Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,760 --> 00:00:23,000
-Ouh, ouh !
2
00:00:25,120 --> 00:00:26,280
Ouh !
3
00:00:26,520 --> 00:00:33,320
...
4
00:00:33,560 --> 00:00:36,000
Il crie.
5
00:00:36,240 --> 00:00:43,320
...
6
00:00:43,560 --> 00:00:45,000
Ouh !
7
00:00:45,200 --> 00:00:47,640
Rire
8
00:00:47,880 --> 00:00:51,640
*Musique rock
9
00:00:51,880 --> 00:00:56,280
...
10
00:00:56,520 --> 00:00:59,520
Musique intrigante
11
00:00:59,720 --> 00:01:23,400
...
12
00:01:23,640 --> 00:01:25,280
Ouh !
13
00:01:26,320 --> 00:01:44,560
...
14
00:01:44,800 --> 00:01:46,640
Cri
15
00:01:46,880 --> 00:01:50,840
Fracas
16
00:01:51,080 --> 00:02:03,160
...
17
00:02:05,720 --> 00:02:07,560
Fracas
18
00:02:07,800 --> 00:02:32,400
...
19
00:02:34,600 --> 00:02:35,760
Anna ?
20
00:02:40,840 --> 00:02:42,160
Anna ?
21
00:02:42,400 --> 00:02:43,640
Je vais appeler.
22
00:02:43,880 --> 00:02:46,080
Merde ! Je l'ai mis où ?
23
00:02:47,840 --> 00:02:48,720
A l'aide !
24
00:02:48,920 --> 00:02:50,120
Echo
25
00:02:50,320 --> 00:02:51,720
A l'aide !
26
00:02:56,880 --> 00:03:00,680
Musique intrigante
27
00:03:00,880 --> 00:03:42,320
...
28
00:03:42,560 --> 00:03:44,120
Tonalité
29
00:03:45,240 --> 00:03:46,360
*-Eric Balthus.
30
00:03:46,600 --> 00:03:50,040
Répondeur. Message.
-Qu'est-ce qu'il fout ?
31
00:03:50,280 --> 00:04:09,280
...
32
00:04:11,720 --> 00:04:12,760
-Non, attendez.
33
00:04:14,400 --> 00:04:15,720
La route est barrée.
34
00:04:15,960 --> 00:04:17,720
-Capitaine Alix Berg.
35
00:04:17,960 --> 00:04:20,760
On vous a prévenus de mon arrivée ?
36
00:04:20,960 --> 00:04:23,840
Le commandant Balthus est déjà là ?
37
00:04:24,040 --> 00:04:25,440
-Laisse passer.
38
00:04:28,760 --> 00:04:39,920
...
39
00:04:40,160 --> 00:04:44,120
Vrombissements
40
00:04:44,320 --> 00:04:54,240
...
41
00:04:54,480 --> 00:04:58,360
-Lucie Perez était dans la voiture ?
-On sait pas encore.
42
00:04:58,560 --> 00:05:01,680
Anna Casteran est inconsciente
et peut rien dire.
43
00:05:01,880 --> 00:05:04,840
-Et le témoin, qui c'est ?
-Quentin Perez.
44
00:05:05,080 --> 00:05:08,120
Il a rien vu et de là-bas,
impossible à savoir.
45
00:05:08,360 --> 00:05:11,400
-Il est de la famille de Lucie ?
-Son frère.
46
00:05:11,600 --> 00:05:13,680
-OK.
-Et c'est le voisin d'Anna.
47
00:05:14,520 --> 00:05:16,760
Elle a quitté la route juste là.
48
00:05:17,000 --> 00:05:20,400
...
49
00:05:20,640 --> 00:05:24,240
-Si Lucie est dans la voiture,
elle pourrait avoir survécu ?
50
00:05:24,440 --> 00:05:25,360
-Ca dépend.
51
00:05:25,600 --> 00:05:27,960
L'hélico l'a pas encore localisée.
52
00:05:28,200 --> 00:05:31,640
On a un drone aussi.
-Qu'est-ce que vous avez foutu ?
53
00:05:31,880 --> 00:05:34,760
-C'est-à-dire ?
-J'ai eu le temps de venir
54
00:05:35,000 --> 00:05:37,880
de Montpellier.
-Avec ces rafales, le drone
55
00:05:38,120 --> 00:05:38,920
vole pas.
56
00:05:39,120 --> 00:05:41,600
Vous voulez les commandes ?
-Non.
57
00:05:41,840 --> 00:05:42,920
Ca va, merci.
