All language subtitles for Planet of the Apes 1968 BluRay

Đây là bản báo cáo cuối cùng của tôi trước
khi chúng tôi hạ cánh.

Chúng tôi đang ở chế độ hoàn toàn tự động
dưới sự điều khiển của máy tính.

Tôi đã đặt toàn bộ phi hành đoàn vào giấc ngủ dài
và tôi cũng sẽ sớm tham gia với họ.

Trong gần 1 giờ nữa là hết tháng thứ sáu kể từ
khi chúng tôi rời trạm không gian Cape Kennedy

Sáu tháng trong không gian sâu thẳm
Đấy là theo cách tính thời gian của chúng tôi.

Theo lý thuyết thời gian của tiến sĩ Hasslein,
Trong một chuyến tàu không gian có tốc độ
gần bằng tốc độ ánh sáng,

Từ khi chúng tôi rời khỏi nó,
Trái đất đã trải qua 700 năm tuổi,

trong khi chúng tôi hầu như không già đi.

Có lẽ vậy. Điều này hầu như đúng.

Những người đã cử chúng tôi đi trên chuyến hành chính này,
đã chết từ lâu rồi.

Các bạn người mà đang nghe những lời tôi
nói bây giờ có lẽ là dòng giống khác.

Tôi hy vọng sẽ là dòng giống tốt hơn.

Tôi đã bỏ lại thế kỉ 20 sau lưng mà không hối tiếc.
Nhưng có một thứ nữa...

Nếu có ai đó đang nghe tôi nói,
đó là..

Không phải từ khía cạnh khoa học
mà hoàn toàn mang tính cá nhân.

Nhìn ra bên ngoài từ đây, mọi thứ dường như khác biệt.

Thời gian uốn cong. Không gian vô tận.

Nó đang chèn ép bản ngã của con người.

Tôi cảm thấy cô đơn.

Vậy đấy.

cho tôi biết tại sao mặc dù...

Con người, sự kì vĩ của vũ trụ,

Sự nghịch lý vinh quang đó đã gửi chúng tôi
đến những vì sao.

vẫn gây ra chiến tranh chống lại người anh em
của mình, làm cho những đứa trẻ hàng xóm
của mình chết đói

Cậu ổn không?

Stewart?

Stewart?

Chúng ta đang nguy ngập.
Chiếc tàu đang chìm.
Dodge, xem áp suất không khí đi.

Landon, hãy gửi đi tín hiệu cuối cùng.

- Tín hiệu nào?
- Đến Trái đất. Rằng chúng ta đã hạ cánh.

Không khí ổn. Thổi bay cửa đi trươc khi
tàu của chúng ta mất hết năng lượng.

- Nó không có tác dụng. Mất hết năng lượng rồi.
- Thôi quên nó đi. Bỏ tàu thôi.

Nó đang chìm...

đang chìm....

đang chìm...

Chìm rồi.

Ok. Chúng ta ở lại đây thôi.

Vậy, chúng ta đang ở đâu đây?
Cậu có ý niệm gì không, hoa tiêu?

Chúng ta đang cách trái đất 320 năm ánh sáng

trên một hành tinh chưa được đặt tên
trong quỹ đạo xoay quanh một ngôi sao thuộc chòm sao
Orion.

Có đủ để cậu đoán ra không?

- Nó có thể là sao Bellatrix.
- Nhưng nó quá sáng so với Bellatrix.

Cậu đã không có đủ thời gian để đọc băng.
Nên cậu không biết phải không?

Có lỗi gì nhỉ? Chúng ta đâu được
cài đặt để đáp xuống mặt nước.

câu hỏi chúng ta đang ở đâu không quá quan trọng
như câu chúng ta đang ở thời gian nào.

Chúng ta đã ngủ quá lâu.
Bây giờ phải kiếm lại quãng thời gian đó xem sao.

Dodge, kiểm tra mẫu đất xem.

- Có cảm biến đúng không?
- Có.

- Bộ đếm Geiger?
- Có.

Xem nào...Một pit-tông, 20 vòng
ammo, một bộ đồ ý tế, một camera, TX9

Chúng ta có thức ăn và nước đủ dùng
trong ba ngày.

- Một ngày ở đây dài bao lâu nhỉ?
- Câu hỏi hay đấy.

Landon...

Này, Landon.

Cậu nghĩ đi đâu đấy.

Xin lỗi, tôi đang nghĩ về Stewart.
Cậu nghĩ chuyện gì đã xảy ra?

- Không khí bị rò. Cô ấy đã chết lúc ngủ.
- Cậu dường như không động lòng về chuyện đó.

Chỉ một chút lúc mới tỉnh dậy thôi.
Cô ấy đã chết gần một năm rồi.

Vậy là chúng ta đã rời khỏi Trái đất
được 18 tháng.

Tính theo thời gian của chúng ta thôi.

Tóc cậu hoa râm rồi kìa.

Ngoài điều đó ra thì trông cậu đẹp hơn nhiều so với
một người 2.031 tuổi.

Tôi đã nhìn đồng hồ. Chúng đã
chứng thực lý thuyết của Hasslein.

Chúng ta đã xa trái đất 2000 năm, xê dịch khoảng 1 thập kỉ.

Cậu vẫn không thể chấp nhận sự thật đấy ư?
Thời gian đã xóa sạch mọi thứ chúng ta đã từng biết đến.

- Tất cả chỉ là cát bụi.
- Chứng minh đi.

- Nếu chúng ta không thể trở về, thì nó vẫn chỉ là lý thuyết.
- Nó là sự thật, Landon. Chấp nhận nó đi, cậu sẽ dễ thở hơn đấy.

Chẳng có gì sống ở đây. Chỉ có giấu vết của Cácbon hydrat thôi.

Nito chỉ tồn tại trong hợp chất Nitorat.

- Sự ion hóa không nguy hiểm chứ?
- Không.

Tốt...

Nếu không có sự sống ở đây,
chúng ta chỉ có 72 giờ
để tìm ra nó.

Thực phẩm chỉ đủ cho chừng ấy.
Đi thôi. Hướng nào giờ nhỉ?

- Lối đi.
- Cậu có lý do gì không?

Không.

Vậy đi thôi...

Mọi người ổn chứ?

Kiểm tra nước xem.

8 ounces (1ounce = 28,35gr)

Thật vô lý. Có sấm chớp mà không mưa.
Mây bao phủ vào buổi đêm.

- Độ sáng thật kì lạ, ấy vậy mà không có trăng.
- Giá mà chúng ta biết được vị trí của mình.

nó giúp gì cậu? Tôi đã nói
chúng ta đang ở đâu và khi nào rồi.

Được rồi, được rồi.

Cậu đang cách hành tinh quý giá của câu
300 năm ánh sáng đấy.

Những người yêu dấu của cậu đã chết
và bị lãng quên 20 thế kỉ rồi.

20 thế kỉ. Thậm chí nếu chúng ta có trở về được,
họ sẽ nghĩ cậu là một thứ gì đó rơi từ trên cây xuống.

Taylor, đừng giày vò cậu ấy nữa.

Chỉ có duy nhất một thực tế là
chúng ta đang ở đây, bay giờ.

Cậu chấp nhận điều đó hoặc
cậu coi như đã chết rồi.

Tôi sẵn sàng chết rồi.

Cậu ta sẵn sàng chết rồi đấy.

Điều đó không phải làm cậu thấy mơ hồ sao?
Hãy giành một thắng lợi khác cho tinh thần của con người.

Chỉ cho tôi một vài điều được không?
Sao cậu lại đăng kí vào chuyến hành trình này?

Cậu đã tình nguyện. Tại sao?

Đừng bận tâm. Tôi sẽ chỉ cho cậu. Cậu là
chàng trai vàng của lớp học năm 72.

