Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Maradona takes it right! A beautiful shot! For the winning goal.

Goal, goal, goal, goal!

A goal by Diego Armando Maradona!

I've got to jet.

I didn't have time to finish.

Ugh, shame on you, Santi. Here.

Hurry up, I've got to go. Bye!

-What were you doing? -Studying.

How'd you get that? One of these days, you'll get caught.

-It's the truth. Here's my homework. -Here.

Take it.

Okay.

Come on. You'll get an infection.

Ow, ouch, it stings. Stop, stop.

What stings? It's just hydrogen peroxide.

Or oxygenated water, you could say. Pass me a cotton ball.

Gran's going to give me an earful.

-Can we go to the cinema? -I can't, I'm busy.

We're on holiday.

You used up your allowance and now you want me to pay?

-Which one are you on? -The fifth one.

There's a ton. You should look in the last one.

Know what I heard the neighbour say the other day?

That Mum ran off with some married guy from work.

-What if she did? -What are you saying? Don't be stupid.

Of course she didn't.

Mum found a wormhole

and now she lost in spacetime,

and I'll find her when I'm as good a scientist as her.

-Time travel's not real. -No? Says who? You?

They would've put it on the telly.

You don't know anything.

If that's true, why hasn't she come back? Maybe she doesn't want to.

It's not as simple as asking someone else to do your homework.

You've got to understand from the beginning.

-Don't touch them. -Mum's room doesn't belong to you.

-You don't even remember her. -I do too.

Whatever you say.

This again?

-I like it. -You have to look forwards.

What happened?

-I can't stand him. -Óscar, he's your brother.

Come on.

Good night.

Can...

Can I sleep with you?

Beat it.

Gran doesn't like you listening to Mum's music.

ONE GIANT LEAP FOR MANKIND

So, the ship started to tip towards the port side.

The deck was almost touching the water.

They all started shouting like mad. In Indonesian, of course.

I'd no idea what they were shouting, but I can imagine.

And all of a sudden, from the stern...

-Hi, Dad. -Hi, sweetheart.

-I'm off to rehearsal. -Alright.

Do you want to come? We need boys.

Er... What for?

The parish festival. We're doing a dance.

Let's go, Elena. We'll be late.

-Well, if you change your mind... -Have fun.

Now, where were we?

Er... The captain was about to shoot you.

-Hi, Óscar. -Hey.

The dance was great. We're going to the cinema. Coming?

No, he's too busy, right?

-Come on, let's go. -Bye then.

Whoops.

I told you you'd get caught.

Teo?

You want some food?

Oh, so you were home.

Yeah, for a while now.

-What are you doing? -What's it look like? Studying.

You tear the lettuce with your hands

because if you use a knife,

it loses it nutritional properties and its flavour.

You know how I know?

Because Mum taught me.

You remember her, right?

Teo?

Teo?

Damn it.

Hello.

Óscar, you're going to freak out!

Don't open that now.

Don't be angry, please.

-Are you mad? -I told you not to touch them.

Leave it, you won't bel--

-You just make a mess of it. -Ow.

Don't you get it? I found a wormhole.

-Give it to me! -No chance!

This again? What are you doing? What's wrong?

Look what you did.

-I told you not to touch the folders. -That's it.

I don't want to hear another word.

I'm absolutely fed up.

You're grounded. Both of you.

You hurt me.

You did worse. You disappointed Gran.

Oh sure, now it's my fault.

Of course it's your fault. Everything's your fault. Mum, too.

I thought you said she was travelling through time.

Do you hear anything, Pepe? Because I don't.

Pepe, where are you?

Pepe?

MISSING

Not too much, we...

Óscar.

Hey.

Don't cry.

It's okay.

We'll find him, you'll see.

Hey. I thought you weren't coming.

Hold on. I've got it all ready.

-There you go, for you. -I said no lettuce.

Take it. Your grandmother likes it.

By the way, how is she?

-Hanging in there. -Good.

It's been a long time.

-You remember Elena? -How are you?

How's your gran?

Good.

I'm glad to hear it.

We're just visiting for the summer.

-Welcome back. -Would you believe it?

She's almost a Maths professor.

Dad, please. Not yet.

Well, almost. Don't sell yourself short. You worked hard for this.

