All language subtitles for Rebus.2006.s03e03.strip.jack

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic Download
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:59,582 --> 00:01:01,984 This machine's been tampered with! 2 00:01:02,960 --> 00:01:05,534 17B was black coffee. 3 00:01:05,695 --> 00:01:08,670 Now it's... It's tea. 4 00:01:08,832 --> 00:01:13,373 If you're whinging' you must be bored. Here's something to occupy you. 5 00:01:14,383 --> 00:01:16,991 Under-age kids at Peggy Vernon's? 6 00:01:17,158 --> 00:01:19,446 Oh' you are joking! 7 00:01:25,404 --> 00:01:27,406 Why can't you do this? 8 00:01:27,576 --> 00:01:32,597 Because vice cops annoy the shit out of me. 9 00:01:34,252 --> 00:01:35,408 Good night. 10 00:01:35,580 --> 00:01:37,307 Oh! 11 00:01:38,315 --> 00:01:40,317 Go for it! There's not a lot of time! 12 00:01:40,487 --> 00:01:43,140 I wonder who we'll find in here the night? 13 00:01:43,302 --> 00:01:45,750 Mrs. Vernon' it's the police! 14 00:01:47,485 --> 00:01:51,866 Wait a minute! What is this all about? What do you think you're doing here? 15 00:01:52,030 --> 00:01:54,432 We're looking for under-age girls. 16 00:01:54,604 --> 00:01:56,171 (SHOUTING) 17 00:01:57,460 --> 00:02:00,549 Would you like to come with me' please? 18 00:02:02,166 --> 00:02:05,255 I'd like you to get hold of that bastard and get me paid! 19 00:02:05,424 --> 00:02:07,631 Yeah' all right! 20 00:02:12,784 --> 00:02:14,271 Agh! 21 00:02:14,433 --> 00:02:16,435 (SIRENS WAIL) 22 00:02:19,582 --> 00:02:21,869 (BARRAGE OF QUESTIONS ) 23 00:02:22,035 --> 00:02:25,604 Shit! What are they all doing here? If my kids see me Like this... 24 00:02:26,540 --> 00:02:30,521 - Mr Jack! - Gregor' what have you been up to now? 25 00:02:30,683 --> 00:02:33,977 What would your wife feel about this' Gregor? 26 00:02:35,147 --> 00:02:37,996 Mr Jack' is this your idea of charity? 27 00:02:41,341 --> 00:02:44,269 Are you going to be known as ''Jack of all Trades''? 28 00:02:44,438 --> 00:02:47,126 You realized this was a brothel' Mr Jack? 29 00:02:49,828 --> 00:02:54,209 (TV) ..Borders Police on an alleged brothel in the PortobeIIo area of the city 30 00:02:54,373 --> 00:02:57,061 produced a bigger fish than they had expected. 31 00:02:57,229 --> 00:03:01,850 Millionaire and self-styled anti-poverty activist' Gregor Jack' was bundled... 32 00:03:02,015 --> 00:03:04,017 You Like him' don't you? 33 00:03:07,123 --> 00:03:10,451 What were the press doing there? He's just a Ioan shark. 34 00:03:10,622 --> 00:03:13,276 - He's not a Ioan shark. - Really? 35 00:03:14,242 --> 00:03:17,251 Cash Attack Debt Consolidation on every high street? 36 00:03:17,420 --> 00:03:19,867 It's legalised Ioan sharking if you ask me! 37 00:03:20,034 --> 00:03:23,203 He lends money to poor people at a price they can afford. 38 00:03:23,373 --> 00:03:26,541 (TV) ..to concentrate upon giving something back. 39 00:03:26,711 --> 00:03:28,713 You do Like him! 40 00:03:29,647 --> 00:03:32,015 Is that because he tells it Like it is? 41 00:03:32,181 --> 00:03:37,203 (TV) This week sees his Investment Africa conference open in the capital... 42 00:03:37,370 --> 00:03:41,705 I've had it. I'm going back to the office. I'II see you in the morning. 43 00:03:43,483 --> 00:03:46,811 (TV) Mr Jack's views are highly controversial' 44 00:03:46,982 --> 00:03:50,838 attracting admiration and outrage from public and experts alike. 45 00:03:51,005 --> 00:03:53,007 Now for a look at the weather... 46 00:04:06,811 --> 00:04:08,813 It's down by the water. 47 00:04:13,770 --> 00:04:15,417 Morning. 48 00:04:20,688 --> 00:04:22,690 - Morning. - Morning. 49 00:04:26,319 --> 00:04:29,808 - Your coffee's up here' sir. - One' two' three' lift! 50 00:04:36,012 --> 00:04:38,414 I've been processing hookers till 4am. 51 00:04:38,586 --> 00:04:41,240 - Any under-age? - No. 52 00:04:42,327 --> 00:04:44,729 Well you're on a real investigation now. 53 00:04:44,901 --> 00:04:48,676 She was thrown' we think' off the path after she was killed. 54 00:04:48,843 --> 00:04:50,845 Somebody get those ladders down! 55 00:04:51,015 --> 00:04:54,629 There's a bruise on her face' probably a punch' 56 00:04:54,795 --> 00:04:59,417 but cause of death is more likeIy to be this - an impact blow with something solid. 57 00:04:59,582 --> 00:05:01,744 - A wall maybe. - When? 58 00:05:01,915 --> 00:05:04,489 Provisionally' somewhere between 11 and 1 am. 59 00:05:04,650 --> 00:05:06,812 After closing. 60 00:05:08,189 --> 00:05:10,076 Sir! 61 00:05:10,240 --> 00:05:12,402 Sir! Over here' sir! 62 00:05:13,418 --> 00:05:16,186 I found her ID card just over there. 63 00:05:19,612 --> 00:05:21,614 Must've fallen out her pocket. 64 00:05:21,784 --> 00:05:24,358 Janice WyIie. Works at Oga Petroleum. 65 00:05:24,519 --> 00:05:28,008 She had her uniform on. Maybe she was on her way home from work. 66 00:05:28,179 --> 00:05:30,181 Or going to work. 67 00:05:38,033 --> 00:05:40,035 Oh! Salt and sauce. 68 00:05:41,492 --> 00:05:43,494 Check out the nearest chip shops. 69 00:05:45,876 --> 00:05:47,878 Cheers then. 70 00:05:55,449 --> 00:05:57,851 I'II drive. 71 00:05:58,023 --> 00:06:00,951 Come on' you've been up all night. 72 00:06:02,608 --> 00:06:04,610 Convenient' eh? 73 00:06:05,907 --> 00:06:10,002 The only GOOD businessman gets caught in a brothel 74 00:06:10,170 --> 00:06:12,983 on the eve of his big conference. 75 00:06:13,146 --> 00:06:16,361 Or he could just have a penchant for sleazy sex. 76 00:06:16,525 --> 00:06:18,606 He is a middle-aged man. 77 00:06:29,074 --> 00:06:31,602 - It's DI Rebus! - Inspector! 78 00:06:31,769 --> 00:06:34,777 - Mr Rebus' can you give us a statement? - Mr Rebus! 79 00:06:34,946 --> 00:06:37,555 What's going on? What are we doing? 80 00:06:37,722 --> 00:06:40,456 We should be back at the office. What are we doing? 81 00:06:40,617 --> 00:06:42,620 You're not my boss. 82 00:06:42,789 --> 00:06:44,311 Yet! 83 00:06:47,616 --> 00:06:49,618 Flash car. 84 00:06:56,103 --> 00:06:59,111 - Go on' walk away! - You deal with the consequences! 85 00:06:59,280 --> 00:07:03,616 - That's all you're good for! - Gregor' I'm taking you for every penny! 86 00:07:03,785 --> 00:07:08,040 - Betrayed wife' I think? - This is private property. Sling your hook! 87 00:07:08,209 --> 00:07:10,291 - Mrs. Jack... - I've got to go! 88 00:07:12,191 --> 00:07:14,193 - Mrs. Jack! - Mrs. Jack! 89 00:07:14,363 --> 00:07:17,131 How do you feel about your husband's behavior? 90 00:07:17,299 --> 00:07:20,948 - Answer the question' Mrs. Jack. - My husband has acted foolishly. 91 00:07:21,120 --> 00:07:23,934 But he loves me and I love him. 92 00:07:26,228 --> 00:07:28,230 I will remain by his side. 93 00:07:28,400 --> 00:07:29,967 Mrs. Jack! 94 00:07:30,130 --> 00:07:32,132 (BARRAGE OF QUESTIONS ) 95 00:07:32,302 --> 00:07:35,997 And the nomination for the Best Supporting Wife goes to... 96 00:07:37,933 --> 00:07:39,935 Maybe working does some good! 97 00:07:40,105 --> 00:07:42,918 Kevin Urquart. I handle Gregor Jack's PR. 98 00:07:43,081 --> 00:07:46,856 - (LOUD SMASH) - Fucking bitch! 