat lastig vragen
daarom zijn we uitgegaan van de dieren.
72
00:08:24,400 --> 00:08:26,520
Je kunt je niet voorstellen
hoe het schildpaden doen?
73
00:08:26,520 --> 00:08:28,920
Je zal verast zijn
wat ik allemaal weet.
74
00:08:30,760 --> 00:08:36,840
Waarom ga jullie niet wat spelen in
het bos, en breng wat brandhout mee?
75
00:08:37,440 --> 00:08:40,720
Kom mee Millie,
dan laat ik je het huis zien.
76
00:08:41,320 --> 00:08:43,240
Ga niet te ver!
77
00:08:44,680 --> 00:08:47,480
Enkel maar dat ze luisteren.
78
00:08:50,080 --> 00:08:54,960
Dit is de hal, met een grote trap
die leidt naar de tweede verdieping.
79
00:08:54,960 --> 00:08:59,080
En het plafon is een briljante
productie van de hoogste kwaliteit.
80
00:09:01,480 --> 00:09:09,880
En hier, een fauteuil, een woonkamer,
een open haard en een groot raam.
81
00:09:09,880 --> 00:09:16,280
En rechts de keuken
met uitzicht op de oceaan.
82
00:09:17,320 --> 00:09:21,280
Een superieure en zeer
functioneel ontwerp.
83
00:09:23,560 --> 00:09:28,680
En hier hebben we een
heel ruime badkamer.
84
00:09:32,440 --> 00:09:38,200
En hier hebben we...
onze slaapkamer.
85
00:09:45,560 --> 00:09:51,280
Hoe doen het schilpaden?
Heel langzaam. Heel langzaam.
86
00:09:51,280 --> 00:09:53,960
Ik denk dat je gelijk hebt.
87
00:09:54,440 --> 00:09:56,360
Wil je spelen als een schildpad?
88
00:09:58,360 --> 00:09:59,680
Pa!
89
00:10:00,840 --> 00:10:05,000
Wat?
Kom hier ik heb iets gevonden.
90
00:10:11,720 --> 00:10:15,320
Waar ben je ik zie je niet.
Hier heen!
91
00:10:15,320 --> 00:10:17,760
Kijk uit waar je loopt.
Doe ik.
92
00:10:30,240 --> 00:10:34,560
Ik denk dat jullie Hardimene paard
gevonden hebben. Hammer? Ja.
93
00:10:34,560 --> 00:10:37,720
Ver weg van de plaats waar
Hardimene hem gestald had.
94
00:10:38,600 --> 00:10:43,880
Misschien was hij ziek en brak los.
Nee. Hij was niet ziek.
95
00:10:43,880 --> 00:10:47,080
Er zijn bijtwonden op de botten.
96
00:10:47,080 --> 00:10:52,400
Hij is op brute wijze gedood.
Ryan, kom op, jongen.
97
00:10:54,120 --> 00:10:57,720
Ik moet naar de vuilnisbelt.
Zal ik jullie eerst thuis brengen?
98
00:10:57,720 --> 00:11:01,720
Nee, dat is niet nodig.
Ik kom later.
99
00:11:01,720 --> 00:11:07,440
Ik heb twee kanalen die werkend op
de tv. Mooi, nu de ander twee nog.
100
00:11:07,720 --> 00:11:11,880
Kan Paul met ons mee?
Ja, is dat goed. Jazeker.
101
00:11:11,880 --> 00:11:15,640
Laat hem niet zijn jas uitdoen.
Hij is nog steeds verkouden.
102
00:11:15,640 --> 00:11:18,280
Je weet dat ik een
liefrijke moeder ben.
103
00:11:20,360 --> 00:11:21,960
Ik zie je straks.
104
00:11:37,040 --> 00:11:40,240
Ik hoop dat er plaats is voor
iedereen. Het zal wel lukken.
105
00:11:40,240 --> 00:11:43,680
Het is allemaal een
kwestie van organisatie.
106
00:11:56,440 --> 00:12:00,600
Ik ben blij dat jij jezelf
thuis voelt, Harry.
107
00:12:00,600 --> 00:12:03,000
Ik kocht deze twee jaar geleden.
108
00:12:03,000 --> 00:12:04,840
Dit is de eerste
keer dat ik ze aankan.
109
00:12:04,840 --> 00:12:08,280
Het zou zonden zijn
om ze niet te dragen.
110
00:12:08,280 --> 00:12:11,040
Dat dacht ik ook.
111
00:12:17,920 --> 00:12:19,680
Wat zwaar.
112
00:12:27,480 --> 00:12:28,960
Verdomen.
113
00:12:28,960 --> 00:12:30,720
Weet je wat ik vergeten ben?
114
00:12:30,720 --> 00:12:32,720
De biefstuk? Kun je dat geloven?
115
00:12:32,720 --> 00:12:36,880
Clyde, zou jij Marge en Harry
naar de winkel willen brengen?
116
00:12:36,880 --> 00:12:40,320
We kunnen niet zonder de biefstuk.
Geen probleem, Mr. Dodge.
117
00:12:40,320 --> 00:12:42,880
Ik wilde voor de rekening zorgen.
118
00:12:42,880 --> 00:12:44,040
Dat kan wachten, Harry.
119
00:12:44,040 --> 00:12:46,880
Ik denk dat het niet nodig is om
met drie man biefstuk te halen.
120
00:12:46,880 --> 00:12:51,760
Ik denk van wel, Tommy.
Ik denk echt dat het nodig is.
121
00:12:52,240 --> 00:12:54,320
Ok�, pa.
122
00:12:57,320 --> 00:13:00,120
Zo, ik ben klaar
Mooi.
123
00:13:00,120 --> 00:13:03,920
Ik moet een paar vishaken hebben.
Heb je al inktvis voor aas?
124
00:13:03,920 --> 00:13:06,760
Verse inktvis, niet bevroren.
Ik heb alles wat je nodig hebt.
125
00:13:06,760 --> 00:13:10,680
Waar gaat iedereen heen? Winkelen.
We zijn terug voor de donkerden.
126
00:13:10,680 --> 00:13:15,760
Wij redden ons wel.
Je hoeft je niet te haasten.
127
00:13:20,280 --> 00:13:23,760
Ik ben goed in mechanica.
128
00:13:41,320 --> 00:13:44,200
Okay, jongens.
Ieder een.
129
00:13:50,320 --> 00:13:52,240
Gooi het daar maar.
130
00:13:57,360 --> 00:13:58,680
Ryan!
131
00:13:59,760 --> 00:14:02,800
Zit hij nou weer
achter een konijn aan?
132
00:14:03,400 --> 00:14:04,880
Ryan!
133
00:14:06,640 --> 00:14:08,520
Jullie blijven hier.
134
00:14:09,360 --> 00:14:11,080
Ryan!
135
00:14:13,680 --> 00:14:15,280
Kom maar, jongen.
136
00:14:18,120 --> 00:14:22,760
Jongens, roep hem, doe hem in
de auto. kom op, Ryan
137
00:14:22,760 --> 00:14:26,320
Goed zo Ryan, kom maar.
Kom op Ryan, kom op.
138
00:14:28,360 --> 00:14:30,880
Wat is er gebeurd?
Kom mee snel!
139
00:14:37,800 --> 00:14:40,240
Wegwezen hier!
140
00:14:51,200 --> 00:14:52,280
Jongens.
141
00:14:53,280 --> 00:14:55,080
Blijf in de auto!
142
00:15:04,760 --> 00:15:07,160
Het is een dolle hond, meer niet.
143
00:15:07,720 --> 00:15:09,240
Hij heeft waarschijnlijk honger.
144
00:15:09,240 --> 00:15:10,680
Misschien kan je hem vangen.
