All language subtitles for Sexy.Tanaka.san.Original.Story.Mentor.Miki.Sensei.EP02.1080p.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,113 --> 00:00:19,120
♪～
2
00:00:29,964 --> 00:00:36,971
～♪
3
00:00:33,167 --> 00:00:34,869
(Ｍｉｋｉ)
レッツ･エンジョイ
4
00:00:37,371 --> 00:00:39,774
(Miki) ３回目の～
5
00:00:40,341 --> 00:00:43,010
(一同) カンパ～イ！
6
00:00:43,110 --> 00:00:45,679
(絵麻) あっ Saliちゃん
(景子･花梨) えっ？ お～
7
00:00:45,780 --> 00:00:47,014
(田中京子) あっ 先生
8
00:00:47,114 --> 00:00:48,582
(Miki) Saliちゃん どうしたの？
9
00:00:48,682 --> 00:00:50,151
(田中さん) あの 今日…
10
00:00:50,251 --> 00:00:52,353
(絵麻) あれ？ あああ～
(Miki) アリサちゃん？
11
00:00:52,453 --> 00:00:53,654
(絵麻) おっ ちょちょちょ…
(Miki) お～
12
00:00:53,754 --> 00:00:55,089
(アリサ) 信じらんない！
13
00:00:55,189 --> 00:00:56,323
(Mikiたち) えっ？
14
00:00:56,957 --> 00:00:59,360
(Mikiたち) ああ～ ダメ！
(田中さん) 持ちましょうか？
15
00:00:59,460 --> 00:01:00,461
(アリサ) どうも
16
00:01:03,230 --> 00:01:04,498
(景子) おっ おお～
17
00:01:05,065 --> 00:01:06,267
(花梨) それ 私の
18
00:01:06,367 --> 00:01:08,936
(Miki) いいね～ 飲むね～
19
00:01:09,703 --> 00:01:10,771
(アリサ) あ～
20
00:01:11,138 --> 00:01:13,307
(絵麻)
いったい 何かあったのかい？
21
00:01:13,574 --> 00:01:16,243
(アリサ) どうしたもこうしたも
はらわた… いや――
22
00:01:16,844 --> 00:01:20,481
五臓六ぷが もう
煮えくり返ってるんですよ！
23
00:01:20,581 --> 00:01:22,850
(景子) いや でも
今日 デートだったんじゃ？
24
00:01:22,950 --> 00:01:23,617
デート？
25
00:01:23,717 --> 00:01:26,854
(景子) えっ いや だって
“ＳＮＳで知り合った人と会う”って――
26
00:01:26,954 --> 00:01:28,055
言ってたから…
27
00:01:29,457 --> 00:01:32,059
(アリサ)
あれをデートと呼ぶのだろうか
28
00:01:32,960 --> 00:01:34,428
いや 呼ばない
29
00:01:34,528 --> 00:01:36,497
(花梨) えっ 誰？ なぜに反語？
30
00:01:37,398 --> 00:01:38,632
(Miki) Saliちゃん
31
00:01:38,766 --> 00:01:42,703
(アリサ) 恋活を始めたのは
そう 今年のことでした
32
00:01:42,803 --> 00:01:44,472
(絵麻) わりと最近
33
00:01:44,905 --> 00:01:49,110
(アリサ) 社会人になった途端
出会いが減りました
34
00:01:50,811 --> 00:01:54,682
“あ～ だから みんな
ＳＮＳとかで相手 探したりするのか”
35
00:01:55,149 --> 00:01:57,284
やっと分かった気がしました
36
00:01:57,384 --> 00:01:59,453
(Miki) これ 何劇場が始まったの？
37
00:01:59,553 --> 00:02:00,454
(景子) さあ
38
00:02:00,554 --> 00:02:03,757
(アリサ) 最初にＤＭで
いい感じになったイケメンは――
39
00:02:03,858 --> 00:02:05,125
実際に会ってみたら――
40
00:02:05,359 --> 00:02:07,695
“いや 逆にそれ どうやってんの？”
41
00:02:07,795 --> 00:02:10,231
…ってくらい
食べ方が汚い人でした
42
00:02:10,331 --> 00:02:10,965
(花梨) あちゃ～
43
00:02:11,065 --> 00:02:12,233
(アリサ) その次に会った人が――
44
00:02:12,333 --> 00:02:16,670
好きなバンドも そのバンドの
いちばん好きな曲も 歌詞も――
45
00:02:17,004 --> 00:02:18,639
ことごとく一致した人
46