99 00:07:47,827 --> 00:07:49,829 Leave the bloody thing' GaiI! 100 00:07:49,999 --> 00:07:52,687 One day you reaIise that the woman you married 101 00:07:52,855 --> 00:07:56,630 is a selfish' manipulative' compassionless bitch from hell! 102 00:07:56,797 --> 00:07:58,123 Gregor! 103 00:07:58,285 --> 00:08:01,579 - Years of... - Mr Jack' this is Inspector Rebus. 104 00:08:02,830 --> 00:08:06,925 What do you want? As far as I'm concerned' I haven't committed a crime. 105 00:08:07,898 --> 00:08:10,987 Unless the lamp wants to make an official complaint. 106 00:08:14,253 --> 00:08:17,066 If you're not here to arrest me' why are you here? 107 00:08:18,838 --> 00:08:20,840 Can I have a word? 108 00:08:33,036 --> 00:08:35,198 GaiI' are you all right? 109 00:08:35,369 --> 00:08:37,531 Get me a dustpan and brush. 110 00:08:42,850 --> 00:08:44,852 I think you were set up. 111 00:08:46,389 --> 00:08:50,119 Well I appreciate your concern' but what's it to you? 112 00:08:50,291 --> 00:08:53,780 Did anyone know you were going to the brothel last night? 113 00:08:53,951 --> 00:08:56,959 No. No' nobody knew I was going there. 114 00:08:57,852 --> 00:08:59,854 A misguided solo mission. 115 00:09:03,483 --> 00:09:06,537 Right... Thanks for your time. 116 00:09:13,498 --> 00:09:16,667 Mr Jack! Something for the late news' Mr Jack? 117 00:09:16,837 --> 00:09:18,804 Nice car. 118 00:09:18,969 --> 00:09:21,450 The press'll love you in that. 119 00:09:22,428 --> 00:09:24,715 They'll be all over you Like... 120 00:09:24,881 --> 00:09:27,088 Like flies to shite! 121 00:09:32,724 --> 00:09:35,206 I'II get on to the car hire people. 122 00:09:40,004 --> 00:09:41,845 Kevin! 123 00:09:42,015 --> 00:09:44,303 A quiet word. 124 00:10:00,075 --> 00:10:02,077 What was he Like? 125 00:10:02,247 --> 00:10:04,821 Manky. 50s maybe. 126 00:10:04,982 --> 00:10:06,984 Kind o' jakie. 127 00:10:07,154 --> 00:10:10,768 Twattin' on aboot Jimi Hendrix and the Isle of Wight. 128 00:10:10,934 --> 00:10:15,109 Tryin' tae get aff wi' everyone - customers and staff. He was disgustin'! 129 00:10:15,278 --> 00:10:17,280 Oh' the things he was sayin'! 130 00:10:18,496 --> 00:10:22,591 If I send a car' would you come down to the station and look at some photos? 131 00:10:22,759 --> 00:10:23,754 Aye. 132 00:10:28,833 --> 00:10:31,407 Pint of water before bed - that's the answer. 133 00:10:31,568 --> 00:10:33,570 I'm not hung-over. 134 00:10:33,740 --> 00:10:35,947 - I was working. - Not! 135 00:10:36,113 --> 00:10:38,847 - I was. I was thinking. - And drinking. 136 00:10:40,014 --> 00:10:42,302 Spoke to our chip shop woman. 137 00:10:42,468 --> 00:10:44,630 What's a jakie? A junkie? 138 00:10:44,801 --> 00:10:47,375 No' a junkie's a junkie. A jakie's an alkie. 139 00:10:47,536 --> 00:10:50,830 - She's coming in to look at some photos. - No' ''photaes''. 140 00:10:52,081 --> 00:10:54,975 OK' conclusions so far. 141 00:10:56,505 --> 00:11:02,213 The killer intending sexual assault drags her under the bridge' 142 00:11:02,377 --> 00:11:04,584 she struggles' he punches her... 143 00:11:04,750 --> 00:11:08,079 She bangs her head and dies. He panics. 144 00:11:08,250 --> 00:11:10,984 Dumps her in the river and runs away. 145 00:11:11,146 --> 00:11:13,148 DI Rebus! 146 00:11:22,046 --> 00:11:26,941 The last time I looked at the rota' you were on the Dean Bridge killing. 147 00:11:29,889 --> 00:11:32,291 Did they find any children? 148 00:11:33,147 --> 00:11:35,549 The brothel raid' under-age sex? 149 00:11:35,721 --> 00:11:38,043 The intelligence was flawed. 150 00:11:40,346 --> 00:11:42,428 Where did it come from? 151 00:11:43,242 --> 00:11:45,724 A woman from a call-box in Harthill. 152 00:11:47,506 --> 00:11:49,874 Does Gregor Jack think he was set up? 153 00:11:50,040 --> 00:11:53,689 (KNOCK AT DOOR) There's another body. 154 00:12:14,816 --> 00:12:16,818 That's Liz Jack. 155 00:12:29,497 --> 00:12:33,832 She was killed by a blow to the head and before she was dumped in the river. 156 00:12:35,047 --> 00:12:37,049 What was she doing out here? 157 00:12:37,219 --> 00:12:39,221 40 miles from home? 158 00:12:39,391 --> 00:12:42,606 She was killed in Edinburgh' then brought out here? 159 00:12:43,815 --> 00:12:46,424 Two killings' very similar. 160 00:12:47,556 --> 00:12:50,645 We heard her arguing with Gregor Jack before she died. 161 00:12:50,814 --> 00:12:52,816 He's not that stupid. 162 00:12:52,986 --> 00:12:57,001 He can't even de-snotter his nose without it being all over the press' 163 00:12:57,169 --> 00:12:59,171 let alone kill his wife. 164 00:12:59,341 --> 00:13:02,028 So we have a repeat killer 165 00:13:02,196 --> 00:13:04,805 who murdered both women 166 00:13:04,972 --> 00:13:09,708 or someone in Liz Jack's circle trying to make it look like that. 167 00:13:10,643 --> 00:13:12,645 What do you think? 168 00:13:13,579 --> 00:13:15,581 I'II go and tell Gregor Jack. 169 00:13:17,239 --> 00:13:21,254 - I can get someone from Family Liaison... - No' I'II do it. 170 00:13:45,796 --> 00:13:47,798 Different car. 171 00:13:47,968 --> 00:13:52,544 Maybe he took your advice. Must reaIise what a wise old fox you are. 172 00:13:55,288 --> 00:13:57,576 What's up? 173 00:14:14,072 --> 00:14:15,959 (RINGS DOORBELL) 174 00:14:28,230 --> 00:14:30,711 Like I told you before' I wasn't set up. 175 00:14:30,884 --> 00:14:33,172 I'm here on other business. 176 00:14:34,504 --> 00:14:36,506 I have to tell you... 177 00:14:37,360 --> 00:14:39,362 Your wife is dead. 178 00:14:39,532 --> 00:14:41,534 She was murdered. 179 00:14:48,019 --> 00:14:49,219 Who...? 180 00:14:50,110 --> 00:14:52,112 I don't know. 181 00:14:53,408 --> 00:14:55,810 But I will do my best to find out. 182 00:15:02,015 --> 00:15:03,010 Oh... 183 00:15:11,669 --> 00:15:13,190 Oh! 184 00:15:16,616 --> 00:15:18,618 I have to ask... 185 00:15:18,788 --> 00:15:22,197 - Where were you yesterday? - I was here. AII day. 186 00:15:22,367 --> 00:15:24,655 - Why do you need to know? - Routine. 187 00:15:24,821 --> 00:15:26,823 (GREGOR) I was here. 188 00:15:28,280 --> 00:15:30,282 With GaiI' uh... 189 00:15:31,779 --> 00:15:36,596 We were here all night preparing for the conference. We were... 190 00:15:37,933 --> 00:15:41,548 You see' we have to get the guy from the European Commission 191 00:15:41,714 --> 00:15:46,255 to sign for the Aid For Africa programme or else... Without the European... 192 00:15:55,630 --> 00:15:57,678 Where did Liz go after she left here? 193 00:15:57,843 --> 00:16:02,384 MonkfieId. She said she was going to MonkfieId in Mid Calder. 194 00:16:02,548 --> 00:16:06,770 - Gregor has a holiday home there. - Would you come down to the station? 