Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,477 --> 00:00:46,379
Sou um macaco pulguento
2
00:00:46,447 --> 00:00:49,449
todos os meus amigos
s�o junkies
3
00:00:49,650 --> 00:00:52,085
isso n�o � bem verdade
4
00:00:53,354 --> 00:00:55,955
sou uma pizza italiana fria
5
00:00:55,990 --> 00:00:59,626
preciso de um espremedor
de lim�o
6
00:00:59,660 --> 00:01:01,828
o que voc� faz?
7
00:01:02,830 --> 00:01:06,332
Mas eu fui mordido
e jogado por a�
8
00:01:06,366 --> 00:01:09,070
por todas as ratazanas
desta cidade
9
00:01:09,268 --> 00:01:11,708
e voc�, gata?
10
00:01:12,973 --> 00:01:15,642
mas sou apenas
um homem macaco
11
00:01:15,676 --> 00:01:20,413
ainda bem que voc� �
uma mulher macaca tamb�m
12
00:01:22,308 --> 00:01:24,752
fui mordido por um javali
13
00:01:24,818 --> 00:01:27,558
fui aberto e massacrado
14
00:01:28,222 --> 00:01:30,690
mas eu resisti
15
00:01:31,859 --> 00:01:34,894
sim, sou um saco
de ovos quebrados
16
00:01:34,929 --> 00:01:38,665
minha cama
est� sempre desfeita
17
00:01:38,699 --> 00:01:40,767
a sua n�o?
18
00:01:41,702 --> 00:01:44,437
Espero que n�o sejamos
muito messi�nicos
19
00:01:44,472 --> 00:01:47,574
ou um pouquinho
sat�nicos demais
20
00:01:48,342 --> 00:01:51,010
mas adoramos tocar blues
21
00:01:51,178 --> 00:01:53,913
mas sou apenas
um homem macaco
22
00:01:53,948 --> 00:01:57,350
ainda bem que voc� �
uma mulher macaca tamb�m
23
00:01:57,384 --> 00:01:59,152
mulher macaca
24
00:01:59,186 --> 00:02:00,854
tamb�m
25
00:02:05,359 --> 00:02:08,628
sou um homem macaco
26
00:02:09,930 --> 00:02:13,399
sou um homem macaco
27
00:02:14,235 --> 00:02:16,135
sou um macaco
28
00:02:16,570 --> 00:02:18,771
sou um macaco
29
00:02:18,939 --> 00:02:19,939
sou um macaco
30
00:02:19,940 --> 00:02:20,840
sou um macaco
31
00:02:21,008 --> 00:02:23,343
sou um macaco
32
00:02:23,544 --> 00:02:24,911
sou um macaco
33
00:02:26,280 --> 00:02:28,047
Senhoras e senhores,
34
00:02:28,082 --> 00:02:30,717
no primeiro dia
da turn� pelos EUA,
35
00:02:30,751 --> 00:02:34,153
recebam os Rolling Stones!
36
00:02:50,104 --> 00:02:51,404
Ei, ei, ei!
37
00:02:52,339 --> 00:02:54,207
Tudo bem com voc�s?
38
00:02:57,344 --> 00:02:58,878
� mesmo?
39
00:02:59,647 --> 00:03:00,713
Vamos l�!
40
00:03:04,585 --> 00:03:06,052
� isso a�!
41
00:03:08,622 --> 00:03:09,956
Vamos!
42
00:03:11,191 --> 00:03:12,859
Se voc� me der � partida
43
00:03:14,061 --> 00:03:16,596
se voc� me der a partida,
nunca vou parar
44
00:03:18,732 --> 00:03:20,099
se voc� me der � partida
45
00:03:21,435 --> 00:03:24,003
se voc� me der � partida,
nunca vou parar
46
00:03:26,206 --> 00:03:27,674
estou superaquecendo
47
00:03:29,076 --> 00:03:31,444
voc� vai me fazer
acabar explodindo
48
00:03:33,714 --> 00:03:35,114
se voc� me der a partida
49
00:03:37,384 --> 00:03:41,554
nunca vou parar,
nunca vou parar, nunca, nunca
50
00:03:41,589 --> 00:03:44,490
voc� faz
um homem adulto chorar
51
00:03:45,359 --> 00:03:48,161
voc� faz
um homem adulto chorar
52
00:03:49,063 --> 00:03:51,531
voc� faz
um homem adulto chorar
53
00:03:52,600 --> 00:03:54,534
espalhe o �leo
54
00:03:54,568 --> 00:03:56,269
e a gasolina
55
00:03:56,303 --> 00:04:01,074
ando suave
numa m�quina possante, possante
56
00:04:03,444 --> 00:04:04,911
me d� a partida
57
00:04:07,147 --> 00:04:08,615
se voc� me der a partida
58
00:04:09,483 --> 00:04:12,652
pise fundo no acelerador
59
00:04:14,622 --> 00:04:16,322
n�o posso competir
60
00:04:17,157 --> 00:04:19,959
com os pilotos
nas outras provas
61
00:04:21,996 --> 00:04:23,663
se voc� atacar
62
00:04:24,798 --> 00:04:27,634
pode deslizar
63
00:04:29,536 --> 00:04:31,104
se voc� me der � partida
64
00:04:33,273 --> 00:04:37,343
nunca vou parar,
nunca vou parar, nunca, nunca
65
00:04:37,344 --> 00:04:40,179
voc� faz
um homem adulto chorar
66
00:04:41,081 --> 00:04:43,816
voc� faz
um homem adulto chorar
67
00:04:44,785 --> 00:04:47,587
voc� faz
um homem adulto chorar
68
00:04:48,555 --> 00:04:50,356
Meus olhos se dilatam
69
00:04:50,391 --> 00:04:51,991
meus l�bios ficam verdes
70
00:04:52,359 --> 00:04:56,996
minhas m�os est�o ensebadas,
ela � uma m�quina possante
71
00:04:59,466 --> 00:05:01,034
me d� partida
72
00:05:11,545 --> 00:05:12,845
� isso a�!
73
00:05:23,223 --> 00:05:24,557
Vamos l�!
74
00:05:25,959 --> 00:05:28,661
voc� faz
um homem adulto chorar
75
00:05:29,797 --> 00:05:32,365
voc� faz
um homem adulto chorar
76
00:05:33,467 --> 00:05:36,002
voc� faz
um homem adulto chorar
77
00:05:37,071 --> 00:05:38,938
voe como o vento
78
00:05:38,972 --> 00:05:40,840
duas vezes mais r�pido
79
00:05:40,874 --> 00:05:47,447
vou lev�-la a lugares
que nunca viu antes
80
00:05:51,685 --> 00:05:53,119
se voc� me der � partida
81
00:05:55,589 --> 00:05:57,356
nunca vou parar
82
00:05:59,226 --> 00:06:00,727
se voc� me der a partida
83
00:06:02,896 --> 00:06:06,599
nunca vou parar,
nunca vou parar, nunca, nunca
84
00:06:06,633 --> 00:06:08,434
se voc� me der a partida
85
00:06:14,174 --> 00:06:15,708
se voc� me der � partida
86
00:06:19,847 --> 00:06:21,047
Vamos!
87
00:06:21,281 --> 00:06:23,382
Voc�, voc�
88
00:06:23,851 --> 00:06:26,753
voc� faz
um homem adulto chorar
89
00:06:29,156 --> 00:06:30,890
ei, garota
90
00:06:31,191 --> 00:06:34,160
voc� faz
um homem adulto chorar
91
00:06:36,530 --> 00:06:38,264
ei, garota
92
00:06:38,866 --> 00:06:41,534
voc� faz
um homem morto gozar
93
00:06:44,037 --> 00:06:45,805
ei, garota
94
00:06:46,373 --> 00:06:49,108
voc� faz
um homem adulto chorar
95
00:06:51,512 --> 00:06:53,179
se me der a partida
96
00:06:55,616 --> 00:06:57,550
Muito obrigado!
97
00:07:01,989 --> 00:07:03,689
Obrigado!
98
00:07:07,094 --> 00:07:08,761
Tudo bem com voc�s?
99
00:07:09,363 --> 00:07:11,330
Como voc�s est�o?
100
00:07:13,500 --> 00:07:14,967
Obrigado.
101
00:07:15,035 --> 00:07:16,803
E um prazer ver voc�s.
102
00:07:18,939 --> 00:07:22,241
Este � o primeiro show
da nossa turn�.
103
00:07:24,645 --> 00:07:27,413
Depois vamos a San Diego.
104
00:07:29,650 --> 00:07:31,984
Tocar
para os "san-dieguenses�.
105
00:07:35,222 --> 00:07:39,358
Hoje vamos fazer
algo in�dito, que �...
106
00:07:40,127 --> 00:07:43,529
Costum�vamos gravar
discos de vinil,
107
00:07:43,564 --> 00:07:45,598
eles ficavam girando.
108
00:07:47,401 --> 00:07:51,537
E existia
uma capa de papel�o
109
00:07:51,572 --> 00:07:53,506
que as pessoas
ficavam encarando
110
00:07:53,540 --> 00:07:57,810
e procurando mensagens
subliminares sem sentido.
111
00:07:57,845 --> 00:07:59,345
Enfim, n�s vamos...
112
00:07:59,413 --> 00:08:02,348
Vamos tocar "Sticky Fingers"
inteiro.
113
00:08:04,484 --> 00:08:07,320
Na ordem da fita cassete
de 8 faixas.
114
00:08:12,659 --> 00:08:14,861
Bem, isso �...
115
00:08:14,895 --> 00:08:17,463
Estamos brincando,
ent�o n�o levem t�o a s�rio.
116
00:08:17,497 --> 00:08:20,299
A primeira que vamos cantar
� "Sway".
117
00:08:22,836 --> 00:08:25,538
Um, dois, tr�s!
