Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,582 --> 00:01:01,984
This machine's been tampered with!
2
00:01:02,960 --> 00:01:05,534
17B was black coffee.
3
00:01:05,695 --> 00:01:08,670
Now it's... It's tea.
4
00:01:08,832 --> 00:01:13,373
If you're whinging' you must be bored.
Here's something to occupy you.
5
00:01:14,383 --> 00:01:16,991
Under-age kids at Peggy Vernon's?
6
00:01:17,158 --> 00:01:19,446
Oh' you are joking!
7
00:01:25,404 --> 00:01:27,406
Why can't you do this?
8
00:01:27,576 --> 00:01:32,597
Because vice cops annoy
the shit out of me.
9
00:01:34,252 --> 00:01:35,408
Good night.
10
00:01:35,580 --> 00:01:37,307
Oh!
11
00:01:38,315 --> 00:01:40,317
Go for it! There's not a lot of time!
12
00:01:40,487 --> 00:01:43,140
I wonder who we'll find in here the night?
13
00:01:43,302 --> 00:01:45,750
Mrs. Vernon' it's the police!
14
00:01:47,485 --> 00:01:51,866
Wait a minute! What is this all about?
What do you think you're doing here?
15
00:01:52,030 --> 00:01:54,432
We're looking for under-age girls.
16
00:01:54,604 --> 00:01:56,171
(SHOUTING)
17
00:01:57,460 --> 00:02:00,549
Would you like to come with me' please?
18
00:02:02,166 --> 00:02:05,255
I'd like you to get hold of that bastard
and get me paid!
19
00:02:05,424 --> 00:02:07,631
Yeah' all right!
20
00:02:12,784 --> 00:02:14,271
Agh!
21
00:02:14,433 --> 00:02:16,435
(SIRENS WAIL)
22
00:02:19,582 --> 00:02:21,869
(BARRAGE OF QUESTIONS )
23
00:02:22,035 --> 00:02:25,604
Shit! What are they all doing here?
If my kids see me Like this...
24
00:02:26,540 --> 00:02:30,521
- Mr Jack!
- Gregor' what have you been up to now?
25
00:02:30,683 --> 00:02:33,977
What would your wife feel about this'
Gregor?
26
00:02:35,147 --> 00:02:37,996
Mr Jack' is this your idea of charity?
27
00:02:41,341 --> 00:02:44,269
Are you going to be known
as ''Jack of all Trades''?
28
00:02:44,438 --> 00:02:47,126
You realized this was a brothel' Mr Jack?
29
00:02:49,828 --> 00:02:54,209
(TV) ..Borders Police on an alleged brothel
in the PortobeIIo area of the city
30
00:02:54,373 --> 00:02:57,061
produced a bigger fish
than they had expected.
31
00:02:57,229 --> 00:03:01,850
Millionaire and self-styled anti-poverty
activist' Gregor Jack' was bundled...
32
00:03:02,015 --> 00:03:04,017
You Like him' don't you?
33
00:03:07,123 --> 00:03:10,451
What were the press doing there?
He's just a Ioan shark.
34
00:03:10,622 --> 00:03:13,276
- He's not a Ioan shark.
- Really?
35
00:03:14,242 --> 00:03:17,251
Cash Attack Debt Consolidation
on every high street?
36
00:03:17,420 --> 00:03:19,867
It's legalised Ioan sharking if you ask me!
37
00:03:20,034 --> 00:03:23,203
He lends money to poor people
at a price they can afford.
38
00:03:23,373 --> 00:03:26,541
(TV) ..to concentrate upon
giving something back.
39
00:03:26,711 --> 00:03:28,713
You do Like him!
40
00:03:29,647 --> 00:03:32,015
Is that because he tells it Like it is?
41
00:03:32,181 --> 00:03:37,203
(TV) This week sees his Investment Africa
conference open in the capital...
42
00:03:37,370 --> 00:03:41,705
I've had it. I'm going back to the office.
I'II see you in the morning.
43
00:03:43,483 --> 00:03:46,811
(TV) Mr Jack's views
are highly controversial'
44
00:03:46,982 --> 00:03:50,838
attracting admiration and outrage
from public and experts alike.
45
00:03:51,005 --> 00:03:53,007
Now for a look at the weather...
46
00:04:06,811 --> 00:04:08,813
It's down by the water.
47
00:04:13,770 --> 00:04:15,417
Morning.
48
00:04:20,688 --> 00:04:22,690
- Morning.
- Morning.
49
00:04:26,319 --> 00:04:29,808
- Your coffee's up here' sir.
- One' two' three' lift!
50
00:04:36,012 --> 00:04:38,414
I've been processing hookers till 4am.
51
00:04:38,586 --> 00:04:41,240
- Any under-age?
- No.
52
00:04:42,327 --> 00:04:44,729
Well you're on a real investigation now.
53
00:04:44,901 --> 00:04:48,676
She was thrown' we think' off the path
after she was killed.
54
00:04:48,843 --> 00:04:50,845
Somebody get those ladders down!
55
00:04:51,015 --> 00:04:54,629
There's a bruise on her face'
probably a punch'
56
00:04:54,795 --> 00:04:59,417
but cause of death is more likeIy to be
this - an impact blow with something solid.
57
00:04:59,582 --> 00:05:01,744
- A wall maybe.
- When?
58
00:05:01,915 --> 00:05:04,489
Provisionally'
somewhere between 11 and 1 am.
59
00:05:04,650 --> 00:05:06,812
After closing.
60
00:05:08,189 --> 00:05:10,076
Sir!
61
00:05:10,240 --> 00:05:12,402
Sir! Over here' sir!
62
00:05:13,418 --> 00:05:16,186
I found her ID card just over there.
63
00:05:19,612 --> 00:05:21,614
Must've fallen out her pocket.
64
00:05:21,784 --> 00:05:24,358
Janice WyIie. Works at Oga Petroleum.
65
00:05:24,519 --> 00:05:28,008
She had her uniform on. Maybe she was
on her way home from work.
66
00:05:28,179 --> 00:05:30,181
Or going to work.
67
00:05:38,033 --> 00:05:40,035
Oh! Salt and sauce.
68
00:05:41,492 --> 00:05:43,494
Check out the nearest chip shops.
69
00:05:45,876 --> 00:05:47,878
Cheers then.
70
00:05:55,449 --> 00:05:57,851
I'II drive.
71
00:05:58,023 --> 00:06:00,951
Come on' you've been up all night.
72
00:06:02,608 --> 00:06:04,610
Convenient' eh?
73
00:06:05,907 --> 00:06:10,002
The only GOOD businessman
gets caught in a brothel
74
00:06:10,170 --> 00:06:12,983
on the eve of his big conference.
75
00:06:13,146 --> 00:06:16,361
Or he could just have a penchant
for sleazy sex.
76
00:06:16,525 --> 00:06:18,606
He is a middle-aged man.
77
00:06:29,074 --> 00:06:31,602
- It's DI Rebus!
- Inspector!
78
00:06:31,769 --> 00:06:34,777
- Mr Rebus' can you give us a statement?
- Mr Rebus!
79
00:06:34,946 --> 00:06:37,555
What's going on? What are we doing?
80
00:06:37,722 --> 00:06:40,456
We should be back at the office.
What are we doing?
81
00:06:40,617 --> 00:06:42,620
You're not my boss.
82
00:06:42,789 --> 00:06:44,311
Yet!
83
00:06:47,616 --> 00:06:49,618
Flash car.
84
00:06:56,103 --> 00:06:59,111
- Go on' walk away!
- You deal with the consequences!
85
00:06:59,280 --> 00:07:03,616
- That's all you're good for!
- Gregor' I'm taking you for every penny!
86
00:07:03,785 --> 00:07:08,040
- Betrayed wife' I think?
- This is private property. Sling your hook!
87
00:07:08,209 --> 00:07:10,291
- Mrs. Jack...
- I've got to go!
88
00:07:12,191 --> 00:07:14,193
- Mrs. Jack!
- Mrs. Jack!
89
00:07:14,363 --> 00:07:17,131
How do you feel
about your husband's behavior?
90
00:07:17,299 --> 00:07:20,948
- Answer the question' Mrs. Jack.
- My husband has acted foolishly.
91
00:07:21,120 --> 00:07:23,934
But he loves me and I love him.
92
00:07:26,228 --> 00:07:28,230
I will remain by his side.
93
00:07:28,400 --> 00:07:29,967
Mrs. Jack!
94
00:07:30,130 --> 00:07:32,132
(BARRAGE OF QUESTIONS )
95
00:07:32,302 --> 00:07:35,997
And the nomination
for the Best Supporting Wife goes to...