Who would have guessed it?

Both of you ending up teaching at university.

I'm on leave.

Well... Bye.

He's a real ray of sunshine.

That poor boy hasn't had a day's luck.

And yet he's still a good person.

If you saw how he cared for his grandmum.

Dad.

And he's bright as a button, but he needs to break out of his shell.

Yeah.

Óscar, what did you do with my posters?

Óscar, I brought Pepe back. Didn't you see?

Gran?

"I'm on leave."

Look who's here.

Because of how upset he was by the turtle, instead of being pleased.

But I don't get it. Gran, who is this really?

-And why are you so old? -Stop trolling me. Old, bah.

Am I losing my mind? Is this a telly?

And where are the buttons? What year is it?

2022.

Teo...

It's 2022.

But I don't get it.

Who are you, really?

Me? It's Óscar, your brother.

-I travelled through time? -Exactly.

-You have to tell me everything. -Like what?

Where it is. How it works... Everything.

Oh, sure, now you're interested.

When I tried to tell you you didn't listen.

There. Just like old times.

There you go. He's going to go poop.

-Here. -What's this?

It's Mum.

-What's this photo? -And here you were the clever one.

That's where the wormhole is.

I knew it. I knew it!

You see? I was right to research it.

I told you to start with the last folder.

Lately, I'm partial to the quantum mechanics interpretation

of many worlds,

and that made it hard to find them, if not impossible.

Though, if I'm honest, I thought with the particle feedback...

Well, that you'd disintegrate.

And Pepe, too.

Thank goodness I was wrong...

about that.

Well, now you've seen that I haven't disintegrated,

I'm off.

What? Where?

Home. Real Gran is going to kill me.

You can't go back just like that. Teo, Teo, wait, Teo!

-It bounced. -It can't be. It's not working.

-Why isn't it working? -It makes perfect sense.

The exit won't let you go back in time.

What does that mean?

That to get back to 1989, we need to find another wormhole.

Okay. Perfect.

Where is it?

Óscar, where is it?

Óscar, have you found any others?

Óscar, which ones have you found?

I threw that in.

I'm going to be grounded until next summer.

And that's if I'm lucky.

That's a camera? Weird.

No, it's a phone, but it has a camera, too.

And lots of other things.

-Books, CDs, videogames... -Video games?!

It's pretty amazing, even today. They're called smart phones.

Let's see. Phone, what's your name?

-Phone, what's your name? -It doesn't work like that. Let's go.

It doesn't seem all that smart.

Where are we going?

Wait, how did Pepe end up in the wormhole?

You're the worst.

This proves that you need to clean out your house more frequently.

No, forget about the skate. What about him?

I don't want to hear another word about time travel.

Carlos, it's my brother Teo, and he just came from 1989.

Do you hear yourself?

Keep this up, and you'll have problems for real.

Are you taking your meds?

Go to hell.

-Are you sick? -No.

-That man said so. -I'm not sick.

-What about the meds you take? -It was a panic attack, okay? From stress.

I got so annoyed one day that I threw a pencil at a student.

It didn't even hit him.

-Oh, wow, Óscar. -What?!

You seriously haven't improved your aim?

Hey... what's a panic attack?

You think you're going to die, but you're not.

Let's go home. I can solve this myself.

Oh, Camila.

-How are you? -[in Galician] Good.

Your gran tells some crazy stories.

The son of a cousin from O Cebreiro.

-Everything good here? -Yeah.

[Spanish] Whatcha doing?

-WhatsApping. -What's that?

[Galician] His dad's a bit old school.

Well, he's got a great look.

-What's your name? -Diego Armando.

Like Maradona.

That guy who died recently, right?

-[Spanish] Where you off to, Gran? -[Galician] I got it.

[Spanish] Maradona died?

When?!

Why didn't you tell me that Maradona...?

Woah.

If there's one, there have to be more.

Yes?

[Galician] Your Gran's in bed. I've got to catch the bus.

-[Spanish] Thanks, Camila. -Ciao.

Wouldn't Mum's list help with what you're looking for?

What list?

What list?

Right, I moved it.

What list, Teo?!

Where's the Larousse?

-We don't use it. There's Wikipedia now. -We need the Larousse.