118
00:08:37,551 --> 00:08:41,320
Algum a voc� j� acordou
e descobriu
119
00:08:42,756 --> 00:08:46,659
que algu�m que quebrou
a sua cabe�a
120
00:08:48,228 --> 00:08:53,132
destruiu sua no��o
de tempo circular
121
00:08:53,634 --> 00:08:58,471
� s� essa vida demon�aca
que te subjuga
122
00:08:59,106 --> 00:09:03,643
� s� essa vida demon�aca
que te subjuga
123
00:09:04,544 --> 00:09:08,981
n�o vou atirar l�grimas
no ch�o de terra
124
00:09:10,450 --> 00:09:14,654
para todos os meus amigos
enterrados
125
00:09:15,589 --> 00:09:17,657
n�o aguento � sensa��o
126
00:09:17,691 --> 00:09:20,993
de ser t�o humilhado
127
00:09:21,061 --> 00:09:25,631
� s� essa vida demon�aca
que te subjuga
128
00:09:26,433 --> 00:09:30,903
� s� essa vida demon�aca
que te subjuga
129
00:09:31,538 --> 00:09:36,142
deve haver um jeito
de descobrir
130
00:09:37,044 --> 00:09:41,714
o amor � o jeito, dizem
131
00:09:42,215 --> 00:09:44,550
para impressionar
132
00:10:10,510 --> 00:10:14,747
um dia acordei e descobri
133
00:10:16,049 --> 00:10:19,819
na cama ao lado da minha
134
00:10:21,388 --> 00:10:26,425
algu�m que me arrebentou
com o canto do sorriso
135
00:10:26,793 --> 00:10:31,731
� s� essa vida demon�aca
que te subjuga
136
00:10:32,232 --> 00:10:37,169
� s� essa vida demon�aca
que te subjuga
137
00:10:37,804 --> 00:10:42,441
� s� essa vida demon�aca
que te subjuga
138
00:10:43,343 --> 00:10:46,679
� s� essa vida demon�aca
que te subjuga
139
00:10:46,713 --> 00:10:48,447
Vamos l�!
140
00:11:19,112 --> 00:11:20,679
Gritem mais!
141
00:11:21,314 --> 00:11:22,782
Gritem!
142
00:11:25,452 --> 00:11:26,719
Vamos!
143
00:11:27,788 --> 00:11:29,188
Vamos!
144
00:11:31,825 --> 00:11:35,861
Deve haver um feito
de descobrir
145
00:11:37,197 --> 00:11:43,169
o amor � o feito
de descobrir
146
00:11:46,640 --> 00:11:48,007
� isso a�!
147
00:11:49,376 --> 00:11:51,677
Obrigado!
Que recep��o maravilhosa!
148
00:11:51,711 --> 00:11:53,612
Uma grande recep��o.
149
00:11:59,553 --> 00:12:01,620
"Sticky Fingers"
� um daqueles �lbuns
150
00:12:01,655 --> 00:12:04,090
que se espalharam
por continentes
151
00:12:04,124 --> 00:12:06,325
em �pocas distintas.
152
00:12:06,359 --> 00:12:10,763
N�o passamos dois anos
no est�dio gravando o disco.
153
00:12:10,931 --> 00:12:12,565
Est�vamos crescendo.
154
00:12:12,599 --> 00:12:14,433
E tamb�m...
155
00:12:14,468 --> 00:12:18,971
ouvindo muito mais m�sicas
156
00:12:19,005 --> 00:12:21,373
e tocando
com pessoas diferentes.
157
00:12:21,408 --> 00:12:23,476
Ganhando experi�ncia.
158
00:12:23,510 --> 00:12:28,047
Na �poca, t�nhamos come�ado
sem muito conhecimento
159
00:12:28,115 --> 00:12:30,149
de como...
160
00:12:31,852 --> 00:12:34,620
demonstrar essa experi�ncia.
161
00:12:34,654 --> 00:12:37,990
� um �lbum maduro,
de certo modo.
162
00:12:38,024 --> 00:12:40,159
N�o me lembro
de como era a capa.
163
00:12:40,193 --> 00:12:41,494
Como ela era?
164
00:12:41,528 --> 00:12:44,196
A capa tinha a foto
165
00:12:44,231 --> 00:12:45,831
da cal�a jeans de um cara.
166
00:12:45,866 --> 00:12:48,667
Este peda�o entre aqui
e aqui.
167
00:12:48,869 --> 00:12:50,970
Foi criada por Andy Warhol.
168
00:12:51,004 --> 00:12:54,440
No �lbum de vinil original,
169
00:12:54,474 --> 00:12:56,475
a cal�a tinha um z�per.
170
00:12:56,676 --> 00:12:59,545
De quem � essa virilha?
S� pode ser do Mick, n�o?
171
00:13:01,114 --> 00:13:02,381
�?
172
00:13:02,516 --> 00:13:05,551
Me telefonaram pedindo
para ir at� l�.
173
00:13:05,585 --> 00:13:08,521
Ent�o atravessei
a Union Square,
174
00:13:08,555 --> 00:13:10,256
entrei no elevador,
175
00:13:10,290 --> 00:13:14,160
sa� no 7� andar, e a porta
do The Factory estava aberta.
176
00:13:14,194 --> 00:13:15,528
Ent�o entrei.
177
00:13:15,562 --> 00:13:16,695
"Estou aqui."
178
00:13:16,730 --> 00:13:19,198
"Certo, Andy Warhol
est� te esperando."
179
00:13:19,232 --> 00:13:21,901
Bem, n�o foi t�o formal.
Foi assim:
180
00:13:21,935 --> 00:13:24,136
"Cheguei. Vamos l�."
181
00:13:24,171 --> 00:13:29,742
O Andy me levou
ao est�dio de fotografia.
182
00:13:29,776 --> 00:13:33,612
Ele tinha uma polaroide
port�til, sem trip�,
183
00:13:33,647 --> 00:13:34,780
pendurada no pesco�o.
184
00:13:34,814 --> 00:13:36,682
Falando assim...
185
00:13:37,083 --> 00:13:39,385
Esse tipo de coisa.
E foi isso.
186
00:13:39,419 --> 00:13:42,922
Qualquer um pode dizer
que � o modelo da foto,
187
00:13:42,956 --> 00:13:45,824
porque n�o h�
nenhuma identidade
188
00:13:45,859 --> 00:13:48,327
al�m da anatomia.
189
00:13:49,029 --> 00:13:51,597
Ningu�m sabe realmente
190
00:13:51,631 --> 00:13:55,467
de quem � a virilha
na foto do Andy.
191
00:13:55,502 --> 00:13:57,536
Achei que fosse
Joe Dallesandro.
192
00:13:57,571 --> 00:14:00,206
Mas Joe Dallesandro
era modelo nu.
193
00:14:00,473 --> 00:14:03,809
Falam muito de mim
porque eu era...
194
00:14:03,843 --> 00:14:05,544
Sabe...
195
00:14:07,047 --> 00:14:09,815
Considerado o queridinho
do The Factory.
196
00:14:09,849 --> 00:14:14,520
Todos queriam ser eu.
"Por que n�o posso ser Joe?"
197
00:14:14,554 --> 00:14:17,156
Eu n�o fiz nada para isso,
apenas nasci.
198
00:14:17,190 --> 00:14:19,358
Tem outro cara que tamb�m �
199
00:14:19,392 --> 00:14:22,962
muito mencionado como o modelo
dessa foto.
200
00:14:22,996 --> 00:14:28,133
Ele se chamava Corey.
Uma vez n�s conversamos.
201
00:14:28,635 --> 00:14:32,538
Ele disse que tinha
um cinto igual ao da capa.
202
00:14:32,572 --> 00:14:34,807
Eu disse: "Ah, legal."
203
00:14:36,643 --> 00:14:38,577
N�o vou discutir
sobre a capa.
204
00:14:38,612 --> 00:14:42,848
Eu recebia as pessoas
no The Factory,
205
00:14:42,882 --> 00:14:45,985
ent�o, se eu n�o vi voc�,
provavelmente n�o passou por l�.
206
00:14:46,353 --> 00:14:50,155
Eu diria que s� afirmo
que sou eu na capa
207
00:14:50,190 --> 00:14:54,226
para conseguir ingressos
para os shows.
208
00:14:54,961 --> 00:14:57,363
Vamos cantar "Dead Flowers".
209
00:14:59,966 --> 00:15:01,500
Um, dois, tr�s!
210
00:15:15,815 --> 00:15:19,051
Quando voc� est� sentada
211
00:15:19,419 --> 00:15:22,621
na sua poltrona
estofada de seda
212
00:15:23,623 --> 00:15:28,127
falando com uns rica�os
que voc� conhece
213
00:15:30,297 --> 00:15:33,632
bem, espero que n�o me veja
214
00:15:34,000 --> 00:15:37,202
com minhas m�s companhias
215
00:15:38,104 --> 00:15:41,307
voc� sabe
que eu nunca conseguiria
216
00:15:41,341 --> 00:15:43,275
ficar sozinho
217
00:15:44,711 --> 00:15:47,579
me leve, pequena Susie
218
00:15:47,614 --> 00:15:50,015
n�o quer me levar?
219
00:15:52,619 --> 00:15:57,356
Sei que voc� acha que �
a rainha do submundo
220
00:15:59,025 --> 00:16:00,259
voc� pode
221
00:16:00,293 --> 00:16:04,697
me enviar flores mortas
toda manh�
222
00:16:07,434 --> 00:16:11,870
me enviar flores mortas
pelo correio
223
00:16:14,741 --> 00:16:19,144
enviar flores mortas
para o meu casamento
224
00:16:21,114 --> 00:16:26,485
e eu n�o vou me esquecer
de colocar rosas no seu t�mulo
225
00:16:28,154 --> 00:16:31,824
quando voc� est� sentada
226
00:16:31,858 --> 00:16:35,127
no seu longo Cadillac rosa
227
00:16:36,096 --> 00:16:40,532
fazendo apostas
no Kentucky Derby
228
00:16:42,669 --> 00:16:45,871
eu estou em algum por�o
229
00:16:46,339 --> 00:16:49,508
com uma agulha e uma colher
230
00:16:50,410 --> 00:16:55,180
outra garota pode levar
minhas dores embora
231
00:16:56,983 --> 00:16:59,818
me leve, pequena Susie
232
00:16:59,853 --> 00:17:02,421
n�o quer me levar?
233
00:17:04,824 --> 00:17:09,628
Sei que voc� acha que �
a rainha do submundo
234
00:17:11,197 --> 00:17:16,969
voc� pode me enviar
flores mortas toda manh�
235
00:17:19,773 --> 00:17:24,042
me enviar flores mortas
pelo correio
236
00:17:26,980 --> 00:17:31,583
enviar flores mortas
para o meu casamento
237
00:17:33,353 --> 00:17:38,624
e eu n�o vou me esquecer
de colocar rosas no seu t�mulo
238
00:17:38,658 --> 00:17:40,793
Muito bem!
239
00:18:09,255 --> 00:18:12,458
Me leve, pequena Susie
240
00:18:12,492 --> 00:18:14,760
n�o quer me levar?