96
00:07:37,933 --> 00:07:39,935
Maybe working does some good!
97
00:07:40,105 --> 00:07:42,918
Kevin Urquart. I handle Gregor Jack's PR.
98
00:07:43,081 --> 00:07:46,856
- (LOUD SMASH)
- Fucking bitch!
99
00:07:47,827 --> 00:07:49,829
Leave the bloody thing' GaiI!
100
00:07:49,999 --> 00:07:52,687
One day you reaIise
that the woman you married
101
00:07:52,855 --> 00:07:56,630
is a selfish' manipulative'
compassionless bitch from hell!
102
00:07:56,797 --> 00:07:58,123
Gregor!
103
00:07:58,285 --> 00:08:01,579
- Years of...
- Mr Jack' this is Inspector Rebus.
104
00:08:02,830 --> 00:08:06,925
What do you want? As far as
I'm concerned' I haven't committed a crime.
105
00:08:07,898 --> 00:08:10,987
Unless the lamp wants to make
an official complaint.
106
00:08:14,253 --> 00:08:17,066
If you're not here to arrest me'
why are you here?
107
00:08:18,838 --> 00:08:20,840
Can I have a word?
108
00:08:33,036 --> 00:08:35,198
GaiI' are you all right?
109
00:08:35,369 --> 00:08:37,531
Get me a dustpan and brush.
110
00:08:42,850 --> 00:08:44,852
I think you were set up.
111
00:08:46,389 --> 00:08:50,119
Well I appreciate your concern'
but what's it to you?
112
00:08:50,291 --> 00:08:53,780
Did anyone know you were going
to the brothel last night?
113
00:08:53,951 --> 00:08:56,959
No. No' nobody knew I was going there.
114
00:08:57,852 --> 00:08:59,854
A misguided solo mission.
115
00:09:03,483 --> 00:09:06,537
Right... Thanks for your time.
116
00:09:13,498 --> 00:09:16,667
Mr Jack!
Something for the late news' Mr Jack?
117
00:09:16,837 --> 00:09:18,804
Nice car.
118
00:09:18,969 --> 00:09:21,450
The press'll love you in that.
119
00:09:22,428 --> 00:09:24,715
They'll be all over you Like...
120
00:09:24,881 --> 00:09:27,088
Like flies to shite!
121
00:09:32,724 --> 00:09:35,206
I'II get on to the car hire people.
122
00:09:40,004 --> 00:09:41,845
Kevin!
123
00:09:42,015 --> 00:09:44,303
A quiet word.
124
00:10:00,075 --> 00:10:02,077
What was he Like?
125
00:10:02,247 --> 00:10:04,821
Manky. 50s maybe.
126
00:10:04,982 --> 00:10:06,984
Kind o' jakie.
127
00:10:07,154 --> 00:10:10,768
Twattin' on aboot Jimi Hendrix
and the Isle of Wight.
128
00:10:10,934 --> 00:10:15,109
Tryin' tae get aff wi' everyone -
customers and staff. He was disgustin'!
129
00:10:15,278 --> 00:10:17,280
Oh' the things he was sayin'!
130
00:10:18,496 --> 00:10:22,591
If I send a car' would you come down
to the station and look at some photos?
131
00:10:22,759 --> 00:10:23,754
Aye.
132
00:10:28,833 --> 00:10:31,407
Pint of water before bed -
that's the answer.
133
00:10:31,568 --> 00:10:33,570
I'm not hung-over.
134
00:10:33,740 --> 00:10:35,947
- I was working.
- Not!
135
00:10:36,113 --> 00:10:38,847
- I was. I was thinking.
- And drinking.
136
00:10:40,014 --> 00:10:42,302
Spoke to our chip shop woman.
137
00:10:42,468 --> 00:10:44,630
What's a jakie? A junkie?
138
00:10:44,801 --> 00:10:47,375
No' a junkie's a junkie. A jakie's an alkie.
139
00:10:47,536 --> 00:10:50,830
- She's coming in to look at some photos.
- No' ''photaes''.
140
00:10:52,081 --> 00:10:54,975
OK' conclusions so far.
141
00:10:56,505 --> 00:11:02,213
The killer intending sexual assault
drags her under the bridge'
142
00:11:02,377 --> 00:11:04,584
she struggles' he punches her...
143
00:11:04,750 --> 00:11:08,079
She bangs her head and dies. He panics.
144
00:11:08,250 --> 00:11:10,984
Dumps her in the river and runs away.
145
00:11:11,146 --> 00:11:13,148
DI Rebus!
146
00:11:22,046 --> 00:11:26,941
The last time I looked at the rota'
you were on the Dean Bridge killing.
147
00:11:29,889 --> 00:11:32,291
Did they find any children?
148
00:11:33,147 --> 00:11:35,549
The brothel raid' under-age sex?
149
00:11:35,721 --> 00:11:38,043
The intelligence was flawed.
150
00:11:40,346 --> 00:11:42,428
Where did it come from?
151
00:11:43,242 --> 00:11:45,724
A woman from a call-box in Harthill.
152
00:11:47,506 --> 00:11:49,874
Does Gregor Jack think he was set up?
153
00:11:50,040 --> 00:11:53,689
(KNOCK AT DOOR)
There's another body.
154
00:12:14,816 --> 00:12:16,818
That's Liz Jack.
155
00:12:29,497 --> 00:12:33,832
She was killed by a blow to the head
and before she was dumped in the river.
156
00:12:35,047 --> 00:12:37,049
What was she doing out here?
157
00:12:37,219 --> 00:12:39,221
40 miles from home?
158
00:12:39,391 --> 00:12:42,606
She was killed in Edinburgh'
then brought out here?
159
00:12:43,815 --> 00:12:46,424
Two killings' very similar.
160
00:12:47,556 --> 00:12:50,645
We heard her arguing with Gregor Jack
before she died.
161
00:12:50,814 --> 00:12:52,816
He's not that stupid.
162
00:12:52,986 --> 00:12:57,001
He can't even de-snotter his nose
without it being all over the press'
163
00:12:57,169 --> 00:12:59,171
let alone kill his wife.
164
00:12:59,341 --> 00:13:02,028
So we have a repeat killer
165
00:13:02,196 --> 00:13:04,805
who murdered both women
166
00:13:04,972 --> 00:13:09,708
or someone in Liz Jack's circle
trying to make it look like that.
167
00:13:10,643 --> 00:13:12,645
What do you think?
168
00:13:13,579 --> 00:13:15,581
I'II go and tell Gregor Jack.
169
00:13:17,239 --> 00:13:21,254
- I can get someone from Family Liaison...
- No' I'II do it.
170
00:13:45,796 --> 00:13:47,798
Different car.
171
00:13:47,968 --> 00:13:52,544
Maybe he took your advice.
Must reaIise what a wise old fox you are.
172
00:13:55,288 --> 00:13:57,576
What's up?
173
00:14:14,072 --> 00:14:15,959
(RINGS DOORBELL)
174
00:14:28,230 --> 00:14:30,711
Like I told you before' I wasn't set up.
175
00:14:30,884 --> 00:14:33,172
I'm here on other business.
176
00:14:34,504 --> 00:14:36,506
I have to tell you...
177
00:14:37,360 --> 00:14:39,362
Your wife is dead.
178
00:14:39,532 --> 00:14:41,534
She was murdered.
179
00:14:48,019 --> 00:14:49,219
Who...?
180
00:14:50,110 --> 00:14:52,112
I don't know.
181
00:14:53,408 --> 00:14:55,810
But I will do my best to find out.
182
00:15:02,015 --> 00:15:03,010
Oh...
183
00:15:11,669 --> 00:15:13,190
Oh!
184
00:15:16,616 --> 00:15:18,618
I have to ask...
185
00:15:18,788 --> 00:15:22,197
- Where were you yesterday?
- I was here. AII day.
186
00:15:22,367 --> 00:15:24,655
- Why do you need to know?
- Routine.
187
00:15:24,821 --> 00:15:26,823
(GREGOR) I was here.
188
00:15:28,280 --> 00:15:30,282
With GaiI' uh...
189
00:15:31,779 --> 00:15:36,596
We were here all night preparing
for the conference. We were...
190
00:15:37,933 --> 00:15:41,548
You see' we have to get the guy
from the European Commission
191
00:15:41,714 --> 00:15:46,255
to sign for the Aid For Africa programme
or else... Without the European...
192
00:15:55,630 --> 00:15:57,678
Where did Liz go after she left here?
193
00:15:57,843 --> 00:16:02,384
MonkfieId. She said she was going
to MonkfieId in Mid Calder.
194
00:16:02,548 --> 00:16:06,770
- Gregor has a holiday home there.
