All language subtitles for KAGBENI (With English Subtitles) - Nepali Movie - Starring Saugat Malla, Diya Maskey, Nima Rumba-N2pJlFw4-wI.en

Get back!

I said get back ! get away from me ! else i'll hit you!

who's there? huh? who is it?

Pussy! Bishnu?

scared you, didn't I?

Aren't you going to the fair?
I got work to do.

You gotta make time for your friends man.
There are hot women waiting for you.

listen. Is Tara there?--

No, man

I guess her father didn't let her come.
I guess he doesn't like her meeting you or you meeting her.

I know.

Everyone knows you're trying to do your best.
But shouldn't you talk to the oldman yourself?

You think he's going to ask you to "please marry my daughter?"

If you were rich he'd say "Please marry my daughter immediatel

Thats the problem. I don't have anything.

This is all I got man. You think anyone's going to be satisfied with this?

I just started the business. Who gets rich overnight? Tell me.

Well this is the only advice, I can give you.
Make sure you visit Tara's father this time.

Lets go man.

Alright.

Hey Bishnu?

Aren't you coming?
There's nobody at home. I have to look after the place.

There's nobody at home?

Hey what's wrong with you?

I don't know man it hurts! You go ahead man!

I said leave ! Get going!

Ramesh. go show the old man what we're made of.

Alright!

Here. Uncle, i'am gonna try.

Alright. Lets see what you can do.

When did you get here?
Just now.

If you can't shoot how the hell are you foing to satisfy your wife?

Run man! it's the village drunkard.

How dare you? When no ones at home...why you....

Shit run, run for your life

Whoa. Shit almost fell off.
Stop pushing

No matter where you go. There's no place like home you know.

How long are you here for?

2 months. Boss wants come back earlier

How's Malaysia? Earn a lot

There's money but the workload is heavy. Might even kill you.

And the women? Sizzling hot?

Always talks about women.

There are women but
they're always covered from head to toe.

Now, he will never go to Malaysia.

So what's with you guys?

Nothing. Still the same. Stop talking about depressing stuff.
Tell us more about Malaysia.

Forget Malaysia. Look at this. Its more fun to talk about Nepal.

Here we go.

This stuff is good.
Really?

This is what I am selling

Tasty
Want more?

No, I'll take it home.
I'll give you a whole bottle.

Should be good before bed-time.

Is it selling like hotcakes in the market?

No. I just started this business.

The place looks good

No, its too small

Have you sent it to the city?
Not yet.

Why don't you?

I don't have any cntacts so

Contact... You need contacts to network and sell this stuff in the city.

I'll do it in the future

Do you only sell it in the village or distribute...

Mostly Jomson, some Marpha, business is slow.....

That reminds me.
What?

I need to go to Marpha
Why?

Need to meet my aunt or else she'll kill me.

I'm leaving day after, why don't you come along? Just like old times.

Yeah. The yaks and the way our dads used to....

You still remember that?
Of course I do.

The old man used to chase us back home for causing so much trouble.

When you're abroad, you tend to cling on to your childhood memories.

Oh! I got you something.
What?

Don't laugh
What is it?

I didn't know you were also in to the brandy business. So here you go.
Have a sip you might like it.

Wow! The bottle itself is so shiny!
It's imported!

Must be expensive?
Its for an old friend....

Its good

I thought you had gotten married so here's something for your wife.

What? Me? Married?

Hold on to it. Give it to your wife not your mistress.
I won't.

Will we reach by tommorrow morning?
Only if we walk all night. This place isn't safe to walk at night.

Shit its too cold

I was forgot this weather

I told you no one can predict the weather.
Lets find a place to crash for the night.

ou travel this way often?

Once a month...

Alone? Every month? Don't you get tired?

Does it really help your business?

Its enough to get me by... but its nothing like what I want.

I don't have an option. Not everyone can go to Malaysia like

To move ahead in life you have to sign a contract
with a distillery in the city.

To move ahead in life you have to sign a contract
with a distillery in the city.

You have to work hard but you also need to use your brain.

If you do what I'm telling you,
your business will surely do better.

I really wish life was a little easier.

My life isn't as different from these mules.

Go!

Holy sir, you must be feeling cold. Here...

Here. Please take this. Its cold.

Would you like to come by the fire? It's warmer.

Fire, Lets go.

Its new. You could have given me an old one.

No its alright. You may use it for the night, I'll take it back in the morning.