241
00:18:17,130 --> 00:18:21,700
Sei que voc� acha que �
a rainha do submundo
242
00:18:23,570 --> 00:18:25,003
voc� pode
243
00:18:25,038 --> 00:18:29,374
me enviar
flores mortas toda manha
244
00:18:31,678 --> 00:18:36,215
me enviar flores mortas
pelo correio
245
00:18:39,018 --> 00:18:43,956
enviar flores mortas
para o meu casamento
246
00:18:45,758 --> 00:18:51,497
e eu n�o vou me esquecer
de colocar rosas no seu t�mulo
247
00:18:52,832 --> 00:18:59,271
e eu n�o vou me esquecer
de colocar rosas no seu t�mulo
248
00:19:16,723 --> 00:19:20,325
Vamos continuar
nesse clima meio country.
249
00:19:22,428 --> 00:19:25,864
A pr�xima m�sica foi gravada
no est�dio Muscle Shoals.
250
00:19:27,867 --> 00:19:30,269
Que fica no interior,
de certa forma.
251
00:19:48,855 --> 00:19:51,990
A vida na inf�ncia
252
00:19:54,961 --> 00:19:58,130
� f�cil de passar por ela
253
00:20:01,200 --> 00:20:04,169
as coisas que voc� queria
254
00:20:07,106 --> 00:20:10,208
eu comprei para voc�
255
00:20:13,413 --> 00:20:16,481
mulher sem eleg�ncia
256
00:20:19,385 --> 00:20:22,321
voc� sabe como sou
257
00:20:25,491 --> 00:20:29,027
voc� sabe
que n�o posso deix�-la
258
00:20:31,531 --> 00:20:34,833
escapar das minhas m�os
259
00:20:37,337 --> 00:20:41,173
porque os cavalos selvagens
260
00:20:42,842 --> 00:20:46,411
n�o podem me arrastar daqui
261
00:20:49,048 --> 00:20:52,751
porque os cavalos selvagens
262
00:20:54,354 --> 00:20:57,923
n�o podem me arrastar daqui
263
00:21:00,627 --> 00:21:04,162
eu vi voc� sofrer
264
00:21:06,299 --> 00:21:09,635
uma dorzinha chata
265
00:21:12,238 --> 00:21:15,173
e agora voc� decidiu
266
00:21:18,044 --> 00:21:20,879
me mostrar a mesma coisa
267
00:21:23,716 --> 00:21:27,052
mas nenhuma sa�da triunfal
268
00:21:29,622 --> 00:21:34,726
nem falas nos bastidores
269
00:21:35,161 --> 00:21:38,697
poderiam me deixar amargo
270
00:21:40,733 --> 00:21:43,769
ou me fazer trat�-la mal
271
00:21:46,305 --> 00:21:50,008
porque os cavalos selvagens
272
00:21:51,678 --> 00:21:55,414
n�o podem me arrastar daqui
273
00:21:58,151 --> 00:22:01,553
os cavalos selvagens
274
00:22:02,989 --> 00:22:06,858
n�o podem me arrastar daqui
275
00:22:26,846 --> 00:22:30,348
eu sei que sonhei
que voc� era
276
00:22:32,452 --> 00:22:35,554
um pecado e uma mentira
277
00:22:38,324 --> 00:22:41,660
porque tenho minha liberdade
278
00:22:43,963 --> 00:22:46,965
mas n�o tenho muito tempo
279
00:22:49,736 --> 00:22:53,038
a confian�a foi tra�da
280
00:22:55,408 --> 00:22:58,477
l�grimas devem ser
derramadas
281
00:23:00,980 --> 00:23:04,583
ent�o vamos viver um pouco
282
00:23:06,986 --> 00:23:10,188
depois de morrermos
283
00:23:12,458 --> 00:23:16,328
porque os cavalos selvagens
284
00:23:17,663 --> 00:23:21,233
n�o podem me arrastar daqui
285
00:23:23,936 --> 00:23:27,739
porque os cavalos selvagens
286
00:23:29,208 --> 00:23:33,011
vamos mont�-los um dia
287
00:23:35,615 --> 00:23:38,917
cavalos selvagens
288
00:23:40,386 --> 00:23:44,022
n�o podem me arrastar daqui
289
00:23:46,893 --> 00:23:50,996
cavalos selvagens
290
00:23:51,998 --> 00:23:55,801
vamos mont�-los um dia
291
00:24:04,811 --> 00:24:06,278
Obrigado!
292
00:24:09,348 --> 00:24:11,149
Muito obrigado.
293
00:24:12,485 --> 00:24:15,620
Antes tarde do que nunca
para tocar essa m�sica.
294
00:24:15,922 --> 00:24:19,024
"Wild Horses" deve ser
295
00:24:19,058 --> 00:24:22,928
uma das maiores colabora��es
entre mim e Mick.
296
00:24:22,962 --> 00:24:26,965
N�s a compusemos
na casa de campo de Mick.
297
00:24:26,999 --> 00:24:30,402
Por algum motivo,
me lembro de sair do est�dio.
298
00:24:30,436 --> 00:24:32,437
O cheiro
299
00:24:32,471 --> 00:24:35,340
daquele campo �mido...
300
00:24:35,374 --> 00:24:38,610
Eu tive que dirigir
por uns 300km.
301
00:24:38,644 --> 00:24:39,945
E eu...
302
00:24:39,979 --> 00:24:41,646
estava apenas passeando.
303
00:24:41,681 --> 00:24:44,549
Por algum motivo, me lembro
304
00:24:44,584 --> 00:24:46,351
de quando sa�
daquela sess�o.
305
00:24:46,385 --> 00:24:48,820
Ainda estava viajando.
306
00:24:48,921 --> 00:24:50,288
Devia ter avisado antes,
307
00:24:50,356 --> 00:24:54,626
mas vai haver muitas refer�ncias
a drogas dos anos 1960.
308
00:24:56,729 --> 00:25:00,131
Isso pode confundir
algumas pessoas, sabe...
309
00:25:02,134 --> 00:25:04,703
A cena musical
era muito descolada, sabe.
310
00:25:06,138 --> 00:25:08,640
E essa cena est� voltando.
311
00:25:10,109 --> 00:25:12,577
H� v�rias refer�ncias a drogas
no �lbum.
312
00:25:12,612 --> 00:25:16,848
- Eu repare...
- Reparou? Pois �, n�o �?
313
00:25:17,049 --> 00:25:18,583
O �lbum est� repleto
314
00:25:18,618 --> 00:25:22,821
de toda droga
que puder imaginar.
315
00:25:22,922 --> 00:25:25,090
Principalmente
nas minhas partes.
316
00:25:25,157 --> 00:25:27,826
Acho que s�o
as dez melhores m�sicas.
317
00:25:27,860 --> 00:25:30,762
Gravamos
no est�dio de mixagem,
318
00:25:30,796 --> 00:25:33,298
que ficava em LA,
se n�o me engano.
319
00:25:33,332 --> 00:25:36,301
Colamos os t�tulos
num quadro
320
00:25:36,335 --> 00:25:40,038
e fomos escolhendo quais botar,
mas quer�amos todas as m�sicas.
321
00:25:40,273 --> 00:25:44,509
Acho que n�o pensamos muito
no conjunto da obra.
322
00:25:44,543 --> 00:25:46,778
Claro, n�s tocamos
o �lbum inteiro
323
00:25:46,812 --> 00:25:49,447
e pensamos:
"Ficou incr�vel!"
324
00:25:49,482 --> 00:25:51,349
E depois
nunca mais fizemos isso.
325
00:25:51,384 --> 00:25:56,187
Mas... sei l�, � estranho
termos escolhido essas.
326
00:25:56,222 --> 00:25:58,156
T�nhamos
muitas outras m�sicas.
327
00:25:58,190 --> 00:26:01,159
Agora penso: "Por que inclu�mos
'Sister Morphine'?
328
00:26:01,193 --> 00:26:05,697
J� temos tantas m�sicas
deprimentes, por que mais uma?"
329
00:26:05,731 --> 00:26:08,566
J� havia baladas
como "Wild Horses"
330
00:26:08,601 --> 00:26:10,435
e "I Got the Blues'";
j� chega.
331
00:26:10,469 --> 00:26:13,571
Mick Jagger dizia
que havia muitas m�sicas lentas.
332
00:26:13,606 --> 00:26:15,540
Ele estava apreensivo.
333
00:26:15,574 --> 00:26:18,243
Mas... eu n�o estava.
334
00:26:20,313 --> 00:26:21,813
Por que n�o?
335
00:26:21,847 --> 00:26:25,150
Porque eram boas,
tinham um certo peso.
336
00:26:25,184 --> 00:26:28,053
"Sister Morphine"
337
00:26:28,888 --> 00:26:30,422
e "Moonlight Mile"
338
00:26:30,456 --> 00:26:33,992
raramente eram tocadas
em shows.
339
00:26:34,026 --> 00:26:36,394
O que � meio estranho.
340
00:26:36,429 --> 00:26:42,167
�ramos transportados
para o est�dio em 1971.
341
00:26:42,368 --> 00:26:44,336
Era tipo um flashback.
342
00:26:44,370 --> 00:26:47,806
Eu olhava � minha volta
para ver onde estava.
343
00:26:47,840 --> 00:26:50,208
E l� estava eu,
j� de cabelos brancos.
344
00:27:02,788 --> 00:27:06,157
Aqui estou eu
345
00:27:07,026 --> 00:27:11,863
no meu leito no hospital
346
00:27:14,433 --> 00:27:17,736
me diga, irm� morfina
347
00:27:18,104 --> 00:27:20,205
quando voc�
348
00:27:20,239 --> 00:27:23,408
aparece de novo?
349
00:27:26,379 --> 00:27:29,280
N�o acho
350
00:27:29,315 --> 00:27:32,517
que vou conseguir
esperar tanto
351
00:27:37,490 --> 00:27:39,524
� que, sabe
352
00:27:40,993 --> 00:27:43,862
n�o sou muito forte
353
00:28:00,212 --> 00:28:04,015
o barulho da ambul�ncia
354
00:28:05,951 --> 00:28:09,988
est� soando nos meus ouvidos
355
00:28:12,391 --> 00:28:15,393
por favor, me diga,
irm� morfina
356
00:28:17,563 --> 00:28:21,232
h� quanto tempo
estou deitado aqui?
