All language subtitles for The Big Country (1958) UK sNL .nl

We gaan de paarden wisselen,
jullie hebben 'n uur de tijd om te eten.

- Ik zal u even helpen, mevrouw.
- Dank u.

- Tot ziens.
- Tot ziens, Mr. McKay.

Moet je kijken.

Rij maar weg, Clint.

Ik ben Steve Leech,
voorman op Ladder Ranch.

Het rijtuig van Pat staat voor u klaar.
Ze wacht op u bij 'n vriendin.

Dank u, dat is erg aardig.

Ik dacht al bijna dat ik verkeerd zat.

- Is dit uw bagage ?
- Ja.

Ik zou die hoed hier niet te vaak opzetten.

Waarom niet ?

Het zou 'n goed doelwit
voor een van die wilde cowboys zijn.

Bedankt voor de tip.

Hoe gaat 't, Mr. Leech ?

Nemen jullie je hoed niet af
als de voorman langskomt ?

Kom, we gaan.

Hallo, Pat.

Jim.

Ik kan 't niet geloven.
Er leek geen eind aan te komen.

Dat weet ik.

Als ik dat geweten had,
was ik in Baltimore al met je getrouwd.

- Wil je 't nog wel ?
- Lijkt dat er dan niet op ?

Verbaasde 't je niet
dat ik niet bij 't hotel stond ?

Ik was echt maar eventjes weg.

Straks wordt er nog over ons gepraat.

M'n haar zit nog niet zoals ik 't wil.

Mijn neus is roodverbrand omdat ik
zonder hoed in de zon heb gewacht.

Ik kan wel huilen van geluk.

Bedankt dat je hem bent komen brengen.

Graag gedaan. Kan ik nog iets doen ?

Als je hier klaar bent,
kan je wel teruggaan.

- Zal ik met jullie meegaan ?
- Dat hoeft niet.

We hebben de tijd
en willen je niet ophouden.

Ik vraag 't omdat de zonen
van Hannassey in de stad zijn.

- Ze zijn dronken.
- We redden ons wel.

Zoals u wilt, Miss Terrill.

Dank u wel.

Van wie is dit huis ?

Van mijn vriendin, Julie Maragon.
Ze is hier schooljuffrouw.

- Ben ik je meisje nog ?
- Dat hoop ik.

Julie, kom maar tevoorschijn.

We kussen niet meer,
voorlopig niet althans.

Ze is er niet.

Ik mag Julie nu al.

Let maar niet op mij.

Gekkerd, kom hier !

Dit is Jim.

Dat hoop ik maar.

Wat vind je van hem ?

Hij lijkt niet op 'n matroos.

- Jij niet op 'n schooljuf.
- Ik heb niet gezegd dat ie matroos was.

Hij is kapitein. Zijn familie
heeft 'n scheepvaartmaatschappij.

Je ziet er wel grappig uit in die kleren.

Dat zei Mr. Leech ook al
toen hij m'n hoed zag.

We hadden in de stad moeten blijven.

Daar heb je meisjes en alcohol.

Misschien komt er wat beters aan.

Daar heb je Pat Terrill
met haar stadse heer.

We zullen hem 's welkom heten.

Cracker ! Sta op.

De Hannasseys, uitschot.
Gewoon door blijven rijden.

Het lijkt wel of ze willen praten.

Niet stoppen. Rij er maar dwars doorheen.

Kom, er achteraan.

Hallo, Miss Terrill.

Jullie waren net niet erg vriendelijk.

Kijk nou 's.

We hebben 'n heer in ons midden.

Voelen jullie je niet vuil bij 't zien
van zo'n knappe heer in zo'n mooi pak ?

Zou je me niet 's
aan je verloofde voorstellen ?

Ik stel jou nog aan geen hond voor.

Ik ben McKay.

Beleefd ook nog.

Keurig, schoon en beleefd.

Wat 'n mooie hoed.

Hou daarmee op.

Hou haar tegen, Rafe.

- Buck, kijk hier 's.
- Ophouden ! Laat me los.

Doe hem niks, Buck Hannassey.

Gooi die hoed eens.

Raak hem niet aan. Laat me los.

Dat is genoeg, laat 'm gaan.

Hij is niet veel mans.

Ik zou hem maar terugsturen.

Jim, ben je in orde ?

Wat vind ik dat erg.

Ik ben nog heel, geloof ik.

Ik vind 't zo erg dat dit
op je eerste dag al moet gebeuren.

Het geeft niet.
Groentjes worden altijd hard aangepakt.

Waarom pakte je m'n geweer af ?

- Ik wist niet dat je er een had.
- Waarom pakte je 't af ?

Ik dacht niet dat je echt
van plan was te schieten.

Op de Hannasseys ? Ik doe niks liever.

Dat meen je niet.
Ze moesten gewoon stoer doen.

Ik wilde 't niet uit de hand laten lopen.

Dacht je dat ze 't niet meenden ?

Nee, eigenlijk niet.

Ben je niet eens boos ?

- Je had 't geweer niet moeten afpakken.
- Er is niet gebeurd.

Maar scherp schieten kunnen ze niet.

Of deze hoed is beter dan ik dacht.

- Het is gelukkig niet ver meer.
- Voor 't donker zijn we thuis.

- Waar ga jij heen ?
- Ik ga iemand 't hof maken.

De schooljuf ?

Hoe staat 't met de lessen ?
Maak je al vorderingen ?

Wat 'n verrassing, h� ?

Je had jezelf 's moeten zien.
Je schrok je dood.

- kan je niet kloppen ?
- Dat deed ik, maar je hoorde me niet.

Wacht dan tot ik je wel hoor.

- Wat kom je doen ?
- Ik wilde weten hoe 't met je ging.

Ik zou die deur maar op slot houden.

- Hoezo ?
- Een knappe vrouw die alleen woont.

Dat is verleidelijk in 'n mannenwereld.

Is dat soep ?

Het is wat dun.
Daar gaat je honger niet van over.

Maar 't smaakt wel.
Je kookt niet slecht voor 'n schooljuf.

Bedankt.

Ik zie ons al helemaal voor me.
Samen bij de Big Muddy.

Bij 't licht van 'n lamp,
jij kookt en ik eet.

Tevreden als twee kalfjes aan 'n plas.

Ik ben er verrukt over.

Dat vind ik ook zo leuk aan jou.
Al die mooie woorden.

Hoe je over straat paradeert
en glimlacht als we elkaar zien.

Een paar woordjes uitwisselt.

Je wilt wat van me.

Je bent gek.
Ik ben gewoon vriendelijk tegen je.

Je houdt mij niet voor de gek.

Ik zag je verwaande vriendin
Pat Terrill en haar aanstaande.

Wat 'n heer. Zoek jij ook zo iemand ?

Met 'n strikje en 'n hoed,
die nog geen geweer kan vasthouden ?

Genoeg, Buck Hannassey.
Je kunt beter gaan.

Weet je wat ?

Als jouw Big Muddy op ons land lag,
kwamen de Terrills droog te staan.

Ga je nou ?

Ik heb 't er met pa over gehad
en hij vindt 't wel wat.

En ik ook.

Blijf van me af.

Ben je soms bang ?
Daar hou ik van in een vrouw.

Als 'n vrouw eerlijk was,
vindt zij dat ook 't fijnste.

- Je bent zat.
- Goed, juffie.

Vergeet niet dat de Terrills
geen vrienden van ons zijn.

Ik kies m'n eigen vrienden wel.