195 00:16:07,576 --> 00:16:09,578 I'm very busy. 196 00:16:09,748 --> 00:16:12,356 She never told me where she was going. 197 00:16:13,650 --> 00:16:15,652 She never told me. 198 00:16:19,723 --> 00:16:21,930 We argued. 199 00:16:22,096 --> 00:16:24,098 The Last... 200 00:16:25,917 --> 00:16:28,571 The Last time we were together' we... 201 00:16:33,720 --> 00:16:36,167 Oh' I said terrible things to her. Jeez! 202 00:16:39,793 --> 00:16:41,795 Oh' dear. 203 00:17:04,047 --> 00:17:06,575 We found her body out in Mid Calder. 204 00:17:09,597 --> 00:17:13,498 Can you tell me what were Liz and Gregor arguing about? 205 00:17:18,687 --> 00:17:21,296 The same thing they always argue about. 206 00:17:21,463 --> 00:17:23,590 Gregor's money. She' um... 207 00:17:25,284 --> 00:17:29,184 She felt he was throwing it away on his charity work. 208 00:17:29,346 --> 00:17:33,201 She doesn't understand. It's not charity' it's investment and... 209 00:17:34,816 --> 00:17:36,497 OK... 210 00:17:36,666 --> 00:17:39,068 Liz said she was going to MonkfieId. 211 00:17:40,085 --> 00:17:42,532 - Yes. - You heard her say that to Gregor? 212 00:17:42,699 --> 00:17:45,468 No' just to me. She said it to me. 213 00:17:46,842 --> 00:17:50,136 Gregor didn't know where she was going. I need to get back. 214 00:17:50,301 --> 00:17:53,069 You and Gregor were in the house all day working? 215 00:17:53,237 --> 00:17:56,131 - Yes' all day and all night. - AII night? 216 00:17:56,294 --> 00:17:58,296 I slept in the guest room. 217 00:18:00,437 --> 00:18:02,965 - Alice' have you got something for me? - Aye. 218 00:18:04,700 --> 00:18:07,628 Are you sure this was him? He was in your chip shop? 219 00:18:07,797 --> 00:18:10,451 - Definitely. - OK' thank you. 220 00:18:10,613 --> 00:18:12,820 - Would you do...? - Right away' sir. 221 00:18:12,986 --> 00:18:17,527 - I'm going to need a car. - No problem. Joe can take you home. 222 00:18:17,692 --> 00:18:19,694 I know what it's Like. 223 00:18:21,513 --> 00:18:22,839 What? 224 00:18:24,771 --> 00:18:27,252 Being in Love with an older man. 225 00:18:28,310 --> 00:18:30,517 You end up making a fool out of yourself. 226 00:18:33,298 --> 00:18:36,306 I don't know what you're talking about. 227 00:18:42,307 --> 00:18:45,316 I don't care what she says. She's protecting him. 228 00:18:46,329 --> 00:18:50,825 - Maybe he's protecting her. - Maybe they're both telling the truth. 229 00:18:50,995 --> 00:18:54,610 The house was under siege on Tuesday. Gregor Jack couldn�t... 230 00:18:54,776 --> 00:18:57,178 What are you' his defence counsel? 231 00:19:01,734 --> 00:19:04,056 (DOOR SLAMS OPEN) 232 00:19:08,049 --> 00:19:10,051 I hate hippies. 233 00:19:10,221 --> 00:19:12,543 Me too. And I used to be one. 234 00:19:13,559 --> 00:19:15,561 Looks Like he's done a runner. 235 00:19:15,731 --> 00:19:20,112 Right' get round all the neighbours. I want a search team down here! 236 00:19:24,982 --> 00:19:28,231 - Hmm. - Another day' another nutter. 237 00:19:32,302 --> 00:19:34,624 And another double murderer? 238 00:19:37,048 --> 00:19:40,904 I want a picture of William Glass circulated by the end of play today. 239 00:19:41,070 --> 00:19:43,278 - Yes' sir! - Where are we going? 240 00:19:43,444 --> 00:19:46,818 We'll take a wee birI round to Gregor Jack's holiday home. 241 00:19:46,983 --> 00:19:50,277 I didn't know you were having a thing with an older man. 242 00:19:50,442 --> 00:19:51,929 What? 243 00:19:52,091 --> 00:19:54,093 Well you told that girl... 244 00:19:54,907 --> 00:19:57,720 Oh' yeah' that. I'm not. 245 00:19:58,647 --> 00:20:02,662 She's hiding something. I thought' woman to woman' you know... 246 00:20:04,801 --> 00:20:07,203 Did you think I was talking about you? 247 00:20:14,454 --> 00:20:16,696 Not exactly Palm Springs' is it? 248 00:20:16,867 --> 00:20:19,270 Oi! I grew up in a place Like this. 249 00:20:20,085 --> 00:20:22,087 That explains a Lot. 250 00:20:29,537 --> 00:20:33,552 Holiday home? More Like a holiday hovel! 251 00:20:53,630 --> 00:20:56,111 We're not back on an under-age sex trail? 252 00:21:18,366 --> 00:21:20,368 Liz's car. 253 00:21:47,486 --> 00:21:50,254 Hmm... Detergent. 254 00:21:53,358 --> 00:21:55,360 Cleaning fluid. 255 00:21:58,346 --> 00:22:00,348 Blocked toilet. 256 00:22:04,982 --> 00:22:07,384 AII right' here's a story. 257 00:22:08,441 --> 00:22:11,129 Killer cleans up after the crime. 258 00:22:13,348 --> 00:22:16,437 And I mean REALLY cleans up. 259 00:22:16,606 --> 00:22:19,008 You see' bins are empty. 260 00:22:19,180 --> 00:22:21,182 New bags in them. 261 00:22:23,363 --> 00:22:25,811 Chucks something down the toilet. 262 00:22:27,868 --> 00:22:30,350 But he or she is in such a hurry... 263 00:22:31,367 --> 00:22:34,456 doesn't wait to see if it's actually flushed away. 264 00:22:37,400 --> 00:22:38,967 Siobhan... 265 00:22:40,578 --> 00:22:42,580 Latex gloves. 266 00:23:06,601 --> 00:23:08,603 Oh' Siobhan... 267 00:23:09,457 --> 00:23:11,459 If your mother could see you now! 268 00:23:15,490 --> 00:23:18,464 - That's them back. - Cheers. 269 00:23:39,703 --> 00:23:43,718 They found blood traces on the carpet. Someone was killed in there. 270 00:23:44,570 --> 00:23:47,464 - What about these tyre tracks? - Some recent ones. 271 00:23:47,627 --> 00:23:51,642 They could match the red hire car. They�ll run a comparison ASAP. 272 00:23:52,574 --> 00:23:56,589 I thought you might be interested in this. The names are on the back. 273 00:23:57,602 --> 00:24:01,251 Greg senior' young Greg and Angela' Christmas 1 975. 274 00:24:11,518 --> 00:24:13,520 Taken there. 275 00:24:14,334 --> 00:24:16,541 30 years ago. 276 00:24:16,707 --> 00:24:20,641 - How long until Forensics know anything? - Couple of hours at least. 277 00:24:20,809 --> 00:24:23,497 - Can we get a pint? - Sorry' bar's closed. 278 00:24:23,665 --> 00:24:26,273 - It has to be Gregor's. - Come on' just one. 279 00:24:26,440 --> 00:24:30,981 You don't seriously think Glass put a condom on before he killed her...? 280 00:24:31,146 --> 00:24:33,548 - So we pick him up? - Who? 281 00:24:33,720 --> 00:24:36,729 Gregor Jack. Blood on the walls' his car being there. 282 00:24:36,898 --> 00:24:40,387 - If we're quick' we�ll get to Sandy Bell's. - It's too late! 283 00:25:06,702 --> 00:25:08,909 We've got a match. 284 00:25:09,075 --> 00:25:13,090 To an incident on the M25 two years ago. 285 00:25:13,258 --> 00:25:15,339 It's a Kevin Urquart. 286 00:25:17,964 --> 00:25:19,451 Thanks. 287 00:25:21,744 --> 00:25:24,112 Gregor Jack's PR man. 288 00:25:24,278 --> 00:25:26,280 So we're Looking at two suspects. 289 00:25:26,450 --> 00:25:28,612 William Glass' still at large. 290 00:25:29,588 --> 00:25:31,590 And Kevin Urquart. 291 00:25:42,137 --> 00:25:44,424 Ever been to Gregor Jack's cottage? 