357
00:28:23,569 --> 00:28:26,638
O que estou fazendo
358
00:28:27,840 --> 00:28:30,475
neste lugar?
359
00:28:34,013 --> 00:28:36,614
Por que, por que
360
00:28:36,649 --> 00:28:41,186
o m�dico n�o tem rosto?
361
00:28:47,126 --> 00:28:49,127
N�o consigo andar
362
00:28:49,161 --> 00:28:51,930
por este ch�o
363
00:28:55,768 --> 00:28:57,602
n�o entende
364
00:28:58,437 --> 00:29:00,438
irm� morfina
365
00:29:00,840 --> 00:29:03,441
que s� quero drogas?
366
00:29:34,607 --> 00:29:36,241
bem
367
00:29:36,275 --> 00:29:39,511
isso apenas demonstra
368
00:29:40,379 --> 00:29:44,983
que as coisas n�o s�o
o que aparentam
369
00:29:46,919 --> 00:29:50,722
me diga, irm� morfina
370
00:29:51,657 --> 00:29:56,060
transforme meus pesadelos
em sonhos
371
00:29:59,298 --> 00:30:01,733
n�o pode ver que eu
372
00:30:02,368 --> 00:30:04,903
estou definhando r�pido?
373
00:30:07,806 --> 00:30:10,008
E esta picada
374
00:30:10,509 --> 00:30:12,810
esta picada
375
00:30:12,945 --> 00:30:15,980
ser� � minha �ltima
376
00:30:17,416 --> 00:30:19,484
Vamos l�!
377
00:30:44,276 --> 00:30:45,777
doce
378
00:30:45,811 --> 00:30:47,712
prima coca�na
379
00:30:49,215 --> 00:30:52,584
sim, coloque sua m�o gelada
na minha cabe�a
380
00:30:54,753 --> 00:30:57,889
agora venha, venha,
irm� morfina
381
00:30:57,923 --> 00:30:59,757
irm� morfina
382
00:31:00,092 --> 00:31:02,160
� melhor fazer
383
00:31:02,194 --> 00:31:04,462
fazer � Minha cama
384
00:31:05,864 --> 00:31:07,832
porque voc� sabe
385
00:31:08,901 --> 00:31:10,635
assim como eu sei
386
00:31:11,570 --> 00:31:13,404
que pela manha
387
00:31:14,006 --> 00:31:16,140
estarei morto
388
00:31:16,742 --> 00:31:18,876
voc� pode ficar sentada
389
00:31:19,378 --> 00:31:22,080
ficar sentada olhando
390
00:31:22,348 --> 00:31:26,985
os len��is brancos
manchados de vermelho
391
00:31:27,453 --> 00:31:29,320
� isso a�!
392
00:31:33,225 --> 00:31:35,026
Vamos l�!
393
00:31:38,297 --> 00:31:40,665
Vamos l�, irm� morfina!
394
00:32:03,889 --> 00:32:06,057
Porque voc� sabe
395
00:32:06,692 --> 00:32:08,893
voc� e eu sabemos
396
00:32:09,862 --> 00:32:11,829
que pela manh�
397
00:32:12,598 --> 00:32:14,432
estarei morto
398
00:32:14,633 --> 00:32:17,235
voc� pode ficar sentada
399
00:32:18,003 --> 00:32:20,071
ficar sentada olhando
400
00:32:21,307 --> 00:32:24,409
os len��is brancos
401
00:32:24,443 --> 00:32:28,613
manchados de vermelho
402
00:32:31,483 --> 00:32:33,451
Obrigado!
403
00:32:48,167 --> 00:32:51,502
Vamos tocar
um pouco de blues agora.
404
00:32:51,537 --> 00:32:54,138
N�o compusemos esta,
infelizmente.
405
00:32:54,206 --> 00:32:56,541
Foi composta
por Fred McDowell.
406
00:32:56,575 --> 00:32:58,609
E...
407
00:32:58,644 --> 00:33:03,348
n�s a tocamos
com um viol�o de 12 cordas.
408
00:33:03,382 --> 00:33:06,451
O Keith vai tocar
o viol�o de 12 cordas.
409
00:33:44,857 --> 00:33:48,126
Voc� precisa andar
410
00:33:48,394 --> 00:33:51,362
voc� precisa andar
411
00:33:51,497 --> 00:33:54,632
voc� precisa andar
412
00:33:54,800 --> 00:33:57,301
voc� precisa andar
413
00:33:57,936 --> 00:34:01,038
pois, quando o Senhor
414
00:34:01,073 --> 00:34:04,075
estiver pronto
415
00:34:04,143 --> 00:34:06,644
voc� precisa andar
416
00:34:07,479 --> 00:34:10,681
voc� pode estar por cima
417
00:34:10,716 --> 00:34:13,885
voc� pode estar na pior
418
00:34:13,919 --> 00:34:17,188
voc� pode ser rica, crian�a
419
00:34:17,222 --> 00:34:20,158
voc� pode ser pobre
420
00:34:20,392 --> 00:34:23,661
mas quando o Senhor
421
00:34:23,695 --> 00:34:26,931
estiver pronto
422
00:34:26,965 --> 00:34:29,400
voc� precisa andar
423
00:34:52,458 --> 00:34:55,693
est� vendo aquela mulher
424
00:34:55,727 --> 00:34:58,796
andando pela rua?
425
00:34:58,831 --> 00:35:01,999
Est� vendo o policial
426
00:35:02,034 --> 00:35:04,836
fazendo a ronda?
427
00:35:04,970 --> 00:35:08,439
Mas, quando o Senhor
428
00:35:08,474 --> 00:35:11,509
estiver pronto
429
00:35:11,543 --> 00:35:14,545
voc� precisa andar
430
00:35:30,996 --> 00:35:33,931
se preparar
431
00:35:33,966 --> 00:35:36,634
voc� precisa andar
432
00:35:47,079 --> 00:35:49,347
Conseguem cantar?
Vamos experimentar.
433
00:36:00,592 --> 00:36:02,226
� isso a�!
434
00:36:09,601 --> 00:36:11,836
Muito bem! Mais uma vez'!
435
00:36:23,348 --> 00:36:24,582
Vamos!
436
00:36:30,722 --> 00:36:33,257
Voc� precisa andar
437
00:36:33,792 --> 00:36:35,459
� isso a�!
438
00:36:36,595 --> 00:36:38,362
Muito legal!
439
00:36:41,033 --> 00:36:42,967
Muito bom.
440
00:36:53,478 --> 00:36:56,013
A pr�xima se chama "Bitch"!
Vamos l�.
441
00:36:56,915 --> 00:37:00,718
Gravamos essa m�sica
na minha casa de campo.
442
00:37:00,752 --> 00:37:03,354
L� tinha uma enorme varanda
interna.
443
00:37:03,388 --> 00:37:05,423
Num grande casar�o
vitoriano.
444
00:37:05,457 --> 00:37:07,191
Num estilo que imitava
o medieval.
445
00:37:07,225 --> 00:37:11,862
Jim Price e Bobby Keys
estavam no... no telhado?
446
00:37:11,897 --> 00:37:14,398
Por que eles estavam l�?
447
00:37:14,433 --> 00:37:17,802
Temos no��es estranhas
de onde as pessoas devem ficar.
448
00:37:17,836 --> 00:37:20,137
Me lembro de v�-los
ensaiando a parte deles.
449
00:37:20,172 --> 00:37:22,607
E eu estava me esfor�ando.
450
00:37:22,641 --> 00:37:24,642
O Keith dizia para n�o
trabalhar tanto.
451
00:37:24,676 --> 00:37:27,345
Mas acho que eles
queriam trabalhar.
452
00:37:27,379 --> 00:37:31,015
Ficavam tocando a mesma parte
v�rias vezes seguidas.
453
00:37:31,049 --> 00:37:33,050
At� que realmente
a dominaram.
454
00:37:35,020 --> 00:37:40,458
Bobby Keys
era muito profissional.
455
00:37:40,492 --> 00:37:42,893
Profissionalismo � essencial
neste ramo.
456
00:37:42,928 --> 00:37:45,563
Mas, assim que o trabalho
acabava,
457
00:37:45,597 --> 00:37:47,665
a coisa mudava de figura.
458
00:37:47,699 --> 00:37:52,203
Aquele cara relaxava mais r�pido
do que qualquer um.
459
00:37:52,337 --> 00:37:53,871
Deus o aben�oe.
460
00:37:54,106 --> 00:37:57,008
Bobby era o melhor...
461
00:37:57,042 --> 00:38:00,511
o melhor saxofonista
de rock'n'roll.
462
00:38:00,545 --> 00:38:03,881
Bobby nunca fingiu ser
463
00:38:03,915 --> 00:38:06,717
algo que n�o era.
464
00:38:06,752 --> 00:38:09,253
Ele n�o era
nenhum Charlie Parker,
465
00:38:09,287 --> 00:38:10,721
e nunca tentou ser,
466
00:38:10,756 --> 00:38:12,690
mas era o melhor
no que fazia.
467
00:38:12,724 --> 00:38:14,759
Sinto falta dele.
468
00:38:14,793 --> 00:38:16,627
Muita falta.
469
00:38:17,029 --> 00:38:20,731
Na �ltima turn�,
470
00:38:20,766 --> 00:38:25,569
eu esperava ver Bobby Keys
sempre que virava � esquerda.
471
00:38:25,604 --> 00:38:28,806
Isso sempre acontecia.
472
00:38:28,840 --> 00:38:31,809
Estou tentando me acostumar
a falta dele.
473
00:38:31,843 --> 00:38:35,680
Temos um cara novo, Karl,
474
00:38:36,715 --> 00:38:39,116
Que tamb�m �
um grande f� de Bobby Keys.
475
00:38:39,151 --> 00:38:42,553
Isso ajuda.
476
00:38:43,155 --> 00:38:45,389
Enfim, aquela m�sica
477
00:38:45,991 --> 00:38:47,825
tem �timas partes.
478
00:38:47,859 --> 00:38:50,928
Jim Price e Bobby
479
00:38:50,962 --> 00:38:53,230
eram os melhores
480
00:38:54,132 --> 00:38:55,666
roqueiros.
481
00:39:09,414 --> 00:39:13,350
Estou t�o cansado,
n�o consigo entender
482
00:39:13,418 --> 00:39:16,120
acabei de dormir
por duas semanas
483
00:39:16,154 --> 00:39:18,355
estou t�o cheio
484
00:39:18,390 --> 00:39:20,257
t�o distra�do
485
00:39:20,292 --> 00:39:22,993
n�o usei nada
a semana inteira
486
00:39:28,033 --> 00:39:29,400
Vamos!