145
00:15:10,680 --> 00:15:13,040
Het is al te ver weg en te wild.
146
00:15:13,040 --> 00:15:16,000
Ik zag het eerder.
Honger probleem.
147
00:15:16,000 --> 00:15:17,560
Kunnen we met je mee?
148
00:15:17,560 --> 00:15:20,320
Nee, jullie blijft thuis bij Ryan.
Begrepen?
149
00:15:20,320 --> 00:15:25,480
Ja. Waar kom hij vandaan?
Soms verdwalen ze.
150
00:15:25,480 --> 00:15:28,440
Soms worden ze door
toeristen achtergelaten.
151
00:15:28,440 --> 00:15:32,000
Ze kopen een hond voor de zomer
en laten hem dan achter.
152
00:15:32,000 --> 00:15:34,160
Maar dan verhongeren ze.
153
00:15:34,760 --> 00:15:37,000
Dat klopt.
154
00:15:50,760 --> 00:15:52,000
Dat zal hem pijn doen.
155
00:15:52,000 --> 00:15:54,880
Niet zo erg als dat hij
een infectie krijgt
156
00:15:55,080 --> 00:15:56,440
Ryan rustig maar.
157
00:16:01,120 --> 00:16:04,520
Dit is niet de tijd om
te wandelen, Mekmenamin.
158
00:16:04,520 --> 00:16:08,160
Het is maar een spetter,
het was droog toen ik weg ging.
159
00:16:08,160 --> 00:16:11,160
Het is ook al laat.
Ga je naar de winkel?
160
00:16:11,160 --> 00:16:13,760
Ja, kijken of er post is.
161
00:16:13,760 --> 00:16:15,280
Ok�.
162
00:16:18,640 --> 00:16:20,120
Wat is er met Ryan?
163
00:16:20,400 --> 00:16:22,320
Aangevallen door een dolle hond.
164
00:16:22,320 --> 00:16:23,640
Neem het mee, jongens.
165
00:16:23,640 --> 00:16:26,640
laat hem tv kijken.
Je weet wat hij leuk vind.
166
00:16:31,040 --> 00:16:33,840
Mr. Mekmenamin ging
kijken of er post is?
167
00:16:34,320 --> 00:16:37,400
Mekmenamin heeft al
jaren geen post gekregen.
168
00:16:37,400 --> 00:16:38,960
Hij vertelde het tegen me.
169
00:16:39,120 --> 00:16:40,480
Ja.
170
00:16:40,960 --> 00:16:43,280
Zenuwachtig vandaag.
171
00:16:44,520 --> 00:16:46,920
Die hond bij de stortplaatsen
baart me zorgen.
172
00:16:46,920 --> 00:16:48,840
Wat voor hond is het.
173
00:16:48,840 --> 00:16:51,280
Een gewone straathond.
174
00:16:51,280 --> 00:16:54,560
Het heeft geen zin om hem nu te
zoeken, hij schuilt voor de regen.
175
00:16:54,560 --> 00:16:58,440
Ik weet het, maar ik wil
er klaar voor zijn.
176
00:16:58,440 --> 00:17:02,920
Wat ik zag bij de stortplaats,
maakt me bang.
177
00:17:02,920 --> 00:17:04,520
Ik heb slecht nieuws.
178
00:17:06,120 --> 00:17:08,120
We vonden je paard.
179
00:19:52,720 --> 00:19:54,360
Wij zijn helemaal alleen hier.
180
00:19:54,360 --> 00:19:56,400
Wie zou er hier nou willen wonen?
181
00:19:56,400 --> 00:20:00,040
We zijn ge�soleerd, omdat het schip
slechts eens per week komt.
182
00:20:00,040 --> 00:20:02,120
En nog minder na het zomer seizoen.
183
00:20:02,120 --> 00:20:04,520
Maar we zijn hier vrijwillig.
184
00:20:04,520 --> 00:20:07,960
Ik ben een weduwnaar,
net als Jerry Princeton.
185
00:20:07,960 --> 00:20:09,760
Jerry heeft een tien jarige zoon.
186
00:20:09,760 --> 00:20:11,880
Wat ouder dan Millie zoon.
187
00:20:12,360 --> 00:20:13,880
Millie is gescheiden.
188
00:20:13,880 --> 00:20:16,160
Ik ben geen weduwnaar
en niet gescheiden.
189
00:20:16,160 --> 00:20:19,800
Ik heb nooit die fout gemaakt.
190
00:20:22,200 --> 00:20:25,000
Die Jerry is een vreemde.
191
00:20:25,040 --> 00:20:29,320
Hij leek de wereld te kunnen
verover, maar hij bleef hier
192
00:20:29,320 --> 00:20:32,640
Jerry was overal en
heeft alles al gedaan.
193
00:20:32,640 --> 00:20:36,160
Hij is al jaren lid van
de Alaska vissers.
194
00:20:36,160 --> 00:20:40,480
Ze stuurde het hier heen om twee
jaar garnalen te bestuderen.
195
00:20:40,480 --> 00:20:42,120
Garnalen te bestuderen?
196
00:20:42,120 --> 00:20:47,200
Ik weet het, het klinkt belachelijk.
Ik lachte ook toen ik het hoorde.
197
00:20:47,200 --> 00:20:51,400
Maar als je een garnalencocktail lust,
word het soms belangrijk.
198
00:20:51,400 --> 00:20:53,440
Het wordt een obsessie.
199
00:20:53,440 --> 00:20:55,840
Hij is een militair bioloog.
200
00:20:56,320 --> 00:21:00,360
Hij is een opgeleide man.
Zijn die twee jaar al voorbij.
201
00:21:00,360 --> 00:21:03,760
Bijna maar hij vind het leuk hier.
202
00:21:03,760 --> 00:21:05,120
En hij ontmoette Millie.
203
00:21:05,600 --> 00:21:10,280
Millie kwam met haar zoon
vakantie vieren de laatste jaren.
204
00:21:10,280 --> 00:21:12,760
En besloot te blijven.
205
00:21:13,440 --> 00:21:17,360
Jerry bouwt een huis voor
hen twee, en de jongens.
206
00:21:17,640 --> 00:21:21,400
Hij blijf hier bij haar
ongeacht de situatie.
207
00:21:23,400 --> 00:21:25,120
Kom maar binnen.
208
00:21:27,240 --> 00:21:29,240
Dat is me een sterke wind.
209
00:21:29,240 --> 00:21:30,880
En een flinke regen bui.
210
00:21:30,880 --> 00:21:33,680
Toen ik Millie naar huis bracht
vond ik deze twee.
211
00:21:33,680 --> 00:21:37,120
Ik wilde hen net naar huis brengen.
Ik neem ze allemaal wel mee.
212
00:21:37,120 --> 00:21:40,320
Ok�.
Nog nieuws over die hond?
213
00:21:40,320 --> 00:21:41,360
Wat voor hond?
214
00:21:41,360 --> 00:21:45,680
Een zwerver.
Ik zorg er wel voor.
215
00:21:45,680 --> 00:21:48,920
Als je wil gaan vissen, ga dan niet
alleen, totdat ik wat meer weet.
216
00:21:48,920 --> 00:21:50,880
Ga ook niet alleen
s`nachts wandelen.
217
00:21:50,880 --> 00:21:53,440
Het is niet zo erg, Tommy.
218
00:21:53,440 --> 00:21:56,080
Waarom dan al die waarschuwingen?
219
00:21:56,080 --> 00:21:58,960
Enkel Voorzorgsmaatregel.
Zo'n hond is onvoorspelbaar.
220
00:21:58,960 --> 00:22:05,520
Ik las eens over een oude vrouw
die al jaren een Dobermans had.
221
00:22:05,520 --> 00:22:10,680
En op een dag begon
hij te bijten, zomaar.