Khi họ đề nghị cậu. Cậu đã không thể từ chối.

Không đánh mất hình ảnh người Mỹ của cậu.

- Thôi đi được không?
- Và vinh quang. Đừng quên điều đó.

Sẽ có một bức tượng bằng đồng bằng cỡ người thật
của cậu được dựng ở đâu đó.

Có lẽ giờ đã bị rêu phong và không ai còn
có thể đọc được tên cậu trên đấy nữa.

- Nhưng điều đó cũng không thể làm chúng ta
quên đi người anh dùng của chúng ta.
- Taylor, thôi đi.

Và đó là biểu tượng bất tử.
Cậu muốn bất tử phải không?

Cậu đã gần làm được điều đấy rồi đấy.
Ngoại trừ tôi và Dodge, cậu đã sống thọ hơn bất kì ai trên đời.

Và với cái chết của trung úy Stewart đáng yêu của chúng ta,
có vẻ như cậu đang ở dòng cuối cùng rồi.

Cậu đã có những gì cậu muốn rồi, tiger. Mùi vị của nó thế nào?

Ok, cậu đoán vậy đủ rồi. Nhưng sao tôi
lại không thể đoán cậu?

Đừng khó chịu thế.

cậu Dodge kia, không giống gì tôi nhưng
cậu ấy có lý.

Cậu ấy sẵn sàng đi bộ khỏa thân trong một
núi nửa đang hoạt động nếu cậu ấy nghĩ
có thể học hỏi được điều gì đó mà con người chưa biết.

Nhưng còn cậu...
Cậu chẳng tìm kiếm gì. Cậu phủ nhận hết.

- Dường như tôi đâu có sẵn sàng chết.
- Tôi muốn biết vì sao không.

Cậu đã nghĩ cuộc sống trên Trái đất là vô nghĩa.
Cậu khinh miệt con người.
- Vậy sao cậu không chết. Cậu đã chạy trốn.

- Không. Không phải như vậy Landon. Tôi cũng là một người tìm kiếm.
Nhưng mong ước của tôi khác của mọi người.

Tôi luôn nghĩ có một nơi nào đó sẽ tồn tại
những thứ tốt đẹp hơn loài người. Phải có chứ.

Taylor, đằng này.

Sự sống.

Có một, vậy sẽ có 2,3...

Tìm xem.

Thuyền trưởng

Nhìn đi

Bù nhìn à?

Đến xem.

Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

Whoo-hoo

Hey. Yay. Yay.

Ah.

Ah-hoo.

Whoo. Whoo.

Ah.

Taylor.

Nhìn này.

Taylor, nhìn này.

Chúng không để lại mấy nhỉ?

Uh, ít nhất thì chúng cũng không cắn chúng ta.
May mắn chúng ăn chay.

Chúng trông ít nhiều giống loài người.
Nhưng tôi nghĩ chúng bị câm.

Chúng ta hạ cánh nhầm chỗ rồi.

Lạc quan lên Landon. Hãy nhìn vào mặt tích cực ấy.

Nếu đây là tất cả chúng có thì
trong vòng 6 tháng chúng ta sẽ lãnh đạo hành tinh này.

Cười đi nào.

Con vật nào mặc thứ quần áo kì cục này.

Nó đây.

- Nó sống chứ?
- Tôi không biết nữa.

Con vật này mất nhiều máu quá.

- Chẳng có ống thông nào cả. Đi tìm 1 cái đi.
- Vâng thưa ngài.

- Nơi này bẩn quá, bác sĩ.
- Tiến sĩ, tại những con vật bẩn quá .

Chúng bốc mùi. Chúng mang đến bệnh tật. Vì sao
họ không tắm rửa sách sẽ cho chúng trước khi
mang vào đây nhỉ?

- Có vẻ anh không thích công việc của mình lắm.
- Tôi đâu chỉ là thầy thuốc thú y trong phòng bệnh này.

Chị đã hứa sẽ nói với tiến sĩ Zaius giúp tôi mà.

Tôi đã nói rồi. Anh biết là làm sao ông ta
coi trọng chúng ta cho được.

Nhưng hệ thống phân chia chỉ tiêu đã bị bãi bỏ rồi mà.
Chị đã làm điều đó, tại sao tôi lại không thể?

Anh có ý gì cơ? - làm điều đấy á? Tôi là
một nhà tâm lý học động vật thôi, tôi làm gì có quyền.

Thì chị có quyền thêm chỗ và thêm thiết bị đấy thôi.

Vì tiến sĩ Zaius nhận thấy công việc của chúng
tôi có giá trị thôi.

Nền tảng khoa học của việc phẫu thuật não được đặt
ngày đây

trong những nghiên cứu về chức năng não bộ của
những động vật này.

Chúng vẫn bẩn thỉu, tiến sĩ à. Và vết cắn của
chúng gây nhiễm trùng. Đó, chị nhìn đi.

Giữ hàm của nó đi.

- Xin chào, tiến sĩ Zira.
- Chào, Julius. bệnh nhân của chúng ta sao rồi?

Không thay đổi gì. Lúc chị mở cửa, nó hành động gì đó.

Xem nào.

Và chúng ta muốn gì sáng này nhỉ?
Chúng ta muốn làm gì đó chứ? Nào, nói đi.

Nói đi nào.

Muốn đường chứ,

Nó có thể làm đau chị đấy, tiến sĩ.
- Đừng ngớ ngẩn thế. Anh ta rất dễ bảo đấy.

- Chúng vẫn rất nguy hiểm cho chị đấy.
- Nào, Bright Eyes (Mắt sáng). Cổ của cậu đã khá hơn chưa?

- Vẫn còn đau phải không?
- Nhìn thấy không? Nó đang biểu lộ nó có thể nói đấy.

Bright Eyes thật đáng kinh ngạc. Nó đang
cố gắng nói gì đó.

Chị biết người ta vẫn nói gì chứ.
Con người nhìn và bắt chước theo.

Giờ thì sao?

Nó muốn gì đó.

Cẩn thận tiến sĩ.

Tao đã nói gì với mày hả? Còn như thế nữa
tao sẽ bẻ gẫy tay mày đấy.

Xin chào Ngài.

Tiến sĩ Zaius.

Chào ngài.

Mở cửa cho tôi.

Tôi rất mừng vì ông đến.

Thưa ngài, nó ở đằng kia.

Bright Eyes

Chỉ cho ông ấy thấy đi. Làm đi
Chỉ ông ấy mánh của mày đi.

Nói đi. nào. Nói đi.

Đấy. Ông tin chưa?

Ừ, khôi hài phết.
Một con người hành động như khỉ.

- Tiến sĩ, tôi thề là nó đang trả lời ông đấy.
- Rõ ràng là nó có một khả năng bắt chước tài tình.

Chẳng bình thường gì cả. Nó đang
mặc cái chăn cũ trông giống áo quần.

Tôi tự hỏi nó sẽ như nào trên bài kiểm tra
độ khéo tay Hopkins.

- Ở một con động vật sao?
- Nhìn kìa. Nó đang chuyển động ngón tay.

- Chỉ vì chị đang cho nó thấy sự chuyển động ngón tay
của chị thôi.
- Nhưng có lẽ nó hiểu chứ.

Con người không thể hiểu. Chỉ có thể dạy chúng những
thủ thuật đơn giản. Không thể hơn được.

Tôi e là tôi không đồng ý với ngài.

- Theo những trải nghiệm của mình...
- Tiến sĩ Zira, tôi phải cảnh cáo chị.

Phẫu thuật não thử nghiệm trên những
sinh vật này là thứ duy nhất tôi đồng ý.

Nhưng những nghiên cứu về hành vi của ông khác mà.