- Would you come down to the station?
195
00:16:07,576 --> 00:16:09,578
I'm very busy.
196
00:16:09,748 --> 00:16:12,356
She never told me where she was going.
197
00:16:13,650 --> 00:16:15,652
She never told me.
198
00:16:19,723 --> 00:16:21,930
We argued.
199
00:16:22,096 --> 00:16:24,098
The Last...
200
00:16:25,917 --> 00:16:28,571
The Last time we were together' we...
201
00:16:33,720 --> 00:16:36,167
Oh' I said terrible things to her. Jeez!
202
00:16:39,793 --> 00:16:41,795
Oh' dear.
203
00:17:04,047 --> 00:17:06,575
We found her body out in Mid Calder.
204
00:17:09,597 --> 00:17:13,498
Can you tell me
what were Liz and Gregor arguing about?
205
00:17:18,687 --> 00:17:21,296
The same thing they always argue about.
206
00:17:21,463 --> 00:17:23,590
Gregor's money. She' um...
207
00:17:25,284 --> 00:17:29,184
She felt he was throwing it away
on his charity work.
208
00:17:29,346 --> 00:17:33,201
She doesn't understand.
It's not charity' it's investment and...
209
00:17:34,816 --> 00:17:36,497
OK...
210
00:17:36,666 --> 00:17:39,068
Liz said she was going to MonkfieId.
211
00:17:40,085 --> 00:17:42,532
- Yes.
- You heard her say that to Gregor?
212
00:17:42,699 --> 00:17:45,468
No' just to me. She said it to me.
213
00:17:46,842 --> 00:17:50,136
Gregor didn't know where she was going.
I need to get back.
214
00:17:50,301 --> 00:17:53,069
You and Gregor were in the house
all day working?
215
00:17:53,237 --> 00:17:56,131
- Yes' all day and all night.
- AII night?
216
00:17:56,294 --> 00:17:58,296
I slept in the guest room.
217
00:18:00,437 --> 00:18:02,965
- Alice' have you got something for me?
- Aye.
218
00:18:04,700 --> 00:18:07,628
Are you sure this was him?
He was in your chip shop?
219
00:18:07,797 --> 00:18:10,451
- Definitely.
- OK' thank you.
220
00:18:10,613 --> 00:18:12,820
- Would you do...?
- Right away' sir.
221
00:18:12,986 --> 00:18:17,527
- I'm going to need a car.
- No problem. Joe can take you home.
222
00:18:17,692 --> 00:18:19,694
I know what it's Like.
223
00:18:21,513 --> 00:18:22,839
What?
224
00:18:24,771 --> 00:18:27,252
Being in Love with an older man.
225
00:18:28,310 --> 00:18:30,517
You end up making a fool out of yourself.
226
00:18:33,298 --> 00:18:36,306
I don't know what you're talking about.
227
00:18:42,307 --> 00:18:45,316
I don't care what she says.
She's protecting him.
228
00:18:46,329 --> 00:18:50,825
- Maybe he's protecting her.
- Maybe they're both telling the truth.
229
00:18:50,995 --> 00:18:54,610
The house was under siege on Tuesday.
Gregor Jack couldn�t...
230
00:18:54,776 --> 00:18:57,178
What are you' his defence counsel?
231
00:19:01,734 --> 00:19:04,056
(DOOR SLAMS OPEN)
232
00:19:08,049 --> 00:19:10,051
I hate hippies.
233
00:19:10,221 --> 00:19:12,543
Me too. And I used to be one.
234
00:19:13,559 --> 00:19:15,561
Looks Like he's done a runner.
235
00:19:15,731 --> 00:19:20,112
Right' get round all the neighbours.
I want a search team down here!
236
00:19:24,982 --> 00:19:28,231
- Hmm.
- Another day' another nutter.
237
00:19:32,302 --> 00:19:34,624
And another double murderer?
238
00:19:37,048 --> 00:19:40,904
I want a picture of William Glass circulated
by the end of play today.
239
00:19:41,070 --> 00:19:43,278
- Yes' sir!
- Where are we going?
240
00:19:43,444 --> 00:19:46,818
We'll take a wee birI round
to Gregor Jack's holiday home.
241
00:19:46,983 --> 00:19:50,277
I didn't know you were having a thing
with an older man.
242
00:19:50,442 --> 00:19:51,929
What?
243
00:19:52,091 --> 00:19:54,093
Well you told that girl...
244
00:19:54,907 --> 00:19:57,720
Oh' yeah' that. I'm not.
245
00:19:58,647 --> 00:20:02,662
She's hiding something.
I thought' woman to woman' you know...
246
00:20:04,801 --> 00:20:07,203
Did you think I was talking about you?
247
00:20:14,454 --> 00:20:16,696
Not exactly Palm Springs' is it?
248
00:20:16,867 --> 00:20:19,270
Oi! I grew up in a place Like this.
249
00:20:20,085 --> 00:20:22,087
That explains a Lot.
250
00:20:29,537 --> 00:20:33,552
Holiday home? More Like a holiday hovel!
251
00:20:53,630 --> 00:20:56,111
We're not back on an under-age sex trail?
252
00:21:18,366 --> 00:21:20,368
Liz's car.
253
00:21:47,486 --> 00:21:50,254
Hmm... Detergent.
254
00:21:53,358 --> 00:21:55,360
Cleaning fluid.
255
00:21:58,346 --> 00:22:00,348
Blocked toilet.
256
00:22:04,982 --> 00:22:07,384
AII right' here's a story.
257
00:22:08,441 --> 00:22:11,129
Killer cleans up after the crime.
258
00:22:13,348 --> 00:22:16,437
And I mean REALLY cleans up.
259
00:22:16,606 --> 00:22:19,008
You see' bins are empty.
260
00:22:19,180 --> 00:22:21,182
New bags in them.
261
00:22:23,363 --> 00:22:25,811
Chucks something down the toilet.
262
00:22:27,868 --> 00:22:30,350
But he or she is in such a hurry...
263
00:22:31,367 --> 00:22:34,456
doesn't wait to see
if it's actually flushed away.
264
00:22:37,400 --> 00:22:38,967
Siobhan...
265
00:22:40,578 --> 00:22:42,580
Latex gloves.
266
00:23:06,601 --> 00:23:08,603
Oh' Siobhan...
267
00:23:09,457 --> 00:23:11,459
If your mother could see you now!
268
00:23:15,490 --> 00:23:18,464
- That's them back.
- Cheers.
269
00:23:39,703 --> 00:23:43,718
They found blood traces on the carpet.
Someone was killed in there.
270
00:23:44,570 --> 00:23:47,464
- What about these tyre tracks?
- Some recent ones.
271
00:23:47,627 --> 00:23:51,642
They could match the red hire car.
They�ll run a comparison ASAP.
272
00:23:52,574 --> 00:23:56,589
I thought you might be interested in this.
The names are on the back.
273
00:23:57,602 --> 00:24:01,251
Greg senior' young Greg and Angela'
Christmas 1 975.
274
00:24:11,518 --> 00:24:13,520
Taken there.
275
00:24:14,334 --> 00:24:16,541
30 years ago.
276
00:24:16,707 --> 00:24:20,641
- How long until Forensics know anything?
- Couple of hours at least.
277
00:24:20,809 --> 00:24:23,497
- Can we get a pint?
- Sorry' bar's closed.
278
00:24:23,665 --> 00:24:26,273
- It has to be Gregor's.
- Come on' just one.
279
00:24:26,440 --> 00:24:30,981
You don't seriously think Glass put
a condom on before he killed her...?
280
00:24:31,146 --> 00:24:33,548
- So we pick him up?
- Who?
281
00:24:33,720 --> 00:24:36,729
Gregor Jack. Blood on the walls'
his car being there.
282
00:24:36,898 --> 00:24:40,387
- If we're quick' we�ll get to Sandy Bell's.
- It's too late!
283
00:25:06,702 --> 00:25:08,909
We've got a match.
284
00:25:09,075 --> 00:25:13,090
To an incident on the M25 two years ago.
285
00:25:13,258 --> 00:25:15,339
It's a Kevin Urquart.
286
00:25:17,964 --> 00:25:19,451
Thanks.
287
00:25:21,744 --> 00:25:24,112
Gregor Jack's PR man.
288
00:25:24,278 --> 00:25:26,280
So we're Looking at two suspects.
289
00:25:26,450 --> 00:25:28,612
William Glass' still at large.
290
00:25:29,588 --> 00:25:31,590
And Kevin Urquart.
291
00:25:42,137 --> 00:25:44,424
Ever been to Gregor Jack's cottage?