487
00:39:29,701 --> 00:39:31,902
Estou b�bado
488
00:39:31,937 --> 00:39:33,871
animado e displicente
489
00:39:33,905 --> 00:39:36,507
n�o bebi nada
a noite inteira
490
00:39:36,842 --> 00:39:38,909
estou com fome
491
00:39:38,944 --> 00:39:40,811
n�o entendo por qu�
492
00:39:40,846 --> 00:39:43,714
acabei de comer um cavalo
493
00:39:46,151 --> 00:39:48,152
� isso a�!
494
00:39:53,325 --> 00:39:54,692
� isso a�!
495
00:39:54,926 --> 00:39:57,128
Vamos agitar'!
496
00:39:57,162 --> 00:39:58,462
Vamos!
497
00:39:58,497 --> 00:40:01,565
Quando voc� chama meu nome
498
00:40:01,600 --> 00:40:04,668
eu come�o a salivar
como o cachorro de Pavlov
499
00:40:05,237 --> 00:40:07,738
quando voc� me faz desmaiar
500
00:40:07,773 --> 00:40:11,208
meu cora��o bate
feito um tambor
501
00:40:24,022 --> 00:40:26,490
voc� precisa misturar
502
00:40:26,525 --> 00:40:29,326
voc� precisa consertar,
deve ser amor
503
00:40:29,361 --> 00:40:31,428
� uma droga
504
00:40:31,496 --> 00:40:33,330
voc� precisa misturar
505
00:40:33,365 --> 00:40:36,066
voc� precisa consertar,
deve ser amor
506
00:40:36,101 --> 00:40:37,434
� uma droga
507
00:40:37,669 --> 00:40:38,969
Vamos l�!
508
00:40:41,106 --> 00:40:42,640
� isso a�!
509
00:40:50,048 --> 00:40:51,882
Vamos!
510
00:40:52,684 --> 00:40:55,419
Quando voc� chama meu nome
511
00:40:55,687 --> 00:40:58,656
eu come�o a salivar
como o cachorro de Pavlov
512
00:40:59,391 --> 00:41:01,859
quando voc� me faz desmaiar
513
00:41:01,893 --> 00:41:05,362
meu cora��o bate
feito um tambor
514
00:41:06,131 --> 00:41:07,798
Vamos!
515
00:41:32,090 --> 00:41:34,091
�s vezes estou b�bado
516
00:41:34,125 --> 00:41:36,060
me mexo como um garanh�o
517
00:41:36,094 --> 00:41:38,462
agitado a noite inteira
518
00:41:38,663 --> 00:41:41,131
�s vezes sou muito t�mido
519
00:41:41,166 --> 00:41:42,833
preciso trabalhar nisso
520
00:41:42,868 --> 00:41:45,636
n�o ladro nem mordo
521
00:41:55,680 --> 00:41:57,348
� isso a�!
522
00:41:57,382 --> 00:41:58,983
Vamos!
523
00:41:59,017 --> 00:42:01,218
Voc� precisa misturar
524
00:42:01,253 --> 00:42:04,121
voc� precisa consertar,
deve ser amor
525
00:42:04,155 --> 00:42:05,990
� uma droga
526
00:42:06,558 --> 00:42:08,158
voc� precisa misturar
527
00:42:08,193 --> 00:42:10,928
voc� precisa consertar,
deve ser amor
528
00:42:10,962 --> 00:42:12,830
� uma droga
529
00:42:28,680 --> 00:42:30,114
Vamos!
530
00:42:30,815 --> 00:42:32,650
Vamos ia!
531
00:42:40,158 --> 00:42:43,394
Eu disse
532
00:43:16,528 --> 00:43:18,195
Obrigado!
533
00:43:18,396 --> 00:43:22,266
Soube que voc� estava
apreensivo quanto � m�sica.
534
00:43:22,300 --> 00:43:24,301
Sim, quanto a todas.
535
00:43:24,336 --> 00:43:26,370
Eu estava especialmente
apreensivo
536
00:43:26,404 --> 00:43:29,473
com as introdu��es,
os arranjos
537
00:43:29,507 --> 00:43:31,442
e os solos.
538
00:43:31,476 --> 00:43:34,144
Mas, tirando isso,
foi moleza.
539
00:43:34,179 --> 00:43:36,513
As m�sicas s�o fant�sticas.
540
00:43:36,548 --> 00:43:38,649
Quando s�o bem tocadas.
541
00:43:38,683 --> 00:43:41,819
Por exemplo,
"Can't You Hear Me Knocking".
542
00:43:41,853 --> 00:43:44,321
Quando tudo d� certo,
� �timo.
543
00:43:44,756 --> 00:43:47,391
Essa parte parece feita
sob medida para mim.
544
00:43:47,425 --> 00:43:52,930
E eu conhe�o o Mick Taylor
h� muitos anos.
545
00:43:52,964 --> 00:43:56,333
O jeito como ele tocava
546
00:43:56,368 --> 00:43:58,335
"Can't You Hear Me
Knocking"...
547
00:43:58,370 --> 00:44:00,204
Eu...
548
00:44:00,238 --> 00:44:02,806
tento me ater
549
00:44:02,841 --> 00:44:06,510
� melodia
criada por Mick Taylor
550
00:44:06,544 --> 00:44:09,613
e aos arranjos criados
pelos rapazes.
551
00:44:09,647 --> 00:44:12,216
Isso � b�sico,
552
00:44:12,250 --> 00:44:16,053
sempre toco
com o m�ximo de respeito.
553
00:44:16,087 --> 00:44:21,392
Tudo come�ou
apenas com os vocais.
554
00:44:21,426 --> 00:44:24,395
A principio s� havia
os vocais.
555
00:44:24,429 --> 00:44:28,065
E um jazz
ligeiramente latino.
556
00:44:28,133 --> 00:44:30,467
A segunda metade
foi meio espont�nea.
557
00:44:30,502 --> 00:44:33,437
N�o costumamos tocar
de forma t�o espont�nea.
558
00:44:34,706 --> 00:44:37,741
Mas n�o significa
que n�o possamos.
559
00:44:37,776 --> 00:44:41,345
Acho que foi um bom momento
para os Stones.
560
00:44:43,081 --> 00:44:46,650
Exploramos algo
que n�o era exatamente
561
00:44:46,684 --> 00:44:49,887
O nosso territ�rio,
mas experimentamos mesmo assim.
562
00:44:49,921 --> 00:44:53,190
Foi at� bem corajoso
fazer isso.
563
00:44:53,224 --> 00:44:56,860
Gosto dessas experimenta��es
dos Stones.
564
00:44:56,895 --> 00:45:00,064
Coisas que parecem n�o ter
nada a ver com eles.
565
00:45:00,098 --> 00:45:03,100
Mesmo que n�o deem certo,
vale a tentativa.
566
00:45:03,134 --> 00:45:05,736
� uma chance de crescer.
567
00:45:05,770 --> 00:45:09,006
O sr. Jagger reclama:
"N�o demore tanto nisso!"
568
00:45:09,040 --> 00:45:11,875
Mas � engra�ado,
569
00:45:11,910 --> 00:45:16,880
n�s brincamos com ele.
"Ent�o vou tocar mais!"
570
00:45:17,282 --> 00:45:19,783
Eu perguntei:
"E um solo de gaita?"
571
00:45:19,818 --> 00:45:21,418
E ele:
"Ningu�m quer ouvir isso."
572
00:45:30,829 --> 00:45:32,229
� isso a�!
573
00:45:38,002 --> 00:45:39,736
� isso a�!
574
00:45:45,610 --> 00:45:47,511
�, voc� tem
575
00:45:47,545 --> 00:45:49,613
sapatos de cetim
576
00:45:52,417 --> 00:45:54,251
voc� tem
577
00:45:54,285 --> 00:45:57,020
botas de pl�stico
578
00:45:59,324 --> 00:46:00,924
voc� tem
579
00:46:00,959 --> 00:46:03,360
olhos de coca�na
580
00:46:05,797 --> 00:46:07,631
voc� tem
581
00:46:07,665 --> 00:46:10,567
um papo de drogado
582
00:46:11,236 --> 00:46:13,036
n�o consegue me ouvir
batendo
583
00:46:13,071 --> 00:46:15,272
na sua janela?
584
00:46:17,942 --> 00:46:19,776
N�o consegue me ouvir
batendo
585
00:46:19,844 --> 00:46:22,179
na sua porta?
586
00:46:24,616 --> 00:46:26,950
N�o consegue me ouvir
batendo
587
00:46:27,585 --> 00:46:29,987
pela sua rua suja?
588
00:46:31,356 --> 00:46:33,790
N�o consegue me ouvir
batendo?
589
00:46:34,459 --> 00:46:37,628
Me ajude, gata
590
00:46:37,662 --> 00:46:40,864
n�o sou um estranho
591
00:46:41,132 --> 00:46:44,001
me ajude, gata
592
00:46:44,702 --> 00:46:47,504
n�o sou um estranho
593
00:46:48,139 --> 00:46:51,508
me ajude, gata
594
00:46:51,543 --> 00:46:54,711
n�o sou um estranho
595
00:46:56,848 --> 00:46:59,216
n�o consegue me ouvir
batendo?
596
00:46:59,984 --> 00:47:02,152
Est� dormindo bem?
597
00:47:03,555 --> 00:47:05,122
N�o consegue me ouvir
batendo
598
00:47:05,156 --> 00:47:06,657
� isso a�!
599
00:47:06,691 --> 00:47:09,259
Pela rua iluminada?
600
00:47:10,128 --> 00:47:12,429
N�o consegue me ouvir
batendo?
601
00:47:13,097 --> 00:47:15,332
Me d� as chaves
602
00:47:16,901 --> 00:47:19,169
n�o consegue me ouvir
batendo?