222
00:22:10,680 --> 00:22:13,440
Wat is dit voor een hond,
een Doberman?
223
00:22:13,440 --> 00:22:15,920
Nee, het is een bastaard.
224
00:22:16,320 --> 00:22:20,000
Tommy, help Marge de spullen
uit de auto te laden.
225
00:22:20,000 --> 00:22:22,360
Leg het in de winkel.
Ok�.
226
00:22:24,000 --> 00:22:25,920
Kom maar mee, heren.
227
00:22:28,840 --> 00:22:30,720
Ik zie jullie morgen.
Ok�.
228
00:22:31,680 --> 00:22:35,000
Ik denk dat ik er eentje neem.
Ik haal een glas.
229
00:22:35,960 --> 00:22:38,840
Mekmenamin.
Jerry. Cesar.
230
00:22:38,840 --> 00:22:41,720
Mr. Carl.
Jerry.
231
00:22:44,440 --> 00:22:48,120
Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd...
232
00:22:48,120 --> 00:22:54,120
Hij las een uur lang
en begon toen te praten.
233
00:22:55,000 --> 00:22:57,960
Weet je dat wolven voor
het leven bij elkaar blijven.
234
00:22:57,960 --> 00:22:59,280
En als er een sterft?
235
00:22:59,280 --> 00:23:01,600
De andere alleen zal blijven.
236
00:23:02,160 --> 00:23:05,600
En mensen denken dat
ze zo beschaafd zijn?
237
00:23:05,600 --> 00:23:10,200
Kijk naar de wolven.
Het is prachtig.
238
00:23:10,200 --> 00:23:15,280
Kon je het verhaal niet stopen.
Maar het was zeer interessant.
239
00:23:15,280 --> 00:23:18,720
Hij zat enkel maar te praten.
240
00:23:18,720 --> 00:23:22,440
Hij probeerde niet eens
te flirten met mij.
241
00:23:22,440 --> 00:23:25,600
Zeer mooie zijnerzijds.
Wat gebeurde toen?
242
00:23:25,600 --> 00:23:28,160
Toe wilden hij gaan wandelen.
243
00:23:28,160 --> 00:23:30,960
We liepen bijna twee uur.
244
00:23:31,520 --> 00:23:34,600
Hij kent de namen
van alle struiken.
245
00:23:34,600 --> 00:23:36,600
Zelfs in het donker.
246
00:23:48,400 --> 00:23:50,960
Wees stil, ik pak wat voor je.
247
00:23:53,880 --> 00:23:57,040
Ik moet eerst wat eten vinden.
248
00:23:57,480 --> 00:24:00,560
Hier moet wat liggen.
249
00:24:02,480 --> 00:24:05,080
Dit hier moet het zijn.
250
00:24:08,760 --> 00:24:11,480
Wat is er toch?
Het is enkel de wind meisje!
251
00:24:11,480 --> 00:24:13,800
Je heb de wind toch
wel eens meer gehoord.
252
00:24:14,360 --> 00:24:18,000
Kijk nou eens wat ik doe?
Ik word nerveus van jou.
253
00:24:25,200 --> 00:24:28,440
Waarom zij je niet
dat je eruit wilde?
254
00:24:28,600 --> 00:24:33,040
Pas maar op, baby.
Het waait erg hard.
255
00:24:37,000 --> 00:24:40,880
Ik denk dat je vandaag al
genoeg buiten geweest bent.
256
00:24:41,000 --> 00:24:44,040
Wat?
Hebt je wat gezien?
257
00:24:46,480 --> 00:24:49,200
Wie is daar buiten?
258
00:24:49,920 --> 00:24:51,920
Wie is daar?
259
00:24:55,760 --> 00:24:57,320
Verdomme!
260
00:25:18,800 --> 00:25:21,800
Je kunt beter zegen wie je bent!
261
00:25:22,880 --> 00:25:26,080
Cesar!
Kom terug!
262
00:25:28,000 --> 00:25:30,200
Kom terug!
263
00:25:31,920 --> 00:25:33,440
Kom terug!
264
00:25:34,960 --> 00:25:38,520
Cesar!
Cesar!
265
00:25:49,080 --> 00:25:50,960
Ze doden hem!
266
00:26:21,400 --> 00:26:24,000
De kogels... de kogels.
267
00:26:32,640 --> 00:26:37,080
Goeie God! Ik liet het
raam achter open.
268
00:28:16,400 --> 00:28:19,840
Goede morgen, Clyde.
Goede morgen.
269
00:28:20,760 --> 00:28:23,040
Ik moet naar Jerry
om te telefoneren.
270
00:28:23,040 --> 00:28:24,600
Ok�, ik wacht in de auto.
271
00:28:24,600 --> 00:28:26,120
Wacht op mij.
272
00:28:26,120 --> 00:28:27,240
Jim.
273
00:28:29,160 --> 00:28:32,680
Ik wil hier niet opgesloten
zitten in deze kluis.
274
00:28:32,960 --> 00:28:34,320
Ik denk dat ik ook mee ga.
275
00:28:34,320 --> 00:28:36,640
Moet ik wat voor je meebrengen.
276
00:28:36,640 --> 00:28:40,480
Nee,
Ik wil wat van het dorp zien.
277
00:28:42,880 --> 00:28:47,080
Natuurlijk.
Ik zie jullie straks.
278
00:29:04,640 --> 00:29:08,080
Je hoeft je niet te verbergen,
ik zal je poot niet amputeren
279
00:29:08,080 --> 00:29:10,680
Een drie benige hond is
vrij nutteloos, of niet soms.
280
00:29:10,680 --> 00:29:12,880
Ik had een kat met drie poten.
281
00:29:13,080 --> 00:29:14,920
Ik noemde hem driepoot.
282
00:29:15,880 --> 00:29:17,440
Ryan?
283
00:29:18,440 --> 00:29:20,040
Alles goed met je?
284
00:29:26,480 --> 00:29:28,360
Volgens mijn ben je ziek.
285
00:29:30,760 --> 00:29:33,480
Wat is er met hem?
Ik weet het niet.
286
00:29:33,520 --> 00:29:36,720
Misschien is het die beet.
Misschien.
287
00:29:36,800 --> 00:29:39,960
Mr. Dodge wilde graag bellen via jou
radio telefoon. Goedemorgen, Jerry.
288
00:29:39,960 --> 00:29:42,800
Goedemorgen, Mr. Dodge. Doe maar,
Clyde, je weet hoe het werkt.
289
00:29:42,880 --> 00:29:44,320
Natuurlijk.
290
00:29:45,800 --> 00:29:47,720
Heb je die wilde hond gedood,
waar je het over had?
291
00:29:47,720 --> 00:29:49,560
Als ik hem kan vinden.
292
00:29:49,560 --> 00:29:53,480
Ik hoop het. Ik hou er niet van
als zulke wezens los lopen.
293
00:29:57,840 --> 00:30:02,240
Hey! Waar ga jullie heen?
Naar de boom hut.
294
00:30:03,560 --> 00:30:06,560
Ga niet verder, hoor je.
Dat doen we niet.
295
00:30:06,560 --> 00:30:08,560
Blijf in de buurt.
296
00:30:08,560 --> 00:30:15,480
Dit is Clyde Hardimen, militair biologisch
station op Seal eiland. Over.
297
00:30:17,960 --> 00:30:20,400
Ik hoor niets dan ruis, Jerry.
298
00:30:20,400 --> 00:30:24,120
Geef hem een tik.
Wacht maar ik doe het wel.
299
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
Dat deed ik ook, maar je
krijgt geen antwoorden.
300
00:30:30,360 --> 00:30:30,920
Ik zei het je.
301
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
Verdomme.
302
00:30:33,200 --> 00:30:35,320
Niet te geloven?