292 00:25:44,590 --> 00:25:46,191 No. 293 00:25:46,360 --> 00:25:49,975 If you've never been' you must have alpha male sperm' Kevin' 294 00:25:50,141 --> 00:25:55,368 because these littIe fellas made it all the way from your pants in Edinburgh 295 00:25:55,530 --> 00:25:57,532 to a toilet in Mid Calder! 296 00:25:59,552 --> 00:26:01,600 You had sex with Liz when? 297 00:26:02,569 --> 00:26:04,571 - Monday night. - Not Tuesday? 298 00:26:04,741 --> 00:26:08,722 No. Tuesday I was at Gregor's house in the morning' then I left. 299 00:26:08,884 --> 00:26:12,292 - Where did you go? - I spent the rest of the day at home alone. 300 00:26:12,463 --> 00:26:14,671 Why did you go to the cottage? 301 00:26:14,836 --> 00:26:17,845 Liz found out Gregor owned it and it bothered her. 302 00:26:18,014 --> 00:26:22,795 She wanted to have a nosey' one thing led to another and we ended up... 303 00:26:22,961 --> 00:26:25,043 - Shagging? - Making Love. 304 00:26:25,938 --> 00:26:30,433 So while Gregor Jack was getting lifted at the brothel' you and Liz were doing it? 305 00:26:34,022 --> 00:26:37,477 The tip-off about the under-age sex at the brothel... 306 00:26:37,642 --> 00:26:39,644 The call came from a woman. 307 00:26:39,814 --> 00:26:42,582 Phone box in Hart hill Mid Calder. 308 00:26:43,635 --> 00:26:45,637 He's in PR. 309 00:26:45,807 --> 00:26:49,948 He knows how to make an anonymous tip-off sound Like the real deal. 310 00:26:50,110 --> 00:26:52,879 They set Gregor up' then have a lovers' tiff. 311 00:26:53,047 --> 00:26:55,781 She reneges on the promise of the divorce. 312 00:26:55,943 --> 00:26:57,430 No! 313 00:26:59,160 --> 00:27:01,403 She used me. 314 00:27:01,574 --> 00:27:05,142 AII right' I... I helped Liz set Gregor up. 315 00:27:05,314 --> 00:27:08,323 But I didn't kill her. I haven't done anything wrong. 316 00:27:08,492 --> 00:27:12,060 Really? What about conspiring to destroy a man who...? 317 00:27:12,232 --> 00:27:17,254 - I'm talking about what's Iegally wrong. - I'm talking about what's wrong ! 318 00:27:19,030 --> 00:27:21,843 How come you went home on Tuesday afternoon? 319 00:27:22,006 --> 00:27:24,008 You're his PR man. 320 00:27:24,178 --> 00:27:28,113 He's in crisis after the brothel revelations and you go home? 321 00:27:28,280 --> 00:27:30,855 He fired me. 322 00:27:31,015 --> 00:27:35,031 That day. That's what they were screaming at each other about. 323 00:27:36,003 --> 00:27:40,339 She was gloating' rubbing it in that she'd got him by the balls and... 324 00:27:41,393 --> 00:27:43,920 The stupid cow told Gregor we'd set him up. 325 00:27:44,731 --> 00:27:46,733 This is an enterprise' 326 00:27:46,903 --> 00:27:50,392 an enterprise' the purpose of which is to deliver effective' 327 00:27:50,563 --> 00:27:54,132 market-driven poverty intervention to... 328 00:27:54,304 --> 00:27:57,552 GaiI' this is... I can't say this. This is just nonsense! 329 00:27:57,722 --> 00:27:59,724 Look' we�ll do it' Gregor' OK? 330 00:27:59,894 --> 00:28:03,509 Just stay focused. This is what we've been working towards. 331 00:28:04,681 --> 00:28:06,683 Back to work? 332 00:28:07,496 --> 00:28:10,824 Yes' and it would be better if he wasn't disturbed. 333 00:28:12,644 --> 00:28:14,245 Why? 334 00:28:15,299 --> 00:28:17,301 Why do you do it? 335 00:28:20,367 --> 00:28:22,769 Because I can. 336 00:28:22,941 --> 00:28:27,082 Making money's easy. Making a difference' that's a challenge. 337 00:28:29,296 --> 00:28:31,298 You could say it's vanity. 338 00:28:32,474 --> 00:28:35,768 Well you could say that if you were a cynical bastard. 339 00:28:42,851 --> 00:28:44,853 You were set up. 340 00:28:46,752 --> 00:28:50,848 By Urquart and your wife. They were having an affair. 341 00:28:53,268 --> 00:28:55,956 - I see. - That's why you sacked him. 342 00:28:56,124 --> 00:28:59,658 No' no' I sacked him because he wasn't doing his job. 343 00:29:02,841 --> 00:29:04,968 Oh' I see what's happening here. 344 00:29:05,133 --> 00:29:07,135 You think that... 345 00:29:07,305 --> 00:29:12,361 You think that I found out that Liz and Urquart set me up' 346 00:29:12,534 --> 00:29:14,536 so I killed my wife. 347 00:29:16,274 --> 00:29:18,276 I don't know. 348 00:29:19,251 --> 00:29:21,253 I thought you were on my side. 349 00:29:21,423 --> 00:29:24,271 No' sir. I'm on your wife's side. 350 00:29:34,253 --> 00:29:36,255 (SIREN WAILS ) 351 00:29:41,212 --> 00:29:43,214 - He's here! - There he is! 352 00:29:43,384 --> 00:29:45,626 You two' round there! You' come with me! 353 00:29:45,797 --> 00:29:48,450 Over there! 354 00:29:48,612 --> 00:29:50,614 He's running up the stairs! 355 00:30:02,247 --> 00:30:04,249 William Glass... 356 00:30:05,143 --> 00:30:08,598 I am arresting you on suspicion of the murder of Janice WyIie. 357 00:30:13,550 --> 00:30:15,552 Watch your step' sir. 358 00:30:15,721 --> 00:30:18,203 (TEMPLER) Is it possible he did both murders? 359 00:30:18,376 --> 00:30:20,378 (REBUS ) Make it simpler if he did. 360 00:30:20,548 --> 00:30:24,403 - It gets Gregor Jack off the hook. - Why would I want him off the hook? 361 00:30:24,570 --> 00:30:27,579 I don't know. Because he's you with principles? 362 00:30:27,748 --> 00:30:33,056 There is nothing I'd Like better than to get a double confession and get down the pub. 363 00:30:40,377 --> 00:30:42,779 Are you partial to a fish supper' Willie? 364 00:30:48,019 --> 00:30:50,021 Forensic science. 365 00:30:50,191 --> 00:30:52,193 It's a wonderful thing. 366 00:30:53,650 --> 00:30:55,938 What they can get frae chip papers. 367 00:30:57,833 --> 00:30:59,514 Fish. 368 00:30:59,683 --> 00:31:01,605 Chips. 369 00:31:01,775 --> 00:31:03,777 Salt and sauce. 370 00:31:04,671 --> 00:31:06,673 Pickled onion. 371 00:31:07,607 --> 00:31:09,975 And saliva. 372 00:31:12,232 --> 00:31:17,049 Yours' Willie. We found that in the alley where you beat that poor woman to death. 373 00:31:18,426 --> 00:31:20,428 Her name is Janice WyIie. 374 00:31:20,598 --> 00:31:22,726 She worked in the garage at night. 375 00:31:22,891 --> 00:31:26,666 She spent her days studying to be a radiologist and then you... 376 00:31:26,833 --> 00:31:29,201 you' you littIe shite' you came along... 377 00:31:29,367 --> 00:31:33,382 I didnae mean tae! Look' I was just trying tae be friendly' but... 378 00:31:33,550 --> 00:31:38,445 Let me help you get this sentence down to a minimum. Did you kill her' Willie? 379 00:31:41,875 --> 00:31:43,363 Yes. 380 00:31:53,580 --> 00:31:55,787 We also found this. 381 00:31:55,953 --> 00:31:58,434 We extracted it from your collection. 382 00:31:59,291 --> 00:32:04,954 Maybe you were just being friendly on Tuesday in Mid Calder. 383 00:32:05,123 --> 00:32:07,251 Friendly with this lady? 384 00:32:07,416 --> 00:32:08,491 What? 385 00:32:08,663 --> 00:32:12,118 But she wouldn�t touch a slimy littIe gargoyle Like you! 386 00:32:12,283 --> 00:32:14,764 No' I wasnae anywhere. 387 00:32:14,937 --> 00:32:17,019 Look' I havenae left Edinburgh... 