I don't have anything to give you... there is one thing...

Here take this.... take it.....

Here take this.... take it.....

What is this?

This paw is more than a thousand years old.
It belonged to a monkey that had magical powers.

What the... these mules are making a lot of noise. I'll be right back.

But remember one thing. Only it's rightful owner can use the paw.

Remember... if a wish is made by anyone else
other than you then there will be consequences...

What happened to the mules?

I have no idea. Must be the cold. Now Okay.

Anyways lets sleep now feelings tired too so -

Lets sleep BABA ji.

Yes...Yes...Sleep.

Ramesh! Get up! Its morning.

When did you wake up?
A while ago.

That holy man.....

What happened to holy man.....?

He's gone.
Who cares where he's gone.

Hey did he take your blanket?
No. Its right here

He disapperared without a word. Weird.

Yeah... he was a little weird.

There has been some weird happenings in the village.

What did he give you last night?
Its in my pocket.

He was something...well we better get going.
Ok. Lets go

Look at us, still picking it up by hand.

Abroad, they only use machines.

And we're operate the machine

What? They use machines to put load on the animals.

What nonsense!

They don't use animals. They use automobiles, ships, planes.

I wonder if I'll ever get to see such machines being used.

May be in a hundred years.

Sir, excuse me, are you there?

Oh! You're here? You're early this time.

Early? What time is it Krishna?

11:30 am
Is it?

The goods look like they've been torn apart.

They're just a little ripped.

Ok. Fine. What is that? Making blankets as well?

Making blankets as well?

No Sir, it belongs to my friend.

And who is he?

He's my childhood friend. Remember Mrs. Mukhini from Khinga?
This is her son, just got back from Malaysia.

Hello.
Greetings.

Listen, why don't you go visit your aunt. I'll wait here.

You will?
Yeah. I'll be right here.

Don't take too long.
Will be back in an hour.

So... its 240 bottles right?
Well... you did just count them, sir.

I know I did. But still... lets count again.
Please do.

How's your father? Is he coming here?

He's busy with the shop. Doesn't have time for anything else.

And how's your mom? Is she getting any better?

I think she's feeling better. She doesn't say or move much.
Stays indoors all day long.

May be you should get married?
Someone to take care of you and your family.

Alright.

Let me count again. If you get your accounting right,
there won’t be problems in the future.

Why does it seem to smell?

The mule, so I guess, it must be the mule... stench of the mule.

Oh well. If we hang it out to dry in the sun, we should be able to get rid of the smell.

How much sir?

I told you Rs.10, 800.
So may I count then.

Why not? Please help yourself.

Your friend? Where is he?

Ramesh. He is down at the shop. I need to go now.
He must be waiting. Grandma, I am leaving.

Grandma, He's saying he's leaving now.

Next time. Be sure to bring your wife.
- Yes. OK.

Oh my! I haven't seen you for a long while.

Yeah. Had a lot of work to do.
Why don't you rest for a while?

No. We're in a hurry.
Oh! Why not? I've just made some wine. Why don’t you taste it?

Ouch. My body's sure aching. I might need that rest. Ramesh, come on.

Oh alright…

Any plans to get married?

I intend to. What about you? Marrying a foreigner?

No. Mines getting arranged by my parents.

Really?

Where is she from?

From around here. I haven't talked to her but I do have her photograph.

What do you think?

She’s ok.

Shouldn't leave a glass empty.

That’s enough.

You’re still the same.
What?

That’s why Gyanu's father chased you for flirting with her.
Don’t you remember?

Don't embarass me.....

So back to your marriage plans..

Well, she is a little dark but pretty... her dad's in a hurry to marry her off...

Thats great

Yes?

When are these boys leaving?
Shut up. Dad.

That means you're going to be a groom soon.

Do you have to say it loudly. I’m not married yet.

Your glass is empty again.

Here. This is the only picture I have of her.
Let me see.

What do you think?

Uh… seems nice.

Here... Let me see too. Move up a bit.

Isn't this Tara? From the next village? I know her.

She is very sweet. You're very lucky to have her.

I heard there’s someone interested in her but her father is against it.

Aren’t you the son of the chief in Khinga?

You know everything?

People who care... know everything that goes on.

Enough... thats enough.
This is the last one.

What are you doing? I told you thats enough!

Please sit. I think I need to have some more. It is very tasty.