58
00:05:46,120 --> 00:05:47,120
Super.
59
00:05:50,600 --> 00:05:51,760
Tonalité
60
00:05:52,280 --> 00:05:54,120
*-Eric Balthus...
-Oh...
61
00:05:54,320 --> 00:05:56,200
*-On vient de l'apprendre,
62
00:05:56,440 --> 00:05:59,960
*Anna Casteran, une des 2 fillettes
disparues il y a 5 ans
63
00:06:00,160 --> 00:06:01,800
*vient d'être retrouvée.
64
00:06:02,000 --> 00:06:04,240
*Aucune information n'a été donnée
65
00:06:04,480 --> 00:06:06,960
*sur l'autre petite fille,
Lucie Perez.
66
00:06:07,200 --> 00:06:09,800
Musique intrigante
67
00:06:10,040 --> 00:06:13,720
...
68
00:06:17,000 --> 00:06:18,680
Sonnerie de portable
69
00:06:20,480 --> 00:06:37,720
...
70
00:06:37,920 --> 00:06:38,920
-Mme Perez ?
71
00:06:39,880 --> 00:06:42,520
Commandant Balthus,
police judiciaire.
72
00:06:42,760 --> 00:06:44,520
Pas trop de casse ?
73
00:06:46,880 --> 00:06:49,360
-Et Lucie, ma fille ?
74
00:06:49,600 --> 00:06:52,360
Vous l'avez trouvée ?
Elle est vivante ?
75
00:06:55,360 --> 00:06:59,080
Elle était pas dans la voiture ?
-J'en sais pas plus que vous.
76
00:06:59,280 --> 00:07:00,320
-Impossible.
77
00:07:00,560 --> 00:07:03,280
Vous avez dû regarder
dans la voiture ?
78
00:07:03,520 --> 00:07:05,560
-C'est comme il y a 5 ans.
79
00:07:05,800 --> 00:07:09,040
J'ai cru que cette fois,
on la retrouverait.
80
00:07:09,280 --> 00:07:12,080
C'est comme quand
on nous l'a prise.
81
00:07:12,320 --> 00:07:15,400
Personne sait, personne fait,
personne dit rien.
82
00:07:15,600 --> 00:07:16,840
On la trouvera pas.
83
00:07:17,080 --> 00:07:18,680
-Si, on la retrouvera.
84
00:07:19,440 --> 00:07:22,600
-Bien sûr.
-Le vent a retardé les opérations
85
00:07:22,840 --> 00:07:23,760
de secours.
86
00:07:23,960 --> 00:07:25,440
On est sur le coup.
87
00:07:25,680 --> 00:07:28,440
J'arrive de Paris,
ma partenaire est là,
88
00:07:28,680 --> 00:07:30,400
c'est une experte.
89
00:07:30,640 --> 00:07:32,200
Elle a été dépêchée
90
00:07:32,440 --> 00:07:34,640
pour cette enquête.
-D'accord.
91
00:07:34,960 --> 00:07:38,960
-On va secourir Lucie si elle est
dans l'auto et si elle n'y est pas,
92
00:07:39,200 --> 00:07:41,360
on la retrouvera.
93
00:07:41,600 --> 00:07:44,240
Je sais que c'est frustrant,
94
00:07:44,480 --> 00:07:46,600
mais il faut encore attendre.
95
00:07:49,520 --> 00:07:50,760
-Attendre ?
96
00:07:51,480 --> 00:07:53,840
Ca fait 5 ans qu'on attend.
97
00:07:54,080 --> 00:07:56,960
5 ans qu'on attend et qu'on espère.
98
00:07:58,800 --> 00:08:01,440
-Puis-je faire quelque chose
pour vous ?
99
00:08:03,520 --> 00:08:05,480
Quentin, t'as vu un médecin ?
100
00:08:05,720 --> 00:08:06,480
-Non.
101
00:08:07,560 --> 00:08:09,320
Il attend, lui aussi.
102
00:08:11,360 --> 00:08:13,200
(-Assieds-toi, chéri.)
103
00:08:19,040 --> 00:08:23,040
-Bonjour. Commandant Balthus.
Police judiciaire.
104
00:08:23,240 --> 00:08:26,920
Ce jeune homme a eu un accident.
Il attend depuis des heures.
105
00:08:27,560 --> 00:08:31,400
S'il attend 5 minutes de plus,
dites au médecin que je l'embarque
106
00:08:31,640 --> 00:08:34,840
pour non-assistance
à personne en danger.
107
00:08:35,040 --> 00:08:36,480
-Mais...