388 00:32:18,115 --> 00:32:22,336 I have been sleeping in a doorway in George Street' by where C&A was. 389 00:32:25,153 --> 00:32:27,315 I got soup off the Sally Army. 390 00:32:31,750 --> 00:32:33,271 OK... 391 00:32:34,083 --> 00:32:37,983 Book him. For the murder of Janice WyIie. 392 00:32:38,145 --> 00:32:42,766 But if his alibi for the Liz Jack killing checks out... 393 00:32:42,931 --> 00:32:45,413 - Urquhart�s still prime suspect. - What? 394 00:32:45,586 --> 00:32:49,235 - Well he was in the cottage. - Doesn't mean he killed Liz. 395 00:32:49,407 --> 00:32:51,409 Siobhan's right. 396 00:32:51,579 --> 00:32:53,581 Plus' why would he? 397 00:32:53,751 --> 00:32:58,772 Well he and Liz already admitted that they tipped off the police and the press. 398 00:33:02,197 --> 00:33:04,599 - How did they know that? - What? 399 00:33:05,656 --> 00:33:09,191 How did they know Gregor Jack would be there on Monday night? 400 00:33:09,357 --> 00:33:14,252 I mean' a trip to a brothel is hardly something you'd advertise' is it? 401 00:33:27,939 --> 00:33:31,588 How did you know Gregor would be in a brothel on Monday night? 402 00:33:35,138 --> 00:33:36,945 Come on' Kev! 403 00:33:37,109 --> 00:33:40,037 Better an empty hoose than an angry tenant! 404 00:33:41,855 --> 00:33:46,637 A couple of weeks ago' I'm at a stag night and I end up in that brothel. 405 00:33:46,803 --> 00:33:49,731 I'm pissing about' pretending I'm Gregor Jack. 406 00:33:50,825 --> 00:33:54,153 AII-round good guy' saviour of the starving babies. 407 00:33:55,088 --> 00:34:00,831 One of the girls' Angela' she says I'm not Gregor Jack 'cause she knows him. 408 00:34:01,001 --> 00:34:02,808 Personally. 409 00:34:02,971 --> 00:34:04,973 - He's her client? - No. 410 00:34:06,028 --> 00:34:08,030 He's her brother. 411 00:34:11,418 --> 00:34:14,746 Rock concerts' telethons' 412 00:34:14,917 --> 00:34:17,811 celebrity-Ied appeals. 413 00:34:17,974 --> 00:34:19,976 ''AII you need is Love.'' 414 00:34:20,146 --> 00:34:23,555 A very worthy response to global poverty. 415 00:34:24,570 --> 00:34:26,572 But completely ineffective. 416 00:34:26,742 --> 00:34:29,476 Charity in this sense does not work. 417 00:34:29,638 --> 00:34:31,640 My aim' quite simply' 418 00:34:31,810 --> 00:34:35,425 is to put the charity industry out of business. 419 00:34:35,591 --> 00:34:40,327 I'm demanding that national and international agencies work 420 00:34:40,498 --> 00:34:43,311 to enable entrepreneurial skills to flourish' 421 00:34:43,474 --> 00:34:46,323 specific to the geopolitical circumstances' 422 00:34:46,491 --> 00:34:48,538 specific to... 423 00:34:48,703 --> 00:34:50,705 OK' OK. 424 00:34:51,961 --> 00:34:53,848 Targets... 425 00:34:54,012 --> 00:34:56,780 Geopolitics' delivery. I know' it's bullshit. 426 00:34:56,948 --> 00:35:01,170 I'II tell you what this is about. I'II tell you what I'm about. 427 00:35:01,332 --> 00:35:03,575 It's saving lives. 428 00:35:03,746 --> 00:35:06,960 Where do you want these kids to be in ten years' time? 429 00:35:07,124 --> 00:35:12,592 Waiting for some handouts as a result of some phone-in' some rock concert? 430 00:35:12,755 --> 00:35:16,530 What if there's a good film on that night' what if nothing happens? 431 00:35:16,697 --> 00:35:19,831 The difference with me is I'm investing in them. 432 00:35:19,995 --> 00:35:23,084 I'm giving them something much more than a handout. 433 00:35:23,253 --> 00:35:27,349 I'm not giving them something to eat for a day. I'm investing in them. 434 00:35:27,517 --> 00:35:30,925 That's what counts. That's what will make the difference. 435 00:35:31,096 --> 00:35:33,830 And what is gonna get them out of this 436 00:35:33,992 --> 00:35:37,973 is the profit motive' investment' Investment Africa. 437 00:35:38,135 --> 00:35:41,544 It worked for me and it can work for these millions. 438 00:35:42,680 --> 00:35:44,761 I have my critics. 439 00:35:44,932 --> 00:35:47,460 Some say I'm driven by vanity. 440 00:35:47,627 --> 00:35:50,235 They say I'm driven by self-interest. 441 00:35:50,402 --> 00:35:53,857 And you know' I tell you' it's not actually important. 442 00:35:54,988 --> 00:35:57,356 What is important is the outcome. 443 00:35:58,567 --> 00:36:00,569 That's what really counts. 444 00:36:00,739 --> 00:36:03,667 So I say to my critics and there are one or two' 445 00:36:03,836 --> 00:36:08,252 ''It's time for you to get up off your lazy arses and do what is right.'' 446 00:36:08,422 --> 00:36:12,963 Action is what is important. Action is what matters at the end of the day. 447 00:36:13,127 --> 00:36:15,255 Action is what will make a difference! 448 00:36:15,420 --> 00:36:19,320 I tell you' the ends really do justify the means! 449 00:36:19,482 --> 00:36:21,484 (APPLAUSE) 450 00:36:25,676 --> 00:36:27,678 OK' what's your problem now? 451 00:36:30,905 --> 00:36:32,231 Angela. 452 00:36:43,696 --> 00:36:45,698 You never told me you had a sister. 453 00:36:45,868 --> 00:36:49,642 No. I never told you I could posh and text at the same time either! 454 00:36:49,809 --> 00:36:54,065 Because I didn't think it was relevant to the murder of my wife. 455 00:36:54,234 --> 00:36:58,168 She was the bait. She was there to lure you into the brothel. 456 00:37:09,316 --> 00:37:12,325 I've been Looking for my sister for 1 2 years now. 457 00:37:13,821 --> 00:37:17,630 And in that time' I've never heard a word' not a thing' nothing. 458 00:37:17,803 --> 00:37:21,452 Until Urquart told you that she was in there? 459 00:37:21,624 --> 00:37:25,239 So why did you say to me you were there for sex? What's to hide? 460 00:37:25,405 --> 00:37:29,501 - He's right. We should go public with this. - Be quiet! 461 00:37:30,996 --> 00:37:32,998 It's a private matter. 462 00:37:34,254 --> 00:37:39,516 Mr Jack' since we found your wife's body' nothing in your life is a private matter. 463 00:37:39,684 --> 00:37:44,065 You don't understand' you don't understand the damage that you're doing' 464 00:37:44,229 --> 00:37:46,231 pulling away at this thread. 465 00:37:46,400 --> 00:37:50,096 It's a private matter. You're just gonna have to trust me on that. 466 00:37:50,262 --> 00:37:52,343 I'm sorry' I can't do that. 467 00:37:55,531 --> 00:37:57,533 Too Little faith' huh? 468 00:37:57,703 --> 00:37:59,910 Too much experience. 469 00:38:14,636 --> 00:38:15,962 Ah! 470 00:38:17,733 --> 00:38:21,301 A pint of heavy as poured by a student. 471 00:38:21,473 --> 00:38:24,001 Useless! She's a nag! 472 00:38:24,168 --> 00:38:28,664 William Glass was at a Sally Army soup stall at 11.20 on Tuesday night. 473 00:38:28,834 --> 00:38:32,929 Puts him 30 miles away from Liz Jack at the time of her murder. 474 00:38:34,063 --> 00:38:38,238 I just don't understand why you're so reluctant to arrest Gregor Jack. 475 00:38:38,407 --> 00:38:41,896 AII I'm saying is' if we go for him' we must be sure of our ground. 476 00:38:42,067 --> 00:38:45,316 He gets special treatment 'cause he helps starving babies? 