Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,720 --> 00:00:12,638
TOEI
2
00:00:33,960 --> 00:00:34,995
Take that!
3
00:00:36,320 --> 00:00:39,438
The train will be here soon.
4
00:00:42,360 --> 00:00:45,318
Let's play a little more until then.
5
00:00:47,920 --> 00:00:48,920
That hurts!
6
00:00:54,720 --> 00:00:55,915
Take that!
7
00:00:56,200 --> 00:00:57,200
Look!
8
00:00:57,840 --> 00:00:59,239
It's Maki!
9
00:01:15,440 --> 00:01:22,358
13 STEPS OF MAKI:
THE YOUNG ARISTOCTS
10
00:01:28,800 --> 00:01:32,316
SCREEN PLAY BY
TAKEO KANEKO MAKOTO NAITO
11
00:01:35,920 --> 00:01:38,719
PHOTOGPHY BY
GIICHI YAMAZAWA
12
00:01:58,880 --> 00:02:01,952
MUSIC BY SHUNSUKE KIKUcHI
13
00:02:03,040 --> 00:02:04,917
CAST
14
00:02:06,480 --> 00:02:09,438
ETSUKO SHIHOMI
15
00:02:11,160 --> 00:02:13,834
MISA OHA
16
00:02:15,680 --> 00:02:18,718
YUKO KANO
TATSUYA NANJO
17
00:02:18,960 --> 00:02:22,749
HIROSHI KON DO
18
00:02:44,440 --> 00:02:47,512
HIROSHI NAWA
19
00:02:49,520 --> 00:02:52,638
SHINicHI CHIBA
20
00:02:54,440 --> 00:02:57,796
DIRECTED BY
MAKOTO NAITO
21
00:02:59,840 --> 00:03:01,069
Help!
22
00:03:05,480 --> 00:03:07,153
Help, please!
23
00:03:08,720 --> 00:03:09,755
Please!
24
00:03:10,000 --> 00:03:11,070
Help me!
25
00:03:11,280 --> 00:03:14,159
Someone! Please, help me!
26
00:03:15,040 --> 00:03:16,792
I beg you!
27
00:03:17,000 --> 00:03:19,150
Save me!
28
00:03:19,360 --> 00:03:20,509
What happened?
29
00:03:51,080 --> 00:03:52,080
No touching.
30
00:03:57,920 --> 00:04:00,639
How come you can't find her?
31
00:04:01,480 --> 00:04:02,834
Look again!
32
00:04:04,960 --> 00:04:08,157
I've to find an excuse for the boss.
33
00:04:08,760 --> 00:04:11,400
Being at the top has its own cons.
34
00:04:12,560 --> 00:04:13,560
Got it.
35
00:04:16,400 --> 00:04:17,400
It's Maki!
36
00:04:20,480 --> 00:04:22,676
So you stole Momoe away?
37
00:04:23,240 --> 00:04:30,192
You exploited her non-stop for free,
of course she would escape from you.
38
00:04:31,680 --> 00:04:34,798
She's now a member of the Wildcats.
39
00:04:35,120 --> 00:04:36,120
What?!
40
00:04:36,720 --> 00:04:38,996
Come on, Momoe.
You're next!
41
00:04:39,160 --> 00:04:40,195
Forget it.
42
00:04:40,360 --> 00:04:41,360
Idiots!
43
00:04:42,480 --> 00:04:44,118
We're the Daimon Group.
44
00:04:44,320 --> 00:04:46,118
Who gives a fuck?
45
00:04:46,680 --> 00:04:47,795
What?
46
00:04:49,080 --> 00:04:50,354
You bitch.
47
00:04:51,920 --> 00:04:54,753
Sir, I need a stripper.
48
00:04:54,920 --> 00:04:56,957
Solve it by yourself!
49
00:04:57,920 --> 00:04:59,069
Oh, man.
50
00:05:05,400 --> 00:05:07,994
Where are the girls? Come on!
51
00:06:19,200 --> 00:06:20,713
Let's go, Wildcats!
52
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
Hands down.
53
00:06:59,160 --> 00:07:00,230
Front kicks.
54
00:07:00,560 --> 00:07:01,560
Start!
55
00:07:09,560 --> 00:07:10,755
What's up, Momoe?
56
00:07:18,080 --> 00:07:20,959
You did a number on us last night.
57
00:07:23,920 --> 00:07:25,149
You want more?
58
00:07:25,840 --> 00:07:27,717
We're taking Momoe.
59
00:07:28,560 --> 00:07:29,560
Get them!
60
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
Wait!
61
00:07:35,000 --> 00:07:36,434
Stop this nonsense.
62
00:07:38,120 --> 00:07:39,440
Leave this to me.
63
00:07:43,760 --> 00:07:45,273
So you're Maki?
64
00:07:51,080 --> 00:07:52,673
I heard you're good.
65
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
And you are?
66
00:07:55,440 --> 00:08:00,150
You don't know? He's Tetsuya Eto,
our bodyguard.
67
00:08:02,800 --> 00:08:04,279
Tetsuya Eto?
68
00:08:04,560 --> 00:08:05,560
That's right.
69
00:08:06,280 --> 00:08:11,275
The boxer that left the ring
after killing three people.
70
00:08:12,000 --> 00:08:14,196
Now he is a karate master.
71
00:08:14,400 --> 00:08:16,073
Cut the small talk!
72
00:08:21,320 --> 00:08:22,833
Let's have a fight.
73
00:08:25,640 --> 00:08:27,836
The winner gets Momoe.
74
00:08:28,760 --> 00:08:30,637
Just keep your word.