-Je n'ai pas
108
00:08:36,720 --> 00:08:38,840
l'habitude de plaisanter.
109
00:08:42,240 --> 00:08:43,920
-Suivez-moi.
110
00:08:44,160 --> 00:08:47,040
-Je vais y aller. Viens, mon chéri.
111
00:08:48,880 --> 00:08:52,480
Vrombissements
112
00:08:52,720 --> 00:09:01,120
...
113
00:09:01,480 --> 00:09:03,800
-Vous avez localisé cette voiture ?
114
00:09:04,600 --> 00:09:07,360
Vous habitez vraiment
dans un coin paumé.
115
00:09:08,160 --> 00:09:10,720
Commandant Balthus,
police judiciaire.
116
00:09:10,960 --> 00:09:12,720
Paris.
-Capitaine Ferrer.
117
00:09:12,920 --> 00:09:14,240
-Tu réponds jamais ?
118
00:09:14,480 --> 00:09:16,600
-Si, quand c'est utile.
119
00:09:18,600 --> 00:09:22,160
-Capitaine ? Véhicule localisé.
Impossible à hélitreuiller.
120
00:09:22,360 --> 00:09:24,480
-D'accord, merci.
-Y a plus
121
00:09:24,720 --> 00:09:25,840
qu'une solution.
122
00:09:26,080 --> 00:09:27,520
Vrombissements
123
00:09:27,720 --> 00:09:30,200
*-On y est.
124
00:09:31,360 --> 00:09:34,880
Ca va aller ? Vous pouvez
encore changer d'avis.
125
00:09:36,000 --> 00:09:38,440
*-On y va.
*-OK.
126
00:09:39,200 --> 00:09:43,160
...
127
00:09:43,400 --> 00:09:46,880
Musique intrigante
128
00:09:48,480 --> 00:09:51,800
Prête ?
-Prête !
129
00:09:53,480 --> 00:10:17,320
...
130
00:10:26,880 --> 00:10:30,360
Musique douce
131
00:10:30,560 --> 00:10:41,520
...
132
00:10:42,720 --> 00:10:44,320
-Elle est en panne.
133
00:10:45,240 --> 00:10:47,000
-Ben oui, il est 14h.
134
00:10:47,560 --> 00:10:48,560
-Déjà ?
135
00:10:49,840 --> 00:10:53,120
Faut que j'y aille,
j'ai des trucs à faire.
136
00:10:54,240 --> 00:10:57,880
Je peux pas rester là.
-Qu'est-ce que t'as à faire ?
137
00:11:01,240 --> 00:11:04,200
-Je crois que j'ai oublié
d'éteindre le four.
138
00:11:04,400 --> 00:11:07,960
Mes céramiques, mes commandes !
-Marion, Marion...
139
00:11:10,280 --> 00:11:13,240
Le four, le boulot, tout ça,
on s'en fout.
140
00:11:13,440 --> 00:11:16,720
T'as compris qu'ils ont
retrouvé ta fille ?
141
00:11:16,920 --> 00:11:19,000
Anna, ils ont retrouvé Anna.
142
00:11:19,240 --> 00:11:23,160
Ils ont comparé les empreintes.
C'est ta fille, c'est Anna.
143
00:11:23,360 --> 00:11:26,080
Ils ont retrouvé ma petite-fille.
144
00:11:26,560 --> 00:11:29,680
T'as prévenu mon fils ?
-Euh...
145
00:11:29,880 --> 00:11:32,800
-Ca fait rien.
Les gendarmes ont dû le faire.
146
00:11:33,040 --> 00:12:36,840
...
147
00:12:37,760 --> 00:12:38,840
-Il est mort.
148
00:12:39,040 --> 00:12:53,280
...
149
00:12:54,160 --> 00:12:55,560
Lucie est pas là.
150
00:12:57,840 --> 00:12:58,920
*Signal radio
151
00:13:00,840 --> 00:13:03,920
-Lucie est pas dans la voiture.
*-Bien reçu.
152
00:13:04,160 --> 00:13:18,960
...
153
00:13:19,160 --> 00:13:20,200
-Merde.
154
00:13:20,440 --> 00:13:23,600
...
155
00:13:23,840 --> 00:13:27,280
Vrombissements
156
00:13:27,520 --> 00:13:35,440
...
157
00:13:35,640 --> 00:13:36,760
-Ca va ?
-Ouais.
158
00:13:36,960 --> 00:13:38,120
-Sûre ?
-Ouais.
159
00:13:38,320 --> 00:13:40,640
-T'as désinfecté ?