477 00:38:45,485 --> 00:38:48,299 - No! - You've arrested suspects with a Lot less. 478 00:38:49,427 --> 00:38:53,328 I should have arrested him at the brothel. Him and his sister. 479 00:38:55,621 --> 00:39:00,403 Right' finish that' go back' get a picture of Angela' get it circulated. 480 00:39:01,856 --> 00:39:05,264 She's wanted in connection with a murder enquiry. 481 00:39:09,216 --> 00:39:11,950 - What are you gonna do? - What I do best. 482 00:39:12,836 --> 00:39:14,838 Drinking and thinking. 483 00:39:27,798 --> 00:39:29,125 Good night. 484 00:39:29,286 --> 00:39:30,774 Good night. 485 00:40:09,065 --> 00:40:11,067 (FRUIT MACHINE PLAYS JINGLE) 486 00:40:33,721 --> 00:40:36,455 Drunk yourself into a solution yet? 487 00:40:42,288 --> 00:40:45,262 The red car. He hired a car' didn't he? 488 00:40:48,200 --> 00:40:52,536 Yes. So he could have slipped out and fooled the press guys. 489 00:40:52,705 --> 00:40:56,114 After dark' non-descript car. Full beam. 490 00:40:56,285 --> 00:40:59,053 Except that GaiI says he was with her all night. 491 00:40:59,221 --> 00:41:01,223 But then Gail�s... 492 00:41:03,887 --> 00:41:06,941 The press'll Love that if they ever get hold of it. 493 00:41:07,104 --> 00:41:09,347 Gregor Jack's long-lost sister. 494 00:41:10,322 --> 00:41:13,056 He went to the brothel to find her' not for sex. 495 00:41:14,545 --> 00:41:16,112 Or both. 496 00:41:21,906 --> 00:41:23,908 Is that what he's trying to hide? 497 00:41:25,244 --> 00:41:26,571 Incest? 498 00:42:05,264 --> 00:42:07,746 We've got something from the red car. 499 00:42:07,919 --> 00:42:10,207 - Prints. Good. How many sets? - Uh' one. 500 00:42:10,372 --> 00:42:14,068 - Not one set. One print. - How can there be one print on a hire car? 501 00:42:14,234 --> 00:42:17,448 I don't know. It belongs to a Vincent Hawks. 502 00:42:17,612 --> 00:42:19,980 - (MOBILE PHONE RINGS ) - Aged 22. 503 00:42:21,272 --> 00:42:23,274 On the sex offenders' register. 504 00:42:23,444 --> 00:42:25,206 Hello? 505 00:42:25,375 --> 00:42:26,896 GaiI? 506 00:42:29,558 --> 00:42:31,045 Yeah. 507 00:42:31,207 --> 00:42:33,209 No problem. 508 00:42:33,379 --> 00:42:35,381 See you there. 509 00:42:36,315 --> 00:42:38,317 She wants to talk to me. 510 00:42:46,089 --> 00:42:48,296 (DOOR OPENS' BELL RINGS ) 511 00:42:50,755 --> 00:42:53,157 (SIOBHAN) Can I have a latte please? 512 00:42:56,546 --> 00:42:58,308 Hello. 513 00:42:58,477 --> 00:43:00,479 I came as soon as I could. 514 00:43:05,194 --> 00:43:07,196 There's' um... 515 00:43:08,010 --> 00:43:10,412 There's something I haven't told you... 516 00:43:11,388 --> 00:43:13,390 I should have told you. 517 00:43:15,853 --> 00:43:17,855 Last Tuesday afternoon... 518 00:43:18,829 --> 00:43:21,231 when Liz stormed out of the house... 519 00:43:25,144 --> 00:43:28,759 She was destroying everything we were working for. 520 00:43:33,470 --> 00:43:35,597 She was a fucking bitch! 521 00:43:35,762 --> 00:43:37,764 And I'm glad she's dead. 522 00:43:38,819 --> 00:43:40,821 What are you saying? 523 00:43:41,996 --> 00:43:43,998 I killed her. 524 00:43:57,361 --> 00:43:59,363 I'm Looking for Vince Hawks. 525 00:43:59,533 --> 00:44:01,535 Across the road. 526 00:44:07,738 --> 00:44:10,060 Vincent Hawks? 527 00:44:11,278 --> 00:44:13,725 I'm on the programme' OK? 528 00:44:13,892 --> 00:44:16,626 I've taken ownership of my crimes. 529 00:44:16,788 --> 00:44:20,003 I see birds as human beings now. Honest. 530 00:44:20,166 --> 00:44:22,168 Very good' Vince. 531 00:44:22,338 --> 00:44:25,507 So' Tuesday' 2pm onwards' where were you? 532 00:44:25,677 --> 00:44:27,679 I don't know. 533 00:44:28,492 --> 00:44:30,333 I was... 534 00:44:30,503 --> 00:44:32,585 Aye' right' I was away fishin'. 535 00:44:34,123 --> 00:44:36,125 Mid Calder' by any chance? 536 00:44:36,295 --> 00:44:38,297 No. Linlithgow. 537 00:44:39,151 --> 00:44:41,279 Have you anyone who can verify that? 538 00:44:41,443 --> 00:44:43,925 I've got a big job on. I'm a bit busy just now. 539 00:44:44,098 --> 00:44:47,553 Is that what you do for a living? Cleaning cars? 540 00:44:47,718 --> 00:44:51,173 So it says. Comprehensive valet service. 541 00:44:51,338 --> 00:44:53,706 (MOBILE PHONE RINGS ) 542 00:44:53,872 --> 00:44:55,393 Siobhan? 543 00:44:56,406 --> 00:44:59,861 I went to the cottage to try and make her understand 544 00:45:00,026 --> 00:45:03,240 how her selfishness was going to wreck the campaign. 545 00:45:03,404 --> 00:45:05,406 (DOOR OPENS' BELL RINGS ) 546 00:45:10,363 --> 00:45:11,850 Hi. 547 00:45:16,597 --> 00:45:18,404 Go on. 548 00:45:19,493 --> 00:45:21,495 That's it. I... 549 00:45:23,354 --> 00:45:26,282 I got angry. I...hit her. 550 00:45:28,502 --> 00:45:30,504 She was dead. 551 00:45:34,053 --> 00:45:35,379 So... 552 00:45:36,868 --> 00:45:38,870 What happens now? 553 00:45:39,040 --> 00:45:41,122 Do I get formally charged? 554 00:45:43,143 --> 00:45:44,630 Uh-huh. 555 00:45:48,854 --> 00:45:53,876 There are just a couple of points I'd Like to clear up before we get you processed. 556 00:45:56,657 --> 00:46:00,146 You killed Liz' you dumped her body in the river. 557 00:46:00,317 --> 00:46:03,211 You drove back to Gregor's house in the hired car. 558 00:46:03,374 --> 00:46:05,262 Yes. 559 00:46:05,425 --> 00:46:07,713 Gregor said you were there all day. 560 00:46:07,879 --> 00:46:11,047 - You said Gregor was at the house all day. - He was. I wasn't. 561 00:46:11,217 --> 00:46:13,184 So he's lying? 562 00:46:13,349 --> 00:46:15,351 No' he... 563 00:46:15,521 --> 00:46:18,815 He'd been up all night. After the brothel business. 564 00:46:19,624 --> 00:46:21,945 I persuaded him to take a nap. 565 00:46:22,117 --> 00:46:24,885 Around six o�clock he said he couldn�t sleep' 566 00:46:25,053 --> 00:46:27,055 so I offered him these. 567 00:46:33,178 --> 00:46:35,580 Temazepam. May I? 568 00:46:43,233 --> 00:46:45,235 I gave him three. 569 00:46:46,049 --> 00:46:49,618 When I got back after midnight' he was still sleeping. 570 00:46:51,720 --> 00:46:54,408 How come your fingerprints weren't on the car? 571 00:46:55,219 --> 00:46:58,674 - I wore gloves. - Ah' gloves. 572 00:47:02,620 --> 00:47:05,548 - So you didn't have the car cleaned? - No. 573 00:47:10,584 --> 00:47:12,586 Come on. 574 00:47:24,701 --> 00:47:27,870 Vincent Hawks' he's just given me a statement' 575 00:47:28,040 --> 00:47:31,849 saying that Gregor called him to the house to have the car cleaned. 576 00:47:32,022 --> 00:47:34,024 Comprehensively. 577 00:47:34,194 --> 00:47:36,596 Now' why would Gregor have it cleaned? 578 00:47:38,739 --> 00:47:41,667 To protect me. He Loves me. 579 00:47:41,836 --> 00:47:44,078 No' you Love him. 580 00:47:44,249 --> 00:47:46,823 You're protecting him. He put you up to this. 581 00:47:46,984 --> 00:47:49,833 No. Liz was selfish and greedy. 