75
00:09:01,000 --> 00:09:02,115
Come Momoe!
76
00:09:02,440 --> 00:09:03,475
Get away!
77
00:09:04,640 --> 00:09:05,710
You tricked me!
78
00:09:21,960 --> 00:09:22,960
Stop!
79
00:09:24,000 --> 00:09:25,229
Stop it, idiots!
80
00:09:27,000 --> 00:09:29,913
How do you dare embarrass me.
81
00:09:30,240 --> 00:09:31,240
Fool!
82
00:09:33,400 --> 00:09:35,630
You can have the girl.
Leave.
83
00:09:36,720 --> 00:09:39,109
And stay out of our territory.
84
00:10:27,240 --> 00:10:30,437
Who do you think you are?
85
00:10:31,760 --> 00:10:33,671
Shut up!
86
00:10:36,080 --> 00:10:37,150
Watch out!
87
00:10:44,960 --> 00:10:48,078
I hope you're okay.
If you'll excuse me.
88
00:10:53,040 --> 00:10:56,795
That bitch looked down on us.
89
00:11:06,040 --> 00:11:07,040
Kuramochi.
90
00:11:13,600 --> 00:11:15,159
Come with us.
91
00:11:15,400 --> 00:11:17,038
What's your deal?
92
00:11:17,320 --> 00:11:18,320
Stop it.
93
00:11:18,720 --> 00:11:20,870
What do you want?
Let me go!
94
00:11:22,960 --> 00:11:24,553
What do we do, Maki?
95
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
Apologize.
96
00:11:30,440 --> 00:11:32,511
I don't apologize.
97
00:11:34,120 --> 00:11:36,839
Apologize, rich bitch.
98
00:11:38,280 --> 00:11:42,513
I'm sure you just want
some pocket money, right?
99
00:11:45,440 --> 00:11:46,999
It isn't about money!
100
00:11:48,760 --> 00:11:52,993
Careful! She's the daughter of Mr.
Ebihara!
101
00:11:53,280 --> 00:11:54,076
Ebihara?
102
00:11:54,240 --> 00:11:58,313
I heard he's in business
with the yakuza.
103
00:11:59,040 --> 00:12:02,237
That Ebihara?
Then we can't let you go.
104
00:12:03,520 --> 00:12:04,520
What?
105
00:12:04,920 --> 00:12:10,199
I'll give you the Wildcat's
special course for rich ladies.
106
00:12:11,880 --> 00:12:14,156
Let me go!
107
00:12:14,920 --> 00:12:15,920
Stop it!
108
00:12:17,680 --> 00:12:18,954
Just be quiet!
109
00:12:21,520 --> 00:12:23,272
What are you doing?
110
00:12:26,960 --> 00:12:28,951
Don't do it!
111
00:12:30,680 --> 00:12:31,680
Please, stop!
112
00:12:37,840 --> 00:12:39,353
The tide's coming in.
113
00:12:39,520 --> 00:12:40,999
Why don't you kiss?
114
00:12:43,960 --> 00:12:45,837
I hope you're okay.
115
00:12:46,760 --> 00:12:48,558
If you'll excuse us.
116
00:12:56,520 --> 00:13:03,472
Thanks to you we're opening our sukiyaki
restaurant in New York, Mr. Daimon.
117
00:13:04,600 --> 00:13:07,638
This is to show my gratitude.
118
00:13:08,000 --> 00:13:09,070
Thank you.
119
00:13:09,400 --> 00:13:14,600
Your company now has shops
in Hawaii, Hong Kong and New York.
120
00:13:17,000 --> 00:13:23,872
Foreigners love sukiyaki, especially
when geishas serve it.
121
00:13:24,560 --> 00:13:31,512
Mr. Daimon, I hope you can keep
supplying us with geishas.
122
00:13:32,920 --> 00:13:34,240
That's up to you.
123
00:13:36,560 --> 00:13:42,158
While everyone admires you,
I have to stay in the shadows.
124
00:13:43,200 --> 00:13:44,599
I'm sick of that.
125
00:13:46,200 --> 00:13:50,478
But that's not something I can change.
126
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
Mr. Ebihara.
127
00:13:52,640 --> 00:13:54,790
We've helped each other.
128
00:13:54,960 --> 00:14:00,114
Why don't you make me your
official business partner?
129
00:14:01,600 --> 00:14:04,194
Think about it, please.
130
00:14:08,120 --> 00:14:10,475
Hello, Miss Takako.
131
00:14:10,640 --> 00:14:11,640
Hello.
132
00:14:13,280 --> 00:14:17,194
Mr. Daimon, will you do me a favor?
133
00:14:17,680 --> 00:14:21,355
Takako, Mr. Daimon came
to do business.
134
00:14:21,520 --> 00:14:25,639
It's fine. I'd do anything
for Miss Takako.
135
00:14:38,640 --> 00:14:40,790
Did you call me, Boss?
136
00:14:41,320 --> 00:14:42,320
Yeah.
137
00:14:42,680 --> 00:14:45,399
He's the guy I was talking about.
138
00:14:49,760 --> 00:14:50,760
Not bad.
139
00:14:53,920 --> 00:14:58,949
Eto, Miss Ebihara wants your help.
140
00:15:03,360 --> 00:15:07,991
She wants you to teach a lesson to
Maki and her Wildcats.
141
00:15:08,880 --> 00:15:09,880
Will you?
142
00:15:13,640 --> 00:15:14,640
Will you?
143
00:15:16,960 --> 00:15:20,555
I'd rather stay out of catfights.