603
00:47:20,004 --> 00:47:22,673
Me escute tocar
604
00:47:23,474 --> 00:47:26,109
os grandes sinos
605
00:47:26,711 --> 00:47:29,479
me escute cantar
606
00:47:30,014 --> 00:47:32,249
baixinho e suave
607
00:47:33,618 --> 00:47:36,320
estive implorando
608
00:47:37,088 --> 00:47:39,456
de joelhos
609
00:47:40,391 --> 00:47:43,126
estive desesperado
610
00:47:43,628 --> 00:47:46,430
me ajude, por favor
611
00:47:47,232 --> 00:47:49,866
me ou�a � espreita
612
00:47:50,568 --> 00:47:54,104
vou te derrubar
613
00:47:54,172 --> 00:47:56,773
me ou�a rosnar
614
00:47:57,342 --> 00:48:00,077
por toda � sua rua
615
00:48:00,745 --> 00:48:03,413
me ou�a bater
616
00:48:04,082 --> 00:48:06,683
ao redor dos seus p�s
617
00:48:07,418 --> 00:48:10,120
me ou�a bater
618
00:48:10,888 --> 00:48:13,190
por toda a sua cidade
619
00:52:42,860 --> 00:52:44,528
Obrigado!
620
00:52:45,396 --> 00:52:46,963
Ei, Karl.
621
00:52:47,598 --> 00:52:49,733
"I Got the Blues" � uma aula
622
00:52:49,767 --> 00:52:54,738
de como ganhar o controle
623
00:52:55,506 --> 00:52:57,274
e mant�-lo.
624
00:52:57,308 --> 00:52:59,175
Essa m�sica precisa
ser controlada.
625
00:52:59,377 --> 00:53:03,046
Deve ser a m�sica mais lenta
que j� gravamos.
626
00:53:03,080 --> 00:53:06,082
A princ�pio
achei que era lenta demais.
627
00:53:06,150 --> 00:53:09,586
O Mick tamb�m achava
a mesma coisa.
628
00:53:09,620 --> 00:53:13,356
Mas, ap�s nos acostumarmos,
o charme da m�sica
629
00:53:13,391 --> 00:53:14,791
� essa lentid�o.
630
00:53:14,825 --> 00:53:16,393
Ela se desenvolve bem.
631
00:53:16,427 --> 00:53:18,995
E os instrumentos de sopro
s�o �timos.
632
00:53:19,030 --> 00:53:21,164
E...
633
00:53:22,300 --> 00:53:24,234
Eu fiquei muito interessado
por ela.
634
00:53:25,202 --> 00:53:28,505
Nunca sabemos que vai ficar bom
antes de chegar ao fim.
635
00:53:29,974 --> 00:53:32,776
E um saco manter o tempo
dessa m�sica.
636
00:53:33,277 --> 00:53:35,812
Tocar algo t�o lento �...
637
00:53:35,846 --> 00:53:38,481
� interessante, sabe.
638
00:53:38,649 --> 00:53:43,219
Agora vamos tocar
uma m�sica bem lenta.
639
00:53:43,487 --> 00:53:47,223
Vamos tentar tocar
o mais devagar poss�vel.
640
00:53:48,092 --> 00:53:50,560
Porque � assim
que tem que ser.
641
00:54:19,824 --> 00:54:22,192
Enquanto fico
642
00:54:22,627 --> 00:54:24,961
ao lado da sua chama
643
00:54:25,429 --> 00:54:30,667
sou queimado mais uma vez
644
00:54:33,070 --> 00:54:35,705
estou me sentindo
para baixo
645
00:54:37,074 --> 00:54:39,743
estou triste
646
00:54:44,281 --> 00:54:46,316
enquanto sento
647
00:54:46,917 --> 00:54:49,019
� fogueira
648
00:54:49,654 --> 00:54:54,691
do seu desejo caloroso
649
00:54:57,328 --> 00:55:00,664
estou triste
650
00:55:01,132 --> 00:55:03,533
por sua causa
651
00:55:12,743 --> 00:55:15,912
todas as noites
652
00:55:15,946 --> 00:55:21,785
que voc� estava longe
653
00:55:23,521 --> 00:55:26,589
eu sentei
654
00:55:26,624 --> 00:55:29,059
e rezei
655
00:55:29,093 --> 00:55:31,828
para que estivesse segura
656
00:55:31,862 --> 00:55:34,297
nos bra�os
657
00:55:34,331 --> 00:55:36,232
de um cara
658
00:55:37,001 --> 00:55:42,372
que a empolgue
659
00:55:44,208 --> 00:55:47,644
que n�o a derrube
660
00:55:47,912 --> 00:55:51,981
com maus-tratos
661
00:55:52,016 --> 00:55:54,050
� isso a�!
662
00:56:13,137 --> 00:56:15,138
Nos len��is de seda
663
00:56:15,673 --> 00:56:17,707
do tempo
664
00:56:18,476 --> 00:56:23,580
vou encontrar
paz de esp�rito
665
00:56:25,616 --> 00:56:28,051
O amor � uma cama
666
00:56:29,253 --> 00:56:31,955
cheia de tristeza
667
00:56:33,991 --> 00:56:36,726
estou triste
668
00:56:37,094 --> 00:56:39,295
por sua causa
669
00:56:41,465 --> 00:56:44,801
e estou triste
670
00:56:45,603 --> 00:56:47,771
por sua causa
671
00:56:49,173 --> 00:56:52,142
e estourei meus miolos
672
00:56:52,977 --> 00:56:54,911
por sua causa
673
00:56:56,781 --> 00:56:59,482
e quero arrancar os cabelos
674
00:57:00,084 --> 00:57:01,818
arrancar os cabelos
675
00:57:01,852 --> 00:57:04,554
por sua causa
676
00:57:04,588 --> 00:57:06,823
se n�o acredita
no que estou cantando
677
00:57:06,824 --> 00:57:07,324
se n�o acredita
no que estou cantando
678
00:57:07,358 --> 00:57:11,628
�s 3h da manha,
vou cantar uma m�sica
679
00:57:11,662 --> 00:57:13,997
para voc�
680
00:57:24,275 --> 00:57:25,975
Por sua causa!
681
00:57:32,983 --> 00:57:35,118
E estou triste
682
00:57:36,954 --> 00:57:39,622
estou triste por sua causa
683
00:57:40,558 --> 00:57:43,026
estou triste
684
00:57:43,294 --> 00:57:45,662
estou triste
685
00:57:45,963 --> 00:57:48,198
por sua causa
686
00:57:49,967 --> 00:57:51,534
� isso a�!
687
00:57:51,569 --> 00:57:54,704
� sobre isso
que estou cantando!
688
00:57:54,839 --> 00:57:57,941
� disso que estou falando!
689
00:57:58,209 --> 00:57:59,909
� isso que estou cantando!
690
00:57:59,944 --> 00:58:02,045
estou cantando esta m�sica
691
00:58:02,079 --> 00:58:04,681
cantando esta m�sica
692
00:58:05,015 --> 00:58:06,716
cantando esta m�sica
693
00:58:06,750 --> 00:58:10,053
para voc�
694
00:58:14,391 --> 00:58:16,326
Obrigado!
695
00:58:16,360 --> 00:58:19,195
Muito obrigado! Obrigado!
696
00:58:28,038 --> 00:58:30,306
Como est�o indo?
697
00:58:30,341 --> 00:58:31,975
Tudo bem?
698
00:58:35,779 --> 00:58:40,583
�timo. Ano que vem vamos fazer
o show de "Satanic Majesties".
699
00:58:46,724 --> 00:58:49,959
A pr�xima m�sica �
"Moonlight Mile".
700
00:59:25,396 --> 00:59:28,631
Quando o vento sopra
701
00:59:28,832 --> 00:59:31,734
e � chuva est� gelada
702
00:59:31,769 --> 00:59:34,370
com a cabe�a cheia de neve
703
00:59:35,272 --> 00:59:37,707
com a cabe�a cheia de neve
704
00:59:38,909 --> 00:59:42,145
em uma janela
705
00:59:42,179 --> 00:59:45,048
h� um rosto, sabe
706
00:59:45,082 --> 00:59:47,750
a noite n�o passa devagar?
707
00:59:48,352 --> 00:59:50,954
a noite n�o passa devagar?
708
00:59:53,324 --> 00:59:55,224
O som de estranhos
709
00:59:55,259 --> 00:59:58,594
n�o traz nada � minha mente
710
00:59:59,163 --> 01:00:02,065
apenas mais um dia de f�ria
711
01:00:02,099 --> 01:00:04,167
na estrada
712
01:00:05,903 --> 01:00:07,737
estou apenas vivendo
713
01:00:07,771 --> 01:00:11,507
para deitar ao seu lado
714
01:00:11,542 --> 01:00:14,677
s� estou
a um quil�metro lunar
715
01:00:15,312 --> 01:00:18,181
ao longo da estrada
716
01:00:28,792 --> 01:00:31,594
fiz uma pilha de trapos
717
01:00:31,862 --> 01:00:34,630
com minhas roupas brilhantes
718
01:00:34,665 --> 01:00:37,767
vai aquecer meus ossos
719
01:00:37,935 --> 01:00:40,636
vai aquecer meus ossos
720
01:00:41,638 --> 01:00:44,841
s� h� sil�ncio
721
01:00:44,875 --> 01:00:47,910
no meu r�dio
722
01:00:47,945 --> 01:00:50,646
deixe as ondas sonoras
flu�rem
723
01:00:51,215 --> 01:00:54,150
deixe as ondas sonoras
flu�rem
724
01:00:55,919 --> 01:01:00,957
porque eu estou dormindo
sob c�us estranhos
725
01:01:01,759 --> 01:01:04,394
apenas mais um dia de f�ria
726
01:01:04,528 --> 01:01:06,462
na estrada
727
01:01:08,599 --> 01:01:10,533
meus sonhos est�o sumindo
728
01:01:10,567 --> 01:01:13,669
pelos trilhos do trem
729
01:01:14,304 --> 01:01:17,340
s� estou
a um quil�metro lunar
730
01:01:18,042 --> 01:01:20,743
ao longo da estrada
731
01:01:32,456 --> 01:01:37,693
Estou andando, irm�,
e tamb�m sonhando
732
01:01:38,762 --> 01:01:42,865
estou andando
pelo seu quil�metro lunar
733
01:01:45,069 --> 01:01:49,572
estou andando, irm�,
e tamb�m sonhando
734
01:01:51,375 --> 01:01:55,478
estou andando
pelo seu quil�metro lunar
735
01:01:57,581 --> 01:02:00,683
estou andando
por esse quil�metro lunar
736
01:02:00,717 --> 01:02:02,385
Vamos l�!
737
01:02:07,257 --> 01:02:10,059
Vamos! Vamos l�!