-Bien sûr.
160
00:13:40,840 --> 00:13:41,920
-T'es toujours
161
00:13:42,160 --> 00:13:45,240
aussi ordonnée,
c'est carré, ça fait plaisir.
162
00:13:46,400 --> 00:13:49,320
-C'est cool de te voir.
T'as une bonne tête.
163
00:13:58,760 --> 00:14:00,440
-Vous savez qui c'est ?
164
00:14:01,480 --> 00:14:02,720
-Simon Lambert,
165
00:14:03,640 --> 00:14:05,720
il est de Rivière-Perdue.
166
00:14:06,760 --> 00:14:08,600
-Lambert apparaît nulle part
167
00:14:08,840 --> 00:14:11,680
dans le dossier.
-Y a toujours des pierres
168
00:14:11,880 --> 00:14:15,880
qui ont pas été retournées.
-Selon Ferrer, il est pas impliqué.
169
00:14:16,120 --> 00:14:18,720
-Il croyait pas non plus
à l'enlèvement.
170
00:14:18,920 --> 00:14:21,840
Il a mis une journée
avant de réagir.
171
00:14:22,080 --> 00:14:25,640
S'il avait réagi plus tôt,
on n'en serait peut-être pas là.
172
00:14:25,840 --> 00:14:29,040
Pareil pour le dossier. Rien.
Aucune piste viable.
173
00:14:29,240 --> 00:14:32,440
Alors, le dossier, le capitaine,
ses intuitions...
174
00:14:32,640 --> 00:14:35,360
Comment te dire...
Je m'en cogne un peu.
175
00:14:35,560 --> 00:14:39,560
On va tout reprendre de zéro.
Que ça plaise ou pas aux locaux.
176
00:14:42,520 --> 00:14:45,600
-C'est toi qui l'as mis
sur l'enquête ?
177
00:14:46,200 --> 00:14:49,120
-J'allais te poser
la même question.
178
00:14:58,080 --> 00:14:59,960
-Désolée, j'en ai pris que 2.
179
00:15:00,200 --> 00:15:02,760
-Non, j'y vais,
je vais me dégourdir.
180
00:15:03,720 --> 00:15:04,600
-D'accord.
181
00:15:05,680 --> 00:15:06,560
Tiens.
182
00:15:06,960 --> 00:15:08,120
-Merci.
183
00:15:10,320 --> 00:15:12,240
-Je suis passée par chez toi,
184
00:15:12,440 --> 00:15:15,480
j'ai pris des affaires.
-C'est gentil.
185
00:15:17,160 --> 00:15:21,120
-Je sais pas pourquoi j'ai pris
du café, j'en prends jamais.
186
00:15:24,160 --> 00:15:26,240
Tu l'as vue ?
-Pas encore.
187
00:15:28,480 --> 00:15:32,040
Et Lucie ? Elle était avec Anna ?
-Ils savent pas.
188
00:15:32,640 --> 00:15:34,040
C'est fou, hein ?
189
00:15:35,280 --> 00:15:38,640
Ils t'ont dit quoi, à toi ?
-Pas grand-chose.
190
00:15:41,480 --> 00:15:43,240
Sonnerie de portable
191
00:15:44,440 --> 00:15:50,440
...
192
00:15:50,640 --> 00:15:51,480
-Oui ?
193
00:15:57,360 --> 00:15:58,400
D'accord.
194
00:16:00,680 --> 00:16:03,040
Non, non, je comprends.
195
00:16:05,600 --> 00:16:06,440
Merci.
196
00:16:11,560 --> 00:16:12,480
Bon, ben...
197
00:16:14,560 --> 00:16:18,480
Elle était pas dans la voiture,
ils savent pas où elle est.
198
00:16:18,920 --> 00:16:21,320
Musique intrigante
199
00:16:21,560 --> 00:16:34,000
...
200
00:16:35,040 --> 00:16:35,800
-Allez-y.
201
00:16:36,040 --> 00:16:38,160
Il toque.
Police, ouvrez !
202
00:16:39,240 --> 00:16:40,000
Police !
203
00:16:41,640 --> 00:16:45,360
Votre mari conduisait une voiture
où se trouvait Anna Casteran,
204
00:16:45,560 --> 00:16:47,080
disparue depuis 5 ans.
205
00:16:47,320 --> 00:16:49,680
-Quoi ?
-On cherche Lucie Perez.
206
00:16:50,680 --> 00:16:52,000
-Comment ?
207
00:16:52,240 --> 00:16:53,000
-Madame.