292
00:25:44,590 --> 00:25:46,191
No.
293
00:25:46,360 --> 00:25:49,975
If you've never been'
you must have alpha male sperm' Kevin'
294
00:25:50,141 --> 00:25:55,368
because these littIe fellas made it
all the way from your pants in Edinburgh
295
00:25:55,530 --> 00:25:57,532
to a toilet in Mid Calder!
296
00:25:59,552 --> 00:26:01,600
You had sex with Liz when?
297
00:26:02,569 --> 00:26:04,571
- Monday night.
- Not Tuesday?
298
00:26:04,741 --> 00:26:08,722
No. Tuesday I was at Gregor's house
in the morning' then I left.
299
00:26:08,884 --> 00:26:12,292
- Where did you go?
- I spent the rest of the day at home alone.
300
00:26:12,463 --> 00:26:14,671
Why did you go to the cottage?
301
00:26:14,836 --> 00:26:17,845
Liz found out Gregor owned it
and it bothered her.
302
00:26:18,014 --> 00:26:22,795
She wanted to have a nosey' one thing led
to another and we ended up...
303
00:26:22,961 --> 00:26:25,043
- Shagging?
- Making Love.
304
00:26:25,938 --> 00:26:30,433
So while Gregor Jack was getting lifted
at the brothel' you and Liz were doing it?
305
00:26:34,022 --> 00:26:37,477
The tip-off about the under-age sex
at the brothel...
306
00:26:37,642 --> 00:26:39,644
The call came from a woman.
307
00:26:39,814 --> 00:26:42,582
Phone box in Hart hill Mid Calder.
308
00:26:43,635 --> 00:26:45,637
He's in PR.
309
00:26:45,807 --> 00:26:49,948
He knows how to make an anonymous
tip-off sound Like the real deal.
310
00:26:50,110 --> 00:26:52,879
They set Gregor up'
then have a lovers' tiff.
311
00:26:53,047 --> 00:26:55,781
She reneges on the promise of the divorce.
312
00:26:55,943 --> 00:26:57,430
No!
313
00:26:59,160 --> 00:27:01,403
She used me.
314
00:27:01,574 --> 00:27:05,142
AII right' I... I helped Liz set Gregor up.
315
00:27:05,314 --> 00:27:08,323
But I didn't kill her.
I haven't done anything wrong.
316
00:27:08,492 --> 00:27:12,060
Really? What about conspiring
to destroy a man who...?
317
00:27:12,232 --> 00:27:17,254
- I'm talking about what's Iegally wrong.
- I'm talking about what's wrong !
318
00:27:19,030 --> 00:27:21,843
How come you went home
on Tuesday afternoon?
319
00:27:22,006 --> 00:27:24,008
You're his PR man.
320
00:27:24,178 --> 00:27:28,113
He's in crisis after the brothel revelations
and you go home?
321
00:27:28,280 --> 00:27:30,855
He fired me.
322
00:27:31,015 --> 00:27:35,031
That day. That's what they were screaming
at each other about.
323
00:27:36,003 --> 00:27:40,339
She was gloating' rubbing it in
that she'd got him by the balls and...
324
00:27:41,393 --> 00:27:43,920
The stupid cow told Gregor
we'd set him up.
325
00:27:44,731 --> 00:27:46,733
This is an enterprise'
326
00:27:46,903 --> 00:27:50,392
an enterprise' the purpose of which
is to deliver effective'
327
00:27:50,563 --> 00:27:54,132
market-driven poverty intervention to...
328
00:27:54,304 --> 00:27:57,552
GaiI' this is... I can't say this.
This is just nonsense!
329
00:27:57,722 --> 00:27:59,724
Look' we�ll do it' Gregor' OK?
330
00:27:59,894 --> 00:28:03,509
Just stay focused.
This is what we've been working towards.
331
00:28:04,681 --> 00:28:06,683
Back to work?
332
00:28:07,496 --> 00:28:10,824
Yes' and it would be better
if he wasn't disturbed.
333
00:28:12,644 --> 00:28:14,245
Why?
334
00:28:15,299 --> 00:28:17,301
Why do you do it?
335
00:28:20,367 --> 00:28:22,769
Because I can.
336
00:28:22,941 --> 00:28:27,082
Making money's easy.
Making a difference' that's a challenge.
337
00:28:29,296 --> 00:28:31,298
You could say it's vanity.
338
00:28:32,474 --> 00:28:35,768
Well you could say that
if you were a cynical bastard.
339
00:28:42,851 --> 00:28:44,853
You were set up.
340
00:28:46,752 --> 00:28:50,848
By Urquart and your wife.
They were having an affair.
341
00:28:53,268 --> 00:28:55,956
- I see.
- That's why you sacked him.
342
00:28:56,124 --> 00:28:59,658
No' no' I sacked him
because he wasn't doing his job.
343
00:29:02,841 --> 00:29:04,968
Oh' I see what's happening here.
344
00:29:05,133 --> 00:29:07,135
You think that...
345
00:29:07,305 --> 00:29:12,361
You think that I found out
that Liz and Urquart set me up'
346
00:29:12,534 --> 00:29:14,536
so I killed my wife.
347
00:29:16,274 --> 00:29:18,276
I don't know.
348
00:29:19,251 --> 00:29:21,253
I thought you were on my side.
349
00:29:21,423 --> 00:29:24,271
No' sir. I'm on your wife's side.
350
00:29:34,253 --> 00:29:36,255
(SIREN WAILS )
351
00:29:41,212 --> 00:29:43,214
- He's here!
- There he is!
352
00:29:43,384 --> 00:29:45,626
You two' round there! You' come with me!
353
00:29:45,797 --> 00:29:48,450
Over there!
354
00:29:48,612 --> 00:29:50,614
He's running up the stairs!
355
00:30:02,247 --> 00:30:04,249
William Glass...
356
00:30:05,143 --> 00:30:08,598
I am arresting you on suspicion
of the murder of Janice WyIie.
357
00:30:13,550 --> 00:30:15,552
Watch your step' sir.
358
00:30:15,721 --> 00:30:18,203
(TEMPLER)
Is it possible he did both murders?
359
00:30:18,376 --> 00:30:20,378
(REBUS ) Make it simpler if he did.
360
00:30:20,548 --> 00:30:24,403
- It gets Gregor Jack off the hook.
- Why would I want him off the hook?
361
00:30:24,570 --> 00:30:27,579
I don't know.
Because he's you with principles?
362
00:30:27,748 --> 00:30:33,056
There is nothing I'd Like better than to get
a double confession and get down the pub.
363
00:30:40,377 --> 00:30:42,779
Are you partial to a fish supper' Willie?
364
00:30:48,019 --> 00:30:50,021
Forensic science.
365
00:30:50,191 --> 00:30:52,193
It's a wonderful thing.
366
00:30:53,650 --> 00:30:55,938
What they can get frae chip papers.
367
00:30:57,833 --> 00:30:59,514
Fish.
368
00:30:59,683 --> 00:31:01,605
Chips.
369
00:31:01,775 --> 00:31:03,777
Salt and sauce.
370
00:31:04,671 --> 00:31:06,673
Pickled onion.
371
00:31:07,607 --> 00:31:09,975
And saliva.
372
00:31:12,232 --> 00:31:17,049
Yours' Willie. We found that in the alley
where you beat that poor woman to death.
373
00:31:18,426 --> 00:31:20,428
Her name is Janice WyIie.
374
00:31:20,598 --> 00:31:22,726
She worked in the garage at night.
375
00:31:22,891 --> 00:31:26,666
She spent her days studying
to be a radiologist and then you...
376
00:31:26,833 --> 00:31:29,201
you' you littIe shite' you came along...
377
00:31:29,367 --> 00:31:33,382
I didnae mean tae! Look'
I was just trying tae be friendly' but...
378
00:31:33,550 --> 00:31:38,445
Let me help you get this sentence down
to a minimum. Did you kill her' Willie?
379
00:31:41,875 --> 00:31:43,363
Yes.
380
00:31:53,580 --> 00:31:55,787
We also found this.
381
00:31:55,953 --> 00:31:58,434
We extracted it from your collection.
382
00:31:59,291 --> 00:32:04,954
Maybe you were just being friendly
on Tuesday in Mid Calder.
383
00:32:05,123 --> 00:32:07,251
Friendly with this lady?
384
00:32:07,416 --> 00:32:08,491
What?
385
00:32:08,663 --> 00:32:12,118
But she wouldn�t touch
a slimy littIe gargoyle Like you!
386
00:32:12,283 --> 00:32:14,764
No' I wasnae anywhere.
387
00:32:14,937 --> 00:32:17,019
Look' I havenae left Edinburgh...