582 00:47:50,001 --> 00:47:52,609 And dead. Get in! 583 00:48:02,992 --> 00:48:06,927 You stayed at the house that night. What did he do? 584 00:48:08,945 --> 00:48:13,360 Because we think he murdered his wife and he dumped her in a ditch. 585 00:48:14,777 --> 00:48:17,019 You talk about doing what's right. 586 00:48:17,954 --> 00:48:20,357 So do what's right. 587 00:48:20,529 --> 00:48:22,531 Tell us the truth. 588 00:48:26,119 --> 00:48:29,128 - I'II stand by him' you know. - (REBUS ) Uh-huh. 589 00:48:34,284 --> 00:48:36,286 Gregor came back... 590 00:48:38,628 --> 00:48:41,602 He was in such a state' he... 591 00:48:42,570 --> 00:48:45,578 He asked me not to tell anyone he'd Left the house. 592 00:48:50,252 --> 00:48:53,707 He said...that Liz had Left. 593 00:48:55,360 --> 00:48:58,335 He couldn�t say any more' but she was gone. 594 00:49:01,112 --> 00:49:03,434 It was for the best. 595 00:49:03,606 --> 00:49:05,813 And I'd have to trust him. 596 00:49:07,507 --> 00:49:09,509 And I did. 597 00:49:11,046 --> 00:49:13,048 I did trust him. 598 00:49:17,562 --> 00:49:19,564 We made Love. 599 00:49:21,383 --> 00:49:23,590 It was the happiest night of my life. 600 00:49:23,756 --> 00:49:25,758 (APPLAUSE) 601 00:49:36,828 --> 00:49:39,310 - There he is! - This way' please. 602 00:49:39,483 --> 00:49:41,485 (BARRAGE OF QUESTIONS ) 603 00:50:03,495 --> 00:50:06,984 You' your father and your sister at the holiday cottage. 604 00:50:07,155 --> 00:50:11,056 But it isnae a holiday cottage. It's where you and Angela were brought up. 605 00:50:11,217 --> 00:50:13,826 Aren't you investigating the murder of my wife? 606 00:50:13,993 --> 00:50:17,321 Tyre tracks found at the cottage' 607 00:50:17,492 --> 00:50:19,699 matching your hired Megane. 608 00:50:19,865 --> 00:50:23,560 - I told you. I didn't use that car. - That's not what GaiI says. 609 00:50:23,726 --> 00:50:26,174 Here's her statement. 610 00:50:26,341 --> 00:50:28,343 GaiI says more than her prayers. 611 00:50:28,513 --> 00:50:30,994 - Why was the car cleaned? - It was dirty. 612 00:50:31,167 --> 00:50:34,542 - Why did you seduce GaiI? - I didn't. She's fantasising. 613 00:50:34,707 --> 00:50:38,356 - Why did you ask her to cover for you? - Why are you persecuting me? 614 00:50:38,528 --> 00:50:42,943 - The problem with pathological idealism... - You're just rambling now! 615 00:50:43,113 --> 00:50:46,202 ..is your cause gives you permission to do what you want. 616 00:50:46,371 --> 00:50:50,066 Your destructive attitude' everything's shit to you' isn't it? 617 00:50:50,232 --> 00:50:54,007 People who try to make a difference' they're shit. Me' I'm shit! 618 00:50:54,174 --> 00:50:58,108 You see something good and you have to keep picking at it' kicking at it. 619 00:50:58,276 --> 00:51:02,051 Until it's destroyed. Why is that' Rebus? Huh? Why is that? 620 00:51:04,953 --> 00:51:06,955 I've only ever tried to do my best. 621 00:51:07,125 --> 00:51:10,774 As my old man used to say' sometimes your best isn't good enough. 622 00:51:10,946 --> 00:51:15,201 That's really strange because my old man used to say exactly the same thing. 623 00:51:15,370 --> 00:51:20,392 The difference is I never Let his cynical' bitter' disappointed attitude infect me! 624 00:51:21,484 --> 00:51:23,486 I grew up. 625 00:51:28,080 --> 00:51:33,949 If you're making a case against me based on Gail�s statement' you're in trouble. 626 00:51:34,113 --> 00:51:36,595 Have you Looked inside her handbag lateIy? 627 00:51:36,768 --> 00:51:39,010 She's very big on self-medication. 628 00:51:39,785 --> 00:51:43,514 She won't make a reliable witness and you know that' 629 00:51:43,686 --> 00:51:46,088 so what are you going to do? 630 00:51:47,467 --> 00:51:50,201 Charge me or release me? What are you gonna do? 631 00:52:04,360 --> 00:52:06,362 Charge me or release me? 632 00:52:06,532 --> 00:52:09,106 Well he's certainly marked your card. 633 00:52:09,267 --> 00:52:12,676 We don't have the evidence to hold him. Release him. 634 00:52:12,846 --> 00:52:15,421 He did this. He did it! 635 00:52:15,582 --> 00:52:17,984 For Christ's sake' John! 636 00:52:18,156 --> 00:52:22,011 One minute you're running around trying to save his reputation' 637 00:52:22,178 --> 00:52:24,546 the next you're desperate to crucify him. 638 00:52:24,712 --> 00:52:26,633 He lied to me! 639 00:52:26,803 --> 00:52:29,812 Lying to you' John' is not against the law. 640 00:52:31,107 --> 00:52:34,756 He's hiding something' something from the past. 641 00:52:34,928 --> 00:52:37,216 (SIOBHAN) Yes' OK. 642 00:52:37,381 --> 00:52:39,383 Who isn't? 643 00:52:42,409 --> 00:52:44,411 Let it go. 644 00:52:45,385 --> 00:52:47,628 And Let him go too. 645 00:52:47,799 --> 00:52:50,086 I think we've found her - Angela. 646 00:53:03,847 --> 00:53:08,664 Listen' my apologies for sounding off at you back there. This is the right outcome. 647 00:53:08,834 --> 00:53:12,289 - We�ll just have to trust you on that? - That's right' aye. 648 00:53:13,259 --> 00:53:15,261 Mr Jack! 649 00:53:17,200 --> 00:53:19,202 We just got a sighting of Angela. 650 00:53:20,418 --> 00:53:23,072 Where is she? I'II go and get her. 651 00:53:23,917 --> 00:53:27,407 Best you go home' sir. I'II Let you know when I've got her safe. 652 00:53:28,422 --> 00:53:30,824 That's what we pay our taxes for' isn't it? 653 00:53:37,351 --> 00:53:39,353 She's in there now. 654 00:53:41,172 --> 00:53:43,174 Aye. In the back. 655 00:53:44,511 --> 00:53:46,638 - OK. - She's right at the back. 656 00:53:46,803 --> 00:53:49,491 OK' thanks' Joe. 657 00:53:49,659 --> 00:53:54,681 Our proactive unit says she's been in there every day for two weeks' dawn till dusk. 658 00:53:55,612 --> 00:53:58,506 Owner reckons she's blown at least five grand. 659 00:54:14,757 --> 00:54:16,244 Bastard! 660 00:54:16,406 --> 00:54:17,847 Angela... 661 00:54:18,015 --> 00:54:20,749 We've come to take you home. 662 00:54:20,911 --> 00:54:23,039 Home? 663 00:54:23,204 --> 00:54:25,446 Your brother's waiting for you. 664 00:54:26,622 --> 00:54:31,084 This is crap! You never get a hold after a win. The machines are fixed in here! 665 00:54:32,213 --> 00:54:34,295 Why are you so scared of him? 666 00:54:34,465 --> 00:54:37,794 I'm not scared of him. I' uh... 667 00:54:37,965 --> 00:54:40,573 He gave me money to go back to London 668 00:54:40,740 --> 00:54:43,829 and I spent it all on this stupid machine. 669 00:54:43,998 --> 00:54:46,285 He'll be mad when he finds out' eh? 670 00:54:46,451 --> 00:54:47,446 Hey! 671 00:54:56,788 --> 00:54:58,790 Did you win one of these Last week? 672 00:55:02,258 --> 00:55:05,267 You were at the cottage' weren't you? You saw him do it. 673 00:55:05,436 --> 00:55:07,643 - That's why you're afraid of him. - No. 674 00:55:07,809 --> 00:55:10,211 - You saw him kill her. - No' he's a good man. 675 00:55:10,383 --> 00:55:14,238 Forget the ''good man'' crap' Angela. He murdered his wife! 676 00:55:14,405 --> 00:55:16,773 No' he didn't. I did. I killed her. 677 00:55:19,393 --> 00:55:23,648 I've won! Will I get a hold? Sometimes you get a hold after a jackpot! 