208
00:16:53,200 --> 00:16:56,360
Lucie Perez est-elle chez vous ?
-Non.
209
00:16:56,600 --> 00:16:58,000
Je comprends rien.
210
00:16:58,240 --> 00:16:59,600
Il est où, Simon ?
211
00:16:59,840 --> 00:17:03,680
-Il a eu un accident. Il est mort.
212
00:17:05,080 --> 00:17:05,880
Madame...
213
00:17:08,480 --> 00:17:09,720
Ca va aller.
214
00:17:15,160 --> 00:17:33,440
...
215
00:17:33,640 --> 00:17:34,440
-Rien là.
216
00:17:34,640 --> 00:17:43,280
...
217
00:17:44,960 --> 00:17:47,840
-Personne ici, chef. Y a personne.
218
00:18:01,720 --> 00:18:18,560
...
219
00:18:18,760 --> 00:18:19,680
-Tenez.
220
00:18:23,120 --> 00:18:27,120
-Vous avez bientôt fini ?
J'aimerais être seule.
221
00:18:27,360 --> 00:18:31,040
-Votre mari est soupçonné
d'avoir enlevé et séquestré
222
00:18:31,240 --> 00:18:33,280
2 jeunes filles pendant 5 ans.
223
00:18:33,520 --> 00:18:37,200
Vous comprenez que c'est grave.
-C'est pas mon Simon.
224
00:18:37,400 --> 00:18:38,400
Ca peut pas.
225
00:18:39,360 --> 00:18:42,400
Vous le connaissez pas.
-Comment expliquez-vous
226
00:18:42,640 --> 00:18:46,280
qu'une des 2 était dans son auto ?
-Je sais pas,
227
00:18:46,520 --> 00:18:48,560
mais c'est pas lui, d'accord ?
228
00:18:48,760 --> 00:18:50,360
C'est pas possible.
229
00:18:54,440 --> 00:18:56,280
Il est mort, déjà.
230
00:18:56,520 --> 00:18:58,200
Ca vous suffit pas ?
231
00:18:59,080 --> 00:19:02,920
Vous voulez le salir, en plus ?
-On doit retrouver Lucie Perez.
232
00:19:03,120 --> 00:19:07,120
Elle est peut-être en danger.
-On n'a rien à voir avec ça.
233
00:19:08,080 --> 00:19:11,080
Laissez-nous tranquilles,
maintenant.
234
00:19:14,200 --> 00:19:16,080
-Vous n'avez pas d'enfants,
235
00:19:16,320 --> 00:19:18,320
Mme Lambert ?
-Non.
236
00:19:20,040 --> 00:19:23,080
-A qui sont ces petites robes,
alors ?
237
00:19:24,840 --> 00:19:25,760
-A personne.
238
00:19:27,320 --> 00:19:29,640
Je travaille au centre aéré.
239
00:19:30,200 --> 00:19:33,360
Les enfants oublient des vêtements.
240
00:19:33,600 --> 00:19:36,000
Au bout d'un moment,
ils les donnent.
241
00:19:36,200 --> 00:19:39,320
Je les prends et je les revends.
242
00:19:39,560 --> 00:19:42,400
C'est pas illégal, ça ?
-Anna et Lucie
243
00:19:42,600 --> 00:19:44,760
étaient au centre aéré ?
-Oui.
244
00:19:45,120 --> 00:19:47,000
-Simon venait vous chercher,
245
00:19:47,240 --> 00:19:50,360
de temps en temps ?
-Quoi ? Il les a croisées,
246
00:19:50,600 --> 00:19:52,000
alors c'est lui ?
247
00:19:52,200 --> 00:19:54,880
Vous pouvez arrêter
la moitié de ville.
248
00:19:55,080 --> 00:19:56,200
-Les autres
249
00:19:56,440 --> 00:19:59,240
ne conduisaient pas Anna.
-Mais...
250
00:20:00,880 --> 00:20:02,640
Comment il aurait fait ?
251
00:20:03,280 --> 00:20:06,320
Sans que je le remarque ?
Sans que je le voie ?
252
00:20:08,280 --> 00:20:09,800
Il est soit au boulot,
253
00:20:10,040 --> 00:20:10,840
soit ici.
254
00:20:11,400 --> 00:20:14,400
-Ca fait 18 mois
qu'il a été licencié.
255
00:20:16,680 --> 00:20:20,440
-S'il vous a caché ça,
il a pu vous cacher autre chose.
256
00:20:33,160 --> 00:20:36,240
Elle sanglote.
257
00:20:36,440 --> 00:20:44,440
...