144
00:15:21,080 --> 00:15:22,798
How rude of you.
145
00:15:24,760 --> 00:15:28,674
Leave that job to someone
who likes kittens.
146
00:15:29,920 --> 00:15:30,920
Excuse me.
147
00:15:40,000 --> 00:15:43,391
That may be a good idea.
148
00:15:59,960 --> 00:16:01,394
Hi, uncle.
149
00:16:03,560 --> 00:16:05,756
Do I know you?
150
00:16:06,400 --> 00:16:08,630
Aren't you glad to see me?
151
00:16:17,360 --> 00:16:22,434
I know a girl called Maki Hyuga.
152
00:16:23,040 --> 00:16:26,317
She's a sweet girl
153
00:16:26,480 --> 00:16:30,792
that would never leave her
old uncle for two months.
154
00:16:31,400 --> 00:16:32,515
I'm sorry.
155
00:16:33,120 --> 00:16:35,031
Did you get into a fight?
156
00:16:35,400 --> 00:16:39,234
Cut me some slack!
I even brought you a gift.
157
00:16:39,680 --> 00:16:40,680
Hey!
158
00:16:41,520 --> 00:16:45,957
Don't forget to take
a look at that.
159
00:16:46,720 --> 00:16:47,869
Yeah, right.
160
00:16:57,920 --> 00:16:59,194
That Kenichi.
161
00:17:00,000 --> 00:17:01,877
I wonder what he's doing.
162
00:17:03,400 --> 00:17:09,316
I'm sure he's training in some
remote place like the Rockies.
163
00:17:14,320 --> 00:17:17,790
You two always make me
worry so much.
164
00:17:20,400 --> 00:17:26,476
Why did I have to live next to
two orphans like you?
165
00:17:28,200 --> 00:17:29,679
Come on, cheer up.
166
00:17:32,120 --> 00:17:33,120
Thank you.
167
00:17:34,600 --> 00:17:38,275
I know he'll return as
a great martial artist.
168
00:17:39,200 --> 00:17:42,511
Then we can live together again.
169
00:17:45,840 --> 00:17:46,840
I wish.
170
00:17:48,960 --> 00:17:51,110
But don't get my hopes up.
171
00:17:52,160 --> 00:17:55,232
You've become a crybaby, uncle.
172
00:17:56,400 --> 00:17:57,435
Who cares!
173
00:18:03,840 --> 00:18:05,274
Have a drink.
174
00:18:05,520 --> 00:18:08,239
I don't drink, you know that.
175
00:18:08,800 --> 00:18:11,952
Don't say that. Drink with me.
176
00:18:12,120 --> 00:18:13,394
Just a one.
177
00:18:13,560 --> 00:18:14,914
One is fine.
178
00:18:16,360 --> 00:18:21,150
I'm so glad I can drink with you.
179
00:18:25,240 --> 00:18:26,594
Cheers.
180
00:18:32,240 --> 00:18:33,240
Is it good?
181
00:18:33,720 --> 00:18:35,313
Not really.
182
00:19:05,360 --> 00:19:07,351
Kaoru, you naughty girl.
183
00:19:07,800 --> 00:19:10,758
No. This is about Maki's brother.
184
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
Really?
185
00:19:13,040 --> 00:19:16,431
He says he saw him in Los Angeles.
186
00:19:17,240 --> 00:19:20,392
I'm Nakaoka from Pacific Trading.
187
00:19:21,600 --> 00:19:22,954
Nice to meet you.
188
00:19:24,680 --> 00:19:27,513
I was in Los Angeles last month.
189
00:19:28,320 --> 00:19:31,597
I met a fighter called Kenichi Hyuga.
190
00:19:32,920 --> 00:19:36,436
He asked me to look his family up.
191
00:19:37,280 --> 00:19:38,918
How's he doing?
192
00:19:40,720 --> 00:19:44,953
Well, that's kind of hard to explain.
193
00:19:48,920 --> 00:19:53,517
It's a long story,
so why don't we eat first?
194
00:19:54,040 --> 00:19:55,075
Let's go.
195
00:19:55,320 --> 00:20:00,793
"Oh, Nina, I won't forget you."
196
00:20:02,080 --> 00:20:06,438
"Forgive me and stay with me."
197
00:20:06,880 --> 00:20:09,315
"Oh, Nina."
198
00:20:10,320 --> 00:20:12,197
"If I have you now"
199
00:20:12,520 --> 00:20:16,150
"I'll never leave you again."
200
00:20:16,640 --> 00:20:18,677
"Oh, Nina."
201
00:20:27,720 --> 00:20:28,516
Huh?
202
00:20:28,720 --> 00:20:29,790
What's going on?
203
00:20:30,080 --> 00:20:31,080
Silence.
204
00:20:32,000 --> 00:20:33,399
Just be quiet.
205
00:20:49,400 --> 00:20:51,391
Momoe!
206
00:20:52,160 --> 00:20:53,480
Shinobu!
207
00:20:54,480 --> 00:20:57,359
Where are you, everybody?!
208
00:20:57,920 --> 00:20:59,149
Sawa!
209
00:21:02,680 --> 00:21:03,680
Aya!
210
00:21:03,880 --> 00:21:04,915
Kaoru!
211
00:21:05,360 --> 00:21:06,270
Sawa!
212
00:21:06,280 --> 00:21:09,238
Where are you, girls?
213
00:21:11,160 --> 00:21:12,559
Maki, over there!
214
00:21:16,280 --> 00:21:17,280
Maki!
215
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
Help us!
216
00:21:20,560 --> 00:21:21,959
Help!