-Looking for something? -The Larousse, Gran.

Ah, a bit late for that. I gave it to Manuel.

-I'll go to Manuel's. -I'll come.

What? It's past eleven. Everyone to bed. To bed.

-Come on. -To bed, I said. Bedtime.

Why didn't you take down the Maradona poster?

-It was your favourite, right? -Ah, so you did miss me then?

Go to sleep already.

-I'll see if Manual has the Larousse. -Will you leave me your phone?

Er... No.

Don't go anywhere.

ADVANCED ALL-IN-ONE VIRTUAL REALITY HEADSET

Where are your parents?

It's not the kid's fault. It's whoever left them out over there.

Okay, so it's 1,123.42.

-How much? -It's 1,123.42.

He broke three VR goggles, and that's at cost.

-But do any of them work? -No, the set is sold separately.

-Thanks. Let's go. -Woah, dude.

Didn't I tell you not to leave?

You can't walk around here. You'll get us in trouble. Even more.

I wanted to see the future.

All you'll be seeing is the inside of the flat until I send you back.

Did you find the list?

No, I was interrupted by someone who thinks the rules don't apply to him.

Stop scaring me like that, damn it.

We won La Liga? When did A Coruña win La Liga?

LEAGUE CHAMPIONS 1999-2000

Let's review. You wait for me outside, don't talk to or interact with anyone

and most importantly, don't move from this spot.

Okay?

Okay?

-Manuel. -Óscar.

Er... Look, do you remember if Gran gave you a Larousse we had?

Yes, some time ago.

-I kept it because she insisted. -Could I have a look at it?

Woah, hey, great scarf.

It's from when we won La Liga.

That's right, lad. That's the spirit.

Now we're languishing in Segunda B, but we'll move up again.

Segunda B? What do you mean Segunda B?

Oh, my goodness. This kid reminds me so much of...

-He's the son of a cousin from O Cebreiro. -You have family in O Cebreiro?

-You can certainly see the resemblance. -Hi, how are you?

Is that Elena? So pretty.

How do you know who I am?

-Óscar told me about you. -Your dad.

Your dad did. Not me.

Who's your father?

-A relative in O Cebreiro. -Oh.

How about that Larousse?

-Hi. -Hi.

That's Alba and Pablo.

Here's the Larousse for you. Find what you need.

Where did Gran say she put the recipe? Do you remember?

-Are you listening to me? -Ow.

So dramatic.

That's where I got hit the other day, idiot, when you pushed me.

You call your dad an idiot?

You hit your kid?

-I didn't hit him. -He's not my father.

-He's a cousin. -From O Cebreiro.

Where's that?

-Can you tell me where to start? -With the Ds.

Is this a console?

-That's so radical. -What hole did you crawl out of?

-You don't know Minecraft? -I learn fast. Can I try?

Not a chance. None of that, Diego Armando.

Hey.

-You're named for Maradona. -Yes. Let's go now, huh?

Stay for dinner. I'm going to order sushi.

No. It's just that Gran's on her own.

Well, leave the kid.

-You like sushi? -I don't know what that is.

You've never had sushi? That never happens nowadays.

Oh, it happens.

Let's go.

Let them play a bit.

Let him stay. I'll bring him back later.

Put in your number.

If we take off the controllers, we can both play together.

That's the controller?

Boys, put down the gadgets. Your cousin says time to go.

-Alexa, what time is it? -The time is 6:30 p.m.

What? You don't know Alexa either?

Alba.

Of course I know Alexa. I've known her my whole life.

Is your dad coming?

No need. I live around the corner. I can go alone.

They let you do that?

He doesn't know a thing and even he gets to walk around alone.

Come on, let's go.

Coming!

You won't believe it. It's amazing. They're using the Casimir effect.

Maybe we'll even find Mum.

It's incredible.

What's incredible are the video games they have now.

And Twitch. Twitch is next level.

And YouTube, though, apparently, it's a bit old school, but I loved it.

Here it is.

Did you know the laws of Physics say it's impossible to go back in time?

Unless there are two quantum entangled wormholes

and the entrance of one is accelerated to send you to the future.

-Uh-huh. -Which you would've had to do on purpose.