258
00:20:44,680 --> 00:20:46,760
-Vous voulez bien nous aider ?
259
00:20:48,080 --> 00:20:49,680
-Je sais rien, moi.
260
00:20:53,400 --> 00:20:56,760
(-Elle est pas là.)
-Un endroit où il aurait pu
261
00:20:57,000 --> 00:20:58,720
emmener Lucie Perez ?
262
00:21:00,080 --> 00:21:03,480
-On n'a déjà pas assez
d'argent pour payer ici.
263
00:21:03,680 --> 00:21:07,040
C'est pas comme si
on avait un autre endroit.
264
00:21:08,080 --> 00:21:09,720
-Il a pu vous parler ?
265
00:21:09,960 --> 00:21:12,400
-Il est peut-être allé
quelque part.
266
00:21:14,480 --> 00:21:16,080
-Y a une semaine...
267
00:21:16,680 --> 00:21:18,440
Il est rentré tard...
268
00:21:19,040 --> 00:21:20,880
Il avait bu, beaucoup.
269
00:21:21,840 --> 00:21:24,720
Il boit plus depuis 15 ans,
j'ai eu peur.
270
00:21:24,960 --> 00:21:26,480
Je lui ai parlé.
271
00:21:27,120 --> 00:21:29,480
Il a tout nié.
Je me suis inquiétée.
272
00:21:29,720 --> 00:21:31,960
J'avais peur qu'il rechute.
273
00:21:34,000 --> 00:21:36,680
Alors un soir, je l'ai suivi...
274
00:21:36,920 --> 00:21:40,000
Persuadée qu'il serait dans un bar,
275
00:21:40,240 --> 00:21:43,240
il a pris la route
qui va en haut du village.
276
00:21:43,440 --> 00:21:45,240
Vers l'ancien refuge.
277
00:21:46,720 --> 00:21:48,160
Il s'est garé devant.
278
00:21:49,360 --> 00:21:51,760
Il a commencé à décharger des trucs.
279
00:21:51,960 --> 00:21:54,800
J'ai compris
que je m'étais fait un film.
280
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Et je suis repartie.
281
00:21:57,240 --> 00:21:58,640
-Qu'a-t-il fait ?
282
00:21:58,880 --> 00:22:01,680
Il a déchargé quoi ?
-Je sais pas.
283
00:22:03,000 --> 00:22:04,680
Je veux pas savoir.
284
00:22:04,920 --> 00:22:08,040
Musique intrigante
285
00:22:08,240 --> 00:22:38,760
...
286
00:22:39,760 --> 00:22:43,480
-Il est parti le chercher
en Colombie son café, Emile.
287
00:22:43,680 --> 00:22:44,760
Rires
288
00:22:47,560 --> 00:22:50,000
-Tel père, tel fils.
289
00:22:50,600 --> 00:22:54,600
Ca doit être un truc de famille
de disparaître au pire moment.
290
00:22:56,160 --> 00:22:58,560
C'est dégueulasse de dire ça.
291
00:22:58,760 --> 00:23:01,120
Emile a toujours été là pour moi.
292
00:23:03,840 --> 00:23:06,240
-Mme Casteran ?
-Oui.
293
00:23:06,480 --> 00:23:07,880
-Excusez l'attente.
294
00:23:08,120 --> 00:23:11,120
La tête de votre fille
a heurté le bitume,
295
00:23:11,320 --> 00:23:14,040
il en résulte un oedème cérébral.
296
00:23:14,280 --> 00:23:17,400
Son état général est bon,
on la garde le temps
297
00:23:17,600 --> 00:23:19,200
que l'oedème se résorbe
298
00:23:19,440 --> 00:23:22,720
grâce aux corticostéroïdes.
-Je peux la voir ?
299
00:23:22,960 --> 00:23:25,120
-Bien sûr. Je vous emmène.
300
00:23:40,080 --> 00:23:44,000
Monitoring
301
00:23:44,200 --> 00:23:46,560
...
302
00:23:46,760 --> 00:23:50,240
Ses cicatrices au visage
sont superficielles.
303
00:23:50,480 --> 00:23:54,640
...
304
00:23:54,880 --> 00:23:58,800
Musique triste
305
00:23:59,000 --> 00:24:32,440
...
306
00:24:32,680 --> 00:24:35,760
Musique intrigante
307
00:24:36,520 --> 00:25:25,200
...
308
00:25:25,440 --> 00:25:27,000
Fracas au loin
309
00:25:28,600 --> 00:25:45,640
...
310
00:25:45,880 --> 00:25:47,800
-Bouge pas !