678 00:55:23,817 --> 00:55:26,825 - Listen... - Leave me alone' for God's sake! 679 00:55:38,699 --> 00:55:41,067 Nowhere to go' is there? 680 00:55:42,640 --> 00:55:45,729 You want the truth to come out. That's why you're here. 681 00:55:46,622 --> 00:55:49,757 Liz found me at the brothel. 682 00:55:51,730 --> 00:55:54,579 I thought she wanted to be my friend and... 683 00:55:55,994 --> 00:55:58,968 She gave me a key to the cottage. 684 00:56:00,338 --> 00:56:04,879 Then she came up and kept getting me more and more drunk. 685 00:56:05,727 --> 00:56:07,729 And I... 686 00:56:07,899 --> 00:56:09,901 Oh' God' I... 687 00:56:10,715 --> 00:56:12,682 told her what Gregor did. 688 00:56:14,496 --> 00:56:16,498 I...hit her. 689 00:56:19,081 --> 00:56:22,296 Gregor arrived and cleaned up the mess? 690 00:56:25,476 --> 00:56:27,478 What did you tell Liz? 691 00:56:29,297 --> 00:56:31,665 What was it that Gregor was trying to hide? 692 00:56:32,917 --> 00:56:34,919 It was 30 years ago. 693 00:56:35,853 --> 00:56:38,747 30 years' it... It doesn't matter now. 694 00:56:40,720 --> 00:56:43,122 It doesn't make him a bad person' does it? 695 00:56:44,823 --> 00:56:47,304 I told her. I shouldn�t have told her. 696 00:56:47,477 --> 00:56:49,205 Angela... 697 00:56:51,017 --> 00:56:52,538 Angela! 698 00:56:53,430 --> 00:56:55,752 You're punishing yourself. 699 00:56:55,924 --> 00:56:58,817 And you'll go on punishing yourself. 700 00:56:58,980 --> 00:57:01,142 I killed her. 701 00:57:01,313 --> 00:57:03,556 Till you tell me the truth. 702 00:57:03,726 --> 00:57:06,735 I Let him down' I Let him down' I Let him down! 703 00:57:06,904 --> 00:57:09,272 (HORN BLARES' TYRES SCREECH) 704 00:57:22,148 --> 00:57:24,150 I killed her. 705 00:57:29,669 --> 00:57:31,671 I was nine. 706 00:57:33,209 --> 00:57:34,696 I was... 707 00:57:35,863 --> 00:57:38,151 ..playing in the garden and... 708 00:57:39,041 --> 00:57:44,062 It was...New Year's Day' 1 976. 709 00:57:45,476 --> 00:57:47,478 But it was sunny. 710 00:57:51,308 --> 00:57:53,996 I was...only nine. 711 00:58:16,447 --> 00:58:18,449 AII right? 712 00:58:19,986 --> 00:58:21,553 Yeah. 713 00:58:24,008 --> 00:58:25,334 Angela? 714 00:58:27,145 --> 00:58:29,147 She's under arrest. 715 00:58:33,460 --> 00:58:38,241 I'll do what I can for her. You know' mitigating circumstances. 716 00:58:46,130 --> 00:58:49,698 I went up to the cottage to try to reason with Liz. 717 00:58:50,836 --> 00:58:52,998 When I got there' she was dead. 718 00:58:57,995 --> 00:59:00,363 I wrapped her body up. 719 00:59:00,529 --> 00:59:02,531 I put her in the car. 720 00:59:05,275 --> 00:59:08,409 And I Left her in the river. 721 00:59:12,716 --> 00:59:15,244 I was just trying to protect my sister. 722 00:59:16,135 --> 00:59:18,137 Or yourself. 723 00:59:18,307 --> 00:59:20,754 Right' boys' what are you after? 724 00:59:23,254 --> 00:59:26,343 I'II have a black coffee and a roll and square sausage. 725 00:59:26,512 --> 00:59:28,514 I'II have a black coffee too. 726 00:59:28,684 --> 00:59:31,692 And' erm' an Empire biscuit' please. 727 00:59:34,757 --> 00:59:38,772 You know what Angela called Empire biscuits when she was a wee lassie? 728 00:59:38,940 --> 00:59:40,942 Vampire biscuits! 729 00:59:41,836 --> 00:59:43,964 ''Can I have a vampire biscuit?'' 730 00:59:49,720 --> 00:59:51,722 New Year's Day. 731 00:59:51,892 --> 00:59:53,698 1 976. 732 01:00:12,726 --> 01:00:14,728 What happened then... 733 01:00:17,512 --> 01:00:20,166 That's what made Angela what she is. 734 01:00:25,074 --> 01:00:27,362 It polluted her whole Life. 735 01:00:56,447 --> 01:00:58,734 And I'm sorry. 736 01:01:00,268 --> 01:01:02,670 Every day' I'm sorry. 737 01:01:04,370 --> 01:01:06,898 But I couldn�t help what I did. 738 01:01:20,861 --> 01:01:23,950 You don't know what it was Like' the beatings. 739 01:01:27,176 --> 01:01:29,178 Then when he turned on her... 740 01:01:32,002 --> 01:01:35,330 One blow...in anger. 741 01:01:39,886 --> 01:01:41,888 Nobody missed the bastard. 742 01:01:47,045 --> 01:01:50,774 My mother thought he'd walked out on us. She thanked God for that! 743 01:01:57,864 --> 01:01:59,866 Nobody even reported him missing. 744 01:02:18,659 --> 01:02:21,953 You've got to understand' it was in the heat of the moment. 745 01:02:22,118 --> 01:02:24,120 How many times have I heard that? 746 01:02:24,290 --> 01:02:26,497 ''I lost my temper. 747 01:02:26,663 --> 01:02:30,231 ''I didn't mean it. Everything just got out of control.'' 748 01:02:33,661 --> 01:02:35,823 Self-control was an option. 749 01:02:36,879 --> 01:02:38,881 You didn't use it. 750 01:02:40,419 --> 01:02:42,421 She was nine years old. 751 01:02:44,481 --> 01:02:46,483 He broke her jaw. 752 01:02:50,072 --> 01:02:52,474 She was tiny' defenseless. 753 01:02:52,646 --> 01:02:56,741 And because she was tiny and defenseless' he broke her fucking jaw. 754 01:02:59,282 --> 01:03:02,051 It wouIdnae have been the Last time he hit her. 755 01:03:02,218 --> 01:03:04,220 I had to protect her. 756 01:03:27,196 --> 01:03:29,677 You'd have done the same' wouldn�t you? 757 01:03:31,620 --> 01:03:33,622 Refill fellas? 758 01:03:40,308 --> 01:03:42,882 There you go...Mr Jack. 759 01:03:46,341 --> 01:03:48,743 I think what you do is just... 760 01:03:50,243 --> 01:03:52,245 I pray for you' you know. 761 01:04:00,298 --> 01:04:02,826 So there you are then. The truth. 762 01:04:02,993 --> 01:04:04,995 AII of it. 763 01:04:06,251 --> 01:04:08,859 You've pulled a thread all the way to the end. 764 01:04:10,233 --> 01:04:12,235 Has it done any good? 765 01:04:14,657 --> 01:04:17,139 Has trying to bury it done any good? 766 01:04:24,350 --> 01:04:26,352 Maybe not. 767 01:04:29,378 --> 01:04:31,540 But I'II tell you this... 768 01:04:31,711 --> 01:04:35,485 I think that by what I've done in my Life' I've paid my debt. 769 01:04:37,221 --> 01:04:39,543 Is putting me in prison gonna do any good? 770 01:04:42,048 --> 01:04:43,535 No. 771 01:04:45,989 --> 01:04:47,796 Maybe not. 772 01:04:53,470 --> 01:04:56,079 I'm going now. To work' OK? 773 01:05:00,026 --> 01:05:02,680 Back to the cause. Can't help it. 774 01:05:02,842 --> 01:05:05,084 I'm a pathological idealist. 775 01:05:06,663 --> 01:05:08,665 And I'm a cynical old bastard. 776 01:05:12,495 --> 01:05:14,497 You know what they say. 777 01:05:14,667 --> 01:05:18,362 A cynic's just an idealist who's been happy-slapped by reality. 778 01:05:56,819 --> 01:05:58,821 Ma'am' over here! 779 01:06:37,563 --> 01:06:39,644 Dark green Aston Martin. 780 01:06:40,499 --> 01:06:44,514 Registration - GJACK 1 23. 781 01:06:45,768 --> 01:06:48,250 Heading south on the A344. 782 01:06:49,629 --> 01:06:52,478 Detain for the murder of Gregor Jack senior. 59308

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.