And also have left behind a way to find it.

Mum's list works?

I can go home?

Let's go.

At least it's not you who'll have to jump.

Here, let's see.

Could it be another bridge?

They're GPS coordinates. They say it's here.

You sure?

-Hey, Óscar. -What?

-Do you have friends? -The other professors, I guess.

That's not really friends. No girlfriend either?

Can't you see I have more important things to do?

You want to go home or not?

You're not Elena's friend anymore?

When I was I Elena's friend? She was your friend, like everyone else.

-Anything else? -No, thank you.

I'd like to buy produce, but yours is too expensive.

-Bye. -Good day.

Hi.

-Perhaps we're a bit early. -It was now, right? For coffee.

Yes.

-Did you bring the game? -I brought a few. You can choose.

-Come on, kids. -Go ahead.

-Cool. -What?

-That series. It's cool. -Series? What series?

Not so many, Gran.

He wants me to starve to death.

It's because of the sugar. Your grandson is looking out for you.

He's not my grandson.

-That's my grandson, Teo. -Diego Armando.

Remember, Gran. His name is Diego Armando.

It's strange, the more I look at that boy, the more he reminds me of...

Dad.

Óscar could do that super fast as a kid.

Your dad told you that, too, right?

You still remember?

-Not really. -Liar.

You sound like teenagers.

-Wow. -I'm out of practice.

-I could do it much faster before. -Really?

Nothing to say, Alba?

I saw someone on YouTube who did it in four seconds.

What?

Also this crazy dude who said he had a time machine.

-Alba. -What? I said on YouTube.

Well, I actually have some important things to get to

regarding time travel, in fact,

but I guess you knew that, so if you don't mind, I'll go.

-Yes, we'll go. -No, stay.

Gran is enjoying herself and so is Diego Armando.

Diego, Armando. Armando.

-What? -Responsive, are we?

Óscar.

Óscar.

Wow, look at all this.

Sorry.

Sorry. I called out, but you didn't hear.

Is this a variation on Morris-Thorne? That's awesome.

I had no idea.

-It's my mum's. -Really?

Yeah.

No, leave it on. I like it.

Instead of exotic, we use dark matter

described by quantum fields in five dimensions.

It's fascinating, but it's all just theoretical rambling.

It could use a bit of mathematical rigour.

-Physics is pure tangibility. -Yeah.

In fact, I could show you.

Alba says she wants to go.

I promised to take her shopping. Show me later.

-Want to come so he can work in peace? -Okay.

The Pikachu one? But you already have so many.

-Do you like anything, Diego? -This one.

-Okay, let's try it on. -Mum.

Can we go yet? I don't like anything here.

Well, look harder.

Okay, try this one with these trousers.

I'll be in the fitting room with Diego.

-This is nice. -What do you know, pipsqueak?

Let's see how it looks. Do you like it?

Okay, try the next one.

Here comes Maradona. He takes it right.

The greatest player in the world. Goal, goal, goal, goal, goal!

Goal by Diego Armando Maradona!

Goal, goal, goal, goal!

-Teo? -What's up?

Teo.

-It's you. -No.

Yes, it is you.

This can't be. It can't. How is this possible?

I jumped into a wormhole that my mum was researching.

This can't be.

What are you doing?

Er... What do you think of the trousers?

This can't be, Teo.

-Are you well? -Better than you. You're so old.

Hey, we're only two years apart, you brat.

Does anyone else know?

Better that way.

Damn. And I thought that it was just theoretical speculation.

Tell the truth. You thought I was a nutjob, like everyone else.

It's just, this is insane.

How is it possible nobody's found it before?

Like while putting up scaffolding...

There's a minimum acceleration needed.

I guess it's no coincidence that it's in a high place.

I can't show you because this is the exit.

And the entrance?

In 1989.

Kip Thorne wrote about two wormholes becoming quantum entangled,

and only one lets you go back.

But that would require an unimaginable amount of energy.

About 200 million times the mass of the sun.

-So, impossible. -Highly improbable.

But our mum managed it somehow.

And she left a list of linked wormholes.

Which ended up in the Larousse. Don't ask whose fault that was.

-So it is possible. -But it doesn't work, it's off.

There are three possible scenarios. One regular, one bad and one worse.