Would you like some dry meat?
Yes.

Be right back.
Ok.

What happened to you? We used to drink like fish. Help me out man.

What is this?

Dry yak meat.

Hey! Have some.

Want some more?
Of course! Why don't you have some too?

Please pour some for him too.
Have some.

He gets drunk really quick. He can't control his liquor.

Do you like it?
Yes. Yes. I do.

Can I have a cigarette?

If you smoke you should carry your own cigarette and lighter.
I don’t have it on me.

Thank you.

Why are you sitting so far away?

I’ll get another glass for myself.

Be quick.

I’m going to get some.

Please help yourself.

Here let me show you magic. Malaysian magic.

Spin it around and chug. This is how it’s done.

Ramesh, why don't you try?

Let me show you again. Spin it around.

Oh! you failed this time.
Its alright.

Have some Ramesh.

Don’t you want to have any? Why don’t you? Here...

This is Its very tasty. Even your hands must be tasty let me...

Real good ears too. And your earrings..

This is my love

Should I tell Tara about this?

I don’t know who Tara is. I haven’t even talked to her.

Aren’t you married?

Are you getting married?

I do have boy friends. Does that tickles?

Its 6 pm. We need to leave.

Lets stay. I want to have dinner.

Let’s go. Its late. Get up.

Don’t pull me.

Lets go, up.

Let’s sit, stay and have dinner.

I don’t think he's going to be able to walk.

Pema
- Shut up dad

Why, what, why should I shut up? I want to have dinner.

I want Tara.

Please let my wish come true.

What happened to you?
I got a splitting headache.

Sorry for the last night.

Would you like some tea?
Hey. No need for tea. It’s late. We should go.

So... did I have dinner last night?

Hey Lets go.

I’ll see you again.

What’s wrong? Hung-over?

No. I’m fine

Doesn't seem like it. Walk it off.

You didn’t tell me anything about your love life.

I’d tell you if there was something.

No, plans to get married? What about the girl of your dreams?

There’s nothing. Nothing at all

There's always someone for everyone.

Let’s go.

Hold on. Let me place my bag here. I'm tired.

You go on ahead, I'll bring the rear.

Hey what happened to you?

Headache?

We’ll go slowly.

Ramesh !

Krishna!

Krishna! Give me your hand.

Ramesh !

Hold on! Hold on! I'll get the rope.

Ramesh !

Catch it. Grab the rope!

Kali! Get the hell away from the door.

Alight. Bring me your assignments.

Good. Sit down

Did the sun rise from the west? Bardaan finished his assignment.

Alright. I am very proud of you. Keep up the good work...

hold it.

Where’s your assignment? Why didn’t you do it?

lete your assignments,
always (playing hockey) (skipping class) You need to be taught a lesson.

Stop smiling. I’ll complain to your father. Bend like a chicken!

Son.

Eat quickly and go to bed. Your teacher has complained to your father
now I don’t know what we’re going to have to do.

Want more rice?
No.

Oranges are plentiful in our village but apples…
this village is renowned for its apples…

Brandy? Early in the morning?

No. This is apple juice. Please have some.

It looks similar to you brandy.

This juice is especially brewed from the my factory/ home

Are you selling this in the market?
No.

I haven’t been able to go into mass production with the juice.
It is only for our special guests.

Here let me...

This is very (delicious!). Let’s talk business now.

This time I’ll give you 5 rupees less on each bottle but the amount that I want,
you probably might not even sell in 10 years time.

It takes you months to prepare your brandy and overnight it drunk in the city.

So... how many bottles do you require? 500? 600?

I’m not talking in hundred... a lot more than that.

Then how many?

5000 for now. It will increase there after

are you kidding me?

Why should I?

5000? It will take ma a long time to make that.

How long?

The apples from last year alone .....

The apples from last year alone aren’t enough so it will take about 2-3 months.

Alright. But not longer than 3 months

Yes definitely. You don’t have to worry about it.

That means… Let sign a contract then.

yes sir for sure.

How about this? I will give you an advance now...

Thank you. That will certainly help me to go ahead.

Alright then ill see you when I get back.
- Ok sir.

Ramesh, don’t forget to bring your fingers with you!

What?

Your thumbs. We need to sign the contract right?

Ok sir. I got it.

How did it go?

You tell me. What do you think?
- It done!

Yes.

Advance is 1 lakh 37 thousands and will give the 50% after the work is done.