388
00:32:18,115 --> 00:32:22,336
I have been sleeping in a doorway
in George Street' by where C&A was.
389
00:32:25,153 --> 00:32:27,315
I got soup off the Sally Army.
390
00:32:31,750 --> 00:32:33,271
OK...
391
00:32:34,083 --> 00:32:37,983
Book him. For the murder of Janice WyIie.
392
00:32:38,145 --> 00:32:42,766
But if his alibi for the Liz Jack killing
checks out...
393
00:32:42,931 --> 00:32:45,413
- Urquhart�s still prime suspect.
- What?
394
00:32:45,586 --> 00:32:49,235
- Well he was in the cottage.
- Doesn't mean he killed Liz.
395
00:32:49,407 --> 00:32:51,409
Siobhan's right.
396
00:32:51,579 --> 00:32:53,581
Plus' why would he?
397
00:32:53,751 --> 00:32:58,772
Well he and Liz already admitted that
they tipped off the police and the press.
398
00:33:02,197 --> 00:33:04,599
- How did they know that?
- What?
399
00:33:05,656 --> 00:33:09,191
How did they know Gregor Jack
would be there on Monday night?
400
00:33:09,357 --> 00:33:14,252
I mean' a trip to a brothel
is hardly something you'd advertise' is it?
401
00:33:27,939 --> 00:33:31,588
How did you know Gregor would be
in a brothel on Monday night?
402
00:33:35,138 --> 00:33:36,945
Come on' Kev!
403
00:33:37,109 --> 00:33:40,037
Better an empty hoose
than an angry tenant!
404
00:33:41,855 --> 00:33:46,637
A couple of weeks ago' I'm at a stag night
and I end up in that brothel.
405
00:33:46,803 --> 00:33:49,731
I'm pissing about'
pretending I'm Gregor Jack.
406
00:33:50,825 --> 00:33:54,153
AII-round good guy'
saviour of the starving babies.
407
00:33:55,088 --> 00:34:00,831
One of the girls' Angela' she says I'm not
Gregor Jack 'cause she knows him.
408
00:34:01,001 --> 00:34:02,808
Personally.
409
00:34:02,971 --> 00:34:04,973
- He's her client?
- No.
410
00:34:06,028 --> 00:34:08,030
He's her brother.
411
00:34:11,418 --> 00:34:14,746
Rock concerts' telethons'
412
00:34:14,917 --> 00:34:17,811
celebrity-Ied appeals.
413
00:34:17,974 --> 00:34:19,976
''AII you need is Love.''
414
00:34:20,146 --> 00:34:23,555
A very worthy response to global poverty.
415
00:34:24,570 --> 00:34:26,572
But completely ineffective.
416
00:34:26,742 --> 00:34:29,476
Charity in this sense does not work.
417
00:34:29,638 --> 00:34:31,640
My aim' quite simply'
418
00:34:31,810 --> 00:34:35,425
is to put the charity industry
out of business.
419
00:34:35,591 --> 00:34:40,327
I'm demanding that national
and international agencies work
420
00:34:40,498 --> 00:34:43,311
to enable entrepreneurial skills
to flourish'
421
00:34:43,474 --> 00:34:46,323
specific to the geopolitical circumstances'
422
00:34:46,491 --> 00:34:48,538
specific to...
423
00:34:48,703 --> 00:34:50,705
OK' OK.
424
00:34:51,961 --> 00:34:53,848
Targets...
425
00:34:54,012 --> 00:34:56,780
Geopolitics' delivery.
I know' it's bullshit.
426
00:34:56,948 --> 00:35:01,170
I'II tell you what this is about.
I'II tell you what I'm about.
427
00:35:01,332 --> 00:35:03,575
It's saving lives.
428
00:35:03,746 --> 00:35:06,960
Where do you want these kids to be
in ten years' time?
429
00:35:07,124 --> 00:35:12,592
Waiting for some handouts as a result
of some phone-in' some rock concert?
430
00:35:12,755 --> 00:35:16,530
What if there's a good film on that night'
what if nothing happens?
431
00:35:16,697 --> 00:35:19,831
The difference with me
is I'm investing in them.
432
00:35:19,995 --> 00:35:23,084
I'm giving them something
much more than a handout.
433
00:35:23,253 --> 00:35:27,349
I'm not giving them something to eat
for a day. I'm investing in them.
434
00:35:27,517 --> 00:35:30,925
That's what counts.
That's what will make the difference.
435
00:35:31,096 --> 00:35:33,830
And what is gonna get them out of this
436
00:35:33,992 --> 00:35:37,973
is the profit motive' investment'
Investment Africa.
437
00:35:38,135 --> 00:35:41,544
It worked for me
and it can work for these millions.
438
00:35:42,680 --> 00:35:44,761
I have my critics.
439
00:35:44,932 --> 00:35:47,460
Some say I'm driven by vanity.
440
00:35:47,627 --> 00:35:50,235
They say I'm driven by self-interest.
441
00:35:50,402 --> 00:35:53,857
And you know' I tell you'
it's not actually important.
442
00:35:54,988 --> 00:35:57,356
What is important is the outcome.
443
00:35:58,567 --> 00:36:00,569
That's what really counts.
444
00:36:00,739 --> 00:36:03,667
So I say to my critics
and there are one or two'
445
00:36:03,836 --> 00:36:08,252
''It's time for you to get up off
your lazy arses and do what is right.''
446
00:36:08,422 --> 00:36:12,963
Action is what is important. Action
is what matters at the end of the day.
447
00:36:13,127 --> 00:36:15,255
Action is what will make a difference!
448
00:36:15,420 --> 00:36:19,320
I tell you' the ends
really do justify the means!
449
00:36:19,482 --> 00:36:21,484
(APPLAUSE)
450
00:36:25,676 --> 00:36:27,678
OK' what's your problem now?
451
00:36:30,905 --> 00:36:32,231
Angela.
452
00:36:43,696 --> 00:36:45,698
You never told me you had a sister.
453
00:36:45,868 --> 00:36:49,642
No. I never told you I could posh and text
at the same time either!
454
00:36:49,809 --> 00:36:54,065
Because I didn't think it was relevant
to the murder of my wife.
455
00:36:54,234 --> 00:36:58,168
She was the bait. She was there
to lure you into the brothel.
456
00:37:09,316 --> 00:37:12,325
I've been Looking for my sister
for 1 2 years now.
457
00:37:13,821 --> 00:37:17,630
And in that time' I've never heard a word'
not a thing' nothing.
458
00:37:17,803 --> 00:37:21,452
Until Urquart told you
that she was in there?
459
00:37:21,624 --> 00:37:25,239
So why did you say to me
you were there for sex? What's to hide?
460
00:37:25,405 --> 00:37:29,501
- He's right. We should go public with this.
- Be quiet!
461
00:37:30,996 --> 00:37:32,998
It's a private matter.
462
00:37:34,254 --> 00:37:39,516
Mr Jack' since we found your wife's body'
nothing in your life is a private matter.
463
00:37:39,684 --> 00:37:44,065
You don't understand' you don't understand
the damage that you're doing'
464
00:37:44,229 --> 00:37:46,231
pulling away at this thread.
465
00:37:46,400 --> 00:37:50,096
It's a private matter.
You're just gonna have to trust me on that.
466
00:37:50,262 --> 00:37:52,343
I'm sorry' I can't do that.
467
00:37:55,531 --> 00:37:57,533
Too Little faith' huh?
468
00:37:57,703 --> 00:37:59,910
Too much experience.
469
00:38:14,636 --> 00:38:15,962
Ah!
470
00:38:17,733 --> 00:38:21,301
A pint of heavy as poured by a student.
471
00:38:21,473 --> 00:38:24,001
Useless! She's a nag!
472
00:38:24,168 --> 00:38:28,664
William Glass was at a Sally Army
soup stall at 11.20 on Tuesday night.
473
00:38:28,834 --> 00:38:32,929
Puts him 30 miles away from Liz Jack
at the time of her murder.
474
00:38:34,063 --> 00:38:38,238
I just don't understand why you're
so reluctant to arrest Gregor Jack.
475
00:38:38,407 --> 00:38:41,896
AII I'm saying is' if we go for him'
we must be sure of our ground.
476
00:38:42,067 --> 00:38:45,316
He gets special treatment
'cause he helps starving babies?
477
00:38:45,485 --> 00:38:48,299
- No!
- You've arrested suspects with a Lot less.
478
00:38:49,427 --> 00:38:53,328
I should have arrested him at the brothel.
Him and his sister.
479
00:38:55,621 --> 00:39:00,403
Right' finish that' go back'
get a picture of Angela' get it circulated.