Regular is the wormholes moved, and we have to determine how much and why.

Bad is square one. Finding a needle in a haystack.

Phenomenal. And worse?

There is no return wormhole.

-You need false papers. -You're tripping.

Let me know if you need them. I'm on it.

Look here.

-You're subtracting here, right? -Yes.

But the number has to be negative because we're going backwards.

-We have to add. -We have to add.

-We have to add. -We have to add.

-It's going to work now. -If we go back up here...

They marked me down in Algebra for the same thing.

-Yeah? -Yeah.

What's wrong?

-Is it Gran? -Spain won the World Cup?

We never get past the knockout stage. Why did I miss all the good stuff?

Teo, don't be dramatic.

You can watch the matches online whenever.

No, I have to watch when they play, so you definitely have to send me back.

I think we're almost there.

Well, we have to do a lot of checking. Let's not pat ourselves on the back yet.

Let's see.

Check this out, dude.

Óscar had them in the closet from when he was little.

What's this?

It's a console.

-Seriously? It's massive. -It's super cool.

Look at this. You have to get the rings on it.

Who's Teo?

The one who died.

He didn't die. He disappeared.

Okay, whatever.

That's why that weirdo went nuts. You can tell he's losing it.

They were about to fire him and all.

-Don't talk about what you don't know. -Oh, and you know more?

Don't listen to her.

Let's go, kids.

What did you say you were working on with Óscar?

It's a theory of his mother's. Let's see this.

You'll end up as whacko as he is.

Don't worry. I'll do everything I can to keep my wits about me.

-Alright. -You're going back there?

We're in a hurry to finish.

No more than an hour till bed, got it?

Going somewhere?

Where?

Oh, no, I just took a shower, and...

Okay.

We've got it.

We've got it.

Good.

We've got it.

Should we recheck the value for the energy integral?

-Again? -Yeah.

But if it all fits,

we just have to test it in situ and send Teo back.

I just want to be sure, okay?

You don't want him to go.

No, it's not that.

I just don't want us to rush this, okay?

-What's the big hurry? -Óscar.

So?

What if I don't want him to go?

I have a right to enjoy it a bit longer, don't I?

He doesn't belong here.

It's getting more dangerous for him by the day.

What if the wormhole moves? Or closes up?

Plus, when we send him back, he'll have the whole past ahead of him.

There's no reason you would've,

but you can't imagine how often I wondered how life would've been

if Teo hadn't disappeared.

Or if we'd had a mother.

Well, then.

How would it have been?

Better, I suppose.

We'd still fight, of course.

But at least I wouldn't have grown up feeling responsible for everything.

Maybe things would've been a bit easier.

And maybe, with a bit of luck,

I would've dared to say something to the girl I liked.

Of course.

The present will change.

It's changing.

Honestly, I don't think...

that my life would change much.

Not even if I went back knowing everything I do now.

Because... my kids give everything meaning.

Including the mistakes.

Right, of course.

What are you doing up, Gran?

To bed now, Gran. Turn off the light. Come on, let's go.

I was looking for your documents. I need to find your photo.

But... Look at all these papers. Nobody can find anything.

What are you doing? No, leave it.

-I can't see anything. -You don't have to.

When it's light out, I have to try...

Do you know what time it is? What are you doing in my office?

-Óscar, I'm... -Yes, Gran, tomorrow.

Come to bed, Gran. Both of you to bed. Go to sleep.

Teo!

This family.

We have to go here.

You know how?

-They're GPS coordinates. -I know that, genius.

-Can you get us there? -Yeah.

And if I'm right, you'll apologise to Óscar.

If you're right about what?

That he's right. And not a weirdo.

And if you're wrong?

We'll be your slaves for three days.

-Why bring me into this? -We're a team.

One week.

You'll be my slaves for a week.

This isn't our neighbourhood anymore.

Look, Mum said, "without leaving the neighbourhood."

She didn't say which one.

-For once, I agree with you. -You two are going to get it.

-Is it much further? -A bit.

Wow, how cool.

What? Did you just discover the Law of Gravity?

We should go home now.

There. I found it.

Found what?

There's a wormhole there that will take us to 1989.

-That's where I'm from. -1989, you're worse than the weirdo.