Disgusting!
I thought it was stinking.

Are you going to hire more people at the factory?

People? I m thinking about getting a machine.
It takes a whole day for 2 people to chop 20 kilos of apple, the machine takes a minute.

Isn’t the machine expensive?

Of course it is. Add to that transportation cost of bringing it to the village...
Once I buy it, it'll be ours forever.

Now, I don’t know anything about that, why should I advise you?

Has Bardaan gone to sleep?
Yes he did.

I was thinking about sending him to a good school...
what’s that schools name in the next village?

Oh that’s called Saraswati Boarding School.

Yes. Right. I hear it’s good. We should send Bardaan there.

Wash your hands and feet, I‘m heating dinner.

Wait, listen to me…

Please keep the money safe.

Greeting elders!
- Greetings!

I would like to buy your apple yield this year. I’ll pay you good money for it.

Well, why do you want to buy my yield? You have enough of your own.

This time, I need a lot more than usual.

He’s got a big order from the city this time.
That’s why he needs more than the usual yield.

Ok then. I’ll sell you. What I have

Well that’s great news! You don’t have to go to the city to sell it
nor do you have to throw away the rotten ones.

Ok then. I’m going to take your word for it.
I’ll come by day after and give you an advance...

I don’t need an advanced right now.
The apples still look like tomatoes pay me when they’re rip and ready.

Ok then. Thank you

Don't let him get into trouble Tara.

Did you hear me son? If I hear anything about you when I get back, you'll be sorry.

Got you?

Come here. What do you want from the city?

A plane.

A plane? Oh well.... I’m off.

Listen… Takes care of youself.

Did' you have to say that? You take care too.

You heard that? Stay out of trouble.

-K for Khinga, GHIJKL

L for lion, M for...? Mom.... what’s M for?

M for..? Write down Machine. M for Machine

M for Machine.

Your father's gone to the city to get the machine. Ever seen an apple cutting machine?

Nope.
- Your father will bring one and then we'll see. How’s that?

Tara?

Look. Machine.

This way.

21, 500.

Hopefully this will change our fortune.

I wish everyday were like this.

Where’s Bardaan?

He’s gone out to play.

He was very poor. He didn't have anything. Then one fine day he went
to fill water from the well. He found a book. The book had pictures of trees, houses...

Your friend is here.

Friend?

What time now?

Who comes this late at night?

Ramesh.

Krishna?

Its me.

But you...

That's what everyone thought...

But how...

Remember the Malaysian magic?

Forget it.

So... finally married.

1996, 97, 98, 99

Its been 9 years

Yes. 9

You have a child?

Yes. A son.

seem like a happy family.

Forgot the way we chugged I binged our drunks?

Its so delicious, give me more.

Sister, I have a trouble getting up. Can you pass me my cigarette. It’s in the bag.

Sure!

Ah. I got it.

What happened Tara?

It’s nothing. Just a monkey’s paw. An accessory of myself.

Sister, pass me the cigarette.

It’s the same paw. You still have it with you?

seems like even he’s scared. I’ll let the dog out.

What is that?

Its along story, sister.

So tell me…

Ramesh and I, met a holy man a long time ago.

He gave me the paw when I gave the old man a warm blanket for the night.
He told me that it was a magical paw.

Magical paw? He’s never told me about it. What kind of magic?

The kind that makes you dream /wishes come true.

Wishes come true?

Have you tried it?

I haven't. But I think it works. Don’t you think so?

I don’t know. Maybe.

Should I ask for something then?

Why do you need to? Give it here!

Let’s go. It’s late

My watch has stopped working.
Let me show you to your room. I also need to clean up this mess.

Ok.

Come in.

The light?

Here. This is your room.

I must have put you in a lot of trouble.

What makes you say that? You’ve come after so many years.
Think of this as your own home.

You must be tired. Go to sleep. Shut the door.

Listen! Ask if you need anything,

we're right here.

What is it? Why cause all that noise?

Your friend?

What about him?

Did you open the door for him?

No. I didn't. Why?

Didn't you open the door for him in the morning?

What are you saying? No. I didn't.

The door was open this morning and when I peeped in he wasn't there.

Even the main door is locked from inside.

If the door was locked how did he leave?

What are jabbering about?

did you make the bed?

No. I didn’t. It was already made.

Who is he?

An old friend of mine Krishna

Son. Don’t play with that. I m tired of scolding him.