217
00:21:23,200 --> 00:21:24,200
Maki...
218
00:21:24,280 --> 00:21:25,509
Help us, please!
219
00:21:25,720 --> 00:21:27,677
- Maki!
- Please!
220
00:21:29,000 --> 00:21:30,115
Save us!
221
00:21:41,840 --> 00:21:46,038
What have you done?!
Aren't you ashamed?!
222
00:21:46,240 --> 00:21:47,753
Maki, listen to me.
223
00:21:48,080 --> 00:21:49,798
I don't need excuses!
224
00:21:49,960 --> 00:21:53,715
We were just thinking of you.
225
00:21:55,400 --> 00:21:58,916
A guy tricked us, saying
he knew your brother.
226
00:22:17,720 --> 00:22:21,076
You're bunch of fools.
227
00:22:26,960 --> 00:22:30,078
Damn it. I'll make them pay for this.
228
00:22:31,680 --> 00:22:38,120
CELEBTING EBIHA TVEL'S
NEW YORK BNCH OPENING
229
00:22:44,520 --> 00:22:46,511
Thank you so much.
230
00:22:46,880 --> 00:22:49,998
Excuse me, Sir.
Mr. Daimon is here.
231
00:22:56,160 --> 00:23:00,552
Hello, Mr. Ebihara.
Congratulations.
232
00:23:01,200 --> 00:23:05,034
Mr. Daimon, thank you for coming.
233
00:23:06,840 --> 00:23:11,038
Have you thought about our partnership?
234
00:23:17,440 --> 00:23:21,399
Hey, now is not the time
for that kind of talk.
235
00:23:21,960 --> 00:23:24,873
Then, how about this one?
236
00:23:26,160 --> 00:23:28,913
I want to marry your daughter.
237
00:23:29,440 --> 00:23:32,034
That works for me too.
238
00:23:33,400 --> 00:23:34,435
Stop joking!
239
00:23:34,920 --> 00:23:37,878
I'm not. This is a serious proposal.
240
00:23:41,360 --> 00:23:45,558
It seems you're getting
too full of yourself.
241
00:23:45,920 --> 00:23:49,800
I fell in love after
getting close to her.
242
00:23:50,800 --> 00:23:52,871
She's such a fine lady.
243
00:23:57,480 --> 00:23:58,480
Ebihara!
244
00:24:53,520 --> 00:24:54,715
Boss!
245
00:24:55,320 --> 00:24:56,320
Hey, baldy!
246
00:24:58,600 --> 00:24:59,600
Kill her!
247
00:25:32,800 --> 00:25:33,915
This way!
248
00:25:35,840 --> 00:25:37,239
Hurry up!
249
00:25:40,360 --> 00:25:42,795
Just walk, will you!
250
00:25:50,880 --> 00:25:51,790
Let me go!
251
00:25:51,800 --> 00:25:55,350
Shut up! We'll leave
our mark on you.
252
00:25:59,000 --> 00:26:01,196
Stop resisting.
253
00:26:01,520 --> 00:26:03,193
Take off her clothes.
254
00:26:08,680 --> 00:26:10,717
Her skin is quite nice.
255
00:26:12,160 --> 00:26:13,594
Hurry up, old man.
256
00:26:25,360 --> 00:26:28,432
Stop it! Please!
257
00:26:28,720 --> 00:26:31,917
Now you can't marry
into a good family.
258
00:26:32,400 --> 00:26:34,550
So stop acting like a diva.
259
00:27:07,880 --> 00:27:09,200
Here we are.
260
00:27:09,920 --> 00:27:12,639
Hurry up and get out.
261
00:27:14,640 --> 00:27:17,758
Better start walking,
it's a long way.
262
00:27:17,960 --> 00:27:20,110
Hey, it looks good on you.
263
00:27:21,200 --> 00:27:22,634
Well deserved!
264
00:27:39,440 --> 00:27:40,589
I did it!
265
00:27:46,840 --> 00:27:47,840
What?!
266
00:28:43,560 --> 00:28:44,560
So you came.
267
00:28:45,560 --> 00:28:46,560
About time.
268
00:28:48,360 --> 00:28:49,873
Where are my girls
269
00:28:51,400 --> 00:28:53,038
Beat me first.
270
00:28:57,080 --> 00:29:01,836
I wasn't planning on getting
involved in your catfight.
271
00:29:03,440 --> 00:29:06,637
But it seems I have
to earn my salary.
272
00:29:09,920 --> 00:29:10,920
Get ready.
273
00:29:12,600 --> 00:29:13,670
Bring it on.
274
00:30:12,440 --> 00:30:16,229
Hello, Detective Katagiri?
It's me, Daimon.
275
00:30:47,560 --> 00:30:48,560
Hold it!
276
00:30:52,760 --> 00:30:54,478
You're under arrest.
277
00:31:01,960 --> 00:31:04,110
You set me a trap! Coward!
278
00:31:07,800 --> 00:31:09,552
What's going on, Boss?
279
00:31:09,760 --> 00:31:10,760
Shut it!
280
00:31:10,960 --> 00:31:12,951
Thank you, Detective.
281
00:31:13,200 --> 00:31:15,077
You're coming with us.
282
00:31:20,600 --> 00:31:21,600
Boss!
283
00:31:21,800 --> 00:31:23,393
Stay back.
284
00:31:27,720 --> 00:31:31,076
I'll make sure she suffers
worse than I did.
285
00:31:33,240 --> 00:31:34,878
I'll fix her attitude.
286
00:31:41,960 --> 00:31:46,079
You're the one who needs
to fix her attitude!