You'll be bowing down to me for a whole week, slaves.

You do sound a bit loopy.

Look!

-I saw. -I'm going to jump.

Come to 1989 to see who's the clever one.

I'm going, going... Now.

-Come on. -Jump there?

-You can swim, right? -Yeah, of course, but...

Good because I can't.

Geronimo!

I should leave him to drown.

The kid's an idiot.

-Are you happy now? -Very.

What's up with the city?

Welcome to 1989.

-Yeah? -Óscar, are the kids with you?

No, not with me. They're with you.

No, they're not. I can't find them anywhere.

And Alba has her phone off.

I'm calling the police. Where are you?

I'm going to make sure that the wormhole works.

- The wormhole? At the hotel. -Hold on a second.

No, no. Tell me Teo didn't get into that information.

I'm on my way there.

-Where's the hotel? -There was going to be a hotel.

1949. How are we in 1949? Didn't you say we'd be in '89?

There could always be a small margin of error.

Yeah, 40 years.

There were a ton of coordinates. It was late, and Óscar almost caught me.

Anyone could've made the same mistake.

-Okay, so let's go back home. Done -Er...

-You don't know how to get back? -I'd know if this was 1989.

Is this kid an idiot or what?

Still not working.

Because phones don't exist yet.

-Where are you going? -The police.

What? Haven't you seen ET ? You want to end up a guinea pig?

-What's ET ? -So what do we do, genius?

Shut up a minute. I can't hear myself think.

That's enough.

What's up with you?

You never listen to me, and I'm sick of both your ideas.

Mum's going to kill us

if we even manage to get back, and don't die here in prehistory.

-I'm hungry. -Okay, relax.

-We'll buy something to eat right now. -With what money?

Do your headphones work?

Ladies and gentlemen, girls and boys,

step right up and witness the unmatched talent of the mentalist,

Princess...

Maradona.

It should be here according to the GPS.

Here?

The mentalist needs to focus.

SEVILLE

Seville.

I see a city.

A city on a river.

And I hear palm trees.

Er... There's light.

Sun.

The bright Andalusian sun.

Seville.

Seville?

EBRO RIVER

The Ebro.

The Ebro?

France.

FRANCE

France.

London.

Money, money, drop your money. Money.

Drop your money.

Thank you, money, money.

Thank you.

Empty your pockets, drop some money, money.

This is crazy, Óscar. Seriously. Let's call the police.

Wait.

Look.

-One... -Wait.

-Two and... -And...

Three!

Where are we going?

This is crazy.

Let's go look for them.

HELP US FIND HIM MISSING

Where are you taking us? I'm scared.

Come on. We have to follow him.

I shouldn't have brought you. I only ever make trouble.

Better that we're in it together than one of us alone, right?

Right. We're a team, aren't we?

Let's go.

Where?

Hi.

[in Galician] Hello.

-Do you know where María is? -At the back, to the right.

I don't see why you brought them.

They know the code. They used it in the city.

-Are you children of the resistance? -No, of Elena and José.

-Did he have kids? -No.

-[in Spanish] Who taught you the code? -What code?

The whistle.

-It's a game I play with my Gran. -[Galician] You think this is a game?

They can't stay here.

[Spanish] Great because we don't want to.

[Galician] What's wrong? Who are these kids?

[Spanish] How did you not know your gran was a guerrilla?

She never told me.

Why don't you tell her who you are so she helps us?

Ever heard of the butterfly effect?

So what then? Because I want to get back to my mum.

Óscar will find us for sure. He's super smart.

Sure, yeah.

Alba?

Pablo?

Mrs. María?

Alba?

They're not here.

Why aren't they here?

No, it's me.

Let's go.

Everything will be okay. I promise.

-Done. -How do you take the photos?

-With a camera. You've never seen one? -Can you take our photo?

Please.

[in Galician] I said not to move.

-Take another. -[Spanish] No, it's fine.

Very good.

Let's see.

1949.

You promise you'll hang this photo in your house?

-Somewhere easy to see? -Okay, but after we win.

Swear it.

-You'll hang this photo in your house. -I swear.

-Even if Franco takes forever to die. -What do you mean die?

We'll oust him sooner than that.