Chỉ để biết rằng chúng ta có thể học mọi thứ
về bản năng của loài khỉ.

nhờ vào sự nghiên cứu cho rằng sự vô dụng
hoàn toàn của con người.

Vả lại, con người là một loài gây hại.

Chúng ăn hết thức ăn chúng kiếm
được trong rừng,

sau đó đi vào vành đai xanh của chúng ta
và tàn phá những cánh đồng của chúng ta.

Chúng bị tiêu diệt càng sớm càng tốt.

Đó là vấn đề sống còn của loài khỉ đấy.

Đây là con chị muốn phải không tiến sĩ?
Ừ, cảm ơn anh.

Bright Eyes, tôi có quà cho cậu này.

Cho nó vào trong với cậu ta đi.

Cornelius, lên đây.

- Em có phải làm việc tối này không?
-Không.

Anh cũng vậy.

Oh, Cornelius.

Đây là Bright Eyes. Con người mà em kể với anh đấy.

- Nó có gì đặc biệt?
- Nhìn đi.

Chào Bright Eyes.
Cổ của cậu đã đỡ chưa?

- Nhìn đi. Nó nhớ.
- Nhớ gì?

- Truyền máu.
- Zira, thật sự ra!

em thấy, chúng không thể đâu... Coi chừng đấy.

Sếp đến kìa.

Có gì đó đang làm ông ta khó chịu đấy.
Ông ta 2 hôm nay cứ lò dò quanh phòng thí nghiệm suốt.

Xin chào, tiến sĩ Zaius.

- Đây là vị hôn phu... tiến sĩ Cornelius
vị hôn thê của tôi.
- Tôi biết chứ.

Một cậu khỉ trẻ với cái xẻng trên tay.
Tôi nghe nói cậu đang có kế hoạch khảo cổ khác.

- Với sự đồng ý của viện Hàn Lâm thưa ngài.
- Dự án đó cần được sự ủng hộ của tôi đấy.

- Tôi rất hy vọng sự ủng hộ của ngài thưa ngài.
- Cornelius, tôi phải cảnh báo cậu 1 cách thân tình

Hãy chắc rằng việc đào tìm cổ vật của cậu
sẽ không phá hủy danh tiếng của cậu.

Lính canh đâu.

Lính canh.

Dừng lại.

Các người đang làm đau nó đấy.

Mang nó vào trong.

Cornelius.

Nếu cậu có thời gian, tôi muốn thảo luận
chi tiết hơn về cuộc thám hiểm của cậu.

Chắc chắn rồi thưa ngài. Tôi đi lấy ghi chép của mình
rồi trở lại ngay.

Tôi thật không thể hiểu các nhà tâm lý học động vật.
Tiến sĩ Zira đang muốn chứng minh điều gì cơ chứ?

Con người có thể trở thành động vật nuôi.

- Chuyện gì vậy?
- Oh, những tên ngốc với cái gậy của chúng
(cái để chòng vào cổ thú vật khi bắt)

- Cậu có thuốc mỡ không?
- Để tôi đi tìm xem.

Tôi xin lỗi, Bright Eyes.

Julius.

Tôi đã cảnh cáo chị rồi!

Julius, đừng, đừng, đừng.

Không sao đâu.

Julius, đừng làm đau nó.

Julius

Chúng là những tên cướp bẩm sinh mà.

Mang xích và vòng cổ cho tôi.
Tôi sẽ mang nó ra khỏi đây.

- Nó ghê gớm lắm đấy. Hơn nữa,
điều đó là phạm luật mà.
- Làm như tôi bảo đi.

Cậu... cậu sẽ không làm tôi đau phải không?

Taylor.

Thật kì công. Con người đâu biết viết đâu.

Anh yêu, anh là nhà khoa học mà.
Anh thậm chí không tin vào đôi mắt của mình à?

Cậu học viết ở đâu?

"Jefferson

trường trung học công lập"

''Fort Wayne, lndiana.''

-Nó nằm ở hành tinh mà cậu rời đi à?
- Uh-huh.

Có lẽ nó thông minh. mà cũng có lẽ nó điên rồ.

Cornelius.

Cornelius, làm ơn đi.

"Dodge đã bị giết trong cuộc đi săn. Chuyện gì xảy ra với Landon?"

- Tôi không biết.
- Họ cũng rơi từ bầu trời cùng cậu à?

- "Không phải rơi mà là bay"
- Bay là điều không thể trong khoa học.

Hay thậm chí nếu nó không phải là khoa học,
thì sao lại bay?

Cậu rơi ở đâu?

"chị có bản đồ không?"

Chúng tôi ở đây. Cậu bị bắt ở đây.

Cậu rơi xuống nước? Cậu lên bờ và đi bộ băng qua sa mạc?

Những ngọn núi?

Nhiều ngày đêm, và gặp khu rừng.

Vô nghĩa cả thôi.

Cornelius, sao anh cứ khăng khăng chọc tức nó thế?

Không có sinh vật nào sống được ở vùng cấm. Anh biết chứ.
Anh đã ở đó và nhìn thấy.

- "Anh có thể giải thích cho tôi không?"
- Không.

Và tôi cũng không có gắng làm điều đó.

Nhưng còn lý thuyết của anh? Sự tồn tại của những kẻ như
Taylor cần được chúng minh chứ.

- Em muốn chết à?
- Đừng ngu ngốc thế.

- Nếu là sự thật, họ sẽ phải công nhận.
- Không, không đâu.

Cornelius đã phát triển một giả thuyết

Có thể anh sai rồi.

là loài khỉ đã tiến hóa từ một loài linh trưởng
bậc thấp hơn, có thể là con người.

Trong khu vực cấm, anh ấy đã khám phá ra những dấu vết của
một nền văn hóa cổ xưa hơn cả thời gian được ghi nhận bây giờ.

- Chứng cứ còn nghèo nàn lắm.
- Anh đâu có nghĩ vậy đâu.

Đó là trước khi tiến sĩ Zaius và một nửa viện Hàn Lâm
cho rằng ý tưởng của anh là dị giáo.

Làm sao mà khoa học thực sự lại có thể là dị giáo?
Ra sao nếu Taylor chính là bằng chứng mà anh cần?

Một sự đột biến. Một sợi dây liên kết còn thiếu
giữa loài linh trưởng chưa tiến hóa và khỉ

Dỗi kìa.

" Tôi không phải là sợi dây liên kết còn thiếu"

Nếu anh ta là sợi dây liên kết đó, thì những cuộn giấy
da thiêng liêng sẽ chẳng có giá trị gì.

Có thể chúng không có thật.

Oh, không, cảm ơn em. Anh sẽ
không tham gia vào trận chiến này đâu.

- Cornelius, đừng hèn nhát thế.
- Zira, nghe anh này.

Bây giờ, cả 2 ta đều có một tương lai tốt.

Đám cưới, rồi sự nghiệp tăng tiến. Anh được thăng tiến rồi.

Tiến sĩ Zaius.

- Anh quên cuộc hẹn của chúng ta à Cornelius?
- Không đâu ngài. Tôi đang tìm đống ghi chép.

Đây là tiến sĩ Maximus, ủy viên hội đồng vụ động vật.

Chào ngài, rất vui lại được gặp ngài.

- Gì đây?
- Con người, tiến sĩ Maximus.

Tôi biết nó là người.
Chị biết luật rồi chứ.

Không động vật nào được phép ra khỏi chuồng,
đặc biệt là lại không có xích.

Vâng thưa ngài, nhưng con này...
Nó là trường hợp đặc biệt.

- Sao lại đặc biệt?
- Chúng tôi đang thực hiệm một thử nghiệm mới.

Văn phòng của anh chị không thể sạch sẽ hơn được à?

Vâng, thưa ngài.

Lính canh đâu, mang con vật này về chuồng đi.