Je kunt niet met allebei bevriend zijn.
Je kunt niet van twee walletjes eten.

De les is uit voor vandaag,
maar ik kom terug.

- Goedemorgen.
- Hallo.

Ik ben Ramon Gutierrez.

Hoe gaat 't ? Ik ben McKay.

Aangenaam, maar dat wist ik al.

Dit is MrMcKay, die met de dochter
van de baas, Patricia, gaat trouwen.

Hoeveel stuks vee zijn er hier ?

Tienduizend, twintigduizend,
veertigduizend, vijftigduizend...

Vee interesseert me niet.

- Spreekt u Spaans ?
- Nee, maar ik versta 't wel.

- Goedemorgen.
- Goedemorgen, Mr. Leech.

- Hebt u zin om te gaan rijden ?
- Ja, graag.

Zadel een goed paard voor Mr. McKay.

Kunt u goed paardrijden ?

In 't oosten heb ik vaker gereden.
Met 'n ander zadel.

Als je er een kent, ken je ze allemaal.

Ramon, pak Thunder maar.

Komt u maar mee.

Ga uw gang.

Mooi weer vandaag, h� ?

Een andere keer misschien.

We hebben ook nog 'n huifkarpaard.

Goedemorgen.

- Goedemorgen.
- Dat proberen ze nu altijd.

Altijd hetzelfde grapje.

Hoe laat wilt u weg, majoor ?

Wanneer je klaar bent.

Zullen we samen ontbijten ?

Mijn dochter staat niet vroeg op,
dat zul je gauw genoeg zien.

Trek je van Steve Leech niets aan.

Dat doe ik ook niet.
Hij heeft iets tegen mij.

Steve is wat ruw, maar hij meent 't goed.
Hij kwam hier als jongen.

Met als enig bezit z'n kleren en z'n paard.

Er is geen betere voorman in 't hele land.

Ik heb 'm opgevoed
en 'n man van hem gemaakt.

Ik ben blij je even
onder vier ogen te kunnen spreken.

Ik weet hoe impulsief Patricia is.

Ik had eigenlijk verwacht
dat jullie al in Baltimore getrouwd waren.

Maar dankzij jou
gebeurt dat gelukkig hier.

Dankzij u heb ik de eer om met
'n buitengewoon meisje te trouwen.

- Ik vond dat we 't netjes moesten doen.
- We doen ons best.

- Wat zijn jullie toekomstplannen ?
- Dat weten we nog niet precies.

Als je romantiek zoekt,
zul je dat hier zeker vinden.

Niets mooiers dan 10000 stuks vee,
tenzij het er 50000 zijn.

Dat komt nog wel.

Dit land is even groot als de zee.

En het is net zo'n uitdaging.

Daar kan ik inkomen.

Pat zei dat u 'n wapenexpert bent.

- Misschien bent u hierin ge�nteresseerd.
- Duelleerpistolen.

Dat is heel attent.

Zulke mooie heb ik nog nooit gezien.

Prachtig.

Goed in evenwicht.

Gemaakt door John Nock in Londen.

Er is geen betere.

- Ze zijn gebruikt.
- Ze waren van mijn vader.

Je bent vast heel trots op hem.

Dat waren we al toen hij nog leefde.
We hielden van hem.

Eer en reputatie zijn
't grootste bezit van 'n man.

Dat is zo,
maar zijn reputatie was uitstekend

en aan z'n eer hoefde
men niet te twijfelen.

Niemand weet precies
waar dat laatste duel om ging.

Hier in 't westen wordt 'n man
geacht zich te verdedigen.

Als hij dat niet lijkt te doen,
kan hij in zware moeilijkheden raken.

Hebt u 't over gisteren ?

Ik wil je niet bekritiseren,
maar als je de heer uithangt,

kan dat verkeerd uitpakken
met de Hannasseys.

Ik vond 't ook niet leuk,

maar op school en op zee
was het 'n graadje erger.

De eerste keer dat ik over de evenaar
ging, werd ik gekielhaald.

Misschien was 't
maar beter zo, met Pat erbij.

Misschien had ik wel net zo gedaan
als ze er niet bij was geweest.

Ze waren niet gevaarlijk, alleen zat.

Er zijn overal Hannasseys te vinden.

Daar vergis je je in.

De Hannasseys zijn uitschot,
'n beter woord is er niet.

Ze vermenigvuldigen zich
als beesten en leven ook zo.

Rufus, die aan 't hoofd staat,
komt uit de steentijd.

Ze leven in de Blanco Canyon
als 'n stel wilde honden.

De oudste, Buck, ken je al.

Ze zijn 'n plaag,
net als Sodom en Gomorra.

Het hele land zou gezegend zijn
als 'n vloedgolf ze zou uitroeien.

Goedemorgen.

Ik heb me verslapen,
en dat op je eerste ochtend.

Je ziet...

- Ik dacht vroeg te zijn tot ik buitenkwam.
- Hier waken de mensen de hanen.

- Goedemorgen.
- Pat, lieveling.

Wat is dat ? Pistolen en koffie.

Geef mij maar koffie, Pedro.

Wat hebben jullie gedaan ? Jullie kennen
elkaar nog te kort om te duelleren.

Een geschenk van Jim.

We zijn zover.

Goedemorgen.

- Wat gaan jullie doen ?
- Jagen.

Gaat Jim ook mee ?

Nee, hij blijft liever bij jou.

- Hij is er maar net.
- Natuurlijk.

Ik ga even 'n geweer halen,
ik ben zo terug.

Wij kunnen samen
ons land gaan bekijken.

Ik denk dat Mr. McKay
niet veel om paarden geeft.

Ze hebben je toch niet
op Thunder gekregen, h� ?

Dat wilden ze wel.

Mr. McKay zei: Een andere keer",
wat dat ook mag betekenen.

Het betekent 'n andere keer.

Iedereen probeert Thunder te berijden.

Waarom ?

Geen idee, dat is nu eenmaal zo.

Waar jaagt u vandaag op, Mr. Leech ?

Op de Hannasseys.

Pat, heb je de majoor niet verteld
dat gisteren alles goed ging

totdat je naar 't geweer greep ?

Dat had waarschijnlijk
toch niks uitgemaakt.

Zeg dat zelf maar, als je wilt.

Gaat u iemand neerschieten
naar aanleiding van gisteren ?

Nee, ik ga ze alleen 'n lesje leren.

Ik wil niet nog meer
problemen veroorzaken.

U zou me 'n groot plezier doen
als u het zou vergeten.

Vergeten ?

Als 'n gast niet kan komen
zonder aangevallen te worden,

wordt 't tijd er iets aan te doen.

De majoor doet wat hem 't beste lijkt.
Hij weet hoe hij dit moet spelen.

- Ze hadden 't gisteren op mij gemunt.
- Kom dan mee.

We gaan Buck Hannassey zoeken
en dan kunt u zelf 't geschil vereffenen.

Er valt niets te vereffenen.
Niet op deze manier.

Luister, de dichtstbijzijnde wet
wordt pas 300 km verderop van kracht.

Dus moet je 't wel
in eigen handen nemen.

Maar er gebeurde niets van belang
om dit te rechtvaardigen.

Je kent dit land nog niet.

Je zult me moeten vertrouwen.

U gaat achter de Hannasseys
aan om uw eigen redenen,

niet om wat er met mij gebeurd is.

Waar is Rufus ?

- Hij is er niet. Wat doet u hier ?
- Waar is hij ?