738
01:02:11,528 --> 01:02:13,963
Deixe para l�
739
01:02:17,601 --> 01:02:19,902
Deixe para l�
740
01:02:25,909 --> 01:02:29,245
estou voltando para casa
741
01:02:29,880 --> 01:02:32,315
estou voltando para casa
742
01:02:32,950 --> 01:02:36,986
s� estou
a um quil�metro lunar
743
01:02:37,488 --> 01:02:39,755
ao longo da estrada
744
01:02:39,923 --> 01:02:41,424
ao longo da estrada
745
01:02:41,592 --> 01:02:45,361
ao longo da estrada
746
01:03:39,249 --> 01:03:40,816
"Brown Sugar"
747
01:03:40,851 --> 01:03:44,453
remete a um campo na Austr�lia,
onde estou sentado.
748
01:03:44,588 --> 01:03:47,456
Com fones de ouvido
conectados � minha guitarra,
749
01:03:47,491 --> 01:03:51,294
compondo uma melodia
enquanto gravo um clipe.
750
01:03:51,328 --> 01:03:53,796
O interior australiano
� muito solit�rio.
751
01:03:53,830 --> 01:03:56,566
Bem, eu n�o estava
t�o sozinho assim.
752
01:03:56,600 --> 01:03:58,067
Havia 200 pessoas na equipe.
753
01:03:58,669 --> 01:04:02,205
Foi uma faixa incr�vel
de editar.
754
01:04:02,339 --> 01:04:04,607
Foi um momento
em que sentimos
755
01:04:04,641 --> 01:04:07,843
que criamos a melhor
m�sica de rock de todas.
756
01:04:07,878 --> 01:04:10,913
Isso nunca acontece,
757
01:04:10,948 --> 01:04:13,482
mas daquela vez aconteceu.
758
01:04:14,484 --> 01:04:16,085
Ficamos entusiasmados.
759
01:04:16,353 --> 01:04:20,790
"Brown Sugar"
tem a t�pica letra do Mick.
760
01:04:20,824 --> 01:04:22,892
Para o bem ou para o mal.
761
01:04:23,961 --> 01:04:25,361
� uma letra inteligente.
762
01:04:25,395 --> 01:04:26,796
� um talento do Mick.
763
01:04:27,064 --> 01:04:30,633
Se fosse escolher uma m�sica,
seria "Brown Sugar".
764
01:04:30,667 --> 01:04:32,134
N�o poderia ser outra.
765
01:04:32,202 --> 01:04:35,404
E a que fez mais sucesso
e tamb�m minha preferida.
766
01:04:35,439 --> 01:04:39,308
Ela combina
com qualquer situa��o,
767
01:04:39,343 --> 01:04:43,045
at� se estiv�ssemos sozinhos
numa ilha deserta.
768
01:04:43,213 --> 01:04:47,016
Outras m�sicas me derrubam.
769
01:04:47,050 --> 01:04:48,951
Imaginem "Sister Morphine"!
770
01:04:49,152 --> 01:04:51,621
Mais uma do �lbum!
771
01:05:14,878 --> 01:05:18,781
Um navio negreiro
rumo aos campos de algod�o
772
01:05:18,815 --> 01:05:22,351
vendido no mercado
em Nova Orleans
773
01:05:22,386 --> 01:05:25,921
o feitor sabe
que ele vai bem
774
01:05:25,956 --> 01:05:30,026
devia t�-lo ouvido
por volta de meia-noite
775
01:05:31,662 --> 01:05:33,396
a��car mascavo
776
01:05:33,430 --> 01:05:35,965
como voc� � t�o gostoso?
777
01:05:38,902 --> 01:05:40,569
A��car mascavo
778
01:05:40,604 --> 01:05:42,872
como uma garota deveria ser
779
01:05:50,347 --> 01:05:54,283
tambores rufando,
o sangue-frio ingl�s esquenta
780
01:05:54,318 --> 01:05:57,787
a senhora da casa se pergunta
quando vai parar
781
01:05:57,821 --> 01:05:59,555
o escravo domestico sabe
782
01:05:59,589 --> 01:06:01,257
que ele vai bem
783
01:06:01,291 --> 01:06:05,361
devia t�-lo ouvido
por volta de meia-noite
784
01:06:06,897 --> 01:06:08,631
a��car mascavo
785
01:06:08,665 --> 01:06:11,000
como voc� � t�o gostoso?
786
01:06:14,004 --> 01:06:15,805
a��car mascavo
787
01:06:15,839 --> 01:06:18,140
como uma garota deveria ser
788
01:06:49,639 --> 01:06:51,140
a��car mascavo
789
01:06:51,174 --> 01:06:53,342
como voc� � t�o gostoso?
790
01:06:56,646 --> 01:06:58,347
a��car mascavo
791
01:06:58,382 --> 01:07:00,416
como uma garota deveria ser
792
01:07:01,885 --> 01:07:04,887
aposto que sua m�e
era artista de circo
793
01:07:05,322 --> 01:07:08,524
e todos os namorados dela
tinham 16 anos
794
01:07:08,892 --> 01:07:11,794
n�o sou garotinho,
sei do que gosto
795
01:07:11,962 --> 01:07:15,931
devia t�-lo ouvido
por volta de meia-noite
796
01:07:17,868 --> 01:07:19,502
a��car mascavo
797
01:07:19,536 --> 01:07:21,937
como voc� � t�o gostoso?
798
01:07:24,875 --> 01:07:26,575
a��car mascavo
799
01:07:26,610 --> 01:07:29,044
como uma garota deveria ser
800
01:07:32,182 --> 01:07:34,016
a��car mascavo
801
01:07:36,386 --> 01:07:37,686
� isso a�!
802
01:07:39,055 --> 01:07:40,723
a��car mascavo
803
01:07:41,958 --> 01:07:43,492
Isso, se animem!
804
01:07:46,530 --> 01:07:48,564
- A��car
- Vamos l�!
805
01:07:53,570 --> 01:07:55,004
a��car
806
01:08:00,510 --> 01:08:01,744
a��car
807
01:08:07,517 --> 01:08:08,784
a��car
808
01:08:09,719 --> 01:08:11,053
Vamos l�!
809
01:08:15,659 --> 01:08:17,760
Como voc� � t�o gostoso?
810
01:08:22,799 --> 01:08:24,867
Como uma garota deveria ser
811
01:08:29,906 --> 01:08:32,875
Isso mesmo!
Vamos nessa!
812
01:08:54,364 --> 01:08:56,999
Todo mundo cantando!
813
01:08:59,836 --> 01:09:01,971
Todo mundo cantando!
814
01:09:07,410 --> 01:09:09,078
Vamos l�, se agitem!
815
01:10:04,100 --> 01:10:06,468
Passa esse a��car mascavo
para c�!
816
01:10:06,836 --> 01:10:08,737
Me d� esse a��car mascavo!
817
01:10:10,073 --> 01:10:12,041
Me d� esse a��car mascavo!
818
01:10:12,809 --> 01:10:15,210
Me d� esse a��car mascavo!
819
01:10:16,112 --> 01:10:17,479
Vamos l�!
820
01:10:26,256 --> 01:10:27,656
� isso a�, vamos!
821
01:10:31,561 --> 01:10:33,195
Mais uma vez!
822
01:10:42,439 --> 01:10:44,473
Como voc� � t�o gostoso?
823
01:10:49,679 --> 01:10:51,013
E isso mesmo!
824
01:10:57,687 --> 01:10:58,954
Vamos l�!
825
01:11:16,172 --> 01:11:17,640
� isso a�!
826
01:11:27,817 --> 01:11:29,218
Vamos l�!
827
01:11:32,856 --> 01:11:34,356
Vamos l�!
828
01:11:35,225 --> 01:11:36,425
Vamos l�!
829
01:11:43,299 --> 01:11:45,167
� isso a�!
830
01:11:48,471 --> 01:11:50,105
Obrigado!
831
01:11:51,441 --> 01:11:53,909
Muito obrigado!
832
01:11:53,943 --> 01:11:55,911
Los Angeles!
833
01:11:56,112 --> 01:11:58,681
Espero que tenham recebido
USS 10 de volta.
834
01:11:58,715 --> 01:12:00,449
At� mais tarde!
835
01:12:39,355 --> 01:12:42,458
Sim, sim, isso mesmo!
Esperavam por isso, n�o �?
836
01:12:42,492 --> 01:12:44,660
� uma tradi��o.
837
01:12:44,694 --> 01:12:49,231
Ent�o vamos cantar
um tributo a BB King,
838
01:12:49,265 --> 01:12:51,467
um dos nossos guitarristas
favoritos.
839
01:12:53,336 --> 01:12:54,737
Ele � um cara incr�vel.
840
01:12:54,771 --> 01:12:57,473
J� tocamos juntos
em v�rias ocasi�es.
841
01:12:57,507 --> 01:12:59,041
Adoramos a m�sica dele
842
01:12:59,075 --> 01:13:01,276
e o adoramos como pessoa.
843
01:13:01,311 --> 01:13:03,712
Vamos tocar "Rock Me Baby".
844
01:13:06,449 --> 01:13:08,851
- Pronto?
- Um, dois,
845
01:13:08,885 --> 01:13:10,919
um, dois, tr�s!
846
01:13:14,557 --> 01:13:15,924
Vamos l�!
847
01:13:33,309 --> 01:13:35,043
� isso a�!
848
01:13:41,684 --> 01:13:43,585
Me balance, gata
849
01:13:44,254 --> 01:13:47,022
me balance � noite inteira
850
01:13:50,160 --> 01:13:51,994
me balance, gata
851
01:13:53,763 --> 01:13:56,632
me balance a noite inteira
852
01:13:59,736 --> 01:14:02,538
quero que me agite
853
01:14:03,339 --> 01:14:05,874
at� n�o sobrar um osso
nas costas
854
01:14:09,345 --> 01:14:12,047
quero que me gire, gata
855
01:14:12,916 --> 01:14:15,617
como gira uma roda
856
01:14:18,988 --> 01:14:21,056
me gire, gata
857
01:14:21,925 --> 01:14:25,360
como gira uma roda
858
01:14:28,665 --> 01:14:31,433
quero que n�o pare
de me girar
859
01:14:32,168 --> 01:14:35,370
voc� sabe como me sinto bem
860
01:14:35,839 --> 01:14:37,339
Vamos l�!
861
01:14:38,408 --> 01:14:40,209
� isso a�, balancem!
862
01:15:04,467 --> 01:15:05,801
� isso a�!