Gì đây?

Một đồ chơi. Nó trôi trong không khí.

Zira...

- Ngài thử nó đi.
- Vớ vẩn.

- Chuyện gì thế, trung úy?
- Chúng tôi đến mang số 4 đi phẫu thuật.

- Chuẩn bị đi.
- Sao thế?

- Cổ của con vật đó gần lành rồi mà.
- Bác sĩ thú y sẽ thiến nó.

Tiến sĩ Zira sẽ không đồng ý đâu.
Bà ấy muốn kết đôi cho chúng mà.

Mệnh lệnh trực tiếp từ tiến sĩ Zaius.
Bà ấy không thể can thiệp được.

Giá mà mày biết họ sẽ làm gì mày.

Yên nhé. Đừng mang rắc rối vào người.

Khóc nếu các người phải khóc
nhưng hãy để nó kết thúc sầu khổ.

Ngài sống lại.

Và, ngài đã tìm thấy sự yên bình trên thiên đường.

Ngài là hình mẫu cho tất cả chúng ta.
Ngài Gorilla đáng nhớ.

Sợ săn, chiến binh, người bảo vệ đức tin.

người chống yêu dấu, người cha đức độ

người chủ rộng lượng, đúng vậy.

Ông ấy thực sự là một ngài Khỉ rất tốt.

Ngài từng nói với tôi răng:
"Ngài chưa từng không thích một con khỉ nào"

Nhìn kìa. Con người.

Thiên địa ơi, hãy trục xuất con vật đó.

Bắt nó lại.

Bắt nó lại. Bắt nó lại.

Nhanh nào, Quintus.

- Bắt hắn đi.
- Taylor.

- Sao cậu lại chạy trốn?
- Cảnh sát an ninh đây.

Tôi chịu trách nhiệm về con người này.

Nó bị bắt giữ bởi bộ khoa học.

Bỏ bàn tay bẩn thỉu ra khỏi người tao ngay,
đồ khỉ bẩn thỉu khốn khiếp.

Chẳng ai nghe ta cả.

Chỉ có em.

Chỉ có em thôi.

Nova.

Nova của ta.

Không.

Phải rồi. Ta là Tarzan, còn em là Jane.

Các người đang làm gì vậy?

Để cô ấy yên, khốn khiếp.
Các người mang cô ấy đi đâu?

Các người mang cô ấy đi đâu?

Khốn khiếp.

-Lũ lông lá cặn bã.
- Câm mồm lại, đồ quái thai.

Julius, mày...
- Tao nói câm miệng lại mà.

Đây là trại thương điên!

Nhà thương điên.

Bây giờ thì thậm chí ta không còn nàng bên cạnh nữa.

Tưởng tượng được không, ta đang cần ai đó.
Khi mà ở Trái đất ta chưa bao giờ cần.

Ở đó có rất nhiều phụ nữ.
Chỉ có tình dục không tình yêu.

Đó là thế giới chúng ta tạo ra nó

Do vậy ta đã bỏ đi vì không có ai
níu giữ ta ở đấy.

Ta đã kể cho nàng nghe về Stewart chưa?
Đó là một cô gái đáng yêu.

Đấy là thứ quý giá nhất chúng ta mang đi cùng.
Cô ấy như nàng Eva vậy.

tất nhiên, với sự giúp đỡ
nhiệt tình và háo hức của chúng ta.

Có lẽ điều đó cũng không thể
đưa cô ấy đi xa đến tận đây.

Ta tự hỏi em yêu ta không?
Liệu em có biết yêu không?

Uhm...

Em không thông minh như Stewart,
nhưng em là cô gái duy nhất ở đây.

Nhìn kìa. Ta... đã dạy em cười.

Nhiều tuần rồi, anh chị ở đâu sao không đến
gặp tôi. Chuyện gì vậy?

- Đây là gì?
- Một buổi trình chuyên đề.

- Thông minh đi nào và yên lặng.
- Tất cả đứng lên.

Ngồi xuống.

Buổi xét xử đặc biệt của Viện hàn lâm quốc gia
được mở.

Chủ tịch viện chủ trì.

Bên tay phải tôi là tiến sĩ Maximus,
ủy viên ủy ban động vật.

và bên tay trái tôi, tiến sĩ Zaius, bộ trưởng bộ khoa học
chủ tịch hội bảo vệ tín điều.

Và sự xuất hiện của chính quyền, tiến sĩ Honorious,
đại diện bộ tư pháp.

Bailiff. Đề nghị cậu làm sạch sẽ con vật này.

Những miếng giẻ mà nó mặc làm ô uế
sự sự tôn nghiêm của tòa án.

Ngài có thể bắt đầu, tiến sĩ Honorious.

Xin phép ngài chủ tịch, phiên tòa này chưa xác định được
mục đích của việc thẩm vấn.

Anh đã yêu cầu một cơ hội để giới thiệu trường hợp
của mình. Chắc chắn là anh biết vì sao
chúng ta ở đây chứ.

Ít nhất, con người này có quyền được biết
liệu có lời buộc tội nào chống lại cậu ta hay không.

Bác bỏ. Thật ra đây là sự trưng bày một con người.
Nên nó không có quyền dưới luật pháp của loài khỉ.

- Tiến sĩ Zira, đây là con người phải không?
- Anh ta không giống bất kì con người nào mà ngài đã từng thấy.

- đó là điều chúng tôi hy vọng được chứng minh.
- Trả lời câu hỏi đi tiến sĩ Zira,
đây là con người phải không?

Thưa ngài, câu hỏi này là vấn đề tranh cãi.

Anh ta là người, là sự sai sót,
là sự biến thái của tự nhiên?

- Bác bỏ.
- Được chấp nhận.

Tiến sĩ Zira, bằng tất cả sự trung thực,
cô phải đồng ý rằng

đây không phải là khi vậy nên nó không có
quyền dưới luật pháp của khỉ.

Vậy sao anh ta chấp nhận lời buộc tội? Ngài
chắc có ý rằng anh ta có tội gì đó.

Sinh vật này không được xét xử.
Nó như thế nào là theo ý chúng ta.

- Việc xét xử này chỉ là việc của dị giáo khoa học.
- Nói hay lắm, tiến sĩ Zaius.

Chúng tôi phải cảnh báo anh chị về sự nguy hiểm
cho sự nghiệp của mình khi đứng ra bảo vệ
cho con vật này.

Vậy tôi sẽ tự bảo vệ cho mình.

Tiến sĩ Zira, chị có thể nói cho tôi...
Bright Eyes không phải câm sao?

- Tên tôi là Taylor.
- Bailiff. Bắt con vật này trật tự.

Đợi đã, Để tôi...

Tiếp đi, ngài ủy viên công tố.

Với sự hiểu biết, trường hợp này rất đơn giản.
Nó dựa trên bộ luật đầu tiên của chúng ta về đức tin.

Rằng đấng tối cao đã tạo ra loài khi dựa trên trí tượng tưởng
của mình. Sau đó Ngài ban tặng linh hồn và tâm trí.

Ngài để loài khỉ sống xa khỏi những con quái vật trong rừng
và làm cho loài khỉ trở thành chúa tể của hành tinh.

Những sự thật thần thánh này đã tự nó là rõ ràng.

Những nghiên cứu thích đáng của loài khỉ là
về loài khỉ.

Nhưng một vài kẻ hoài nghi trẻ tuổi đã
chọn nghiên cứu con người.

Vâng. Những nhà khoa học lầm lạc đã
phát triển một lý thuyết ma quỷ được gọi là sự tiến hóa.

Vào vấn đề đi, tiến sĩ Honorious.

Chính quyền buộc tội tiến sĩ Zira và
bác sĩ phẫu thuật bị mua chuộc Galen

đã thử nghiệm trên con thú bị thương này,
thay đổi não bộ, và các mô ở cổ

để tạo ra con quái vật biết nói này.