Óscar, what are you doing?

Óscar.

What is it?

It's them.

They're in 1949.

I hate to say it, but my brother is a genius.

Let's go.

-What do we do now? -Couldn't be simpler.

First we go back to 2022, and from there we jump to 1949,

grab the kids and come home.

Then we send Teo back now we know how.

But how will we find them in 1949?

Yep. It's them.

That's one less problem.

This way.

Mum!

Are you okay?

Are you okay?

You were so excited to get home you didn't even say bye.

-I did it without thinking. -You have to think a little.

-And listen to everyone else. -By everyone, do you mean you?

I'm really sorry, Óscar. I don't want to go back anymore.

Why not? You have to go home now.

-You have to go. -I don't want to.

I really like Pablo and Alba.

But they'll go back to Madrid soon.

There's WhatsApp. Plus, we have to find Mum, right?

That might take us a little bit longer.

-I'm in no rush. -Yes, you are.

You don't officially exist in 2022. You couldn't go to school.

-You'd teach me. -Or the doctor.

Gran will make me papers.

You don't want to be the one kid who hasn't seen SpongeBob.

Don't be silly. I'm not going to leave you alone.

It's in 1989 that you can't leave me alone.

-That's where I need you. -What do you mean?

You're always brushing me off.

Hey.

[in Galician] Your father?

[Spanish] Take care of your Gran.

-[Galician] María. -Yes?

Those are the ones you like?

-You're going to spoil me. -I can only hope.

[Spanish] Hey, baker, what's your name?

Me? Same as him. Óscar.

What?

That's their grandfather.

-Óscar, do you have any more rolls? -[Galician] Of course, my man.

You can take a few later.

But once you try them, you won't want anything else.

-[Spanish] Who brought them? -Óscar.

My favourite.

[Galician] You're going to spoil me.

[Spanish] Well...

You know weeks might have gone by since you left.

Don't tell me all at once. Take it slow.

Don't forget to tell me the biggest thing.

I know.

Why can't I stay?

I'm going to miss you.

I love you, little bro.

Get out of here, please.

And when I realised they'd kidnapped Pepe,

I followed them.

Where?

To that big building, next to the station.

-Where the junkies hang out? -They treated me very well.

Do you realise how worried we were?

You're grounded until I say otherwise! I want you right by my side all day.

You got that? Huh?

What are you doing? Are you nuts? Leave it.

Enough with the folders, Óscar!

It's all a lie.

Pepe ran off because he wanted to.

You left for your own amusement, and Mum...

She abandoned us.

Mum didn't abandon us, Óscar.

-I don't want to hear it. -Óscar, I came from the future.

Go to hell.

You don't believe me. Hold on.

Look, I stole this from you.

It's a phone, a camera,

a CD collection.

Though I don't think it'll work with no internet.

So leave the folders where they are. You were right.

Mum didn't abandon us.

It's just a mathematical error,

and if you toss them, we won't be able to find it.

So, you think we can find Mum?

I mean, it won't be easy because there are a ton of wormholes.

But you'll be an incredible scientist,

and I'm going to teach you how to talk to girls.

Though you'd better forget about Elena.

Because of the butterfly effect. You told me yourself.

You and I will be the best of friends. And we'll go to the cinema together.

And we'll watch A Coruña win La Liga.

-Okay, man, don't freak out. -Oh, you're going to freak out for sure.

I think I made a mistake.

No, no, no! I can't believe you beat me at my own game.

-It's not a bad look on you. -Shall we try another?

-Your father is a slacker. -Hey.

Weren't you helping Gran out? Go on.

[in Galician] He's slacking off. I wonder where he gets it.

Óscar, where's the Tupperware? There's a lot of food left.

We don't have any.

What do you mean? What about the ones I brought?

When I was a guerrilla up in the mountains,

we didn't let anything go to waste.

[Spanish] That must be Elena.

Elena?

Yeah, I saw her at the store and invited her for coffee.

I wanted her kids to meet Diego

and to see them myself.

She just got divorced, did I tell you?

No, you didn't, but I heard something about it.

-Will you open it? -What's wrong? You want me to do it?

-No, no. -Ah.

-I got it. -Ah.

Óscar, it's been a long time.

JUMP