863
01:15:08,171 --> 01:15:09,905
Me balance, gata
864
01:15:10,406 --> 01:15:12,941
quero que me balance
lentamente
865
01:15:14,711 --> 01:15:15,944
Isso!
866
01:15:16,546 --> 01:15:18,347
Me gire, gata
867
01:15:19,916 --> 01:15:22,417
quero que me balance
lentamente
868
01:15:23,653 --> 01:15:25,020
� isso a�!
869
01:15:25,989 --> 01:15:28,557
Quero que n�o pare
de me balan�ar
870
01:15:28,825 --> 01:15:32,027
at� eu n�o aguentar mais
871
01:15:33,363 --> 01:15:34,796
Isso!
872
01:15:34,931 --> 01:15:37,032
Vamos l�, mandem ver!
873
01:16:29,886 --> 01:16:31,186
� isso a�!
874
01:16:32,288 --> 01:16:34,022
me balance, gata
875
01:16:34,457 --> 01:16:36,191
me balance, gata
876
01:16:36,926 --> 01:16:38,727
me balance, gata
877
01:16:39,262 --> 01:16:41,196
me balance, gata
878
01:16:41,597 --> 01:16:43,665
me gire, gata
879
01:16:43,967 --> 01:16:45,867
me gire, gata
880
01:16:46,202 --> 01:16:48,136
a noite inteira
881
01:16:50,907 --> 01:16:53,608
quero que n�o pare
de me balan�ar, garota
882
01:16:54,410 --> 01:16:56,545
como se n�o tivesse
883
01:16:56,846 --> 01:16:58,814
como se n�o tivesse
884
01:16:59,349 --> 01:17:02,484
como se n�o tivesse
Um osso nas minhas costas
885
01:17:02,518 --> 01:17:03,919
� isso a�!
886
01:17:12,061 --> 01:17:13,729
Obrigado!
887
01:17:14,297 --> 01:17:16,298
Muito obrigado!
888
01:17:16,866 --> 01:17:18,967
Obrigado!
889
01:17:19,602 --> 01:17:21,737
Como est�o agora?
890
01:17:22,438 --> 01:17:24,439
Est�o gostando?
891
01:17:24,707 --> 01:17:26,842
Voc�s est�o gostando?
892
01:17:27,510 --> 01:17:29,811
Voc�s est�o gostando?
893
01:17:30,847 --> 01:17:34,116
- Muito bem! Gritem: "� isso a�!"
- � isso a�!
894
01:17:34,150 --> 01:17:36,385
- Gritem: "� isso a�!"
- � isso a�!
895
01:17:36,652 --> 01:17:38,420
- Gritem: "� isso a�!"
- � isso a�!
896
01:17:38,588 --> 01:17:40,622
- Gritem: "� isso a�!"
- � isso a�!
897
01:17:40,656 --> 01:17:42,124
- � isso a�!
- � isso a�!
898
01:17:42,158 --> 01:17:43,392
� isso a�!
899
01:17:56,005 --> 01:17:57,672
Eu nasci
900
01:17:57,707 --> 01:18:00,675
num furac�o de fogo cruzado
901
01:18:02,879 --> 01:18:04,546
e eu uivei
902
01:18:04,580 --> 01:18:07,749
para a chuva da manh�
903
01:18:09,952 --> 01:18:11,486
mas est�
904
01:18:11,521 --> 01:18:13,755
est� tudo bem
905
01:18:13,790 --> 01:18:16,425
cheio de g�s, na verdade
906
01:18:16,826 --> 01:18:20,262
mas est� tudo bem
907
01:18:20,696 --> 01:18:24,399
� Jumpin' Jack Flash,
est� cheio de g�s
908
01:18:34,177 --> 01:18:35,911
fui criado
909
01:18:35,945 --> 01:18:39,381
por uma bruxa banguela
e barbada
910
01:18:41,150 --> 01:18:42,984
fui educado
911
01:18:43,019 --> 01:18:46,088
com cintadas nas costas
912
01:18:48,191 --> 01:18:49,825
mas est�
913
01:18:49,859 --> 01:18:52,894
est� tudo bem
914
01:18:53,329 --> 01:18:55,097
cheio de g�s, na verdade
915
01:18:55,164 --> 01:18:58,800
mas est� tudo bem
916
01:18:58,835 --> 01:19:02,504
� Jumpin' Jack Flash,
est� cheio de g�s
917
01:19:31,534 --> 01:19:33,368
me afoguei
918
01:19:33,402 --> 01:19:36,037
estava � deriva,
dado como morto
919
01:19:38,574 --> 01:19:40,342
eu ca�
920
01:19:40,376 --> 01:19:43,445
e vi que meus p�s sangravam
921
01:19:45,648 --> 01:19:47,382
eu chorei
922
01:19:47,416 --> 01:19:50,018
pelas migalhas
de uma casca de p�o
923
01:19:52,555 --> 01:19:54,289
eu fui coroado
924
01:19:54,323 --> 01:19:57,359
com espinhos na cabe�a
925
01:19:59,462 --> 01:20:04,132
mas est� tudo bem
926
01:20:04,200 --> 01:20:06,268
cheio de g�s, na verdade
927
01:20:06,302 --> 01:20:10,205
mas est� tudo bem
928
01:20:10,239 --> 01:20:13,942
� Jumpin' Jack Flash,
est� cheio de g�s
929
01:20:16,812 --> 01:20:18,346
Vamos!
930
01:20:21,884 --> 01:20:23,385
Vamos l�!
931
01:20:45,107 --> 01:20:48,376
Jumpin' Jack Flash,
est� cheio de g�s
932
01:20:48,544 --> 01:20:51,880
Jumpin' Jack Flash,
est� cheio de g�s
933
01:20:52,081 --> 01:20:55,250
Jumpin' Jack Flash,
est� cheio de g�s
934
01:20:55,384 --> 01:20:58,853
Jumpin' Jack Flash,
est� cheio de g�s
935
01:20:58,988 --> 01:21:02,157
Jumpin' Jack Flash,
est� cheio de g�s
936
01:21:02,325 --> 01:21:05,694
Jumpin' Jack Flash,
est� cheio de g�s
937
01:21:05,828 --> 01:21:08,964
Jumpin' Jack Flash,
est� cheio de g�s
938
01:21:09,098 --> 01:21:12,300
Jumpin' Jack Flash,
est� cheio de g�s
939
01:21:12,435 --> 01:21:14,436
Jumpin' Jack Flash
940
01:21:15,805 --> 01:21:17,706
Jumpin' Jack Flash
941
01:21:18,007 --> 01:21:19,474
est� cheio de g�s
942
01:21:19,508 --> 01:21:22,744
Jumpin' Jack Flash,
est� cheio de g�s
943
01:21:22,912 --> 01:21:26,448
Jumpin' Jack Flash,
est� cheio de g�s
944
01:21:55,945 --> 01:21:58,079
Todo mundo!
945
01:22:22,204 --> 01:22:23,938
Muito obrigado!
946
01:22:24,940 --> 01:22:26,341
Vamos agradecer!
947
01:23:18,027 --> 01:23:21,029
Tradutor: Jorge Castagnino
948
01:24:33,702 --> 01:24:35,503
Est� tudo bem
949
01:24:36,739 --> 01:24:39,007
est� tudo bem
950
01:24:39,942 --> 01:24:42,143
est� tudo bem
951
01:24:42,945 --> 01:24:44,512
est� tudo bem
952
01:24:44,580 --> 01:24:47,949
�s vezes voc� fica mal
953
01:24:47,983 --> 01:24:51,419
�s vezes voc� fica triste
954
01:24:52,288 --> 01:24:54,522
deixe esta m�sica
955
01:24:55,090 --> 01:24:57,425
relaxar sua mente
956
01:24:58,527 --> 01:24:59,027
deixe esta m�sica
957
01:24:59,028 --> 01:25:00,562
deixe esta m�sica
958
01:25:01,030 --> 01:25:02,030
relaxar sua mente
959
01:25:02,031 --> 01:25:03,932
relaxar sua mente
960
01:25:04,300 --> 01:25:05,033
levante e fa�a a diferen�a
961
01:25:05,034 --> 01:25:07,635
levante e fa�a a diferen�a
962
01:25:07,670 --> 01:25:10,505
n�o h� uma testemunha
963
01:25:10,539 --> 01:25:12,540
est� tudo bem
964
01:25:12,608 --> 01:25:15,944
�s vezes
voc� precisa de algu�m
965
01:25:15,978 --> 01:25:18,847
se voc� tem algu�m para amar
966
01:25:19,815 --> 01:25:22,884
�s vezes voc�
n�o tem ningu�m
967
01:25:22,918 --> 01:25:25,653
e voc� quer algu�m para amar
968
01:25:25,654 --> 01:25:27,255
est� tudo bem
est� tudo bem
969
01:25:28,624 --> 01:25:32,126
voc� n�o quer andar
e falar de Jesus
970
01:25:32,161 --> 01:25:35,063
s� quer ver o rosto d'Ele
971
01:25:35,231 --> 01:25:38,299
voc� n�o quer andar
e falar de Jesus
972
01:25:38,334 --> 01:25:41,236
s� quer ver o rosto d'Ele
973
01:25:41,370 --> 01:25:44,339
s� quer ver o rosto d'Ele
974
01:25:44,507 --> 01:25:47,475
s� quer ver o rosto d'Ele
975
01:25:47,643 --> 01:25:50,879
s� quer ver o rosto d'Ele
976
01:25:51,046 --> 01:25:54,148
s� quer ver o rosto d'Ele
977
01:25:55,317 --> 01:25:57,852
est� tudo bem
978
01:25:58,454 --> 01:25:59,087
est� tudo bem
979
01:25:59,088 --> 01:26:00,488
est� tudo bem
980
01:26:01,290 --> 01:26:03,525
est� tudo bem
981
01:26:04,460 --> 01:26:06,494
est� tudo bem
982
01:26:07,563 --> 01:26:09,597
est� tudo bem
983
01:26:10,566 --> 01:26:11,332
est� tudo bem
984
01:26:11,333 --> 01:26:12,600
est� tudo bem
985
01:26:13,669 --> 01:26:15,737
est� tudo bem
986
01:26:16,839 --> 01:26:18,673
est� tudo bem
987
01:26:22,711 --> 01:26:25,146
Me fez desgostar
de planejar.
988
01:26:26,248 --> 01:26:27,882
Isso � tudo...
989
01:26:30,000 --> 01:26:34,000
Sincroniza��o e Edi��o de Legendas
w2f
69937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