287
00:32:38,560 --> 00:32:42,235
AISEI JUVENILE HALL
288
00:33:11,640 --> 00:33:12,914
AISEI JUVENILE HALL -1975
289
00:33:17,120 --> 00:33:18,120
Okay.
290
00:33:19,440 --> 00:33:24,116
Miss Maki Hyuga, you'll be
assigned to Cell 7.
291
00:33:25,040 --> 00:33:26,235
But, first...
292
00:33:26,440 --> 00:33:31,071
First, newcomers
have to strip, right?
293
00:33:33,400 --> 00:33:35,277
So you know the drill.
294
00:33:35,840 --> 00:33:39,549
Get changed into
our uniform for starters.
295
00:33:40,280 --> 00:33:44,194
You won't last here
with that attitude.
296
00:33:46,480 --> 00:33:52,112
It's time you face reality and
understand how pathetic you truly are.
297
00:33:53,560 --> 00:33:55,597
Check her, please.
298
00:33:58,520 --> 00:33:59,840
Follow me.
299
00:34:14,960 --> 00:34:17,474
Hello, Mr. Daimon?
300
00:34:18,200 --> 00:34:22,433
This is Aisei Juvenile Hall.
Is this a good time?
301
00:34:24,560 --> 00:34:26,039
Forgive me.
302
00:34:30,800 --> 00:34:31,995
Traitor!
303
00:34:36,240 --> 00:34:37,639
Let's burn her!
304
00:34:42,000 --> 00:34:45,231
Please, forgive me!
305
00:34:46,960 --> 00:34:51,750
No way. You turned us in
to the warden.
306
00:34:52,920 --> 00:34:54,319
Help me!
307
00:34:55,160 --> 00:34:57,071
Watch the hallway.
308
00:34:58,560 --> 00:35:01,154
It burns! Stop it!
309
00:35:05,080 --> 00:35:09,597
Why don't we welcome
the new girl like this?
310
00:35:10,000 --> 00:35:14,233
Nice idea! The boss told us
to deal with her, right?
311
00:35:15,160 --> 00:35:20,189
I also have some pending
business with Maki.
312
00:35:25,320 --> 00:35:28,119
She pissed herself!
313
00:35:29,040 --> 00:35:30,917
Maybe she needs a cork.
314
00:35:33,120 --> 00:35:35,589
She got the room all dirty.
315
00:35:36,800 --> 00:35:37,949
They're coming.
316
00:35:39,800 --> 00:35:43,031
You're in bed because
you're sick, okay?
317
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
Here.
318
00:35:57,600 --> 00:36:00,831
Glad to see you're behaving, girls.
319
00:36:01,760 --> 00:36:05,993
Meet Maki Hyuga,
your new friend.
320
00:36:07,200 --> 00:36:09,157
Take good care of her.
321
00:36:12,720 --> 00:36:13,790
Okay?
322
00:36:19,760 --> 00:36:21,114
Hey, new girl.
323
00:36:22,520 --> 00:36:27,196
You haven't forgotten me, have you?
324
00:36:27,840 --> 00:36:30,639
You're a rat from
the Ginga Group.
325
00:36:32,160 --> 00:36:34,151
You better watch out.
326
00:36:34,440 --> 00:36:40,152
Our boss can kill you with
a flip of her finger.
327
00:36:40,560 --> 00:36:42,119
This is hell.
328
00:36:42,440 --> 00:36:45,432
That must be why I see
so much filth.
329
00:36:46,440 --> 00:36:47,760
Say that again.
330
00:37:34,280 --> 00:37:36,999
I thought you knew me better.
331
00:37:40,680 --> 00:37:42,512
I've brought him, Boss.
332
00:37:44,400 --> 00:37:48,633
What's all this?
Why would you call me like this?
333
00:37:48,960 --> 00:37:53,670
It's your fault for not
giving me an answer.
334
00:37:55,480 --> 00:37:57,790
I want your final answer.
335
00:37:59,480 --> 00:38:02,313
Let's start with the partnership.
336
00:38:04,280 --> 00:38:05,280
Yes or no?
337
00:38:10,120 --> 00:38:15,320
Ebihara Travel is a company
I've built up alone over 2O years.
338
00:38:16,280 --> 00:38:18,271
I don't need a partner.
339
00:38:21,760 --> 00:38:25,515
I see. What about my
marriage to Takako?
340
00:38:26,320 --> 00:38:27,515
Marry me?
341
00:38:28,320 --> 00:38:31,836
I didn't tell you because
it's nonsense.
342
00:38:32,920 --> 00:38:33,920
What a joke.
343
00:38:37,640 --> 00:38:40,951
She'll marry a man
from a good family.
344
00:38:41,440 --> 00:38:42,669
Not you.
345
00:38:42,920 --> 00:38:45,833
Damn you! Good family my ass.
346
00:38:46,200 --> 00:38:49,750
I do all your dirty work
while you cash in.
347
00:38:50,040 --> 00:38:51,040
Come!
348
00:38:51,200 --> 00:38:53,874
What are you doing?
349
00:38:55,520 --> 00:38:57,352
- Let me go.
- Look!
350
00:39:14,160 --> 00:39:15,878
Time to work.
351
00:39:17,240 --> 00:39:19,151
Give me a shot, too.
352
00:39:24,760 --> 00:39:26,990
Then, get some customers.
353
00:39:32,640 --> 00:39:36,998
Boss, one of the girls
bit off her tongue.
354
00:39:44,760 --> 00:39:45,760
Look!
355
00:39:47,600 --> 00:39:50,319
I'm doing this for you.