Bij Three Wells,
maar hij wil niet dat u hier komt.

- Waar is Buck ?
- Misschien in Rafael. Niet hier.

- Kijk of ze liegt.
- Jessy, kom hier.

Kijk elke schuur na.

Je komt hier niet binnen.

Ik hoop dat u zich vermaakt.

Hier is hij niet.

Vindt u dat goed, majoor ?

Laat ze maar.

U ziet er mooi uit op dat paard,
maar eens zult u eraf worden getrokken.

Zeg Rufus maar dat ik
de volgende keer de boel afbrand.

- Buck is er niet.
- We hebben overal gezocht.

Kom mee.

Ik help je wel.

Waarom wilt u er nu
wel op rijden en eerst niet ?

Dat moet je me niet vragen.

Ramon, wat er ook gebeurt,

het moet tussen jou,
mij en 't paard blijven, begrepen ?

En de se�orita.

Zij ook niet. Niemand mag 't weten.

Heb je nog advies ?

- Doe 't niet.
- Bedankt.

Wegwezen, ik zit.

Zwijn !

Ik hoop dat ze je krijgen !

Hier is de eerste.
Het hele dorp weet ervan.

Waar zijn de anderen ?

Daar heb je Rafe.

Dat zijn er twee. Je hebt Blackie nog.

- Vergeet Buck niet.
- Die vergeet ik nooit.

Wat gaat u met ons doen ?
We bedoelden niks kwaads.

We wilden gewoon lol trappen.

Wat doet u hier ? U hebt
geen reden om ons zo te behandelen.

Raap hem op.

- Waar is Buck ?
- Die is vanmorgen vroeg vertrokken.

Hij is vast al halverwege de canyon.

Wat gaan jullie doen ?
We bedoelden geen kwaad.

Hou je bek, onderkruiper.

Er zijn vrouwen en kinderen bij.
Breng ze naar de stalhouderij.

Wacht maar tot Rufus dit hoort.

Dan voelt u zich niet meer zo groot.

We hebben Miss Terrill
en die heer niks gedaan.

Laat ons los.

Laten jullie dit zomaar toe ?

Dat ze zo de stad binnenkomen
en doen alsof ze hier de baas zijn ?

Zo is 't wel genoeg.

We gaan.

Tot ziens.

- Het is hier nu beschaafd, hopelijk blijft u.
- Ik denk er over na.

Er is plaats genoeg. Het is 'n groot land.

Laat hem niet ontsnappen.

Wat vanmorgen betreft...

ik weet precies wat je bedoelt.
Ik hou ook niet van geweld.

Maar dit was noodzakelijk.

Ik heb geprobeerd met ze
te praten en dat hielp niet.

Je moet me geloven.
Laten we er niet meer over praten.

Het wordt 'n hele leuke avond
voor jou en Patricia.

Julia. Nu kan 't echt beginnen.

Als ik 20 jaar jonger was,
dan wist ik 't wel.

- Jullie kennen elkaar al, h� ?
- Inderdaad.

- Zij was m'n welkomstcomit�.
- En de beste paardenhandelaar.

Ik ben er net, begin nou niet
meteen over de Big Muddy.

Ik bied haar elk jaar
'n hoop geld voor die ranch.

Misschien denkt ze net als u
dat geld 'n slechte invloed heeft.

Waar is Pat ? Niets zeggen.

Pas als iedereen er is,
kan ze haar grote entree maken.

- Iedereen is er.
- Ik zal kijken of ik kan helpen.

Ik beloof dat ik 't niet meer
over de Big Muddy zal hebben.

- Goed zo.
- Tot na de champagne.

Binnen.

Ik hou van jou.

Ik heb je zo gemist.

Wat heb jij de hele dag gedaan ?

Ik heb wat rondgekeken
en m'n neus laten zien.

En daarna...

De grond hier beter leren kennen.

- Iedereen wacht op jou.
- Goed zo, dat was ook m'n bedoeling.

Hallo, allemaal.

Jullie kennen Jim al,
dus ik hoef 'm verder niet voor te stellen.

M'n dochter Pat
is hier geboren en getogen.

Toen ze naar 't oosten ging, wist ik
niet dat ze er haar man zou ontmoeten.

Jullie mogen weten dat ik
volledig achter haar keuze sta.

Van harte welkom, Jim McKay.

Welkom op de Ladder Ranch,
in deze staat en in dit huis.

Alsjeblieft, Jim. Geniet ervan.

- Mag ik ?
- Natuurlijk.

Je doet mijn hand pijn.

En Mr. McKay, hoe bevalt 't land ?

- Heel goed.
- Hebt u ooit zoiets groots gezien ?

- Wat dan ?
- Een paar oceanen.

Heb je ooit.

Wilt u mij excuseren ?

- Mag ik deze eer ?
- Natuurlijk. Dank je, Julie.

Wat vind je van de majoor ?

Met hem hoef ik niet te trouwen.

Oceanen.

Mag ik met mijn mooie dochter dansen ?

- Natuurlijk.
- Dank je.

Je bent nog steeds de knapste man hier.

Weet je wat zo leuk is ?
Dat je het nog meent ook.

Gelukkig ?

Zoals de bedoeling is ?

Niet helemaal.

Wat doe ik als hij
zich hier niet wil vestigen ?

Ik wil niet bij jou weg.

Maak je niet ongerust.

Ik maak nog wel 'n Terrill van hem.

Wat zoek je hier, Hannassey ?

Dit is mijn antwoord op
jouw bezoekje van vanmorgen.

Het spijt me dat ik er zelf
niet was om je welkom te heten.

- Laat hem z'n zegje doen.
- Rustig aan.

Want ik wil dit al 30 jaar lang zeggen.

Dit is 'n prachtig huis.

Het huis van 'n heer.

Je hebt mooie kleren aan.

Misschien kan je anderen daarmee
voor de gek houden, maar mij niet.

De Hannasseys herkennen
en respecteren 'n echte heer.

Maar ze weten 't ook wanneer ze met 'n
hoogmoedige schoft te maken hebben.

Ik kom niet klagen
dat je 20 moedige mannen,

drie zonen van me helemaal
in elkaar hebben geslagen.

Wie weet verdienden ze 't. Ze zijn
groot genoeg en kunnen er wel tegen.

Ik kom ook niet klagen omdat ik
weet dat je de Big Muddy wilt kopen,

zodat mijn vee
geen water meer kan krijgen.

Ik vind 't niks de kleindochter
van 'n heer als Clem Maragon hier te zien.

Weet je waarom ik hier wel ben ?

Als je zonder respect over mijn land rijdt,
de kinderen en vrouwen angst aanjaagt,

mijn huis binnendringt
alsof je daar recht op hebt,

dan wil ik zeggen dat ik al
heel wat gezien heb in deze wereld,

maar nooit nog nooit zo'n gemene,
verachtelijke hypocriet als jij.

Je kunt misschien 'n heleboel mensen
afmaken, maar mij niet.

Zo makkelijk kom je
niet van me af, Henry Terrill.

Versta je me ? Dit was de laatste keer.

Ik waarschuw je, als je nog een keer
voet zet in Blanco Canyon

zal er net zo lang bloed vloeien
tot er niemand meer over is.

Het maakt mij niet veel uit,
dus als je nu al wilt beginnen, hier.

Begin maar.

Wat is er ?

Gaat 't niet als iemand je aankijkt ?

Ik zal het je gemakkelijk maken.

Hier is mijn rug.