Its pretty windy today.

did you fasten the window.

Yes I did.

How many bottles have we made.

About 500 with the help of last year’s fruits,

now I need to wait for the new yield.

That mean we have to wait another month? Right?

What else can I do? I have to wait.

Son. Stop rolling on the floor. Your jacket is dirty. Get up.

Mom!
- Son!

No!

I think am cursed. Everything is destroyed.

Its even worse for me. My wife passed away last year, everything is over.
I don’t know if I can go on like this.

There’s only a weeks time left. How am I going to get 4500 bottles now?

Tea.

I did search the entire village.

There’s not a single apple left.

What can we do? Everyone knows about the storm. We’re not trying to cheat him.

What can we do? Everyone knows about the storm. We’re not trying to cheat him.

I don’t think he'll listen.

There have legal paper

When I signed the contract. He kept repeating that sentence.

Why would he listen?

Why don’t you try? If he disagrees, we’ll think of something else.

Please don’t panic.

Why shouldn’t I?
1:30:37.007,1193:02:47.295
I worried.

Do you think this is a joke?

Do you know how long it took me to get to your remote village?

You’re telling me there’s only 500 bottles?

Please give me a month...

I’m not listening to anything. An advance I've paid you so it is
your responsibility to meet the demand. Don’t you think so?

I don’t care how you do it but I want 4500 bottles in 2 weeks time.

2 weeks?

If not then, you have to pay the money back with the interest for the past 3 months

What do you think of yourself?

I’ll be back in a week. Be prepared.

Ramesh?

Did you hear the latest news? The old man apparently hanged last night.

What are you saying?

His wife just passed away last year, then last weeks storm destroyed his livelihood
and the old man... hanged himself... the pretty sad.

Oi - what happened to you?

I’m ok.

I’m going to head out and see if I can help out. The funerals tomorrow.
I wonder if you would come too...

You go ahead. I’ll see you after.

Ok fine. Don’t be late.

When’s the funeral?

Tomorrow

When is his funeral?

Tomorrow.

did you go today to visit?

Yes I did.

Why did he have to hang himself?

He owed a lot of people money and his crops were destroyed.

He owed a lot of people money and his crops were destroyed.

I feel sorry for the old man

Ramesh...Ramesh...Ramesh...

Tara....

Open the door

What happened? Why are you screaming?

Bardaan

What did he do now?

Tractor... crushed....

Where? How? Show me. Take me to him. My son!

My son! Let me go. My son...

We have decided that you will pay Ramesh the sum of 1 lakh 50 thousand and
none of us will be able to file a case /complaint with the police/court of law.

Does everyone agree?

do you want to say anything, Ramesh?

What left to say?

I've already lost my son.

Brother. I’m not paying this price for his life. I am truly sorry.

Sir. Here please take your money.

Please count it.

25, 26, 27,28,29,30

Ramesh.

Here keep it.

keep it.

Why take interest at times like these?

I want my son back

I want Bardaan back.

What are you talking about?

That thing. I think it works.

What thing?

The paw.

The one your friend brought with him.

Where is that paw? Where is it Tara?

I have it.

I think it really works.

I had made a wish to let our problem be solved. That’s how we repaid the advance.

You made a big mistake Tara. Why didn’t you tell me about it? Earlier.

What did I do? What wrong did I do?

That paw brings bad omen. It dangerous. Give it to me.

How do you know about it?

When Krishna received that paw, I was there.

I wished for something as well

but Krishna didn't know about that.
Krishna fell from the cliff to his death the very next day

That could be a coincidence.

That was not a coincidence Tara.

It’s the paw that killed our son.

That means that paw can bring him back.

Tara!

wait Tara! Wait!

wait Tara! Wait!

Tell me where is it? Give it to me. Tara. Give it to me.

Give it to me. Tara.

Tara. Tara. Tara. Give it to me.

Listen to me. That paw will only make matters worse.

I know Krishna died. He didn’t even have the paw with him when he fell.

Did you forget how he disappeared that morning?
Tara. Something is trying to trick us Tara...

I don have to believe you

I want my son back

Please leave me. Leave! I want my son back. Return my son to me!
Please return my son back to me. Let go of me.

Mom, opens the door. Mom, let me enter.
- My son! Bardaan!

I don’t want my son. I don’t want Bardaan.

My son, my son. Where is he?

Tara, Tara

Now there’s nothing more that I want.