356
00:39:51,080 --> 00:39:55,392
This is how I tame the girls
for your restaurants.
357
00:39:55,600 --> 00:39:59,070
No, I just wanted you
to punish them...
358
00:39:59,240 --> 00:40:00,753
Enough!
359
00:40:01,960 --> 00:40:04,634
Do you think I'd work for free?
360
00:40:05,480 --> 00:40:10,429
I only helped you because
I could sell them overseas.
361
00:40:10,720 --> 00:40:12,757
Don't! Make him stop!
362
00:40:12,920 --> 00:40:13,920
Shut up!
363
00:40:14,640 --> 00:40:20,272
Things may have gone your way
until now, but that ends today.
364
00:40:20,960 --> 00:40:25,397
Do as I say, or you'll join them!
365
00:40:26,400 --> 00:40:28,152
Stop it! Don't do it!
366
00:40:29,000 --> 00:40:32,038
Now you know how dirty
your hands are.
367
00:40:33,200 --> 00:40:36,750
No! This has nothing
to do with me!
368
00:40:51,320 --> 00:40:52,993
What do you want?
369
00:40:54,800 --> 00:40:57,872
I'm sorry for calling you.
370
00:40:58,760 --> 00:41:02,833
I'm scared of all
the things I've done.
371
00:41:03,600 --> 00:41:06,433
I heard about you and the boss.
372
00:41:09,360 --> 00:41:11,431
What should I do?
373
00:41:13,400 --> 00:41:16,438
Who knows?
374
00:41:16,680 --> 00:41:19,911
But you scolded me the other day.
375
00:41:20,440 --> 00:41:22,590
I'm no preacher.
376
00:41:34,200 --> 00:41:35,200
Eto.
377
00:41:38,880 --> 00:41:39,880
Hold me.
378
00:41:41,280 --> 00:41:43,271
Hold me. I'm scared.
379
00:41:44,040 --> 00:41:45,040
Wait.
380
00:41:54,000 --> 00:41:56,992
Is it because you love Maki?
381
00:41:58,560 --> 00:41:59,834
That's not it.
382
00:42:02,920 --> 00:42:08,791
When I quit boxing, I swore
I'd never live a normal life.
383
00:42:14,440 --> 00:42:17,478
Can you love someone like me?
384
00:42:20,760 --> 00:42:21,760
Eto, look.
385
00:42:27,720 --> 00:42:28,915
Takako!
386
00:42:36,920 --> 00:42:43,599
Takako, there's one thing
I know you must do.
387
00:42:47,000 --> 00:42:48,000
Tell me.
388
00:42:48,400 --> 00:42:51,995
You must save the Wildcats
in the cellar.
389
00:42:53,080 --> 00:42:54,718
Before they're sold.
390
00:42:55,560 --> 00:42:57,312
But Daimon is...
391
00:42:57,480 --> 00:42:59,676
You must do it.
392
00:43:01,680 --> 00:43:02,954
I'll help you.
393
00:43:16,520 --> 00:43:20,878
Eto, you know what happens
to traitors, right?
394
00:43:34,040 --> 00:43:36,111
- Eto!
- Take her away!
395
00:43:40,920 --> 00:43:44,117
Stop it! Don't!
396
00:43:44,280 --> 00:43:47,557
I'll make your body listen to me.
397
00:43:47,960 --> 00:43:48,960
No!
398
00:43:51,720 --> 00:43:52,720
Get away!
399
00:44:00,400 --> 00:44:01,595
Stop!
400
00:44:02,280 --> 00:44:03,350
Please don't!
401
00:44:08,880 --> 00:44:10,996
Stop it!
402
00:44:14,080 --> 00:44:15,832
Help, Eto!
403
00:44:16,120 --> 00:44:17,155
Eto!
404
00:44:44,840 --> 00:44:46,672
Takako, run!
405
00:44:47,240 --> 00:44:48,240
Hurry!
406
00:44:51,320 --> 00:44:52,469
Run!
407
00:44:55,280 --> 00:44:58,398
You got yourselves
a ticket to hell!
408
00:45:12,040 --> 00:45:13,040
Kill me.
409
00:45:13,360 --> 00:45:16,557
No. I won't let you
off that easily.
410
00:45:17,240 --> 00:45:21,029
Make sure he can never
use his hands again.
411
00:46:01,760 --> 00:46:02,989
I love you.
412
00:46:08,040 --> 00:46:09,872
Do you love me?
413
00:46:10,440 --> 00:46:11,635
I do.
414
00:46:13,160 --> 00:46:16,118
Are you doing what I asked you?
415
00:46:20,240 --> 00:46:23,949
Is there any news on Ebihara?
416
00:46:26,200 --> 00:46:30,797
He's trying to cut ties with you.
417
00:46:31,400 --> 00:46:32,435
What?
418
00:46:33,400 --> 00:46:38,554
He's been trying to reach
the Kanto Kyoyukai Group.
419
00:46:39,160 --> 00:46:41,197
That bastard!
420
00:46:46,080 --> 00:46:48,469
Goodnight, Mr. Ebihara.
421
00:46:52,040 --> 00:46:53,269
Take care, Sir.
422
00:46:53,440 --> 00:46:55,511
Should I drive you home?
423
00:46:55,680 --> 00:46:59,310
No. I'm staying at
my friend's place today.
424
00:46:59,520 --> 00:47:01,875
I see. Well, goodbye.
425
00:47:02,440 --> 00:47:04,078
Have a good night.
426
00:47:07,160 --> 00:47:09,515
Wake up, chauffeur.
427
00:47:10,920 --> 00:47:14,470
I'm sorry, sir.