Hij had heel wat op z'n hart.

Ik bewonder 'n toegewijde vijand
nog meer dan 'n trouwe vriend.

Het spijt me van deze onderbreking.
Mr. Hannassey heeft geen manieren.

Laat het de avond niet bederven.

Ik beloof u dat dit niet meer zal gebeuren.

Muziek.

Nu weet je wat ik bedoel.

Kom, we gaan een glas punch drinken.

Met zo'n bruut moet ik
er wel hard tegen aan.

Wil je me excuseren ?

Pa wil je spreken.

Wou je mij, pa ?

Voor je werd geboren wel, ja.

Kom hier.

Hoe durf je me zo aan te kijken. Ik zal je.

Hoe kom je erbij
de schoonzoon van Terrill zo te pakken ?

Ik moest ze toch lastigvallen ?

Dat doe je als ik dat zeg.

Ze hebben de boel aan
flarden geschoten toen ik er niet was.

- Dat had ik ook niet kunnen weten.
- Jij weet nooit wat.

Waar ben je de hele avond gezeten ?

Op bezoek bij de schooljuffrouw.

Leugenaar, zij was bij de Terrills.

Daarvoor heb ik haar gezien.
We hebben zitten kussen.

Julie Maragon is een dame.

Maar ze is gek op mij.

Misschien laat je haar
'n kant zien die ik niet ken.

- Je zit toch niet weer te liegen, h� ?
- Dat hoef ik niet.

Ik ben slimmer dan u denkt. Vergeet
niet dat de Big Muddy van haar is.

Dat vergeet ik echt niet.

Dat zou wat zijn,
als jij met Julie Maragon ging trouwen.

Dat zou 'n wonder zijn.

Zet door en wees aardig tegen haar.

Laat de vrouwtjes in Rafael met rust.

Behandel haar goed.
Ga af en toe 's in bad.

Misschien raken we Terrill
hiermee voorgoed kwijt.

Behandel haar goed, begrepen ?

- Goed, zei ik.
- Ja pa, dat doe ik.

Kijk, de berg is daar.

Maar 't is te riskant om er alleen
heen te gaan. U verdwaalt er.

- Heb je wel 's een kompas gezien ?
- Natuurlijk.

Wat 'n leuk horloge !

Een horloge geeft de tijd aan. Hierop zie
ik waar ik heenga en hoe ik terug moet.

- Dat werkt hier niet.
- Zelfs hier.

Vergeet niet tegen Pat en de majoor
te zeggen dat ik er vannacht niet ben.

Ik heb alles wat ik nodig heb,
dus stel ze maar gerust.

Heb je niet gezegd dat ie kon verdwalen ?

Jawel en ook dat het hele land
er hetzelfde uitziet.

Waarom heb je hem dan laten gaan ?

- Hij is slim.
- Maar hij kent de omgeving niet.

- Ik denk niet dat hij verdwaalt.
- Waarom niet ?

- Vooruit, zeg op.
- We hoefden niet ongerust te zijn.

Hij zei dat hij terug zou komen.

Hij heeft trouwens
zo'n grappig horloge bij hem.

Je bent 'n idioot.
Welke kant is hij opgegaan ?

Hoe kan Jim me nu zoiets aandoen ?

Hij is vast al verdwaald.

Wat zou dat jammer zijn.

Of niet ?

Als je me nog 's aanraakt...

Wat dan, Miss Terrill ?
Laat je dan je bruidegom op me los ?

- Ga weg !
- Rustig maar, ik ga al.

Ik zal zelfs 'n zoekactie houden
voor je weggelopen vriendje.

Hij mag je hebben. Ik zie
dat jullie uitstekend bij elkaar passen.

Blijf staan of ik schiet !

Handen omhoog.

Draai je om.

Wat doe jij in godsnaam hier ?

Ik ben in 'n oud huis aan 't spoken.

Daar maak je te veel lawaai voor.

Waar is Pat ? Je bent hier toch niet alleen ?

Zeg nou niet dat dit 'n groot land is.

Maar dat is 't wel.
Je moet niet in je eentje op stap gaan.

Er zijn hier mensen verdwaald.

Ik heb 'n plattegrond.

Je zit links of rechts van de rivier,
of boven of onder de weg.

En ik heb 'n kompas.

Zo heb ik de koers uitgestippeld.

Welkom aan boord, stuurman.

Dit was vast ooit 'n mooi huis.

De mensen kwamen van heinde en ver
naar de feestjes van m'n opa.

Ik kom hier zo vaak mogelijk,
in dat oude huisje.

Waarom kom je niet
even mee naar binnen ?

Ik pak m'n paard.

- Niks gevonden ?
- Geen teken van leven.

We hebben elk stukje grond afgekamd,
tot de bergen aan toe.

Hij kan toch niet zomaar verdwijnen ?
Heb je echt je best gedaan ?

Ja, Miss Terrill.
We hebben hem niet kunnen vinden.

Dan begin je maar overnieuw.

Wie weet is hij van z'n paard gegooid.

Je geeft 't niet zomaar op.

Iedereen die we kunnen missen,
gaat mee.

Ik ga richting de canyon.
Jij gaat naar de zuidgrens.

Zo stom is hij toch zeker niet ?

Als hij gek genoeg is om
in 'n vreemd land alleen te gaan rijden...

Ik begrijp hem niet.

- Dat was heerlijk.
- Nog wat ?

Nee, bedankt.

Ik wist niet dat Buck Hannassey
je zo ruw had behandeld.

Ik had moeite met 'n paard.

- Hebben ze je op Thunder gezet ?
- Ja, die.

Dat moet Steve Leech geweest zijn.

Nee, aan hem lag 't niet. Ik wilde het zelf.

Steve is ruw. Iedereen maakt
weddenschappen wat er gaat gebeuren

als hij en Buck 't eindelijk uitvechten.

Je vindt ons zeker onbehouwen ?

Maar we gokken wie er wie ombrengt.

Bij m'n laatste reis viel 'n man overboord

en de bemanning zat te wedden
wie er 't eerst bij zou zijn.

De reddingsboot of de haaien.

Hoe is dat afgelopen ?

- Wil je 't echt weten ?
- Ja.

Het was moeilijk te zeggen wie er
gewonnen had. Moet ik verdergaan ?

Ja.

De boot pikte de man op,
maar z'n benen gingen naar de haaien.

Er werd uiteindelijk besloten
dat er meer gered dan verloren was

en zo werd het geld verdeeld.

Ik heb er ook een voor je.

Lang geleden vond er hier 'n bloedbad
van de Comanche-indianen plaats.

De overlevenden werden
tot hun nek begraven. Zal ik verdergaan ?

- Ja.
- In mierenheuvels.

Rode mieren.

Wat was nu de moraal van je verhaal ?

Heb je zin om me rond te leiden ?

Te paard of te voet ?

Een ranch die je te voet
kan bekijken, is de moeite niet waard.

- Dat is 'n mooi paard.
- Ja, hij is braaf.

Hij is van Ramon Gutierrez.

- Ken je hem ?
- Ja, hij werkte voor ons.

Hij heeft me voor 't eerst
op 'n paard gezet.

En mij bijna voor het laatst !

Hier is 't.

Daarom is Maragon
het beste landgoed van deze staat.

De koning van Spanje
gaf 't aan m'n overgrootvader.

- Ik hoop dat je onder de indruk bent.
- Nou en of.

- forel ?
- Nee, meerval.

Vertel 's over Hannassey.