-Police !
311
00:25:48,040 --> 00:25:49,320
-Je suis pas armé !
312
00:25:49,560 --> 00:25:51,920
-Moi je suis armé. Lève-toi.
313
00:25:52,160 --> 00:25:53,360
Tranquille.
314
00:25:53,600 --> 00:25:54,840
Tranquillement.
315
00:25:55,840 --> 00:25:57,440
-Je sors.
-Sors.
316
00:25:57,680 --> 00:25:59,320
Allez, sors !
317
00:25:59,560 --> 00:26:01,840
-Doucement, merde !
318
00:26:17,680 --> 00:26:21,560
Je comprends pas, y a une erreur.
-L'erreur, c'est de se planquer
319
00:26:21,760 --> 00:26:25,760
quand les flics arrivent.
-Je savais pas que c'était vous.
320
00:26:25,960 --> 00:26:28,520
-Vous attendiez qui ?
-Personne.
321
00:26:28,760 --> 00:26:29,840
-Simon Lambert ?
322
00:26:30,480 --> 00:26:33,160
-Qui ?
-Il squattait l'ancien hôtel
323
00:26:33,400 --> 00:26:36,360
où on vous a trouvé.
-Je le connais pas.
324
00:26:36,600 --> 00:26:39,000
-Que faisiez-vous là, alors ?
325
00:26:39,680 --> 00:26:41,480
-Ben... ça me gêne,
326
00:26:41,680 --> 00:26:44,080
mais je devais acheter
un compresseur
327
00:26:44,320 --> 00:26:47,120
à ce gars.
-En quoi c'est gênant ?
328
00:26:47,360 --> 00:26:48,520
-Ben, c'est...
329
00:26:49,720 --> 00:26:53,320
-Un compresseur tombé du camion ?
-Voilà. Voilà...
330
00:26:53,560 --> 00:26:57,320
Je suis juste l'acheteur, moi.
-Donc, vous faites juste
331
00:26:57,560 --> 00:26:59,440
du recel de vol.
-Attendez.
332
00:26:59,680 --> 00:27:01,920
J'allais payer, neuf, vous savez
333
00:27:02,160 --> 00:27:03,800
combien ça coûte ?
-1 500
334
00:27:04,040 --> 00:27:05,920
ou 1 800.
-Voilà, et encore...
335
00:27:06,160 --> 00:27:07,200
-Sur du neuf.
336
00:27:07,440 --> 00:27:08,200
-Faut voir
337
00:27:08,440 --> 00:27:12,080
si ça fonctionne...
-On peut continuer ? Ca va, là ?
338
00:27:12,320 --> 00:27:13,680
Simon Lambert,
339
00:27:13,920 --> 00:27:17,200
vous le connaissez comment ?
-C'est lui qui dépanne.
340
00:27:17,400 --> 00:27:18,600
-Il dépanne ?
341
00:27:18,840 --> 00:27:21,120
Sur quel genre de produits ?
-Tout.
342
00:27:21,360 --> 00:27:23,440
Il trouve tout.
-Ah oui ?
343
00:27:24,600 --> 00:27:26,000
Si par exemple...
344
00:27:27,400 --> 00:27:29,880
J'ai besoin ou plutôt envie...
345
00:27:30,480 --> 00:27:33,120
d'une fillette de 11-12 ans...
346
00:27:33,360 --> 00:27:36,480
Il peut me la trouver, ton pote ?
347
00:27:36,680 --> 00:27:38,960
-Je vois pas de quoi vous parlez.
348
00:27:39,200 --> 00:27:41,120
-Anna Casteran, Lucie Perez.
349
00:27:41,360 --> 00:27:42,760
Ca vous parle ?
-Non.
350
00:27:42,960 --> 00:27:44,800
-Vous êtes le seul, alors.
351
00:27:45,040 --> 00:27:47,600
Les 2 fillettes enlevées y a 5 ans.
352
00:27:47,840 --> 00:27:51,840
-J'étais même pas là, y a 5 ans.
J'avais un resto à Cadaqués.
353
00:27:52,080 --> 00:27:54,560
-Où est la petite ?
-J'en sais rien.
354
00:27:54,800 --> 00:27:57,680
Je connais même pas ces mômes !
355
00:27:57,920 --> 00:27:59,360
-On va vous mettre
356
00:27:59,600 --> 00:28:03,040
en garde à vue,
ça aide à retrouver la mémoire.
357
00:28:05,200 --> 00:28:08,320
Musique intrigante
358
00:28:08,520 --> 00:28:10,600
...