480
00:39:01,856 --> 00:39:05,264
She's wanted in connection
with a murder enquiry.
481
00:39:09,216 --> 00:39:11,950
- What are you gonna do?
- What I do best.
482
00:39:12,836 --> 00:39:14,838
Drinking and thinking.
483
00:39:27,798 --> 00:39:29,125
Good night.
484
00:39:29,286 --> 00:39:30,774
Good night.
485
00:40:09,065 --> 00:40:11,067
(FRUIT MACHINE PLAYS JINGLE)
486
00:40:33,721 --> 00:40:36,455
Drunk yourself into a solution yet?
487
00:40:42,288 --> 00:40:45,262
The red car. He hired a car' didn't he?
488
00:40:48,200 --> 00:40:52,536
Yes. So he could have slipped out
and fooled the press guys.
489
00:40:52,705 --> 00:40:56,114
After dark' non-descript car. Full beam.
490
00:40:56,285 --> 00:40:59,053
Except that GaiI says
he was with her all night.
491
00:40:59,221 --> 00:41:01,223
But then Gail�s...
492
00:41:03,887 --> 00:41:06,941
The press'll Love that
if they ever get hold of it.
493
00:41:07,104 --> 00:41:09,347
Gregor Jack's long-lost sister.
494
00:41:10,322 --> 00:41:13,056
He went to the brothel to find her'
not for sex.
495
00:41:14,545 --> 00:41:16,112
Or both.
496
00:41:21,906 --> 00:41:23,908
Is that what he's trying to hide?
497
00:41:25,244 --> 00:41:26,571
Incest?
498
00:42:05,264 --> 00:42:07,746
We've got something from the red car.
499
00:42:07,919 --> 00:42:10,207
- Prints. Good. How many sets?
- Uh' one.
500
00:42:10,372 --> 00:42:14,068
- Not one set. One print.
- How can there be one print on a hire car?
501
00:42:14,234 --> 00:42:17,448
I don't know.
It belongs to a Vincent Hawks.
502
00:42:17,612 --> 00:42:19,980
- (MOBILE PHONE RINGS )
- Aged 22.
503
00:42:21,272 --> 00:42:23,274
On the sex offenders' register.
504
00:42:23,444 --> 00:42:25,206
Hello?
505
00:42:25,375 --> 00:42:26,896
GaiI?
506
00:42:29,558 --> 00:42:31,045
Yeah.
507
00:42:31,207 --> 00:42:33,209
No problem.
508
00:42:33,379 --> 00:42:35,381
See you there.
509
00:42:36,315 --> 00:42:38,317
She wants to talk to me.
510
00:42:46,089 --> 00:42:48,296
(DOOR OPENS' BELL RINGS )
511
00:42:50,755 --> 00:42:53,157
(SIOBHAN) Can I have a latte please?
512
00:42:56,546 --> 00:42:58,308
Hello.
513
00:42:58,477 --> 00:43:00,479
I came as soon as I could.
514
00:43:05,194 --> 00:43:07,196
There's' um...
515
00:43:08,010 --> 00:43:10,412
There's something I haven't told you...
516
00:43:11,388 --> 00:43:13,390
I should have told you.
517
00:43:15,853 --> 00:43:17,855
Last Tuesday afternoon...
518
00:43:18,829 --> 00:43:21,231
when Liz stormed out of the house...
519
00:43:25,144 --> 00:43:28,759
She was destroying everything
we were working for.
520
00:43:33,470 --> 00:43:35,597
She was a fucking bitch!
521
00:43:35,762 --> 00:43:37,764
And I'm glad she's dead.
522
00:43:38,819 --> 00:43:40,821
What are you saying?
523
00:43:41,996 --> 00:43:43,998
I killed her.
524
00:43:57,361 --> 00:43:59,363
I'm Looking for Vince Hawks.
525
00:43:59,533 --> 00:44:01,535
Across the road.
526
00:44:07,738 --> 00:44:10,060
Vincent Hawks?
527
00:44:11,278 --> 00:44:13,725
I'm on the programme' OK?
528
00:44:13,892 --> 00:44:16,626
I've taken ownership of my crimes.
529
00:44:16,788 --> 00:44:20,003
I see birds as human beings now. Honest.
530
00:44:20,166 --> 00:44:22,168
Very good' Vince.
531
00:44:22,338 --> 00:44:25,507
So' Tuesday' 2pm onwards'
where were you?
532
00:44:25,677 --> 00:44:27,679
I don't know.
533
00:44:28,492 --> 00:44:30,333
I was...
534
00:44:30,503 --> 00:44:32,585
Aye' right' I was away fishin'.
535
00:44:34,123 --> 00:44:36,125
Mid Calder' by any chance?
536
00:44:36,295 --> 00:44:38,297
No. Linlithgow.
537
00:44:39,151 --> 00:44:41,279
Have you anyone who can verify that?
538
00:44:41,443 --> 00:44:43,925
I've got a big job on.
I'm a bit busy just now.
539
00:44:44,098 --> 00:44:47,553
Is that what you do for a living?
Cleaning cars?
540
00:44:47,718 --> 00:44:51,173
So it says. Comprehensive valet service.
541
00:44:51,338 --> 00:44:53,706
(MOBILE PHONE RINGS )
542
00:44:53,872 --> 00:44:55,393
Siobhan?
543
00:44:56,406 --> 00:44:59,861
I went to the cottage
to try and make her understand
544
00:45:00,026 --> 00:45:03,240
how her selfishness was going
to wreck the campaign.
545
00:45:03,404 --> 00:45:05,406
(DOOR OPENS' BELL RINGS )
546
00:45:10,363 --> 00:45:11,850
Hi.
547
00:45:16,597 --> 00:45:18,404
Go on.
548
00:45:19,493 --> 00:45:21,495
That's it. I...
549
00:45:23,354 --> 00:45:26,282
I got angry. I...hit her.
550
00:45:28,502 --> 00:45:30,504
She was dead.
551
00:45:34,053 --> 00:45:35,379
So...
552
00:45:36,868 --> 00:45:38,870
What happens now?
553
00:45:39,040 --> 00:45:41,122
Do I get formally charged?
554
00:45:43,143 --> 00:45:44,630
Uh-huh.
555
00:45:48,854 --> 00:45:53,876
There are just a couple of points I'd Like
to clear up before we get you processed.
556
00:45:56,657 --> 00:46:00,146
You killed Liz'
you dumped her body in the river.
557
00:46:00,317 --> 00:46:03,211
You drove back to Gregor's house
in the hired car.
558
00:46:03,374 --> 00:46:05,262
Yes.
559
00:46:05,425 --> 00:46:07,713
Gregor said you were there all day.
560
00:46:07,879 --> 00:46:11,047
- You said Gregor was at the house all day.
- He was. I wasn't.
561
00:46:11,217 --> 00:46:13,184
So he's lying?
562
00:46:13,349 --> 00:46:15,351
No' he...
563
00:46:15,521 --> 00:46:18,815
He'd been up all night.
After the brothel business.
564
00:46:19,624 --> 00:46:21,945
I persuaded him to take a nap.
565
00:46:22,117 --> 00:46:24,885
Around six o�clock
he said he couldn�t sleep'
566
00:46:25,053 --> 00:46:27,055
so I offered him these.
567
00:46:33,178 --> 00:46:35,580
Temazepam. May I?
568
00:46:43,233 --> 00:46:45,235
I gave him three.
569
00:46:46,049 --> 00:46:49,618
When I got back after midnight'
he was still sleeping.
570
00:46:51,720 --> 00:46:54,408
How come your fingerprints weren't
on the car?
571
00:46:55,219 --> 00:46:58,674
- I wore gloves.
- Ah' gloves.
572
00:47:02,620 --> 00:47:05,548
- So you didn't have the car cleaned?
- No.
573
00:47:10,584 --> 00:47:12,586
Come on.
574
00:47:24,701 --> 00:47:27,870
Vincent Hawks'
he's just given me a statement'
575
00:47:28,040 --> 00:47:31,849
saying that Gregor called him to the house
to have the car cleaned.
576
00:47:32,022 --> 00:47:34,024
Comprehensively.
577
00:47:34,194 --> 00:47:36,596
Now' why would Gregor have it cleaned?
578
00:47:38,739 --> 00:47:41,667
To protect me. He Loves me.
579
00:47:41,836 --> 00:47:44,078
No' you Love him.
580
00:47:44,249 --> 00:47:46,823
You're protecting him.
He put you up to this.
581
00:47:46,984 --> 00:47:49,833
No. Liz was selfish and greedy.
582
00:47:50,001 --> 00:47:52,609
And dead. Get in!