303
00:30:42,720 --> 00:30:45,200
Het moet door de wind
gekomen zijn vannacht.
304
00:30:45,200 --> 00:30:48,480
Is uw oproep zeer dringend?
305
00:30:48,480 --> 00:30:50,200
Het is belangrijk, maar niet urgent.
306
00:30:50,200 --> 00:30:52,120
Goed, want ik moet achter
die wilde hond aan.
307
00:30:52,120 --> 00:30:55,320
Ik zou dankbaar zijn als je
het spoedig hersteld.
308
00:31:27,800 --> 00:31:29,080
Jongens!
309
00:31:34,240 --> 00:31:35,680
Jongens!
310
00:31:42,320 --> 00:31:43,600
Erg grappig.
311
00:31:44,200 --> 00:31:47,960
Ik moet iets doen,
En jullie blijven hier. Ok�?
312
00:31:47,960 --> 00:31:49,920
Je was bang pa, of niet soms?
313
00:31:50,840 --> 00:31:52,120
Een beetje.
314
00:32:48,000 --> 00:32:50,600
Ik hoop dat er iets in je pot zit.
315
00:32:50,760 --> 00:32:52,600
Ik kan wel een verse kreeft gebruiken.
316
00:32:52,600 --> 00:32:54,360
Ja, ik ook.
317
00:32:56,200 --> 00:33:00,360
Weet je, ik was eens in Los Angeles
in een restaurant genaamd
318
00:33:00,360 --> 00:33:02,200
" Het kreeft huis."
319
00:33:02,200 --> 00:33:09,280
Maar wanneer ze de kreeften opdienen
zagen ze eruit als een rode baksteen.
320
00:33:09,320 --> 00:33:12,040
Ik durf te wedden dat
de prijs $9.95 was.
321
00:33:12,040 --> 00:33:14,240
Ja, het slechtst mogelijke.
322
00:33:14,240 --> 00:33:17,080
Je kan geen oude wolf
voor de gek houden.
323
00:35:13,400 --> 00:35:16,760
Wegwezen daar!
Maak dat je wegkomt!
324
00:35:20,600 --> 00:35:22,120
Donder op!
325
00:36:41,400 --> 00:36:42,560
Millie!
326
00:36:45,760 --> 00:36:46,800
Millie!
327
00:36:47,680 --> 00:36:51,800
Kom maar! Het is ok�, schat.
Ze zijn weg. Alles goed met je?
328
00:36:51,960 --> 00:36:53,560
Ben je gebeten?
329
00:36:54,560 --> 00:36:56,480
Kom maar, het is ok�.
330
00:36:57,160 --> 00:36:59,600
Kom op we gaan.
Kom maar.
331
00:37:00,080 --> 00:37:01,760
Ik dood die bastaards.
332
00:37:07,800 --> 00:37:11,320
Stap in. Waar zijn de jongens?
Ze zijn ok�. In de boom hut.
333
00:37:13,400 --> 00:37:16,520
Ik denk niet dat de honden
in het dorp komen.
334
00:37:25,880 --> 00:37:28,280
Heb je die schoten gehoord?
Dode hond.
335
00:37:28,360 --> 00:37:29,880
Misschien miste hij.
336
00:37:45,800 --> 00:37:48,280
Waarom ga jullie niet naar
buiten in de frisse lucht?
337
00:37:48,880 --> 00:37:50,600
Enkel maar in dit huisje.
338
00:37:50,600 --> 00:37:53,280
Jullie hebben nog niet
gezien van de omgeving.
339
00:37:53,360 --> 00:37:54,880
Het is mooi.
340
00:37:54,880 --> 00:37:59,120
Het is leuk om naar de
vogels en de bomen te kijken.
341
00:38:00,040 --> 00:38:02,960
Ik heb nog niet een
verdomde vogel gezien!
342
00:38:02,960 --> 00:38:04,760
Verdomd toch.
343
00:38:05,720 --> 00:38:08,120
Tommy zou met je mee moeten gaan.
344
00:38:09,000 --> 00:38:11,760
Laat me toch met rust!
345
00:38:17,800 --> 00:38:22,120
Laten we naar het bos gaan
om noten en eikels te verzamelen.
346
00:38:38,360 --> 00:38:40,720
Millie werd aangevallen
door een bende honden.
347
00:38:40,720 --> 00:38:41,840
Christ!
Hoeveel?
348
00:38:41,840 --> 00:38:43,080
Ongeveer 15-16.
349
00:38:43,080 --> 00:38:45,800
Overdag nog wel!
Ze moeten uitgehongerd zijn.
350
00:38:45,800 --> 00:38:48,760
Zeker weten. Ze zijn niet hier!
Ik vind ze wel.
351
00:38:48,840 --> 00:38:49,760
Blijf bij Millie.
352
00:38:49,760 --> 00:38:52,920
We moeten de radio maken.
De mensen moeten hier weg.
353
00:38:52,920 --> 00:38:54,680
Ik denk dat de
ladder achter staat.
354
00:38:54,680 --> 00:38:55,920
Ok�.
Ja.
355
00:38:56,200 --> 00:38:57,480
In orde.
356
00:39:14,360 --> 00:39:17,720
Jongens!
Paul kom naar beneden!
357
00:39:19,640 --> 00:39:21,080
Jongens!
358
00:39:23,920 --> 00:39:25,160
Verdomme!
359
00:39:26,840 --> 00:39:30,320
Domme kinderen!
Jongens!
360
00:39:31,760 --> 00:39:34,120
Jullie kunnen maar beter komen!
361
00:39:35,240 --> 00:39:36,280
Meteen!
362
00:39:38,120 --> 00:39:40,760
Ok�, Jongens,
jullie vragen er om.
363
00:39:46,560 --> 00:39:49,720
We hoeven niets te doen.
364
00:39:51,240 --> 00:39:54,360
We kunnen enkel wat praten.
begrijp je wat ik bedoel
365
00:39:55,240 --> 00:39:58,600
Ik zeg tegen je vader
dat het geweldig was.
366
00:40:03,280 --> 00:40:05,920
Ik hou er niet van
als iemand me duwt.
367
00:40:06,520 --> 00:40:09,880
Ik haat het dat hij me dirigeert.
Hij doet dat steeds.
368
00:40:09,880 --> 00:40:11,520
Ik bergrijp het.
369
00:40:14,120 --> 00:40:19,360
Ik heb niets tegen je, maar mijn
vader verpesten altijd alles.
370
00:40:19,720 --> 00:40:20,880
Ik bedoel.
371
00:40:21,840 --> 00:40:26,680
Net als die auto die hij me gaf,
Begrijp je wat ik bedoel.
372
00:40:33,960 --> 00:40:35,440
Hey jongens!
373
00:40:39,200 --> 00:40:41,160
Dat zijn er meer dan een.
374
00:40:41,840 --> 00:40:44,120
Jerry zij dat het er
maar een was.
375
00:40:45,000 --> 00:40:48,840
Ik dacht dat ze enkel
huilden bij volle maan.
376
00:40:48,840 --> 00:40:50,760
Het is net een brandweerwagen.
377
00:40:51,040 --> 00:40:52,960
We kunnen beter teruggaan.
378
00:41:05,280 --> 00:41:06,840
Wacht op mij!
379
00:41:07,760 --> 00:41:09,080
kom op!
380
00:41:16,800 --> 00:41:18,200
Wat is er?
381
00:41:21,400 --> 00:41:23,680
Ze zijn zeker weg gegaan.
382
00:41:29,800 --> 00:41:31,920
Niet rennen!
383
00:41:40,840 --> 00:41:42,480
Tommy!
384
00:41:59,040 --> 00:42:01,200
Tommy!
385
00:42:10,720 --> 00:42:12,720
Tommy!