Is het waar wat hij op het feest zei ?

Niet alles.

In 't droge seizoen
zijn de Hannasseys en soms de Terrills

van de Big Muddy afhankelijk voor water.

Mijn opa liet ze het
altijd allebei gebruiken.

Wat gebeurt er als
je 't aan majoor Terrill verkoopt ?

Een bloedbad. Majoor Terrill zou
geen water aan de Hannasseys geven.

Ik ben zo dol op deze ranch,
maar soms wil ik er wel van af.

Rufus en de majoor haten elkaar.

Als een van de twee
de touwtjes hier in handen krijgt,

is het einde zoek.

Hoe word je 'n rancher ?

Als iemand zoals ik zich hier zou
willen vestigen, wat heeft ie dan nodig ?

Allereerst land natuurlijk.

Dan 'n kudde goede koeien,
een paar honderd.

Goede stieren en zo'n 150 km hekwerk.

- Zoveel ?
- Op z'n minst, dit is 'n groot land.

Je meent 't serieus, h� ?

Wat nog meer ?

Goede knechten.

Een goede voorman
die de boel kan runnen tot je 't zelf kunt.

- Ik kan 't niet aan jou verkopen.
- Waarom niet ?

Dan kan ik het net zo goed
aan de Terrills verkopen.

Mijn naam is James McKay.

Verkoop je de Big Muddy aan mij ?

Ik betaal je de volle waarde.

De Hannasseys mogen
te allen tijde het water gebruiken.

En de Terrills ook.

Misschien kan ik de vrede bewaren
als ik hier kom wonen en werken.

Wat denk je ervan ?

Pat komt hier altijd zo graag.

Nou ?

Het zou 'n prachtig huwelijkscadeau zijn.

Precies, en jij zou 't niet echt kwijt raken.

Als 't van ons is,
blijft het ook nog 'n beetje van jou.

Je hebt net 'n ranch gekocht.

Je kunt heel overtuigend zijn.

Laten we het op papier zetten
voor ik me bedenk.

We hebben overal gezocht.

Morgenvroeg gaan we verder.

Niet schieten, ik kom in vrede.

Als dat koffie is, lust ik wel wat.

Zijn jullie vee aan 't verzamelen ?

Vee verzamelen ?
We zoeken sinds gisteren al naar je.

Waar ben je geweest ?

Als je 't weet, tenminste.

Ik ben 'n huwelijksgeschenk gaan kopen.

Lach er maar om. Maar als jij verdwaalt,
moeten wij de hele nacht op zoek.

Ik was niet verdwaald.

Weet je dat zelfs de majoor
naar jou op zoek is gegaan ?

Shorty, gaan jij en Waco
alvast Miss Terrill inlichten.

We komen zodra hij uitgerust is.

Doof dat vuur.

We waren zo ongerust.

- Dat spijt me.
- Gelukkig is er niets met je aan de hand.

Heeft Ramon dat dan niet gezegd ?

Is die zoektocht dan voor niets geweest ?

Hebben we ons voor niets
ongerust zitten maken ?

Het is gevaarlijk om hier te verdwalen.
Zelfs al woon je hier al jaren.

Ik was niet verdwaald.

Dat was je wel.

Wat heb je dan
die twee hele dagen gedaan ?

Zomaar wat rondgereden ?

Mr. Leech, ik wist precies waar ik was.

Je liegt. Ik heb nog nooit iemand
gezien die er zo verdwaald uitzag.

Als u me probeert uit te dagen,
dan kiest u wel 't goede moment.

Of niet soms ?

Dat klopt, ik wil 't uitvechten.

Of is dat 'n vies woord in 't oosten ?

Je waagt het erop.

Dat je wint als we vechten.

En dat Miss Terrill je dan geweldig vindt.

Dames worden hier niet
bij 'n gevecht betrokken.

Maar nu je 't erover hebt,
wil ik wel iets zeggen.

Ik denk dat je je kans schoon zag
toen Miss Terrill van huis weg was.

Daar stel je misschien heel wat voor,
maar hier niet.

Je bent niet goed genoeg voor haar.

Dat ga ik meteen bewijzen.

Je kunt niks bewijzen. Begrijp dat nou 's.

Ik speel niet op die manier.
Niet met paarden, geweren, of vuisten.

Wil je niet weten waar ik geweest ben ?

En waarom ?

- Wil je niet horen...
- Wat maakt 't uit ?

Hij zegt gewoon dat je liegt.
Ik voel me zo vernederd.

- Je hebt geen reden...
- Vind je dat dan niet erg ?

Het is niet belangrijk
wat anderen van me denken.

Maar wat ik ben.

En wat ik denk ?

Vind je 't leuk dat anderen je zien als 'n...

Een lafaard ?
Ben je bang om dat woord te zeggen ?

Ik niet.

Ik ga niet m'n hele leven
bewijzen hoe moedig ik ben.

Dat heb je al genoeg bewezen.

Ik neem morgen m'n intrek in de stad.

Ik denk dat we allebei
'n beetje ruimte nodig hebben.

Dat is 'n heel goed idee. Welterusten.

Wie is daar ?

Ben je weer verdwaald ?

Net als die andere keer.

Ik vertrek morgenochtend.

Dat zat erin.

Maar ik snap niet
waarom je afscheid komt nemen.

Voor het afscheid dat ik in gedachten heb,
is meer plaats nodig.

Er is buiten plaats zat.

Zoek maar 'n plekje uit. Ik kom zo.

Dit moet tussen ons blijven.

Dat snap ik.

McKay, je bent nog dommer dan ik dacht.

Dat had ik niet voor mogelijk gehouden.

Ik kan alleen maar zeggen dat je
er lang over doet om gedag te zeggen.

Ik ben eigenlijk wel klaar,

als je dat goedvindt.

Prima.

Wat hebben we nu bewezen ?

Ze naderen de rivier.

Kom, jongens.

Waarom doen we dit ?

- Omdat de majoor dat heeft gezegd.
- Ik ben niet voor de Hannasseys.

Maar dorstig vee wegjagen vind ik niets.

Doe nou maar wat je gezegd wordt
en vraag niet waarom.

Is dit jouw rotidee ?

Krijg je soms dubbel
uitbetaald voor zo'n smerige klus ?

Ga maar gauw tegen je vader zeggen
dat zijn vee hier niet meer drinkt.

Dat zal ik doen.

Ga jij maar gauw
de laarzen van de majoor poetsen.

We verspreiden ons langs de rivier.

Waarom leef je nog ?

Je laat m'n koeien wegjagen
en dan kom je heelhuids terug ?

Ze waren met z'n twintigen.

De koeien zijn me meer waard
dan jullie bij elkaar.

Ze moeten terug naar 't water, begrepen ?

Anders houden ze 't
nog geen twee dagen in deze droogte uit.

We brengen ze wel terug.

Hoe, wanneer ? Volgend jaar soms ?

We moeten die lui van Terrill
daar weg zien te krijgen.

Sinds Clem Maragon dood is,
heb ik geen minuut rust meer gehad.

- Ga dat meisje halen.
- Julie Maragon ?

Als ze zo gek op je is
als je beweert, komt ze wel mee.

Anders sleep je haar mee aan d'r haar.

Hoe is 't ?

Blij u weer te zien.

Is Miss Patricia thuis ?

Geen idee, ik heb haar
vandaag nog niet gezien.

Is er iets, Ramon ?

Ik heb er niets over te zeggen.

- Zelfs niet aan 'n oude vriendin ?
- Ja, dan wel.