- Nói dối!
- Cẩn thận lời nói, thưa quý bà.

Tôi cũng tạo ra tâm trí hắn ta ư?

Con người này không chỉ biết nói
nó còn biết nghĩ. Anh ta có thể tranh cãi.

Cái gì có thể tranh cãi cơ?

Với sự xin phép của tòa án, cho phép tôi
phơi bày trò chơi khăm này bằng một thủ thuật trực tiếp.

Làm đi, tiến sĩ. Nhưng đừng biến
buổi hôm nay thành trò hề.

Nói với quan tòa đi, Bright Eyes,
bộ luật thứ 2 về đức tin là gì?

Tôi thừa nhận tôi không biết gì về văn hóa của các người.

Tất nhiên làm sao nó biết văn hóa của chúng ta được
vì nó đâu thể suy nghĩ.

Cho chúng tôi biết, vì sao tất cả khỉ đều bình đẳng
như nhau?

Một vài con khỉ dường như có nhiều bình đẳng hơn
những con khác.

Nực cười. Cho chúng tôi biết, Bright Eyes,
vì sao con người không có linh hồn.

Cái gì chứng minh rằng trí thông minh siêu việt tồn tại
trong bộ não khỉ?

Đọc cái này cho tôi.

Vì anh ta bị cấm được nói để tự
biện hộ cho mình,

Anh ra đã yêu cầu đọc mảnh ghi chép này.

Đọc đi, tiến sĩ Cornelius. Đọc đi.

"Tôi đến từ một hành tinh nằm trong
hệ mặt trời khác"

- "Tôi là một người du hành vũ trụ"
- Dừng lại. Đưa tôi xem mẩu giấy.

Đây là trò hề rất nhạt nhẽo.

Đây là trò hề để tìm ra sự thật
về con người này sao?
- Tiến sĩ Zira...

Cậu nói rằng một con tàu ngoài không gian
đã bị chìm trong biển nội địa ở sa mạc phía đông

và rằng Bright Eyes có 2 người đồng hành
thông minh đi cùng khi cậu ta bị bắt.

Đó là khẳng định của cậu ta.

Ngài chủ tịch, cùng với Bright Eyes, tôi tin
là ngài ủy viên công tố đã tập hợp

tất cả con người còn sống sót bị bắt trong
cuộc đi săn đó.

- Đúng vậy tiến sĩ Zaius.
- Rất tốt.

Vậy tôi nghĩ rằng chúng ta
nên đi xem xem sao.

Anh ấy kìa, Landon kia.

- Đâu?
- Người cao phía sau kìa.

Cậu thừa nhận cậu cùng giống loài với những sinh vật này?

- Với một trong số chúng.
- Chỉ hắn đi. Đến nói chuyện với hắn xem.

Landon?

Landon.

Họ đã cắt não anh ấy!

- Chị biết gì về chuyện này không?
- Không, tôi thề. Tôi chưa bao giờ nhìn thấy con người này.

Nhưng bọn họ...

Các người đã làm điều này. Cắt não của anh ấy.
Lũ khỉ khốn khiếp.

Dừng nó lại.

Lôi vào trong.

Ngài chủ tịch, để giải thích cho ngài biết

Con người mà ngài nhìn thấy ngoài kìa đã bị rạn
sợ não trong cuộc đi săn.

Hai nhà phẫu phuật thú y dưới sự điều khiển
của tôi đã cứu được mạng của nó.

Tất nhiên, nó không thể nói. Nó sẽ chẳng bao giờ
nói được.

Mày đã làm điều đó với anh ấy, khốn nạn.
Mày đã làm anh ấy mất trí nhớ, trở thành vô hồn.

- Đó là cái mà mày cũng muốn làm lên tao.
- Bịt miệng nó lại.

Khốn nạn.

Với buổi xét sử này, tôi phải thừa nhận là sinh vật
này không thể đến từ một hành tinh khác.

Nhưng chắc chắn, nó đến từ vùng cấm.

Anh ta đã miêu tả vùng đó và tôi thấy những miêu tả đó
rất chính xác với những gì mà tôi đã nhìn thấy.

- Anh đã từng đến vùng cấm?
- Vâng thưa ngài.

Một năm trước, với sự cho phép của viện Hàn Lâm.

Anh ta nói không đúng. Sự cho phép cho chuyến
hành trình đó đã bị hủy ngay lập tức.

Vâng thừa ngài, đó là nhờ ngài đấy.

Nhưng nó không bị hủy trước khi tôi khám phá ra được
chứng cứ

về nền văn hóa thuộc loài khỉ đã tồn tại trước cả khi
những cuộn giấy da thần thánh được viết.

Bác bỏ. Những lời nhận xét đó thật báng bổ và
không thích đáng.

Chấp nhận. Những lý thuyết khảo cổ học của anh
không liên quan gì đến khuynh hướng của sinh vật này.

Hãy để họ nói, ngài chủ tịch. Để họ nói đi.

Thưa các ngài, lý thuyết của chúng tôi có
liên quan đến nhận dạng của sinh vật này chứ.

Như nào?

Chúng ta giả sử, như mọi người đều cho rằng là
câu chuyện của tên tù này là sai

Nhưng nếu anh ta không đến từ hành tinh khác,
thì chắc chắn nó có nguồn gốc từ chính chúng ta

Vâng, có xuất xứ đấy. Là một nhà tâm lý học động vật,

Tôi không thể hiểu được tại sao về mặt sinh lý con người lại bị câm.

- Bác bỏ.
- Chấp nhận.

Cơ quan thanh quản của chúng đều đầy đủ. Sự thiếu xót đó không nằm ở việc mổ xẻ, mà nằm ở não bộ.

- Bác bỏ.
- Chấp nhận.

Chấp nhận tất cả những lời bác bỏ của công tố viên nhưng
chúng ta phải đối mặt sự thật.

Vâng thưa các ngài. Hãy nhìn ngắm điều kì diệu này.
Sinh vật nghịch lý này.

- Đây là mắt xích còn thiếu trong chuỗi tiến hóa.
- Im lặng đi.

- Các người đã đi quá xa rồi.
- Tôi nghĩ phải buộc tội họ.

Vâng, thưa ngài, chính quyền buộc tội Tiến sĩ Zira và Cornelius
tội phỉ báng phiên tòa này,

gây tổn hại nguy hiểm và dị giáo trong khoa học.

Thi hành. Phiên tòa sẽ xác minh chứng cứ và
thực hiện đúng trình tự để đưa ra bản án.

Như bản cáo trạng đã đưa ra và như khuynh hướng sai lạc trong cách
đặt vấn đề,

Phiên tào tạm hoãn.

Ra đợi bên ngoài.

Vậy bản án đã được thực thi.

Lúc này, 2 người bạn và người bảo vệ khỉ của người
đang tạm thời được tại ngoại.

Nhưng sớm thôi chúng sẽ bị xét xử
vì tội dị giáo.

- Tôi thì sao?
- Oh-ho. Trường hợp của ngươi đã được định đoạt trước rồi.

Theo một cách nào đó, cậu đã giúp đỡ chúng tôi

vì cậu đã tạo cho chúng tôi lý do để
buộc tội Zira và Cornelius.

Bây giờ thì hội đồng xét xử đã để ta tự
đưa ra kết luận cuối cùng.

Ngươi có hiểu ý ta không?

Không.

Đầu tiên là thiến người.

Sau đó là phẫu thuật cơ quan thanh quản và não của người.

Cuối cùng là để người ở dạng sống thực vật.

Tuy nhiên,

Ta có quyền ban cho người một đặc ân.