Shall I drive you home?
428
00:47:44,000 --> 00:47:45,115
She's asleep.
429
00:47:45,720 --> 00:47:46,869
Let's do it.
430
00:47:47,120 --> 00:47:49,794
I'm sure the boss will praise us.
431
00:48:07,880 --> 00:48:09,075
This may work.
432
00:48:24,920 --> 00:48:27,230
What happened?
433
00:48:28,920 --> 00:48:29,920
It was Maki!
434
00:48:30,280 --> 00:48:31,280
What?
435
00:48:34,560 --> 00:48:35,595
You brat!
436
00:48:55,640 --> 00:48:56,640
Maki.
437
00:48:57,000 --> 00:48:59,355
You have ten minutes.
438
00:49:03,200 --> 00:49:04,200
What is it?
439
00:49:04,320 --> 00:49:06,391
You must get out of here.
440
00:49:07,000 --> 00:49:08,320
What got into you?
441
00:49:09,120 --> 00:49:11,589
Daimon killed my father.
442
00:49:16,360 --> 00:49:18,431
You were framed.
443
00:49:18,640 --> 00:49:22,713
I can testify and
pay to get you out.
444
00:49:22,880 --> 00:49:23,880
No thanks.
445
00:49:24,120 --> 00:49:26,953
Maki, think about your friends.
446
00:49:27,160 --> 00:49:28,992
Mind your own business.
447
00:49:29,360 --> 00:49:31,158
I can handle myself.
448
00:49:31,400 --> 00:49:32,754
- Maki.
- Give up!
449
00:49:34,000 --> 00:49:36,037
You used to have guts.
450
00:49:38,360 --> 00:49:41,671
Fine. I'll kill Daimon
no matter what.
451
00:49:42,080 --> 00:49:44,356
I've had enough.
Go home.
452
00:49:44,760 --> 00:49:47,752
I will. But you better
remember this.
453
00:49:48,200 --> 00:49:54,640
While you're here, your friends are
dying or being sold overseas.
454
00:49:55,520 --> 00:49:57,955
What? Who died?
455
00:49:58,720 --> 00:50:00,119
That Shinobu girl.
456
00:50:00,440 --> 00:50:01,475
Shinobu?
457
00:50:05,600 --> 00:50:07,398
Fuck!
458
00:50:44,240 --> 00:50:45,594
Come on, Maki!
459
00:50:51,920 --> 00:50:53,194
Fight!
460
00:51:02,880 --> 00:51:03,880
Stand up.
461
00:51:07,640 --> 00:51:09,711
Get on your feet!
462
00:51:25,600 --> 00:51:26,749
Is that it?!
463
00:51:42,640 --> 00:51:45,951
Do you think you can beat
a man like that?
464
00:51:50,040 --> 00:51:53,874
Be strong, Maki.
Be strong.
465
00:54:16,760 --> 00:54:20,993
Forgive me!
I beg you!
466
00:54:22,040 --> 00:54:24,839
Please spare me.
467
00:54:25,280 --> 00:54:26,475
Please.
468
00:54:30,120 --> 00:54:32,396
Punish her, Boss.
469
00:54:32,600 --> 00:54:37,549
Forgive me, please.
I didn't lose to Maki.
470
00:54:41,920 --> 00:54:43,433
She beat you.
471
00:54:43,600 --> 00:54:46,194
- Boss, I did my best.
- Shut up!
472
00:54:47,040 --> 00:54:50,431
Please punish her, Boss.
473
00:55:07,360 --> 00:55:09,636
It hurts!
474
00:55:14,760 --> 00:55:16,910
It hurts so much!
475
00:56:19,360 --> 00:56:24,514
Are you Maki of the 13 steps?
476
00:56:26,200 --> 00:56:29,591
So you're the boss?
I've been waiting.
477
00:56:50,480 --> 00:56:51,480
Get in.
478
00:57:00,040 --> 00:57:02,156
One of us has to die.
479
00:57:46,040 --> 00:57:47,678
The boss is strong.
480
00:57:48,120 --> 00:57:50,031
Maki is doomed for sure.
481
00:58:35,080 --> 00:58:38,357
You're too weak to be
working for Daimon.
482
00:58:42,200 --> 00:58:45,670
You're working with
the warden, right?
483
00:58:46,400 --> 00:58:49,552
I'll accept your proposal.
484
00:58:50,080 --> 00:58:54,199
I wonder what made you
change your mind.
485
00:58:54,840 --> 00:58:56,592
What are you planning?
486
00:58:57,720 --> 00:59:01,998
Does it matter?
This is a good deal for you.
487
00:59:02,160 --> 00:59:03,160
I see.
488
00:59:03,720 --> 00:59:07,395
Interesting.
But I have one condition.
489
00:59:08,920 --> 00:59:13,994
I'm tired of waiting
and being toyed with.
490
00:59:14,840 --> 00:59:20,040
We'll get married tomorrow
at your house.
491
00:59:24,560 --> 00:59:25,560
Fine.
492
00:59:26,800 --> 00:59:32,273
In that case, let me show you something
as your future husband.
493
00:59:32,880 --> 00:59:33,880
Come.
494
01:00:11,800 --> 01:00:13,120
You fucker.
495
01:00:13,880 --> 01:00:17,032
Did you want to open
the door with this?
496
01:00:21,240 --> 01:00:22,240
Eto.
497
01:00:25,480 --> 01:00:29,439
Takako and I are getting
married tomorrow.
498
01:00:30,840 --> 01:00:31,955
How's that?
499
01:00:37,240 --> 01:00:40,756
Takako, do you have anything
to say to him?