386
00:42:14,360 --> 00:42:16,040
Tommy!
387
00:45:38,840 --> 00:45:40,160
Ik heb ze gevonden.
388
00:45:40,840 --> 00:45:42,760
Ze maakte zich zorgen,
maar is in slaap gevallen.
389
00:45:42,760 --> 00:45:43,760
Ok�, dank je.
390
00:45:43,760 --> 00:45:46,160
Ik probeer de antenne te maken.
Ok�.
391
00:45:48,080 --> 00:45:51,600
Jullie twee zouden eens flink
op je kop moeten krijgen.
392
00:45:54,440 --> 00:45:58,240
Millie, waker worden.
Kijk daar eens.
393
00:46:06,920 --> 00:46:09,560
God zij dank dat je ok� bent.
394
00:46:10,480 --> 00:46:12,600
Wat allemaal in me opkwam.
395
00:46:17,120 --> 00:46:19,520
Waarom zijn jullie weg gegaan?
396
00:46:19,520 --> 00:46:22,120
Heeft Jerry niet vertellen
om daar te blijven?
397
00:46:22,120 --> 00:46:25,560
Doe dat nooit meer.
Heb je me verstaan?
398
00:46:28,720 --> 00:46:30,960
Millie, het is ok�.
Ik heb ze al op hen kop gegeven.
399
00:46:31,080 --> 00:46:32,680
Ik denk dat het duidelijk is.
400
00:46:33,360 --> 00:46:36,760
Ik dank God dat
jullie allebei ok� zijn.
401
00:46:41,760 --> 00:46:43,600
Blijf hier.
402
00:46:53,440 --> 00:46:54,840
Het word donker.
403
00:46:54,840 --> 00:46:56,560
We hebben een zaklamp nodig.
404
00:46:56,560 --> 00:46:58,600
Ik heb meer nodig dan dat.
405
00:46:59,160 --> 00:47:01,560
De keramische isolator is gebroken.
406
00:47:01,720 --> 00:47:04,600
De hele bodem van de mast is stuk.
407
00:47:06,320 --> 00:47:09,120
Heb je Mekmenamina gezien?
Nee.
408
00:47:09,120 --> 00:47:12,080
Ik denk dat hij vanwege
de kou naar huis is gegaan.
409
00:47:12,080 --> 00:47:14,880
En Carl?
Die is gaan vissen.
410
00:47:16,440 --> 00:47:18,200
Ik heb hier alles gedaan.
411
00:47:18,200 --> 00:47:21,080
Ik moet onderdelen hebben
om het te repareren.
412
00:47:21,080 --> 00:47:25,040
Wil jij de bankieren waarschuwen.
Ik ga bij Mekmenamina kijken.
413
00:47:25,040 --> 00:47:29,080
Vertel hen dat ze hier heen
kunnen komen, als ze willen.
414
00:47:29,080 --> 00:47:32,040
Ik heb mijn wagen achter
gelaten bij de boom hut.
415
00:49:32,400 --> 00:49:34,080
Goeie God...
416
00:49:52,360 --> 00:49:54,640
Mekmenamin!
417
00:50:03,640 --> 00:50:05,440
Mekmenamin!
418
00:51:13,520 --> 00:51:15,080
Mekmenamin!
419
00:53:16,560 --> 00:53:17,840
Tommy!
420
00:53:24,160 --> 00:53:26,280
Geen teken van hen.
421
00:53:27,680 --> 00:53:31,440
Stommeling!
Hij weet niets van het bos.
422
00:53:31,440 --> 00:53:33,640
Je had hem niet naar
buiten moeten sturen.
423
00:53:33,640 --> 00:53:36,200
Ik had niet verwacht dat
hij zo ver weg ging.
424
00:53:36,200 --> 00:53:39,880
Enkel een wandeling
met Lois, verder niets.
425
00:53:39,880 --> 00:53:43,720
Hij was boos.
Wil je mij de schuld geven?
426
00:53:46,320 --> 00:53:48,200
Elke idioot met wat hersens.
427
00:53:48,200 --> 00:53:50,240
Zou moeten weten om
niet zo ver weg te gaan.
428
00:53:50,240 --> 00:53:52,160
En terug te zijn voor de donkerte.
429
00:53:52,160 --> 00:53:57,240
Misschien zijn ze naar het dorp.
4 kilometer?
430
00:54:06,560 --> 00:54:08,640
Waar zij jullie aan het
zoeken in deze storm?
431
00:54:08,640 --> 00:54:12,120
Tommy en Lois zijn te ver weggegaan
ze zijn waarschijnlijk verdwaalt.
432
00:54:12,120 --> 00:54:13,760
Hoe lang is dat geleden?
433
00:54:13,760 --> 00:54:16,040
Ongeveer 3 uur.
Wat moeten we doen?
434
00:54:16,040 --> 00:54:17,400
Niets vannacht.
435
00:54:17,400 --> 00:54:19,720
Ik ben gekomen om jullie
naar het dorp te brengen.
436
00:54:19,720 --> 00:54:22,160
Heeft Jerry die hond gedood?
437
00:54:22,200 --> 00:54:25,840
Eentje.
Wil je zegen dat er meer zijn?
438
00:54:25,840 --> 00:54:27,560
Dat kwam ik jullie vertellen.
439
00:54:28,240 --> 00:54:30,160
Willen jullie meekomen,
of hier blijven?
440
00:54:30,160 --> 00:54:33,400
Jullie zijn veiliger in het dorp.
Wat doen we met Tommy?
441
00:54:33,400 --> 00:54:37,880
En Lois... geen denken aan.
We kunnen vannacht niet zoeken.
442
00:54:37,880 --> 00:54:40,600
We kunnen een vuur maken
misschien zien ze het.
443
00:54:40,600 --> 00:54:43,680
Wil je het hele eiland
afbranden met deze wind.
444
00:54:43,680 --> 00:54:45,800
Waar is Jerry wat
is hij aan het doen?
445
00:54:45,800 --> 00:54:48,680
Hij naar Mekmenamina kijken
hij zal al wel terug zijn.
446
00:54:48,680 --> 00:54:53,640
Ga jullie nou mee of niet?
Ik wil met Jerry praten. Dan kom mee.
447
00:55:37,520 --> 00:55:40,640
Deze honden zijn uitgehongerd,
dat is een slecht teken.
448
00:55:40,640 --> 00:55:43,320
Ik denk ook dat sommigen
hondsdolheid hebben.
449
00:55:43,320 --> 00:55:46,200
In een vroeg stadium
van rabi�s zijn ze agressief.
450
00:55:46,200 --> 00:55:48,480
Later aan vormen ze een meute.
451
00:55:48,480 --> 00:55:52,920
Ik ben niet ge�nteresseerd in hondsdolheid!
Wil je niet iets ondernemen?
452
00:55:52,920 --> 00:55:54,880
Mijn zoon is daar buiten!
453
00:55:55,160 --> 00:55:58,680
Is een man van de vissers verbond niet
verantwoordelijk voor de dieren?
454
00:55:58,680 --> 00:56:00,400
Ik dacht van wel.
455
00:56:00,680 --> 00:56:04,640
Dolle honden lopen hier vrij rond,
en jij zit hier maar!
456
00:56:04,640 --> 00:56:08,440
Mijnheer, Er was niets aan
de hand enkele uren geleden.
457
00:56:08,480 --> 00:56:12,160
Jezus Christus.
458
00:56:12,560 --> 00:56:16,600
De meeste van deze honden waren
pas geleden nog toeristen huisdieren.
459
00:56:16,600 --> 00:56:18,640
Ik zoek niet naar een excuus.
460
00:56:18,640 --> 00:56:21,960
Maar met hysterie zullen
we Tommy niet vinden of Lois.