Ta gọi ngươi đến đây là vì thế.

nói ta biết ngươi thực sự là ai và từ đâu đến,

Và không bác sĩ thú y nào chạm vào người nữa.

- Tôi đã nói ở buổi xét xử rồi.
- Ngươi nói láo.

- Bộ tộc ngươi ở đâu?
- Bộ tộc của tôi ư?

Họ sống ở một hành tinh khác, trong dải ngân hà khác.

Vẫn có một vài sự thật trong những lời
nói dối của người

Cái cộng đồng hoang đường mà ngươi được tin rằng đến từ đó, Fort Wayne.

- Là gì?
- Một pháo đài.

Một cách thiếu ý thức, người đã chọn trở thành
kẻ thù của chúng ta.

Ngươi được nuôi dưỡng ở đâu?

Vậy ông không tin vào lời buộc tội của công
tố viên rằng tôi là con quái vật được tạo bởi tiến sĩ Zira à?

Tất nhiên là không.

- Cậu là người đột biến.
- Đấy là điều mà Zira và Cornelius xác nhận

- Ông đang nói về dị giáo đấy, tiến sĩ.
- Tất nhiên.

Giả sử tôi là người đột biến.

- Vậy làm sao mà người đổi biến có thể khiến
ông hoảng sợ?
- Vì cậu không phải là người duy nhất.

- Có một người khác mà cậu gọi là Landon.
- Vậy là ông đã thừa nhận là...

Tôi thừa nhận là nếu đã có một người đột biến
thì cũng có thể có một người đột biến khác.

Một ổ đột biến vậy.

Ổ của cậu ở ngươi, Taylor?
Những người phụ nữ của bộ tộc ngươi ở đâu?

Cảm ơn, cảm ơn đã gọi tôi là Taylor.

Tiến sĩ Zaius, tôi biết tôi là ai.

Nhưng ông là ai? Cái nền văn hóa quái đản lộn tùng phèo
này được bắt đầu như thế nào?

Người gọi đúng lắm nó là sự hỗn loạn vì ngươi đang ở mức hạ đẳng nhất của nó, và điều đó cũng đáng thôi.

Sa mạc ở phía đông chúng ta chưa bao giờ được khai phá

vì chúng ta luôn cho rằng không có sự sống ở đấy.

Taylor, hãy cứu bản thân mình. Nói cho ta biết,
có rừng ở bên kia vùng cấm à

Tôi không biết.

Nếu người đang có gắng bảo về đồng loại của mình,
thì người sẽ phải trả giá đắt đấy.

Tôi chẳng bảo vệ ai cả.Mọi thứ thật điên rồ.
Tôi đã làm gì cơ chứ?

Người nguy hiểm và mang dịch bệnh.

Ta biết ngươi là ai Taylor.

Ta sẽ cho ngươi 6 tiếng để ngươi
thú nhận mọi chuyện.

Sau đó ta sẽ sử dụng phẫu thuật để đạt được điều đó.

Lính đâu.

Được thôi. Ông có thể xẻ tôi ra tùy ý. Ông có quyền mà.

Đưa con vật nầy về chuồng.

Nhưng ông làm nó vì sợ hãi.

Hãy nhớ điều đó. Ông đang sợ tôi tiến sĩ ạ? Điều gì
khiến ông hoảng sợ thế?

- Anh là Julius?
- Anh là ai?

Tôi đến từ văn phòng vụ động vật.

- Gã người đó được chuyển đến sở thú.
- Giờ này sao? Ai bảo?

Nó không nói gì với anh à? Hội những nhà chống
"giải phẫu sống" nhúng tay vào việc này rồi.

Họ sẽ cứu con vật này từ những kẻ
đồ tể trong phòng thí nghiệm

Nếu nó có thể nói, vậy nó phải thuộc sở thú rồi,

nhưng chuyện gì sẽ xẩy ra nhỉ nếu một vài gã lớn xác
cho nó vào rạp xiếc và chúng ta phải trả tiền để....

Thôi đừng nói nữa, đưa tôi xem công lệnh.

Công lệnh này không đúng. Nó phải được
phê chuẩn bởi tiến sĩ Zaius mới đúng.

Túm lấy nó.

- Anh là ai?
- Vậy là anh có thể nói thật.

Tôi là cháu trai của tiến sĩ Zira.
Việc bắt cóc này là ý tưởng của cô tôi.

Anh sẽ không phải đi sở thú đâu.
Đây là chuyện bịa nếu ai đó chặn chúng ta lại.

Đưa tôi ra khỏi đây.

Chúng ta phải đi nhanh lên.

- Cô ấy cũng sẽ đi cùng tôi.
- Zira không muốn người đàn bà này của cậu.

Nhưng tôi muốn cô ấy.

- Cô đã nói là không được mang thêm ai khác mà.
- Nhưng anh ta không muốn rời cô ta.

Được rồi, đi thôi.

- Mặc này vào đi.
- Chị không có quần áo cho tôi à?

Cậu trông mong gì vậy? một bộ đồ mới của khỉ ư?

- Cái này bẩn thỉu quá.
- Thì những con người các cậu cũng vậy mà.

Taylor, cậu phải nhớ, con người trông giống hầu hết loài khỉ.

mặc vào đi và giữ im lặng và chúng ta có thể thoát.
Nhanh lên.

Cornelius.

- Thế nào rồi?
- Này!

Nào, cho tôi ra khỏi đây.

- Taylor, giờ tất cả chúng ta đều là những kẻ bỏ trốn.
- Anh có vũ khí gì không? Súng?

- Loại tốt nhất. Nhưng chúng ta không cần chúng.
- Mừng khi nghe vậy nhưng dù sao đưa tôi một khẩu.

Tôi chịu trách nhiệm cuộc thám hiểm này mà.

Tốt thôi. Nhưng anh không chịu trách nhiệm về tôi.
Xong rồi. Tôi không muốn bị bắt lại.
- Thôi được, tùy cậu.

Tiến sĩ Zaius nghĩ có một khu rừng khác
bên kia vùng cấm.

Tôi sẽ cố gắng đến đấy thử xem.
Còn anh chị thì sao?

Cornelius và tôi đã bị buộc tội dị giáo.

Trừ khi chúng tôi có thể chứng minh mình đúng,
nếu không chúng tôi chăng có cơ hội nào để được tha tội.

Vậy 2 người định quay lại vùng cấm?
Chúng tôi quay lại khu khai quật tôi đã làm năm ngoái.

Mất khoảng 3 ngày đi ngựa qua sa mạc.

Gần chỗ mà anh bảo anh đã hạ cánh xuống đấy.

- Vẫn không tin tôi à?
- Đó là ở chỗ ngoặt để đến hồ "thần chết"

- Chúng ta sẽ tìm thấy gì ở đấy?
- Không nhiều nhặn gì.

Một cái bè bằng cao su rỗng. Có thể có một lá cờ nhỏ
biểu tưởng của quốc gia chúng tôi.

Đất ở xung quanh hồ đó có độc nên
không có nước sạch và cây cỏ.

Tôi phải cảm ơn 2 người vì đã cứu sống tôi.
Điều đó khiến 2 người gặp rắc rồi.

Chúng tôi đã bị rắc rối từ khi gặp cậu rồi.

- Cô ta chỉ gì vậy?
- Chắc là gần nhà của cô ta. Cô ta biết điều đấy.

Nova, không. Nova...

Nova, em không thể đến đấy.
Không an toàn đâu. Nova.

Tốt hơn là chúng ta đi thôi. Nếu những viên cảnh sát vũ trang
tìm được dấu vết của ta, thì họ sẽ sớm đuổi kịp mất.

Lấy nước và đồ ăn dự trữ trong toa xe thôi.

Cornelius.

Dòng sông này dẫn tới đâu đấy?