00:02:19,740 --> 00:02:23,477
恐らく 前世
夫婦であっただろう その人は――
47
00:02:23,944 --> 00:02:24,945
既婚者でした
48
00:02:25,045 --> 00:02:26,280
(絵麻たち) ああ…
49
00:02:26,714 --> 00:02:28,282
(Miki) そういうこと 結構あるんだ
50
00:02:28,382 --> 00:02:30,484
(景子) まあ 珍しくはないですね
51
00:02:30,584 --> 00:02:32,386
そして その次が――
52
00:02:32,486 --> 00:02:34,088
自称 チョン･ヘイン
53
00:02:34,188 --> 00:02:35,923
(絵麻) えっ！
(景子) ん？ チョン･ヘイン？
54
00:02:36,023 --> 00:02:37,024
(アリサ) これは うん…
55
00:02:38,058 --> 00:02:39,193
魔が差した
56
00:02:39,293 --> 00:02:40,828
(ラップ音楽)
57
00:02:40,928 --> 00:02:43,631
(アリサ)
♪ そして本日 なかなかの人物
58
00:02:43,731 --> 00:02:45,699
♪ 文字量適正 写真無修正
59
00:02:45,799 --> 00:02:48,969
♪ 意外性 たまにいいねしてる
モフモフ動画
60
00:02:49,270 --> 00:02:51,772
♪ 返事が 言葉が
そのタイミングまでもが
61
00:02:51,872 --> 00:02:54,241
♪ 完璧なＤＭ
62
00:02:55,709 --> 00:02:57,545
(絵麻) なぜにラップ？
(Miki) ワ～ フ～！
63
00:02:57,645 --> 00:03:00,681
(景子) もういいかげんに教えてよ
何があったの？
64
00:03:00,781 --> 00:03:02,616
いや これ 言って分かるのかな
65
00:03:04,218 --> 00:03:06,186
マルチ商法って知ってます？
66
00:03:06,287 --> 00:03:07,788
(景子) あっ
(花梨) ああ～
67
00:03:07,888 --> 00:03:09,456
(絵麻) ね
(アリサ) あっ それ
68
00:03:09,557 --> 00:03:11,926
(田中さん) あっ すみません
返しそびれてました
69
00:03:12,026 --> 00:03:13,661
(アリサ) いえいえ
ずっと持っててくれたんですか？
70
00:03:13,761 --> 00:03:14,628
(花梨) 優しすぎる
71
00:03:14,728 --> 00:03:17,731
(田中さん) あっ いえ むしろすみません
タイミング逃してしまって
72
00:03:17,831 --> 00:03:19,500
(Miki) Saliちゃんは悪くない
73
00:03:19,867 --> 00:03:22,202
(アリサ)
じゃ これ お礼とおわびに どうぞ
74
00:03:22,303 --> 00:03:23,203
(田中さん) えっ？
75
00:03:24,004 --> 00:03:24,838
あ…
76
00:03:26,073 --> 00:03:28,576
(アリサ)
今どき マルチで健康食品って
77
00:03:29,009 --> 00:03:30,110
古風か！
78
00:03:30,210 --> 00:03:34,648
(田中さん)“人間の身体に存在する
すべての不調を撃破できる万能薬”
79
00:03:34,982 --> 00:03:36,250
(田中さん) すごい！
(絵麻) えっ？
80
00:03:36,350 --> 00:03:38,852
(アリサ) 思いっきり
いいカモになりそうなリアクション
81
00:03:38,953 --> 00:03:40,788
(花梨) えっ 買ったの？
買っちゃったの？
82
00:03:40,854 --> 00:03:44,391
(アリサ) あっ いや ノルマで在庫抱えて
やばいからって タダでくれた
83
00:03:44,491 --> 00:03:46,126
(景子) そんなことある？
84
00:03:46,226 --> 00:03:48,128
(アリサ) いっぱいあるんで
欲しい方 どうぞ
85
00:03:48,228 --> 00:03:52,132
(景子たちの話し声)
86
00:03:53,200 --> 00:03:54,501
ああ～
87
00:03:54,602 --> 00:03:58,872
(絵麻) まあ まあ まあ まあ…
また次があるって
88
00:03:59,340 --> 00:04:02,810
(アリサ) 次って なんすか
今度は ねずみ講すか？
89
00:04:02,910 --> 00:04:06,013
(絵麻)
やさぐれちゃったよ 誰か～
90
00:04:06,113 --> 00:04:08,248
(景子) まあ 今回は たまたま…
91
00:04:08,349 --> 00:04:09,650
話 聞いてくれてました？
92
00:04:10,184 --> 00:04:12,052
もう４回連続ですよ
93