461
00:56:21,960 --> 00:56:24,600
Als je slim bent klim je in een boom.
462
00:56:24,600 --> 00:56:26,520
Dan is je dikke kont van de grond.
463
00:56:26,520 --> 00:56:27,840
Schaam je!
464
00:56:29,680 --> 00:56:31,800
Laat ons rustig blijven.
465
00:56:33,240 --> 00:56:35,400
Deze honden gaan niet
naar buiten als het regent.
466
00:56:35,400 --> 00:56:37,720
Ze houden zich ergens schuil.
467
00:56:38,880 --> 00:56:41,200
Bij de Parker schuur
dacht ik iets te ruiken.
468
00:56:41,200 --> 00:56:44,200
Misschien verschuilen ze zich daar.
Het zo kunnen.
469
00:56:44,560 --> 00:56:47,040
Heb jij een jachtgeweer, Carl?
470
00:56:47,040 --> 00:56:50,680
Een oud ding, met een
stuk of 12 patronen.
471
00:56:50,680 --> 00:56:53,080
Wil je het gaan halen.
En terug te komen naar hier.
472
00:56:53,080 --> 00:56:55,520
Clyde, Mr. Dodge, we gaan de
Parker schuur doorzoeken.
473
00:56:55,520 --> 00:56:59,720
Mr. Walker, jij blijft hier bij de
vrouwen en houd de boel op slot.
474
00:56:59,880 --> 00:57:02,560
Clyde, wil jij de munitie pakken.
475
00:57:03,880 --> 00:57:07,280
Zal ik mijn auto nemen?
Ja, we hebben alles nodig.
476
00:57:08,640 --> 00:57:11,400
Pak dat zaklicht, in die la daar.
477
00:57:12,680 --> 00:57:14,960
Maak je maar geen zorgen
Pas goed op. Dat zal ik.
478
00:58:02,600 --> 00:58:05,840
Het is beter dat je mijn
dat geweer geeft. Nee!
479
00:58:09,240 --> 00:58:10,720
Ik hou het.
480
00:58:10,720 --> 00:58:13,400
Wees dan voorzichtig
waar je heen schiet.
481
00:58:29,600 --> 00:58:31,440
Laten we wat rondkijken, Clyde.
482
00:58:41,880 --> 00:58:43,240
Blijf daar, Clyde.
483
00:58:43,800 --> 00:58:47,080
Het is Lois.
Zoek ook naar Tommy!
484
00:58:47,080 --> 00:58:49,560
Zoek naar Tommy!
485
00:59:06,960 --> 00:59:08,720
Hij is niet hier.
486
00:59:20,600 --> 00:59:21,920
Verdomme!
487
00:59:26,640 --> 00:59:29,160
Verdomme wat gaat hij doen?
488
00:59:39,400 --> 00:59:40,920
Bastaards!
489
00:59:43,200 --> 00:59:45,760
Ik dood ze!
490
00:59:47,880 --> 00:59:49,640
Hij is gek.
491
00:59:50,880 --> 00:59:56,560
Ik dood ze voor jou, Tommy!
Ik dood ze voor jou!
492
01:00:11,720 --> 01:00:13,480
Bastaards!
493
01:00:29,040 --> 01:00:30,760
Verdomde klootzakken!
494
01:00:44,520 --> 01:00:46,400
Jullie bastaards!
495
01:01:14,880 --> 01:01:16,120
Verdomme!
496
01:01:23,520 --> 01:01:26,760
Verdomde klootzakken!
Waar zijn jullie?
497
01:01:48,200 --> 01:01:50,680
Clyde stop, daarheen.
498
01:02:13,040 --> 01:02:16,600
Dit is militair biologisch
station Seal eiland.
499
01:02:16,600 --> 01:02:19,080
Oproep voor de
Kustwacht bij Carlsberg.
500
01:02:19,080 --> 01:02:22,200
Of iemand anders
die me hoort? Over.
501
01:02:27,040 --> 01:02:33,680
Dit is militair biologisch station
Seal eiland. Dit is een noodgeval.
502
01:02:33,680 --> 01:02:38,120
Als iemand mij hoort,
verwittig de Kustwacht. Over.
503
01:03:13,640 --> 01:03:15,760
Marge?
504
01:03:21,760 --> 01:03:23,160
Ja?
505
01:03:28,960 --> 01:03:31,000
Dood me!
506
01:03:41,800 --> 01:03:47,200
Het spijt me.
Dood me!
507
01:03:47,280 --> 01:03:50,320
Hij verloren alle vingers aan
een hand en een paar aan de ander.
508
01:03:50,320 --> 01:03:51,760
Verloor ook zijn gezichtsvermogen.
509
01:03:52,440 --> 01:03:57,240
We weten niet wat zijn bloedgroep is.
Stuur geen bloed, maar plasma.
510
01:03:57,280 --> 01:03:59,880
Ik kan niets ontvangen
op deze radio.
511
01:03:59,880 --> 01:04:04,600
Maar, als jullie mij horen,
stuur onmiddellijk hulp.
512
01:04:05,560 --> 01:04:07,400
Jerry Princeton,
over en uit.
513
01:04:14,440 --> 01:04:18,840
Weet je, ik zat te denken...
Ik probeer over te varen.
514
01:04:19,200 --> 01:04:22,000
Dat is 30 km roeien.
Ik deed het al eens.
515
01:04:22,000 --> 01:04:24,960
Hoe lang is dat geleden?
20 jaar?
516
01:04:26,200 --> 01:04:28,360
Als iemand het moet
proberen, ben ik het.
517
01:04:28,360 --> 01:04:30,400
Dan is er niemand om
het eiland te bewaken.
518
01:04:30,400 --> 01:04:32,240
En met dit weer.
519
01:04:32,720 --> 01:04:37,880
En jij weet niet af van roeien.
Misschien dat een boot me oppikt.
520
01:04:37,880 --> 01:04:43,200
Ja... misschien, maar je kunt ook
verdwalen in de donkerte.
521
01:04:46,680 --> 01:04:50,400
Mij reddingsvest ligt in de boot.
Ik doe het wel aan.
522
01:04:50,400 --> 01:04:52,360
Wij gaan met je
mee naar de haven.
523
01:04:52,360 --> 01:04:54,800
Pa?
Ja?
524
01:04:56,200 --> 01:04:59,040
Ik denk dat de man dood is.
525
01:04:59,600 --> 01:05:02,960
Waarom denk je dat?
Omdat hij niet ademt.
526
01:05:02,960 --> 01:05:06,280
Nu ben jij de bank president
of niet soms?
527
01:05:07,400 --> 01:05:11,160
Dat is erg laag, Mr. Cobb!
528
01:05:11,160 --> 01:05:14,240
Sorry dat ik opgewonden
raak als een dwaas sterft.
529
01:05:14,240 --> 01:05:15,400
Jerry...
530
01:05:21,280 --> 01:05:23,160
Ik wens je veel geluk Karl.
531
01:05:25,960 --> 01:05:27,920
We zullen moeten wachten
tot de pont komt.
532
01:05:27,920 --> 01:05:30,240
4 dagen.
We hebben genoeg eten.
533
01:05:30,240 --> 01:05:32,800
Ja, maar kijk eens hier.
534
01:05:34,320 --> 01:05:36,600
We hebben slechts 4 kogels.
535
01:05:37,680 --> 01:05:40,160
Kom op, Hardimene,
kom we gaan!
536
01:05:40,160 --> 01:05:44,960
Ok�, Cobb, jaag me niet zo op.
Ik ben al onderweg.
537
01:05:46,200 --> 01:05:47,280
Kom op.
538
01:05:52,320 --> 01:05:54,560
Ik ga van boven naar hen kijken.