Nó chảy vào biển cách đây vài dặm.
Đó là nơi chúng tôi đã khai quật.

- Và phía bên kia?
- Tôi chịu.

Cậu không thể đi dọc bờ biển nếu thủy triều lên cao
chúng tôi đã không có thuyền cho lần thám hiểm cuối cùng.

Anh chưa từng nói với tôi điều đó.
- Soa lại gọi đây là vùng cấm?

Chẳng ai biết. Nó là sự cấm kỵ từ cổ xưa.
Được lấy ra từ sách thánh.

Người làm luật đã ra thông cáo về toàn bộ vùng đất chết này.

- Chúng ta không nên đi nữa phải không?
- Tôi sẽ đi.

Chị thích nó không?

Sao cậu làm vậy?
Cạo râu của mình đi?

Trong thế giới tôi sống, chỉ có những người trẻ tuổi như
2 người mới để râu thôi.

Râu? Tôi không theo mốt đó đâu.

dù gì thì nó cũng làm cậu trông ngu đi.

- khi nào thì chỉ cho tôi cái gì trong hang đó?
- Ngay bây giờ, nếu cậu thích.

Cornelius.

- Lucius, đừng bắn.
- Các người đã bị bắt.

Nếu còn bắn nữa, tiến sĩ Zaius, tôi sẽ bắn ông đầu tiên.
Ông nên tin điều đó.

Cậu không phải chỉ huy ở đây. Hạ súng xuống đi.
- Im lặng.

Rất tốt. hạ vũ khí xuống.

Bảo bọn chúng lùi lại, sau mấy tảng đá đó.

Rút lui đi

Làm sao ngài biết chúng tôi ở đây?

Chỉ có kẻ bội giáo mới chạy đến vùng cấm.

Chỉ có những tên ngu dốt mới đưa súng cho xúc vật.

Ta thấy người mang theo giống cái của đồng loại ngươi.

Ta không biết là con người cũng có thể là vợ chồng đấy.

Ở hành tinh này thì việc đấy dễ ợt.

Tôi yêu cầu 2 người xem xét lại việc
chạy trốn vội vàng này.

Nếu các người bị buộc tội dị giáo
thì cùng lắm chỉ 2 năm tù

Nhưng nếu các người kiên quyết chĩa súng vào chúng tôi
thì tôi sẽ cho treo cổ vì tội làm phản.

Chúng tôi chưa bao giờ có ý làm phản thưa ngài.
Phía trên vách đá kia có một cái hang lớn thưa ngài

Và trong cái hang đó có một kho báo quý giá về
hóa thạch và đồ làm bằng tay.

Tôi đã nhìn một trong số chúng. Chẳng có giá trị gì cả

Này ông là bộ trưởng bộ khoa học cơ mà.

Việc mở rộng sự hiểu biết phải được tôn trọng chứ.

- Taylor, thôi đi.
- Tuy nhiên ông ta cũng là người bảo vệ đức tin.

Chẳng có gì mâu thuẫn giữa đức tin và khoa học cả.
- Khoa học thực sự ấy.

- Ông có sẵn sàng thử không?
- Tôi muốn...

Bình tĩnh đi. 2 người đã cứu tôi khỏi kẻ cuồng tín này.
Vì vậy tôi sẽ đưa ra một ân huệ.

Đề xuất của người là gì?

- Những cuộn giấy thánh được viết khi nào?
- Khoảng 1200 năm trước.

Được rồi. Nếu họ chứng minh được những cuộn giấy thánh
đấy không nói toàn bộ sự thật về lịch sử của các người,

Nếu họ có thể tìm được những bằng chứng thực sự
về một nền văn hóa khác trong quá khứ, ông sẽ không xét xử họ chứ.

- Tất nhiên.
- Vậy giờ vào hàng này xem sao.

Xin lỗi, Lucius. Cậu phải ở đây để canh gác.

Người lớn luôn luôn ra lệnh. hừm.

Thư giãn đi. Cậu sẽ được nhìn thấy sau.

Bằng chứng đâu, Cornelius.

Ở tầng hang này tôi đã khám phá ra giấu vết
của môt sinh vật khi thời kì sơ khai.

Ở thời kì mọi rợ nguyên thủy, khoảng
1300 năm trước.

Ở tầng này tôi khám phá ra công cụ cắt gọt với
đá thạch anh bịt đầu

và xương hóa thạch của một loài tinh tinh ăn thịt.

nhưng những hiện vật nằm kia

được tìm thấy ở tầng này,

có nên đại cách đây khoảng 700 năm

Thật nghịch lý khi văn hóa càng cổ xưa thì càng tân tiến hơn.

phải công nhận là nhiều hiện vật ở đây
không được xác định rõ ràng.

Nhưng rõ ràng là chúng đã được tạo tác bởi
những kiến thức về kim loại.

Thật vậy, những công cụ mà chúng ta không biết này

đã cho ta thấy một nền văn hóa tương đồng với chính chúng ta

Một vài trong những bằng chứng là không thể chối cãi.

Đừng nói với tôi về sự tuyệt đối.
Bằng chứng có thể không được thừa nhận,

Tôi xin lỗi thưa ngài

thế này, phương pháp tính thời gian trong quá khứ
của cậu là chưa chuẩn để đưa ra được mức chính xác nhất.

Những nhà địa lý ở văn phòng tôi sẽ cười vào
sự tự biện của cậu

- Nhưng có một con búp bê thưa ngài.
- Gì cơ?

Nằm ngay đó kìa. Búp bê hình người.

Cái này thì chứng minh gì? Con gái tôi cũng chơi
búp bê hình người đó.

Con búp bê được tìm thấy bên cạnh xương hàm của một
con người

và không có dấu vết hóa thạch của loài khỉ
được tìm thấy trong hang động này.

Kết luận của cậu quá sớm. Cậu đã quên sách thánh rồi à?
Cuộn thứ 13 ấy?

" Proteus đã mang những con cái vật biết đứng thẳng
vào trong vườn

và xích hắn vào cái cây cho những đứa trẻ
trêu đùa nó.

Không thưa ngài tôi không quên.

Ngày xưa, những con khỉ cổ xưa đã dùng
con người như những thú nuôi trong nhà

Cho đến khi nhà lập pháp của chúng ta chứng minh
được là con người không thể bị thuần hóa.

Đào tiếp đi, Cornelius. Anh sẽ tìm thấy bằng chứng về
chủ nhân của ngôi nhà này.

Chỉ là một con khỉ thôi.

- Cậu đang làm gì thế?
- Khôi phục lại hình ảnh quá khứ.

Những thứ này được tìm ở tầng cùng với con búp bê.

Người mà sở hữu những thứ này chắc phải có
hình dạng khá xấu. Anh ta mang răng giả.

và mắt kính.

Anh ta bị bệnh tim.

vì anh ta mang một cái van tim nhân tạo.

Tôi không nói anh ta là con người giống như tôi biết,
nhưng có lẽ cũng có quan hệ rất gần.

Vì anh ta cũng có những điểm yếu như chúng tôi,
đó là một sinh vật yếu, mảnh dẻ.

Nhưng anh ta đã ở đây trước các người
và tốt hơn các người.

Điên rồi. Tôi cũng có thể miêu tả như vậy
trong những cuốn sách thánh kia.

nó cũng có cách thức như của người thôi.

Nhưng chỉ là phỏng đoán, đó không phải là chứng cứ.

Mẹ ơi.

Mẹ ơi

Tiến sĩ Zaius, liệu một con khỉ có thể
chế tạo được búp vê biết nói không?

Lucius.

Đồ bẩn thỉu.

Nova.

Nova.

Cornelius.

Zira.

Giúp tôi.

Mẹ ơi.

Tôi phải giết ông ngày bây giờ. Đi nào.