00:04:12,152 --> 00:04:13,954
(景子) はい すいませんでした
94
00:04:15,189 --> 00:04:17,458
どうして世界は 私を傷つけるの？
95
00:04:17,558 --> 00:04:20,260
(花梨) 主語がデカいな
(絵麻) あなたは何も悪くない
96
00:04:20,361 --> 00:04:22,963
(アリサ)
ＳＮＳが悪い？ 時代が悪い？
97
00:04:23,063 --> 00:04:26,567
男？ うそ？ 虚栄心？
承認欲求？ それとも…
98
00:04:26,667 --> 00:04:28,168
(Miki) アリサちゃんが悪い
99
00:04:32,840 --> 00:04:34,141
(花梨) 先生
100
00:04:34,608 --> 00:04:37,478
(Miki) 全部 アリサちゃんが悪いよ
101
00:04:38,545 --> 00:04:39,647
(アリサ) えっ？
102
00:04:43,951 --> 00:04:45,252
(照明が切り替わる音)
103
00:04:48,555 --> 00:04:51,325
“海にいる魚を売るな”
104
00:04:51,825 --> 00:04:54,294
(絵麻)
出た～ メンターMiki先生！
105
00:04:54,895 --> 00:04:55,896
メンター？
106
00:04:55,996 --> 00:04:58,165
えっと 魚は売ってないです
107
00:04:58,265 --> 00:04:58,999
売ってるよ
108
00:04:59,099 --> 00:05:02,970
あれは マルチの健康食品で
私は ただ…
109
00:05:03,070 --> 00:05:04,705
違くて ことわざ
110
00:05:04,905 --> 00:05:08,475
中東のことわざでね
あるの そういうのが
111
00:05:08,575 --> 00:05:09,376
(アリサ) ああ…
112
00:05:09,476 --> 00:05:11,311
(Miki) まあ 簡単に言うと――
113
00:05:11,412 --> 00:05:15,182
まだ出てない結果を
期待しすぎるなって意味なんだけど
114
00:05:15,282 --> 00:05:18,519
(絵麻) あ～
“取らぬ狸の何とやら”みたいな
115
00:05:18,986 --> 00:05:23,223
アリサちゃんは ネット上で
気が合っただけの相手に――
116
00:05:23,323 --> 00:05:27,594
勝手に期待して
勝手に傷ついてるだけだと思う
117
00:05:28,796 --> 00:05:31,065
(景子) さすがに言い過ぎなんじゃ…
118
00:05:31,165 --> 00:05:32,933
(アリサ) 何が悪いんですか
119
00:05:33,867 --> 00:05:36,003
期待して 何がいけないんですか！
120
00:05:36,737 --> 00:05:41,208
だって… だって私は
膨大な写真と資料を精査して――
121
00:05:41,308 --> 00:05:44,111
あらゆる人たちの
趣味嗜好を分析して――
122
00:05:44,211 --> 00:05:48,849
自分も いい人アピールできるように
写真とか ネタとか集めて――
123
00:05:48,949 --> 00:05:52,286
相互フォローになって
今度は ＤＭでやり取りしながら――
124
00:05:52,386 --> 00:05:55,289
人間性 推し量って 言葉選んで――
125
00:05:55,389 --> 00:05:59,860
その末に やっと…
やっと直接 会ってるんですよ
126
00:06:00,360 --> 00:06:02,796
期待くらいしますよ それは
127
00:06:03,297 --> 00:06:07,101
でも 人間は平面じゃない
128
00:06:10,070 --> 00:06:14,041
たった数行の文章で
何枚かの写真で――
129
00:06:14,141 --> 00:06:17,911
１人の人間 表するなんて
至難の業だよ
130
00:06:18,011 --> 00:06:21,648
だって立体なんだもん 人間は
131
00:06:22,983 --> 00:06:26,620
それに この人と
合うかどうかなんて――
132
00:06:26,720 --> 00:06:29,923
実際につきあって 何なら結婚して――
133
00:06:30,023 --> 00:06:33,894
何年もたって
実感することもあるわけだから
134
00:06:33,994 --> 00:06:36,130
(絵麻)
やっぱ全然 合わねえってこともね
135
00:06:36,230 --> 00:06:37,464
(景子) さすが経験者
136
00:06:40,401 --> 00:06:43,937
確かに アリサちゃんは
頑張ってると思う
137
00:06:44,338 --> 00:06:47,374
相当 頑張ってる 偉いよ
138
00:06:48,776 --> 00:06:49,943
でも――
139
00:06:50,677 --> 00:06:54,848