539
01:05:55,040 --> 01:05:57,160
Doen Ryan aan de kant jongens.
540
01:05:57,160 --> 01:05:59,480
Ik laat de trap zaken.
Pas op.
541
01:06:44,600 --> 01:06:45,640
Ok�.
542
01:06:46,840 --> 01:06:48,280
We barricaderen hier alles.
543
01:06:48,280 --> 01:06:51,840
Ik zag bij Mekminemi dat ze
door de ramen gekomen waren.
544
01:06:54,320 --> 01:06:56,920
We zetten het meubilair er tegen.
545
01:07:08,080 --> 01:07:09,360
Daar komt hij aan.
546
01:07:26,200 --> 01:07:27,440
Ik weet niet waar hij zit.
547
01:07:27,440 --> 01:07:30,240
Maar het lijkt dicht genoeg
om hem te gaan zoeken.
548
01:07:30,240 --> 01:07:31,520
Aan de voet van de heuvel.
549
01:07:32,200 --> 01:07:36,320
Laten we het meubilair tegen
de ramen plaatsen. Kom op tempo!
550
01:08:23,520 --> 01:08:26,400
Wat is er?
De hond! Daar is hij!
551
01:08:26,400 --> 01:08:28,560
Het is ok�.
552
01:08:31,520 --> 01:08:32,960
Hij is weg.
553
01:08:34,200 --> 01:08:36,560
Hij was daar!
554
01:08:36,560 --> 01:08:39,720
Je was te laat!
Laat...Laat.
555
01:08:47,680 --> 01:08:49,960
Ik denk dat we weten
wat we moeten doen.
556
01:08:51,680 --> 01:08:54,640
Jongens, ga door met de
ramen te barricaderen.
557
01:08:54,640 --> 01:08:56,920
Clyde, help me met die
kast voor dat venster.
558
01:08:56,920 --> 01:08:58,880
Duw, duwen!
559
01:09:04,280 --> 01:09:06,280
Ryan, wat is er aan de hand?
560
01:09:08,200 --> 01:09:09,800
Pak de shotgun.
561
01:09:16,280 --> 01:09:18,880
Als we de leider doden
zullen de andere weglopen.
562
01:09:19,880 --> 01:09:22,560
Alsof ze een plan smeden.
563
01:09:22,560 --> 01:09:24,680
Waarschijnlijk loopt hij hier
al een lange tijd rond.
564
01:09:24,680 --> 01:09:26,840
Ze zijn waarschijnlijk
aan het aftasten.
565
01:09:27,240 --> 01:09:30,320
En dan nu al,
het is pas middag.
566
01:09:30,320 --> 01:09:32,360
Het is het dode lichaam.
567
01:09:32,360 --> 01:09:36,040
Het lichaam moet hier weg.
Ja dat dachten wij ook al.
568
01:09:37,160 --> 01:09:38,920
Ze ruiken het.
569
01:09:46,760 --> 01:09:49,560
Hou vol, ik kom er aan!
570
01:09:50,200 --> 01:09:52,280
Hou vol.
571
01:10:00,720 --> 01:10:01,840
Schiet hem neer!
572
01:10:02,240 --> 01:10:03,400
Schiet hem neer!
573
01:10:09,440 --> 01:10:12,520
Ryan!
Haal hem daar weg!
574
01:10:24,880 --> 01:10:26,240
Schiet hem neer!
575
01:10:34,640 --> 01:10:36,680
Weg.
Wegwezen.
576
01:11:03,000 --> 01:11:06,080
Laat het los.
Laat het gaan
577
01:11:10,680 --> 01:11:11,560
Bastaard!
578
01:11:26,400 --> 01:11:27,840
Terug verdomme.
579
01:11:38,800 --> 01:11:41,080
Jerry! Jerry, hier!
580
01:11:41,080 --> 01:11:42,720
Ga liggen!
581
01:11:47,120 --> 01:11:48,160
Jezus!
582
01:11:48,920 --> 01:11:50,080
We raakte hem!
583
01:11:50,080 --> 01:11:51,920
Hou vol, jongens!
584
01:12:01,480 --> 01:12:03,720
Ik hoorde wat schoten.
Heb je de leider te pakken?
585
01:12:04,000 --> 01:12:05,880
Nee, niet dat mormel.
586
01:12:07,000 --> 01:12:09,280
We moeten de ramen
betere barricaderen.
587
01:12:09,960 --> 01:12:11,960
En Dodge lijk moet hier weg.
588
01:12:22,320 --> 01:12:24,520
Laat de toortsen branden
dan zijn we veilig.
589
01:12:24,960 --> 01:12:26,200
Vooruit, Clyde.
590
01:13:39,280 --> 01:13:41,080
Dit is ver genoeg, Clyde.
591
01:13:52,680 --> 01:13:54,800
Wil iemand nog iets zeggen?
592
01:13:55,520 --> 01:13:56,760
Mr. Walker?
593
01:14:01,680 --> 01:14:02,720
Marge?
594
01:14:09,320 --> 01:14:10,680
Help even.
595
01:14:11,120 --> 01:14:13,400
We tillen hem op en
legen hem daar op.
596
01:14:19,240 --> 01:14:20,600
Draaien nu.
597
01:14:35,080 --> 01:14:36,520
Kom op, kerel.
598
01:14:36,760 --> 01:14:38,600
Laten we allemaal gaan.
599
01:14:41,560 --> 01:14:43,360
Blijf dicht bij me.
600
01:15:18,040 --> 01:15:19,640
Clyde, help me even.
601
01:15:21,400 --> 01:15:25,720
We moeten nog 3 dagen volhouden
totdat de pont aankomt.
602
01:15:25,800 --> 01:15:27,760
Misschien wel niet zo lang.
603
01:15:27,760 --> 01:15:29,480
Als Cobb slaagt.
604
01:15:29,480 --> 01:15:31,800
Ik denk dat er achter
wat dekens liggen.
605
01:15:31,800 --> 01:15:35,920
We houden om de beurt de wacht.
Ik neem de eerste tot 1 uur.
606
01:15:36,000 --> 01:15:37,760
Clyde, jij neemt de tweede.
607
01:15:37,840 --> 01:15:39,560
Ik neem de derde.
608
01:15:40,720 --> 01:15:43,000
Is het goed als ik bij jou blijf pa?
609
01:15:45,120 --> 01:15:46,640
Kan Paul ook bij ons blijven?
610
01:15:47,400 --> 01:15:50,000
Ik wil graag dat Paul bij mij blijft.
Ach mam
611
01:15:50,000 --> 01:15:51,760
Kom op.
612
01:15:52,640 --> 01:15:53,480
Millie?
613
01:15:56,480 --> 01:16:01,440
Ben je ok�? Ja.
Maak je maar geen zorgen.
614
01:16:02,400 --> 01:16:04,600
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
615
01:16:09,440 --> 01:16:10,880
Wil jij de voorzijde
of de achterkant?
616
01:16:10,880 --> 01:16:12,720
Ik ga wel naar achteren.
617
01:16:14,440 --> 01:16:16,360
Ik en mijn paraplu.
618
01:16:16,920 --> 01:16:18,640
We deden het goed.
619
01:16:20,480 --> 01:16:22,400
Je hebt er je twijfels over maar...
620
01:16:22,400 --> 01:16:24,240
We moeten nog 3 dagen volhouden?
621
01:16:24,240 --> 01:16:27,480
Ik heb flink wat twijfels,
maar geen beter idee�n.
622
01:16:27,480 --> 01:16:28,840
Als jij er hebt, vertel ze maar.
623
01:16:28,840 --> 01:16:30,600
Ik laat het je weten.
624
01:16:34,000 --> 01:16:36,200
Wees niet te ontspannen
ander val je in slaap.