- Bảo chúng lùi lại. Bây giờ.
- Ngừng bắn. Rút lui đi.

- Trên kia nữa.
- Rút lui đi.

Đi xuống đi.

- Lucius, cháu có sao không?
- Chúng tấn công cháu bất ngờ quá.

Đánh lén cháu khi cháu đang cho ngựa ăn.

Thế còn gì là danh dự nữa.Cháu đã bắn 2 băng đạn để
cảnh báo với cô.

- Chúng đã lấy đi mọi thứ à?
- không hẳn.

Ta có con tin đây

- Các người cảm thấy sao?
- Bị vỡ mộng.

- Chúng ta không thể tin được vào thế hệ già cỗi.
- Tôi hiểu ý anh.

Tôi muốn anh đi nói với những con Gorillas kia răng
tôi đã bắt tiến sĩ Záius làm tù binh.

Được, để tôi làm.

Tôi muốn một con ngựa, nước đủ dùng trong 2 tuần cho tôi và người phụ nữ này.

Và 50 vòng đạn nữa,

- Nếu họ không đồng ý đưa ngươi những thứ đó thì sao?
- Tôi sẽ bắn ông ta.

Taylor, ngươi không thể.
- Ồ, có thể chứ.

Hắn ta là kẻ giết người bẩm sinh mà.
Đi chuyền lời của hắn đi.

Đằng này.

Ngồi xuống.

Taylor...

Làm ơn đừng đối xử với ông ấy thế.

- Vì sao không?
- Nhục nhã cho ông ấy lắm.

Tôi cũng bị làm nhục thì sao?
Các người kéo tôi đi bằng xích thì sao.

Đó thì khác, chúng tôi đã nghĩ cậu là kẻ
hạ đẳng.

Bây giờ thì các người biết rồi đấy.

Cornelius đúng đấy, tiến sĩ. Anh ấy đã chứng minh được nó.
Loài người đã ở đây đầu tiên.

Ngài nợ họ khoa học, văn hóa và bất cứ thứ gì của
nền văn minh mà ông có.

Vậy trả lời tôi xem. Nếu con người là cao cấp hơn
thì tại sao họ không thể tồn tại?

Bị tiêu diệt bởi dịch bệnh, thảm họa tự nhiên,
một cơn bão khí tượng...

Nhìn hành tinh này thì tôi thấy điều đó cũng dễ hiểu thôi.

- Nhưng chúng ta đâu có chắc.
- Ông ta biết đấy.

Ông ta biết hết, biết trước cả khi anh tìm thấy
cái hang này.

Người bảo vệ đức tin? Kẻ canh giữ những bí mật khủng khiếp.
Phải không tiến sĩ?

Cái mà ta biết là con người đã được viết vào
giấy từ lâu lắm rồi.

bởi Ngài khỉ vĩ đại nhất, người lập pháp của chúng ta.

Cornelius...

Đến đây.

Lấy trong túi ta và đọc cho nó nghe cuộn thứ 29
dòng thứ 6.

"Đề phòng quái vật người, chúng là tay sai của quỷ dữ"

"Cô độc giữa loài linh trưởng, con người giết để
trêu đùa, vì dục vọng và vì lòng tham lam."

"Con người giết người anh em của mình để
chiếm đất"

Con người không sản sinh được nhiều thứ, vì hắn ta sẽ làm cho
ngôi nhà hắn và nhà của bạn thành sa mạc.

"Hãy tránh xa chúng. Đưa chúng về hang ổ của chúng
trong rừng sâu."

"Vì hắn là báo hiệu của sự chết chóc"

Tôi chẳng thấy có gì trong hang có thể thay đổi
được quan điểm đấy về loài người.

Và tôi vẫn tin vào lời huấn thị đó.

Dừng lại ở đó được rồi.

Họ nghĩ anh đang hành động một cách ngu ngốc.

Tôi phải công nhận vậy. Anh đi đâu bây giờ?

Đầu tiên tôi cứ đi dọc theo bờ biển đi thẳng.

Giả sử anh không tìm thấy gì ở ngoài đó?
Làm sao anh sống sót được.

Anh ta không thể sống sót được đâu.

Nova.

Hay là anh chị đi với chúng tôi.
- Chúng tôi không thể.

Nhưng thế thì tốt hơn vào tù chứ.

Họ không thể buộc tội chúng tôi dị giáo.
Cậu đã chứng minh rằng chúng tôi vô tội.

Vả lại...

Văn hóa của ông ta cũng là của chúng tôi.

Vậy thì...

Chúc may mắn.

Lucius.

- Tôi vẫn phải nói là anh đang mắc sai lầm đấy.
Vấn đề này thuộc về tinh thần. Cứ để chúng bay.

- Gì cơ?
- những ý định bất mãn

Hãy nhớ, đừng tin ai trên 30 tuổi.

Tiến sĩ, tôi muốn hôn tạm biệt chị.

Được thôi, nhưng mà trông cậu xấu xí quá,

- Đừng theo tôi, tôi sử dụng cái này tốt lắm.
- Tất nhiên rồi.

Cả đời tôi tôi đã đợi cậu đến
và sợ hãi điều đó như sợ thần chết đến vậy.

Vì sao? Tôi phải sợ ông mới phải chứ. Giờ vẫn sợ đấy.

- Tại sao ông lại sợ và ghét tôi?
- Vì người là con người.

Cậu nói đúng. Tôi luôn luôn đã biết về con người từ trước.

Từ những dấu hiệu, tôi tin rằng sự khôn ngoan của loài
người cũng đi cùng sự ngu dốt.

Những cảm xúc kiểm soát não bộ của chúng

Chúng là những sinh vật thích chiến tranh khi mà
luôn gây ra những cuộc chiến với mọi thứ xung quanh chúng.

Thậm chí là gây chiến với ngay cả bản thân chúng.

Bằng chứng nào? Đâu có vũ khí trong hang động đâu.

Vùng cấm đã từng là thiên đường.

Tham vọng của các người đã phá hủy nó

Nhưng ông vẫn chưa cho tôi biết tại sao.

Một hành tinh mà loài khi tiến hóa từ loài người ư?
Chắc đấy phải là câu trả lời.

Đừng tìm nó, Taylor. Cậu có thể không thích cái mà cậu tìm thấy đâu.

Cởi trói cho tôi.

Không. Không, không.

Hượm nào, đợi đã.

Để hắn ta đi.

Trung úy, Lấy thuốc nổ đi.
Chúng ta sẽ đánh sập cửa hang lại.

Vâng thưa ngài.

- Đóng cửa hang?
- Đúng vậy.

- Và cả hai anh chị sẽ bị xét xử tội dị giáo.
- Nhưng còn bằng chứng. Con búp bê đó.

Tí nữa thôi thì chẳng còn con búp bê nào cả.
Chẳng thể nào nữa. Tôi rất tiếc.

Tiến sĩ Zaius...

- Ông không thể như thế. Ông đã hứa.
- Tôi đã bị ép buộc làm thế.

- Bắt hắn im đi.
- Tiến sĩ.

Tiến sĩ Zaius, điều này không thể tha thứ được.
Đó là lý do vì sao mà sự hiểu biết của chúng
ta vẫn dậm chân tại chỗ.

Thế còn tương lai thì sao?

Tôi đã cứu nó cho cô rồi đấy.

Hắn ta sẽ tìm thấy gì ở đấy vậy, tiến sĩ?

Số phận của hắn.

Ôi chúa ơi.

Tôi đã về.

Về nhà.

Vậy tất cả thời gian đã qua hóa ra là ở...

Chúng ta cuối cùng đã thực sự về trái đất rồi.

Điên rồ!

Chúng đã nổ bom san bằng quả đất rồi! Chúa nguyền rủa chúng mày!

Chết hết đi!