海ってさ すっご～く広～い
140
00:06:55,682 --> 00:06:58,952
広くて 深い
141
00:07:01,588 --> 00:07:03,090
だから 多分――
142
00:07:04,992 --> 00:07:09,363
海に入る前から
期待に胸膨らませてると――
143
00:07:09,897 --> 00:07:12,800
息 もたなくなっちゃうよ
144
00:07:14,768 --> 00:07:17,304
じゃあ どうすればいいんですか
145
00:07:18,472 --> 00:07:22,609
これから いったい何に期待して
頑張っていけばいいんですか
146
00:07:29,149 --> 00:07:30,150
分かんない
147
00:07:31,151 --> 00:07:31,985
えっ？
148
00:07:32,085 --> 00:07:35,189
(Miki) アハッ ごめん
もう全然 分かんない
149
00:07:35,289 --> 00:07:37,491
どうしたらいいんだろうね～
150
00:07:37,591 --> 00:07:40,461
(絵麻) ええ～
(景子) えっ ええ～
151
00:07:42,896 --> 00:07:44,865
(アリサ) なんか もう疲れた
152
00:07:45,632 --> 00:07:47,501
(絵麻) よし よし よし よし…
153
00:07:48,001 --> 00:07:51,505
合コンも 友達の紹介も――
154
00:07:51,772 --> 00:07:53,273
なんか もう疲れた
155
00:07:53,373 --> 00:07:54,575
分かる～
156
00:07:54,675 --> 00:07:58,846
合コンで 相手がタイプじゃなかったとしても
なんか 途中で帰りづらいし
157
00:07:58,946 --> 00:08:02,816
そう！ で 結局 盛り上げなきゃ～って
｢さくらんぼ｣歌っちゃうんですよね
158
00:08:02,916 --> 00:08:05,586
(景子) あれ なんで永遠に
男ウケいいんだろう
159
00:08:05,686 --> 00:08:08,055
(アリサ) まあ 普通に
曲好きだから いいんですけどね
160
00:08:08,155 --> 00:08:11,124
(花梨) 友達の紹介も
結局 断りづらいしね
161
00:08:11,225 --> 00:08:12,459
(景子) ホントそれ
162
00:08:12,559 --> 00:08:15,128
地獄なのが
お互い さして興味ないけど――
163
00:08:15,229 --> 00:08:17,598
友達の手前 行くしかない
消化試合ご飯
164
00:08:17,698 --> 00:08:21,401
うっす～く削ったチーズくらい
うっす～い会話してね
165
00:08:21,502 --> 00:08:24,004
でも せっかく行くならって
おいしいとこ探すんだけどね～
166
00:08:24,104 --> 00:08:26,039
(花梨)
ハ～ やっぱ おいしいご飯も――
167
00:08:26,106 --> 00:08:30,244
それ心から分かち合える人と
食べたいんですよ～
168
00:08:30,510 --> 00:08:31,712
(アリサ･景子･花梨)ハァ…
169
00:08:31,812 --> 00:08:34,848
あれ？ なんか涙出そう
170
00:08:34,948 --> 00:08:37,751
ハァ… 恋愛 大変すぎ
171
00:08:40,420 --> 00:08:43,023
(Miki) そもそも
なんで ここまで苦労して――
172
00:08:43,123 --> 00:08:46,293
恋愛って
しなきゃいけないんだろうね
173
00:08:47,461 --> 00:08:48,996
(絵麻)
いい感じのホルモンが出るから？
174
00:08:49,096 --> 00:08:50,264
楽しいから？
175
00:08:50,364 --> 00:08:51,732
踊りに艶が出るから
176
00:08:52,232 --> 00:08:53,734
(Miki) 確かにね
177
00:08:53,834 --> 00:08:57,437
でもさ きっと それって
他でも補えるよね
178
00:08:57,537 --> 00:08:59,139
(アリサ) 他？
(Miki) うん
179
00:08:59,940 --> 00:09:01,808
(Miki)
ホルモンでいったら サプリとか
180
00:09:01,909 --> 00:09:04,478
(絵麻) コンドロイチンとか
(景子) それ ホルモンじゃないから
181
00:09:04,578 --> 00:09:06,880
(Miki) 正直 恋愛ドラマ見てる方が
楽しかったり
182
00:09:06,980 --> 00:09:09,583
(花梨) あ～ 分かる自分が怖い
183
00:09:09,683 --> 00:09:14,187
(Miki) 踊りの艶も きっと
恋愛に限ったことじゃない
184
00:09:14,454 --> 00:09:19,326
いろんな人生経験があって