583
00:48:02,992 --> 00:48:06,927
You stayed at the house that night.
What did he do?
584
00:48:08,945 --> 00:48:13,360
Because we think he murdered his wife
and he dumped her in a ditch.
585
00:48:14,777 --> 00:48:17,019
You talk about doing what's right.
586
00:48:17,954 --> 00:48:20,357
So do what's right.
587
00:48:20,529 --> 00:48:22,531
Tell us the truth.
588
00:48:26,119 --> 00:48:29,128
- I'II stand by him' you know.
- (REBUS ) Uh-huh.
589
00:48:34,284 --> 00:48:36,286
Gregor came back...
590
00:48:38,628 --> 00:48:41,602
He was in such a state' he...
591
00:48:42,570 --> 00:48:45,578
He asked me not to tell anyone
he'd Left the house.
592
00:48:50,252 --> 00:48:53,707
He said...that Liz had Left.
593
00:48:55,360 --> 00:48:58,335
He couldn�t say any more'
but she was gone.
594
00:49:01,112 --> 00:49:03,434
It was for the best.
595
00:49:03,606 --> 00:49:05,813
And I'd have to trust him.
596
00:49:07,507 --> 00:49:09,509
And I did.
597
00:49:11,046 --> 00:49:13,048
I did trust him.
598
00:49:17,562 --> 00:49:19,564
We made Love.
599
00:49:21,383 --> 00:49:23,590
It was the happiest night of my life.
600
00:49:23,756 --> 00:49:25,758
(APPLAUSE)
601
00:49:36,828 --> 00:49:39,310
- There he is!
- This way' please.
602
00:49:39,483 --> 00:49:41,485
(BARRAGE OF QUESTIONS )
603
00:50:03,495 --> 00:50:06,984
You' your father and your sister
at the holiday cottage.
604
00:50:07,155 --> 00:50:11,056
But it isnae a holiday cottage. It's where
you and Angela were brought up.
605
00:50:11,217 --> 00:50:13,826
Aren't you investigating the murder
of my wife?
606
00:50:13,993 --> 00:50:17,321
Tyre tracks found at the cottage'
607
00:50:17,492 --> 00:50:19,699
matching your hired Megane.
608
00:50:19,865 --> 00:50:23,560
- I told you. I didn't use that car.
- That's not what GaiI says.
609
00:50:23,726 --> 00:50:26,174
Here's her statement.
610
00:50:26,341 --> 00:50:28,343
GaiI says more than her prayers.
611
00:50:28,513 --> 00:50:30,994
- Why was the car cleaned?
- It was dirty.
612
00:50:31,167 --> 00:50:34,542
- Why did you seduce GaiI?
- I didn't. She's fantasising.
613
00:50:34,707 --> 00:50:38,356
- Why did you ask her to cover for you?
- Why are you persecuting me?
614
00:50:38,528 --> 00:50:42,943
- The problem with pathological idealism...
- You're just rambling now!
615
00:50:43,113 --> 00:50:46,202
..is your cause gives you permission
to do what you want.
616
00:50:46,371 --> 00:50:50,066
Your destructive attitude'
everything's shit to you' isn't it?
617
00:50:50,232 --> 00:50:54,007
People who try to make a difference'
they're shit. Me' I'm shit!
618
00:50:54,174 --> 00:50:58,108
You see something good and you have
to keep picking at it' kicking at it.
619
00:50:58,276 --> 00:51:02,051
Until it's destroyed.
Why is that' Rebus? Huh? Why is that?
620
00:51:04,953 --> 00:51:06,955
I've only ever tried to do my best.
621
00:51:07,125 --> 00:51:10,774
As my old man used to say'
sometimes your best isn't good enough.
622
00:51:10,946 --> 00:51:15,201
That's really strange because my old man
used to say exactly the same thing.
623
00:51:15,370 --> 00:51:20,392
The difference is I never Let his cynical'
bitter' disappointed attitude infect me!
624
00:51:21,484 --> 00:51:23,486
I grew up.
625
00:51:28,080 --> 00:51:33,949
If you're making a case against me based
on Gail�s statement' you're in trouble.
626
00:51:34,113 --> 00:51:36,595
Have you Looked inside her handbag lateIy?
627
00:51:36,768 --> 00:51:39,010
She's very big on self-medication.
628
00:51:39,785 --> 00:51:43,514
She won't make a reliable witness
and you know that'
629
00:51:43,686 --> 00:51:46,088
so what are you going to do?
630
00:51:47,467 --> 00:51:50,201
Charge me or release me?
What are you gonna do?
631
00:52:04,360 --> 00:52:06,362
Charge me or release me?
632
00:52:06,532 --> 00:52:09,106
Well he's certainly marked your card.
633
00:52:09,267 --> 00:52:12,676
We don't have the evidence to hold him.
Release him.
634
00:52:12,846 --> 00:52:15,421
He did this. He did it!
635
00:52:15,582 --> 00:52:17,984
For Christ's sake' John!
636
00:52:18,156 --> 00:52:22,011
One minute you're running around
trying to save his reputation'
637
00:52:22,178 --> 00:52:24,546
the next you're desperate to crucify him.
638
00:52:24,712 --> 00:52:26,633
He lied to me!
639
00:52:26,803 --> 00:52:29,812
Lying to you' John' is not against the law.
640
00:52:31,107 --> 00:52:34,756
He's hiding something'
something from the past.
641
00:52:34,928 --> 00:52:37,216
(SIOBHAN) Yes' OK.
642
00:52:37,381 --> 00:52:39,383
Who isn't?
643
00:52:42,409 --> 00:52:44,411
Let it go.
644
00:52:45,385 --> 00:52:47,628
And Let him go too.
645
00:52:47,799 --> 00:52:50,086
I think we've found her - Angela.
646
00:53:03,847 --> 00:53:08,664
Listen' my apologies for sounding off at
you back there. This is the right outcome.
647
00:53:08,834 --> 00:53:12,289
- We�ll just have to trust you on that?
- That's right' aye.
648
00:53:13,259 --> 00:53:15,261
Mr Jack!
649
00:53:17,200 --> 00:53:19,202
We just got a sighting of Angela.
650
00:53:20,418 --> 00:53:23,072
Where is she? I'II go and get her.
651
00:53:23,917 --> 00:53:27,407
Best you go home' sir.
I'II Let you know when I've got her safe.
652
00:53:28,422 --> 00:53:30,824
That's what we pay our taxes for' isn't it?
653
00:53:37,351 --> 00:53:39,353
She's in there now.
654
00:53:41,172 --> 00:53:43,174
Aye. In the back.
655
00:53:44,511 --> 00:53:46,638
- OK.
- She's right at the back.
656
00:53:46,803 --> 00:53:49,491
OK' thanks' Joe.
657
00:53:49,659 --> 00:53:54,681
Our proactive unit says she's been in there
every day for two weeks' dawn till dusk.
658
00:53:55,612 --> 00:53:58,506
Owner reckons she's blown
at least five grand.
659
00:54:14,757 --> 00:54:16,244
Bastard!
660
00:54:16,406 --> 00:54:17,847
Angela...
661
00:54:18,015 --> 00:54:20,749
We've come to take you home.
662
00:54:20,911 --> 00:54:23,039
Home?
663
00:54:23,204 --> 00:54:25,446
Your brother's waiting for you.
664
00:54:26,622 --> 00:54:31,084
This is crap! You never get a hold
after a win. The machines are fixed in here!
665
00:54:32,213 --> 00:54:34,295
Why are you so scared of him?
666
00:54:34,465 --> 00:54:37,794
I'm not scared of him. I' uh...
667
00:54:37,965 --> 00:54:40,573
He gave me money to go back to London
668
00:54:40,740 --> 00:54:43,829
and I spent it all on this stupid machine.
669
00:54:43,998 --> 00:54:46,285
He'll be mad when he finds out' eh?
670
00:54:46,451 --> 00:54:47,446
Hey!
671
00:54:56,788 --> 00:54:58,790
Did you win one of these Last week?
672
00:55:02,258 --> 00:55:05,267
You were at the cottage' weren't you?
You saw him do it.
673
00:55:05,436 --> 00:55:07,643
- That's why you're afraid of him.
- No.
674
00:55:07,809 --> 00:55:10,211
- You saw him kill her.
- No' he's a good man.
675
00:55:10,383 --> 00:55:14,238
Forget the ''good man'' crap' Angela.
He murdered his wife!
676
00:55:14,405 --> 00:55:16,773
No' he didn't. I did. I killed her.
677
00:55:19,393 --> 00:55:23,648
I've won! Will I get a hold?
Sometimes you get a hold after a jackpot!