625
01:16:36,680 --> 01:16:40,240
Dat gebeurt niet.
Ja, blijf waker.
626
01:18:03,680 --> 01:18:05,120
Leeft hij nog?
627
01:18:06,320 --> 01:18:07,160
Ja.
628
01:18:07,160 --> 01:18:08,680
Maar er is iets mis met hem.
629
01:18:08,680 --> 01:18:12,120
Ik weet niet wat,
Het lijkt op een hartaanval.
630
01:18:12,120 --> 01:18:14,560
Verplaats hem niet,
we nemen hem mee.
631
01:19:10,000 --> 01:19:10,920
Hey!
632
01:19:11,200 --> 01:19:14,560
We hebben hulp nodig!
Help!
633
01:19:15,880 --> 01:19:18,040
Hey, kijk daar eens!
634
01:19:20,680 --> 01:19:23,640
Hey,
We hebben hulp nodig!
635
01:19:23,640 --> 01:19:25,200
Vaar zijwaarts.
636
01:19:31,440 --> 01:19:32,640
Hey!
637
01:19:35,360 --> 01:19:36,440
Nee!
638
01:19:43,600 --> 01:19:45,240
Kom terug!
639
01:20:05,480 --> 01:20:07,000
Walker?
640
01:20:22,920 --> 01:20:23,760
Walker?
641
01:20:24,720 --> 01:20:26,240
Walker!
642
01:20:27,320 --> 01:20:30,440
De idioot liet de deur open
en nam het geweer mee.
643
01:20:30,520 --> 01:20:32,880
Ja, ik hoorde een schot.
Walker!
644
01:20:32,880 --> 01:20:36,600
Het lawaai kwam vanaf de pier.
Verdomme!
645
01:20:36,600 --> 01:20:40,280
Ga naar binnen, Clyde.
Kom op, Ryan, Kom op.
646
01:20:42,680 --> 01:20:47,480
Blijf daar, verdomme!
Terug, terug!
647
01:21:41,280 --> 01:21:42,520
Walker?
648
01:21:43,280 --> 01:21:44,640
Jerry!
649
01:21:50,480 --> 01:21:53,120
Kun je zwemmen?
Nee.
650
01:22:05,840 --> 01:22:07,840
Pak dit!
651
01:22:10,200 --> 01:22:12,640
Ok�, treken.
652
01:22:14,000 --> 01:22:15,520
Ok�, schiet op!
653
01:22:15,760 --> 01:22:17,360
Hou het vast, trek.
654
01:22:18,240 --> 01:22:20,880
Hou vol!
Ik denk niet dat het lukt!
655
01:22:20,880 --> 01:22:23,360
Hou vol anders verdrink je!
656
01:22:31,720 --> 01:22:34,400
Kom op, voordat ze terug kommen.
657
01:22:35,280 --> 01:22:36,440
Kom op!
658
01:22:39,600 --> 01:22:41,760
Kom op, in de auto.
Kom op!
659
01:22:43,320 --> 01:22:45,000
Schiet op!
660
01:22:46,800 --> 01:22:49,680
Boot.
Ik zag een boot!
661
01:22:49,680 --> 01:22:52,640
Waar is het geweer?
Je bent het verloor he?
662
01:23:39,560 --> 01:23:42,120
Je slaagt erin om hem te vinden.
663
01:23:42,400 --> 01:23:44,120
Jammer genoeg, ja.
664
01:23:44,120 --> 01:23:48,080
Ik vertel nu wat we gaan doen en
er is geen tijd voor discussie. Millie.
665
01:23:48,080 --> 01:23:50,880
De honden zijn bij de uitlopers.
Pak de spullen en dan naar buiten.
666
01:23:50,880 --> 01:23:52,480
Millie.
Ja.
667
01:23:52,480 --> 01:23:54,280
Neem Clyde's truck, en ga naar
de andere kant van het eiland.
668
01:23:54,280 --> 01:23:56,880
Neem Marge, Walker de kinderen
en Ryan mee, vooruit.
669
01:23:56,880 --> 01:23:59,040
Als je in de problemen komt
blijf in de truck. Verstaan.
670
01:23:59,040 --> 01:24:01,360
Kom op, Mr. Walker, we gaan.
Marge kom op.
671
01:24:01,360 --> 01:24:02,400
Wil je dat ik ze volg?
672
01:24:02,400 --> 01:24:04,400
Nee je moet nog wat doen.
673
01:24:04,400 --> 01:24:07,680
Weet je waar de benzine staat?
Ja. Ok� ga in de jeep.
674
01:24:07,760 --> 01:24:10,760
Ok�, ga snel.
Ik ga al.
675
01:24:11,040 --> 01:24:14,680
Ik lok ze naar binnen.
Als ze binnen zijn, blokkeer de deur.
676
01:24:14,680 --> 01:24:15,920
Dan besprenkel het
huis met benzine.
677
01:24:15,920 --> 01:24:17,560
En op mijn teken steek je het aan.
Jerry?
678
01:24:17,560 --> 01:24:20,600
Ga in de auto en laat je niet zien!
Bukken! Doe ik.
679
01:24:20,600 --> 01:24:22,080
Doe de raam dicht.
680
01:25:18,480 --> 01:25:19,840
Kom maar!
681
01:25:32,880 --> 01:25:34,440
Kom op!
682
01:25:38,040 --> 01:25:39,960
Wil je mij?
Kom op dan!
683
01:26:05,400 --> 01:26:06,720
Jezus!
684
01:27:30,840 --> 01:27:33,960
Steek het aan, aansteken!
685
01:27:36,640 --> 01:27:40,200
Naar buiten, spring!
686
01:28:57,120 --> 01:28:58,400
Bukken!
687
01:29:06,720 --> 01:29:08,360
God.
688
01:30:11,760 --> 01:30:15,480
Jerry, Jerry!
689
01:30:29,680 --> 01:30:30,600
Waarom ben je teruggekomen?
690
01:30:30,600 --> 01:30:32,160
We zagen de rook.
691
01:30:32,520 --> 01:30:34,240
Ze zitten daarbinnen.
692
01:31:07,040 --> 01:31:10,120
Walker, leg het neer.
693
01:31:13,200 --> 01:31:14,760
Het is genoeg.
694
01:31:21,880 --> 01:31:23,520
Ga terug.
695
01:31:27,520 --> 01:31:32,120
Guy, pak de koekje uit
het dasbord kasje.
696
01:31:34,200 --> 01:31:37,280
Rustig maar, rustig.
697
01:31:41,800 --> 01:31:45,720
Kom maar, ik zal je niets doen.
698
01:31:45,760 --> 01:31:49,600
Kom maar, niemand zal
je iets doen, kom maar.
699
01:31:49,640 --> 01:31:52,400
Goed zo, ja.
700
01:31:53,280 --> 01:31:55,480
Kom maar.
Ik zal je geen pijn doen.
701
01:32:01,920 --> 01:32:04,840
Kom maar, het is ok�,
kom maar hier.
702
01:32:08,040 --> 01:32:12,280
Hier zo, hier zo,
kom maar.
703
01:32:16,720 --> 01:32:18,120
Kijk eens.
704
01:32:21,680 --> 01:32:23,400
Het is heel lekker.
705
01:32:25,880 --> 01:32:28,120
Hier, kom maar.
706
01:32:29,360 --> 01:32:32,480
Vooruit maar,
pak het maar.
707
01:32:33,880 --> 01:32:34,760
Zie je.
708
01:32:35,720 --> 01:32:38,160
Kom maar, rustig maar.
709
01:32:42,640 --> 01:32:46,320
Kom maar, ik zal je niks doen.
710
01:32:47,360 --> 01:32:48,880
Kom maar.
711
01:32:51,400 --> 01:32:52,960
Goed zo.
51759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