Gisteravond waren er hier strubbelingen.

Mr. McKay is weggegaan.

Naar San Rafael of zo. Ik weet het niet.

Maak een stoel vrij en ga zitten.

Wil je 'n sigaret ?

Waar heb je die vandaan ?

Uit 't oosten. Kijk niet zo geschokt.

Ik heb 'n vrouw zien roken.

Heel elegant.

Het maakt me allemaal niets meer uit.

Wat is er, Patsy ?

Niks, en je weet dat ik
niet van die bijnaam hou.

- Jij moet altijd alles weten.
- Ik bedoelde er niets mee.

In godsnaam, ga zitten.

Sommige mensen kan je
helemaal niet beledigen,

en anderen zijn meteen
op hun teentjes getrapt.

Ik voel me vandaag zo rot
dat ik er van alles uitflap.

Wil je 't vertellen of niet ?

Julie, hij is zo veranderd.

Hij kon moeilijk zijn schip meenemen.

Wat is er aan de hand ?
Wat is er gebeurd ?

Ramon zei dat hij naar de stad is gegaan.

Ja, ik heb hem weggestuurd.

Waarom in godsnaam ?

Omdat hij weigerde met Steve
te vechten waar iedereen bij stond.

Steve maakte hem uit
voor leugenaar en dat pikte hij gewoon.

Waarom noemde hij 'm een leugenaar ?

Jim zei...

Wat maakt 't ook uit ?

Het gaat erom dat Steve het zei
en dat Jim weigerde te vechten.

Dat was de druppel.
Het is 't ene na 't andere geweest.

Buck Hannassey slaat 'm en hij doet niks.

Hij wilde Thunder niet berijden
toen de jongens hem hadden opgezadeld.

En dan blijft ie gewoon staan
als Steve hem 'n leugenaar noemt.

Zei je dat Jim niet
op Thunder wilde rijden ?

Dat is vreemd, hij zei dat ie
moeite met 'n paard had gehad.

- Waar ga je heen ?
- Naar Ramon.

Ik weet zeker dat hij 'm niet bereden
heeft. Dat weet iedereen.

Jij denkt dat je altijd alles weet,
maar deze keer heb je 't mis.

Kom, we gaan Ramon zoeken.

Heeft Mr. McKay Thunder bereden ?

Niet dat ik weet.

Waarom vroeg hij
of je dat niet wilde vertellen ?

Ik weet 't niet, misschien omdat hij...

Dat is niet eerlijk.

Het spijt me, maar we moesten 't weten.

- Dus hij heeft 'm wel bereden ?
- Ja, helemaal alleen.

Thunder wierp hem wel vijf
of tien keer af, of nog meer.

Maar hij gaf 't niet op. Thunder wel.

Toen liep hij als 'n oude pakezel.

Zo'n man kom je maar zelden tegen.

Dank je wel.

Graag gedaan, se�orita.

Waarom bereed hij dat beest niet
toen het van belang was ?

Hij deed 't
toen het voor hem van belang was.

Mr. McKay is kennelijk
maar voor een ding bang.

Dat mensen denken
dat ie 'n opschepper is.

Als hij echt van me houdt, waarom
laat hij me dan denken dat hij laf is ?

Als je echt van hem houdt,
waarom denk je dan zoiets ?

Hoe vaak moet 'n man jou winnen ?

Toch is het oneerlijk dat ie zo optreedt.
Ik ben blij dat hij weg is.

Ga jij ook maar weg als je
alleen maar kritiek op me hebt.

Je komt zo voor hem op
dat je zelf wel verliefd op hem lijkt.

Als dat zo is, waarom trouw jij
dan niet met hem ? Van mij mag je.

Stommeling.

Hij houdt van je.

Weet je waar hij mee bezig was
toen jij 'm overal de schuld van gaf ?

Hij heeft de Big Muddy voor je gekocht.

Ik was naar je op zoek.

Om de Big Muddy.

Daar dacht ik eindelijk vanaf te zijn.

Ik had 't als huwelijksgeschenk
voor Pat gekocht.

Maar ik wil 't niet onder valse
voorwendsels houden.

Je begaat 'n grote fout.

Ik ken Pat, ze is vrijgevig.
Een beetje te lichtgeraakt.

Maar als ze eenmaal
weg is bij haar vader,

wordt ze vast 'n fantastische echtgenote.

Als 'n man z'n hele leven
achter zich laat en 3000 km ver reist,

dan moet hij wel verliefd zijn.

Hoe kan je van gedachte veranderen
om zo'n stom klein misverstand ?

Het ligt veel dieper.

Het is voorbij.

Neem me niet kwalijk.

Ik zit les te geven over iets
waar ik niet veel vanaf weet.

Pat boft met zo'n vriendin.

- Wat doen we met de Big Muddy ?
- Wil je hem aan me teruggeven ?

Nee, ik wil hem houden en bewerken.

Ik wil het graag wettelijk regelen.

Bedankt, Julie.

Binnen.

Kom binnen.

Ga even zitten. Deze stoel is het veiligst.

Ik blijf maar even.
Ik kom alleen de pistolen terugbrengen.

De majoor vond
dat je ze terug moest krijgen.

Het was 'n geschenk, hij mag ze houden.

Ik kan niet langer trots en beleefd doen.

Ik ben niet gekomen om de pistolen.

Ik dacht pas aan ze
toen ik m'n hoed opzette.

Je wilde nog 's over alles nadenken.

- Heb je dat gedaan ?
- Ja.

Ik denk niet dat 't wat wordt tussen ons.

Dat meen je niet.

Ik weet dat ik ongelijk had.

Ik ben me stom gedragen en...

Maar snap je 't dan niet ? Het kwam door
die twee hele akelige dagen zonder je.

Ik was gek van bezorgdheid.

Had je er maar aan gedacht
hoeveel je voor me betekent.

Had je 't maar aan mij uitgelegd.

Daar gaf je me nauwelijks de kans voor.

Ik moest pers� van jullie vechten.

Maar het zou zoveel betekend
hebben als ik 't had geweten.

Ik wil je zeker geen verwijten maken.

Maar iedereen wist dat
je op Thunder had gereden.

Ramon en Julie wisten 't, maar ik niet.
Waarom niet ?

Je wist hoeveel 't voor me betekende,
ik werd erom uitgelachen.

Ga dat nou niet ontkennen.

Maar voor mij deed je het niet.

Waarom niet ?

Sommige dingen moet 'n man
alleen aan zichzelf bewijzen.

En niet aan de vrouw die hij liefheeft ?

Zeker niet aan haar als ze van hem houdt.

- Begrijp je dat ?
- Nee.

Dat zal ik nooit begrijpen,
dus probeer 't maar niet uit te leggen.

En dan zeg je zomaar
dat het niks kan worden.

Niet zomaar.

Ik hou van jou. Dat weet je.

Het zal nooit meer gebeuren.

Dat beloof ik.

Ik heb je nodig.

Ik heb je zo verschrikkelijk nodig.

O, lieveling.

Dat beloof ik.

Het was 'n misverstand
en het zal nooit meer voorkomen.

Ik moet niet meer zo in de war raken.

Er is zoveel te doen. De majoor
weet het goede nieuws nog niet eens.

Wat zal hij trots op je zijn als hij
van mijn huwelijkscadeau hoort.

Hij heeft grote plannen
voor de Big Muddy.

De majoor denkt op grote schaal,
dat kan ik je beloven.