678
00:55:23,817 --> 00:55:26,825
- Listen...
- Leave me alone' for God's sake!
679
00:55:38,699 --> 00:55:41,067
Nowhere to go' is there?
680
00:55:42,640 --> 00:55:45,729
You want the truth to come out.
That's why you're here.
681
00:55:46,622 --> 00:55:49,757
Liz found me at the brothel.
682
00:55:51,730 --> 00:55:54,579
I thought she wanted to be my friend and...
683
00:55:55,994 --> 00:55:58,968
She gave me a key to the cottage.
684
00:56:00,338 --> 00:56:04,879
Then she came up and kept getting me
more and more drunk.
685
00:56:05,727 --> 00:56:07,729
And I...
686
00:56:07,899 --> 00:56:09,901
Oh' God' I...
687
00:56:10,715 --> 00:56:12,682
told her what Gregor did.
688
00:56:14,496 --> 00:56:16,498
I...hit her.
689
00:56:19,081 --> 00:56:22,296
Gregor arrived and cleaned up the mess?
690
00:56:25,476 --> 00:56:27,478
What did you tell Liz?
691
00:56:29,297 --> 00:56:31,665
What was it that Gregor was trying to hide?
692
00:56:32,917 --> 00:56:34,919
It was 30 years ago.
693
00:56:35,853 --> 00:56:38,747
30 years' it... It doesn't matter now.
694
00:56:40,720 --> 00:56:43,122
It doesn't make him a bad person' does it?
695
00:56:44,823 --> 00:56:47,304
I told her. I shouldn�t have told her.
696
00:56:47,477 --> 00:56:49,205
Angela...
697
00:56:51,017 --> 00:56:52,538
Angela!
698
00:56:53,430 --> 00:56:55,752
You're punishing yourself.
699
00:56:55,924 --> 00:56:58,817
And you'll go on punishing yourself.
700
00:56:58,980 --> 00:57:01,142
I killed her.
701
00:57:01,313 --> 00:57:03,556
Till you tell me the truth.
702
00:57:03,726 --> 00:57:06,735
I Let him down' I Let him down'
I Let him down!
703
00:57:06,904 --> 00:57:09,272
(HORN BLARES' TYRES SCREECH)
704
00:57:22,148 --> 00:57:24,150
I killed her.
705
00:57:29,669 --> 00:57:31,671
I was nine.
706
00:57:33,209 --> 00:57:34,696
I was...
707
00:57:35,863 --> 00:57:38,151
..playing in the garden and...
708
00:57:39,041 --> 00:57:44,062
It was...New Year's Day' 1 976.
709
00:57:45,476 --> 00:57:47,478
But it was sunny.
710
00:57:51,308 --> 00:57:53,996
I was...only nine.
711
00:58:16,447 --> 00:58:18,449
AII right?
712
00:58:19,986 --> 00:58:21,553
Yeah.
713
00:58:24,008 --> 00:58:25,334
Angela?
714
00:58:27,145 --> 00:58:29,147
She's under arrest.
715
00:58:33,460 --> 00:58:38,241
I'll do what I can for her.
You know' mitigating circumstances.
716
00:58:46,130 --> 00:58:49,698
I went up to the cottage
to try to reason with Liz.
717
00:58:50,836 --> 00:58:52,998
When I got there' she was dead.
718
00:58:57,995 --> 00:59:00,363
I wrapped her body up.
719
00:59:00,529 --> 00:59:02,531
I put her in the car.
720
00:59:05,275 --> 00:59:08,409
And I Left her in the river.
721
00:59:12,716 --> 00:59:15,244
I was just trying to protect my sister.
722
00:59:16,135 --> 00:59:18,137
Or yourself.
723
00:59:18,307 --> 00:59:20,754
Right' boys' what are you after?
724
00:59:23,254 --> 00:59:26,343
I'II have a black coffee
and a roll and square sausage.
725
00:59:26,512 --> 00:59:28,514
I'II have a black coffee too.
726
00:59:28,684 --> 00:59:31,692
And' erm' an Empire biscuit' please.
727
00:59:34,757 --> 00:59:38,772
You know what Angela called Empire
biscuits when she was a wee lassie?
728
00:59:38,940 --> 00:59:40,942
Vampire biscuits!
729
00:59:41,836 --> 00:59:43,964
''Can I have a vampire biscuit?''
730
00:59:49,720 --> 00:59:51,722
New Year's Day.
731
00:59:51,892 --> 00:59:53,698
1 976.
732
01:00:12,726 --> 01:00:14,728
What happened then...
733
01:00:17,512 --> 01:00:20,166
That's what made Angela what she is.
734
01:00:25,074 --> 01:00:27,362
It polluted her whole Life.
735
01:00:56,447 --> 01:00:58,734
And I'm sorry.
736
01:01:00,268 --> 01:01:02,670
Every day' I'm sorry.
737
01:01:04,370 --> 01:01:06,898
But I couldn�t help what I did.
738
01:01:20,861 --> 01:01:23,950
You don't know what it was Like'
the beatings.
739
01:01:27,176 --> 01:01:29,178
Then when he turned on her...
740
01:01:32,002 --> 01:01:35,330
One blow...in anger.
741
01:01:39,886 --> 01:01:41,888
Nobody missed the bastard.
742
01:01:47,045 --> 01:01:50,774
My mother thought he'd walked out on us.
She thanked God for that!
743
01:01:57,864 --> 01:01:59,866
Nobody even reported him missing.
744
01:02:18,659 --> 01:02:21,953
You've got to understand'
it was in the heat of the moment.
745
01:02:22,118 --> 01:02:24,120
How many times have I heard that?
746
01:02:24,290 --> 01:02:26,497
''I lost my temper.
747
01:02:26,663 --> 01:02:30,231
''I didn't mean it.
Everything just got out of control.''
748
01:02:33,661 --> 01:02:35,823
Self-control was an option.
749
01:02:36,879 --> 01:02:38,881
You didn't use it.
750
01:02:40,419 --> 01:02:42,421
She was nine years old.
751
01:02:44,481 --> 01:02:46,483
He broke her jaw.
752
01:02:50,072 --> 01:02:52,474
She was tiny' defenseless.
753
01:02:52,646 --> 01:02:56,741
And because she was tiny
and defenseless' he broke her fucking jaw.
754
01:02:59,282 --> 01:03:02,051
It wouIdnae have been the Last time
he hit her.
755
01:03:02,218 --> 01:03:04,220
I had to protect her.
756
01:03:27,196 --> 01:03:29,677
You'd have done the same' wouldn�t you?
757
01:03:31,620 --> 01:03:33,622
Refill fellas?
758
01:03:40,308 --> 01:03:42,882
There you go...Mr Jack.
759
01:03:46,341 --> 01:03:48,743
I think what you do is just...
760
01:03:50,243 --> 01:03:52,245
I pray for you' you know.
761
01:04:00,298 --> 01:04:02,826
So there you are then. The truth.
762
01:04:02,993 --> 01:04:04,995
AII of it.
763
01:04:06,251 --> 01:04:08,859
You've pulled a thread
all the way to the end.
764
01:04:10,233 --> 01:04:12,235
Has it done any good?
765
01:04:14,657 --> 01:04:17,139
Has trying to bury it done any good?
766
01:04:24,350 --> 01:04:26,352
Maybe not.
767
01:04:29,378 --> 01:04:31,540
But I'II tell you this...
768
01:04:31,711 --> 01:04:35,485
I think that by what I've done in my Life'
I've paid my debt.
769
01:04:37,221 --> 01:04:39,543
Is putting me in prison gonna do any good?
770
01:04:42,048 --> 01:04:43,535
No.
771
01:04:45,989 --> 01:04:47,796
Maybe not.
772
01:04:53,470 --> 01:04:56,079
I'm going now. To work' OK?
773
01:05:00,026 --> 01:05:02,680
Back to the cause. Can't help it.
774
01:05:02,842 --> 01:05:05,084
I'm a pathological idealist.
775
01:05:06,663 --> 01:05:08,665
And I'm a cynical old bastard.
776
01:05:12,495 --> 01:05:14,497
You know what they say.
777
01:05:14,667 --> 01:05:18,362
A cynic's just an idealist
who's been happy-slapped by reality.
778
01:05:56,819 --> 01:05:58,821
Ma'am' over here!
779
01:06:37,563 --> 01:06:39,644
Dark green Aston Martin.
780
01:06:40,499 --> 01:06:44,514
Registration - GJACK 1 23.
781
01:06:45,768 --> 01:06:48,250
Heading south on the A344.
782
01:06:49,629 --> 01:06:52,478
Detain for the murder
of Gregor Jack senior.
59308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.