人それぞれの艶が出る
185
00:09:20,360 --> 00:09:21,795
なのに 私たちは――
186
00:09:21,895 --> 00:09:25,632
恋愛で その全部が
手に入ると思ってる
187
00:09:25,966 --> 00:09:28,402
それこそ 万能薬みたいに
188
00:09:30,837 --> 00:09:35,709
私たち 恋愛に
ちょっと期待しすぎてるのかもね
189
00:09:41,114 --> 00:09:45,585
(アリサ) それでも
やっぱり私は 恋したいです
190
00:09:46,320 --> 00:09:50,524
なんでって言われても
うまく説明できないですけど
191
00:09:52,059 --> 00:09:53,093
(絵麻) 右に同じ
(景子) あっ？
192
00:09:53,193 --> 00:09:54,828
(花梨)
いや 結婚してるじゃないですか
193
00:09:54,928 --> 00:09:56,129
(絵麻)
いやいや それはそれだから
194
00:09:56,229 --> 00:09:59,733
(花梨) いや～ それはそれかな～
(アリサ) フフッ
195
00:09:59,833 --> 00:10:00,734
期待してる
196
00:10:01,435 --> 00:10:02,369
えっ？
197
00:10:02,469 --> 00:10:06,139
(Miki) 私は アリサちゃんが
すてきな恋をして――
198
00:10:06,239 --> 00:10:10,644
今より さらに
すてきな人になることを期待してる
199
00:10:12,245 --> 00:10:13,313
(景子) 右に同じ
(花梨) 右に同じ
200
00:10:13,413 --> 00:10:14,715
(絵麻) 右に同じ
201
00:10:15,582 --> 00:10:16,950
(携帯電話の振動音)
(景子) ハハハ
202
00:10:21,755 --> 00:10:23,724
(アリサ) マジか
(絵麻) どうした？
203
00:10:23,824 --> 00:10:24,925
(アリサ) いや…
204
00:10:25,826 --> 00:10:28,462
結婚式の二次会の連絡です
205
00:10:28,562 --> 00:10:30,297
(絵麻たち) おお～
206
00:10:30,397 --> 00:10:32,299
(花梨) これはこれは
(景子) これはこれは
207
00:10:32,399 --> 00:10:34,101
(アリサ) どうしよう 何着てこう
208
00:10:34,634 --> 00:10:36,470
(絵麻)
いや もう セクシー系だよね
209
00:10:36,570 --> 00:10:39,906
そういえば Saliちゃん
今日 私になんか用があったんじゃないの？
210
00:10:40,007 --> 00:10:42,476
あっ そうでした 実は…
211
00:10:43,176 --> 00:10:44,011
実は？
212
00:10:46,013 --> 00:10:48,882
皆さんのお話が刺激的すぎて――
213
00:10:48,982 --> 00:10:50,584
忘れてしまいました
214
00:10:51,018 --> 00:10:58,025
♪～
215
00:10:51,351 --> 00:10:53,487
えっ？ フフフ
216
00:10:53,587 --> 00:10:55,288
(Miki) 忘れちゃった？
(田中さん) はい
217
00:10:55,389 --> 00:10:56,523
(Miki) アハハハ
(田中さん) あれ？
218
00:10:56,623 --> 00:10:59,059
あれ～？ フッ
219
00:11:01,228 --> 00:11:02,262
あ～
220
00:11:05,165 --> 00:11:08,335
次回 結婚式二次会編
乞うご期待！
221
00:11:10,370 --> 00:11:12,639
(Ｍｉｋｉ) ４回目の～
222
00:11:13,073 --> 00:11:15,575
(一同) カンパ～イ
223
00:11:15,676 --> 00:11:17,010
(ドアが開く音)
224
00:11:19,046 --> 00:11:21,915
(アリサ)
ん～ もう～ 信じらんない！
225
00:11:22,015 --> 00:11:23,283
(景子) えっ また!?
226
00:11:23,383 --> 00:11:25,619
(アリサ) ううっ
(絵麻たち) ああ～ うわっ
227
00:11:25,719 --> 00:11:27,120
(絵麻) 何？ また なんか買ったの？
228
00:11:27,587 --> 00:11:29,256
ああ～
229
00:11:29,356 --> 00:11:31,625
(Miki) 水？ また やっちゃったの？
230
00:11:31,725 --> 00:11:34,261
(花梨たち) あああ～
231
00:11:34,361 --> 00:11:35,929
(絵麻) アリサ！
232
00:12:12,933 --> 00:12:19,940
～♪
19370