500
01:00:45,760 --> 01:00:51,039
Of course not. This happened
because he didn't know his place.
501
01:00:52,640 --> 01:00:54,278
You really think so?
502
01:00:54,720 --> 01:00:56,040
He's just a pig.
503
01:00:58,880 --> 01:01:00,917
Will you kill him?
504
01:01:01,080 --> 01:01:02,354
Yeah.
505
01:01:08,040 --> 01:01:09,838
Torture him.
506
01:01:12,920 --> 01:01:14,115
Sounds fun.
507
01:01:21,560 --> 01:01:22,560
More!
508
01:01:23,960 --> 01:01:25,359
What's with him?!
509
01:02:05,520 --> 01:02:06,520
Good.
510
01:02:06,680 --> 01:02:08,432
Forget about him.
511
01:02:09,400 --> 01:02:12,438
And about the Wildcats, too.
512
01:02:12,880 --> 01:02:14,439
I'm not a saint.
513
01:02:16,680 --> 01:02:17,680
Let's go.
514
01:02:31,200 --> 01:02:32,918
Miss Maruki.
515
01:02:34,720 --> 01:02:36,074
Miss Maruki!
516
01:02:36,600 --> 01:02:37,600
Oh, god!
517
01:02:38,200 --> 01:02:40,430
- Oh, Miss Maruki.
- Sir!
518
01:02:40,920 --> 01:02:41,920
Miss Maruki!
519
01:02:43,040 --> 01:02:44,553
This feels so good!
520
01:02:51,320 --> 01:02:52,320
Huh?
521
01:02:58,600 --> 01:02:59,600
Maki!
522
01:02:59,760 --> 01:03:00,989
Daimon's dog!
523
01:03:51,800 --> 01:03:53,791
Thanks, Boss.
524
01:03:55,400 --> 01:03:57,835
It's all right. Hurry.
525
01:04:00,720 --> 01:04:01,720
See you.
526
01:04:17,480 --> 01:04:19,517
Thanks, all of you.
527
01:05:13,120 --> 01:05:16,078
Are you ready for
your honeymoon?
528
01:06:30,480 --> 01:06:31,480
Eto.
529
01:06:33,440 --> 01:06:34,440
Maki.
530
01:06:37,160 --> 01:06:38,355
The girls?
531
01:06:40,640 --> 01:06:42,313
Not here. Follow me.
532
01:07:30,840 --> 01:07:31,840
Girls!
533
01:07:32,640 --> 01:07:33,640
Wake up!
534
01:07:37,640 --> 01:07:38,640
Come on!
535
01:07:39,400 --> 01:07:41,914
Remember you're Wildcats.
536
01:07:42,560 --> 01:07:43,880
My friends!
537
01:07:44,680 --> 01:07:45,680
Reiko!
538
01:07:46,480 --> 01:07:47,480
Aya!
539
01:07:48,280 --> 01:07:49,280
Kaoru!
540
01:07:51,880 --> 01:07:52,880
Sawa!
541
01:07:54,720 --> 01:07:55,720
Momoe!
542
01:07:59,200 --> 01:08:02,511
Pull yourselves together!
543
01:08:10,520 --> 01:08:13,876
Leave them to me and
go to Takako's house.
544
01:08:14,360 --> 01:08:15,360
She'll die!
545
01:08:22,160 --> 01:08:23,160
Bastard!
546
01:08:23,280 --> 01:08:24,600
Stop right there!
547
01:09:43,120 --> 01:09:46,829
I'd like to thank you for coming
548
01:09:47,400 --> 01:09:52,839
to Mr. Daimon and Miss Ebihara's
wedding ceremony.
549
01:09:53,200 --> 01:09:58,832
Without delay, could you start by
cutting the wedding cake?
550
01:10:29,400 --> 01:10:32,950
Blood thirsty hyenas!
I'll avenge my friends.
551
01:10:33,320 --> 01:10:34,594
Are you crazy?
552
01:10:35,280 --> 01:10:38,318
I'll send you all straight to hell!
553
01:10:38,480 --> 01:10:39,480
Die!
554
01:10:52,760 --> 01:10:53,760
Kill her!
555
01:12:22,800 --> 01:12:27,078
How dare you try to kill my love?
556
01:12:27,440 --> 01:12:28,440
Your love?
557
01:12:33,600 --> 01:12:37,673
I'm the one he really loves!
558
01:12:39,920 --> 01:12:43,151
- You betrayed my father!
- So what?!
559
01:12:44,360 --> 01:12:47,432
- Unforgivable!
- I'll kill you!
560
01:12:52,080 --> 01:12:53,400
Die!
561
01:13:21,400 --> 01:13:22,470
Eto!
562
01:13:27,080 --> 01:13:28,718
Maki of the...
563
01:13:31,400 --> 01:13:32,754
13 steps, huh?
564
01:13:36,080 --> 01:13:38,390
I'm glad we met.
565
01:13:39,440 --> 01:13:40,440
Eto!
566
01:13:40,880 --> 01:13:42,029
Eto!
567
01:14:24,960 --> 01:14:26,792
Baldy!
568
01:14:32,720 --> 01:14:33,720
Baldy!
569
01:14:39,560 --> 01:14:41,278
Baldy! Help!
570
01:14:44,400 --> 01:14:45,400
Kill her!
571
01:14:45,600 --> 01:14:46,715
Do it!
572
01:17:52,360 --> 01:17:56,558
THE END
573
01:17:58,760 --> 01:18:00,200
Subtitle Translation: Adrian Godinez
35476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