Hij wil er zelfs nieuwe veekralen bijhalen.

Ik heb de Big Muddy niet gekocht
zodat de majoor trots op me zou zijn.

Ik heb m'n eigen plannen.

Ik heb Julie gezegd dat de buren zo
veel water mogen hebben als ze willen.

Wat bedoel je ?

Ik ga niet midden
in 'n burgeroorlog wonen.

Bedoel je allebei de buren ?

Precies, de Hannasseys ook.

Die ?
Hoe kan je dat nou tegen me zeggen ?

Je hoorde die vuile man
m'n vader met z'n leugens beledigen.

Het waren allemaal leugens.
Dat weet jij ook.

Je bent net als de rest,
je haat de majoor.

Wat doe ik hier ?
Ik hoef voor geen enkele man te kruipen.

Je zult nooit
aan Henry Terrill kunnen tippen.

Kom, juffrouw.

Wat wilt u, Mr. Hannassey ?

Ik heb veel dingen gewild in m'n leven
en de meeste heb ik nooit gekregen.

Ga zitten.

Mandy ! Breng de dame 's wat te eten.

- En mij ook, pa.
- Roep zelf maar.

Ze komen me vast zoeken.
Hopelijk nemen ze 'n touw mee.

Natuurlijk komen ze,
daar heb ik voor gezorgd.

Als Henry Terrill deze keer
binnen komt stormen,

wordt dat 't mooiste
wat mijn oude ogen ooit gezien hebben.

Zo'n verbaasde dode
heb je nog nooit gezien.

Dus daarom doet u dit.

Het is heel droevig dat
de kleindochter van Clem Maragon

me dwingt
tegen m'n eigen principes in te gaan.

Maar Terrill mag m'n vee wegjagen van je
en er zijn er 24 van de dorst doodgegaan.

Dat is niet waar.

Ik heb me aan elke belofte
van mijn opa gehouden.

Wat ziet ze er knap uit, zo.

Luister goed, jongedame.

Ik wil m'n vee weer naar 't water brengen.

Ik hou me aan de wet.

Als er tenminste 'n wet is.

Ik ben van plan dit
volgens de wet aan te pakken.

Doe je hoed af.

Wat denk je ervan om
met mijn zoon Buck te trouwen ?

Hij is eerlijk en oprecht.

Dan houden we
de Big Muddy in de familie.

U bent niet goed wijs.

Hij heeft z'n ruwe kanten,
maar van wat hij me heeft verteld,

wil je hem best wel een beetje bijschaven.

Doe niet alsof je 't voor mij doet,
ik kan jou ook het een ander bijbrengen.

Gek op jou, h� ?

Je bent de grootste leugenaar ter wereld.

Als mijn zoon te walgelijk is
voor jouw fijngevoeligheid,

dan moeten we 't
op 'n andere manier oplossen.

Als je hier weg wilt
en 'n slachting wilt voorkomen,

moet je dit ondertekenen.

Het is 'n verkoopakte
van de Big Muddy voor 'n redelijke prijs.

Breng me nu naar huis.

Hier snap ik niets van.

Dit probeer ik al zes jaar.

En nu teken je zomaar ?

Hou je me voor de gek ?

Zeg 't dan.

Ik kan de Big Muddy niet verkopen.

Mijn geduld raakt op.

Big Muddy is niet van mij.
Die akte is niks waard.

U kunt me net zo goed naar huis brengen.

- Je hebt 't aan Terrill verkocht.
- Ik zou 't net zo min aan hen verkopen.

Ik heb het enige mogelijke gedaan
om vrede te scheppen.

Nu is 't van iemand
die niet over zich laat lopen.

- Wie ?
- Jim McKay.

De schoonzoon. Dat maakt niets uit.
Geen wonder dat ons vee is weggejaagd.

- Ik heb 't verkocht op voorwaarde...
- Noem je dat vrede ?

Neem je me in de maling ?

Hij trouwt niet met haar.
Hij trouwt met niemand.

Hier is je eten, als je 't wilt.

Anders kan je daar je bed vinden.

Ik breng u naar 'm toe. Dan zegt hij 't zelf.

Zo gemakkelijk kom je hier niet weg.

Ik weet nog steeds niet of je me
de hele waarheid hebt verteld,

maar kijk nooit meer op ons neer.

Het zat me eerst niet lekker,
maar nu geeft 't niet meer.

Wat er morgen gebeurt, komt door jou.
Niet door mij.

Dat heeft geen zin.

Een coyote zou de canyon
niet eens doorkomen.

Er gaat niemand vannacht naar bed.

Ik had dit voor Terrill zijn nek bewaart.

Nu wordt 't eigenlijk
voor hetzelfde doel gebruikt.

- Kent iedereen de signalen ?
- Ja.

Nee ! Niet doen !

Walg je van me ?

Wegwezen !

Kruip maar als je je als 'n hond gedraagt.

Kruipen, zei ik !

Dit is de laatste keer geweest. Begrepen ?

Ik meen 't. Dat doe je niet meer !

Op 'n dag zal ik je moeten doden.

Ik ben over 'n paar dagen terug.

Bedankt.

Verdwaal niet.

- Wat doe jij hier ?
- Grote problemen.

Wat heb je er lang over gedaan.
Heb je wat gezien ?

Nou en of, we worden opgewacht.

Achter elke rots staat iemand
met een geweer.

Dat kunnen we best aan.

We gaan de canyon in.

Als ik aan dat arme weerloze meisje
denk en hun vieze handen...

Het hele land zal ons dankbaar zijn
als we er voor altijd 'n eind aan maken.

Waar blijft de rest toch
die je hebt geroepen ?

We kunnen ze stuk voor stuk gebruiken.
Ik wacht niet lang meer.

Er komt iemand aan.

Kijk 's wie we hier hebben.
De nieuwe eigenaar van de Big Muddy.

Je rijdt heel wat af, McKay.

- Waar denk jij naar toe te gaan ?
- Naar de Blanco Canyon.

Dat is 'n goeie plaats voor iemand
die 'n gevecht uit de weg gaat.

Wat heb je daar te zoeken ?

Miss Maragon zit er vast en ik denk
haar zonder geweld te kunnen bevrijden.

Jij gaat nergens heen.

Dat beslis ik zelf wel.

Ik zeg 't nog een keer. Je blijft hier.

Ik ga en als u me wilt tegenhouden,
zult u dat moeten gebruiken.

Maar als u op me schiet...

doe 't dan waar iedereen bijstaat.

U komt Julie Maragon niet bevrijden.

Het is alleen 'n excuus
om uw eigen oorlog te kunnen voeren.

Doe 't niet.

Laat hem gaan.

Zo ver zal hij niet komen.

Als hij dood wil,
kunnen de Hannasseys dat doen.

Het is die heer.

Blijf hier.

Wat vindt u van de Blanco Canyon ?

Echt iets voor 'n zeeman.

Wil je hem
voor je eigen ogen zien sterven ?

Zeg dan dat je hier
uit vrije wil bent en niet weg wilt.

Als je ook maar iets verraadt,
gaat hij er aan.

Hallo, Mr. Hannassey. Ik ben Jim McKay.

Dat weet ik.

Dit is 'n heel ander feest.

Niet zo elegant als dat andere.
Maar 't wordt 'n stuk levendiger.

Wat komt u hier zonder uitnodiging doen ?

Ik kom Miss Maragon halen.

U hebt wel lef,
u bent net 'n boel geweren gepasseerd.

En nu staan er ook 'n paar op u gericht.

Waarom denkt u
dat Miss Maragon hier is ?

Dat weten we allebei drommels goed.

Mijn koeien drinken
weer van de Big Muddy.

Nog even en dan heb ik Henry Terrill
ook waar ik hem hebben wil.

Dan is er geen reden
om haar hier te houden.

Big Muddy is nu van mij en u
mag zo veel water gebruiken als u wilt.

- Heb je daar bewijs van ?
- Ja, hier.

Beweeg je niet.

Buck kijkt wel.

Wat hebben we hier ?

De akte zit in mijn jas.

Zijn die niet mooi ?
Kijk pa, speelgoedpistolen.

De wapens van 'n heer.

Je was er klaar voor, h� jongen ?

Wat was je daarmee van plan ?

Kijk 's in zijn jas.

Het is aangetekend.

Ongelooflijk.

Ik probeer deze akte al sinds de dood
van Clem Maragon in handen te krijgen.

Wat vindt u van mijn belofte ?
Zoveel water als u maar wilt.

Je ziet eruit als 'n eerlijk man.

Maar dit heeft niet
alleen met water te maken.

De Hannasseys zullen pas rust hebben

als de botten van Henry Terrill
liggen te bleken in de Blanco Canyon.

Hij is met dit bloedvergieten begonnen
en ik wil er 'n eind aan maken.

Op zijn manier.

U hebt me goed lang voor de gek
gehouden met uw praatjes.

Is er verschil tussen zijn en uw manier ?

Hoeveel mannen weten eigenlijk
waar 't hier echt om gaat ?

Dit is hun oorlog niet,
maar uw persoonlijke vete.

Tussen twee ego�stische,
wrede, gemene oude mannen.

Henry Terrill en u.

Laat u zich dat zomaar zeggen ?
Ik heb genoeg...

Dat klopt niet, Mr. McKay.

Ik ben hier 'n paar dagen op bezoek.
Niemand hoeft bezorgd te zijn.

Ik had 't iemand moeten laten weten.

Het kan me niet schelen wat u denkt.

- Waarom laat u me niet met rust ?
- Julie, je moet meekomen.

Als jij je niet aan 't begin van de canyon
laat zien, vallen er doden.

Daar kan ik niets aan doen.

Daar heb ik helemaal geen greep op.

Deze situatie heeft niets met mij
te maken, dus waarom gaat u niet ?

Waar ben je dan bang voor ?

Niets. Ik ben niet bang.

Ik kom hier vaker, dat weet iedereen.

Wist je niet dat Julie en ik
goede vrienden zijn ?

Ik zou maar gaan nu 't nog kan.

Wacht 's even.

Ik ga niet zonder haar.

Je wilt hem beschermen. Waarom ?

Dat antwoord weten we wel.

En jij komt hier zomaar opdagen,
zonder wapens, op eigen risico,

om 'n gevecht te be�indigen
dat jou niet aangaat.

Waarom ?

Buck, ben je soms blind ?

Je had hier nooit moeten komen.

Ga toch en laat me met rust.

Blijf daar niet staan. Ga weg.

Alsjeblieft.

Pas op.

Hij is niet gewapend, dat laat ik niet toe.

Geef hem dan 'n pistool.

Geef hem er een
en laat hem vechten als 'n man.

- Het maakt mij niet uit hoe.
- Hebt u 't gehoord ? Geef hem 'n pistool.

Kom hier, allebei.

Waarom heb je dat bij je ?
Ben je daar goed in ?

Ik heb al tien jaar
geen geweer aangeraakt.

Geef hem er een. Hou op met praten.

Hou je kop, dit regel ik zelf.

Vrouwen slaan en pistolen
trekken, daar ben je goed in.

Hou je erbuiten.

Jij wilt 't op jouw manier uitvechten.

Maar ik vraag me af
of je 't wel als 'n heer aankunt.

En jij ? Praten kost niet veel.

Bent u gek geworden ?
Moet ik dat speelgoed gebruiken ?

Ik ben vaak genoeg een kogel
van de verdoemenis af geweest.

Wat zou je ervan vinden
om eens eerlijk te gaan vechten ?

Als je langs de loop van 'n geweer kijkt,
heeft snel trekken weinig zin.

- Waarom zou ik ?
- Omdat ik 't zeg. Geef die riem hier.

Probeer voor de verandering
je als een echte man te gedragen.

Geef hier.

Hou bij je.

Jij daar, waarschuw me als je iets ziet.

- Zijn deze wapens geladen ?
- De slaghoedjes niet.

Ze zijn al lang niet meer gebruikt.
Ik kan ze wel schoonmaken als u wilt.

Denk je dat ik dat niet kan ?

Ik kende deze geweren al
toen jij nog geboren moest worden.

Kom mee...

heren.

We gaan, Steve.

We hebben nog geen een schot gehoord.
Denkt u dat 't McKay gelukt is ?

Dat kan ons niets schelen.

Wat is er met je aan de hand ?

Er vallen vast veel doden
en misschien hoeft 't niet.

Wat had je dan verwacht ?
Ik zou bijna denken dat je bang bent.

Misschien rijdt hij nu al met haar terug
en dan beginnen wij te schieten.

Ik ga voor u door 't vuur.
Er is niet veel dat ik niet zou doen.

Maar hier ben ik 't niet mee eens.
Dat kan ik echt niet doen.

Je bent echt bang.

Noem me maar wat u wilt,
ik sla niemand meer voor u in elkaar,

ik jaag geen vee meer weg en schiet
op geen enkele Hannassey meer.

U doet maar waar u zin in hebt.
Ik hou ermee op.

Daar heb je gelijk in. Ik heb je niet nodig.

Mannen, opzadelen.

Opstijgen, zei ik.

Ik snap 't.

Ik moet 't alleen opknappen.

Goed dan.

Dit is niet de eerste keer.

Ga uit de vuurlijn staan.

De mooie namen die
hierbij horen, ken ik niet meer

dus ik zeg gewoon:
"Klaar, richten, vuren".

Haal de haan over als ik "klaar" zeg.

Maar een ding weet ik nog wel.
Als een van jullie te snel is,

schiet ik hem neer als 'n hond
en dat doe ik echt.

Het moet volgens de regels gaan,
begrepen ?

Hier.

Kies jij maar.

Met de ruggen tegen elkaar.

Hou je vinger van de trekker.

Weg daar.

Ik voel je door mijn hemd heen zweten.

Ik ga tot tien tellen.

Draai je om als ik "klaar" zeg.

En vuur als ik 't zeg.

Lopen !

Een, twee, drie,

vier, vijf, zes,

zeven, acht, negen,

tien.

Klaar.

Richten.

Vuren.

- Ik heb je gewaarschuwd, vuile...
- Goed !

Nu ben ik.

Ga je gang !

Vuren !

Schiet nou !

Ik heb je gewaarschuwd.

Ik zei dat ik 't zou doen.

Maar je wilde me niet geloven.

Verdomme !

Ik heb 't nog zo gezegd.

Laat ze door.

Haal mijn paard.

Zoek dekking.

Ga van de paarden af.

Je zei dat het om Henry Terrill
en mij ging. Je had gelijk.

Vooruit.

Staakt 't vuren.

Staakt 't vuren.

Geef dekking, maar vuur niet !

Henry Terrill !

Kom tevoorschijn !

Hoor je me ?

Ja.

Dit is tussen jou en mij.

Ik kom naar beneden.

Ik kom, Hannassey.