359
00:28:10,840 --> 00:28:41,880
...
360
00:28:43,480 --> 00:28:45,320
-Elle sera bientôt là.
361
00:28:48,400 --> 00:28:49,160
-Ouais.
362
00:28:56,920 --> 00:28:58,520
-Oui, c'est...
363
00:28:59,240 --> 00:29:00,480
royal au bar.
364
00:29:02,600 --> 00:29:03,760
Ca pue, non ?
365
00:29:04,240 --> 00:29:05,400
-Mhm...
366
00:29:09,080 --> 00:29:11,400
-Tenez, les codes du Wifi.
-Merci.
367
00:29:11,600 --> 00:29:14,080
-Si besoin, appelez-moi.
-Excusez-moi.
368
00:29:14,320 --> 00:29:16,560
Est-ce que vous pouvez juste
369
00:29:16,800 --> 00:29:20,640
dégager le panier du chien,
s'il vous plaît, ça chlingue.
370
00:29:25,320 --> 00:29:26,200
Couinements
371
00:29:28,160 --> 00:29:30,120
Merci.
-Je veux bien un café.
372
00:29:31,960 --> 00:29:33,800
Deux sucres.
373
00:29:34,040 --> 00:29:35,400
Et un nuage de lait.
374
00:29:37,360 --> 00:29:38,280
Je plaisante,
375
00:29:38,520 --> 00:29:39,400
capitaine.
376
00:29:41,120 --> 00:29:43,040
Faites pas le loufiat,
377
00:29:43,280 --> 00:29:44,440
on bosse ensemble.
378
00:29:44,640 --> 00:29:47,520
J'ai besoin des coordonnées
du père d'Anna.
379
00:29:47,720 --> 00:29:49,360
-Rémi.
-M. Casteran.
380
00:29:49,600 --> 00:29:51,680
-J'ai laissé un message.
-J'ai besoin
381
00:29:51,920 --> 00:29:53,520
de ses coordonnées.
382
00:29:54,360 --> 00:29:55,320
-Choupette !
383
00:29:55,560 --> 00:29:57,760
Couinements
384
00:29:58,080 --> 00:29:59,680
-Il a dit "Choupette" ?
385
00:30:01,440 --> 00:30:02,400
En même temps,
386
00:30:02,640 --> 00:30:06,320
ça lui va bien.
-Te moque pas, t'as vu sa tête ?
387
00:30:06,560 --> 00:30:09,920
Il est au 1er degré.
-Je parlais du chien.
388
00:30:11,680 --> 00:30:14,160
Tu bois de la chicorée ?
-J'aime bien.
389
00:30:14,360 --> 00:30:18,040
-C'est un truc de centenaire.
-Tu devrais en prendre.
390
00:30:19,040 --> 00:30:20,920
-Arrête avec ma cravate.
391
00:30:21,960 --> 00:30:25,400
-Je demande les commissions
rogatoires pour les comptes
392
00:30:25,640 --> 00:30:29,400
de Dufour et Lambert.
-On n'aura rien avant demain.
393
00:30:29,600 --> 00:30:30,760
Donc hôtel, allez.
394
00:30:31,000 --> 00:30:33,800
-Si ce sont les ravisseurs,
l'un est mort,
395
00:30:34,000 --> 00:30:37,400
l'autre est en garde à vue.
Faut faire vite.
396
00:30:37,640 --> 00:30:40,800
-OK. Tarde pas trop. A demain.
-Embrasse Kim.
397
00:30:41,880 --> 00:30:43,760
Elle va bien ?
-Elle va bien.
398
00:30:43,960 --> 00:30:45,920
Toujours aussi merveilleuse.
399
00:30:46,120 --> 00:30:48,840
-Veinard.
-30 ans que ça dure, c'est...
400
00:30:49,040 --> 00:30:51,640
Ce n'est que le début.
Elle rit.
401
00:31:01,160 --> 00:31:04,880
Musique intrigante
402
00:31:05,080 --> 00:31:40,320
...
403
00:31:40,560 --> 00:31:43,600
Vrombissements
404
00:31:44,680 --> 00:31:45,760
Choc
405
00:31:46,600 --> 00:31:47,640
-Putain !
406
00:31:49,120 --> 00:31:50,200
Couinements
407
00:31:50,440 --> 00:31:58,440
...
408
00:31:58,680 --> 00:32:01,160
Ferrer... Capitaine !
409
00:32:01,360 --> 00:32:02,520
Capitaine !
410
00:32:08,760 --> 00:32:11,280
Désolée, je l'ai pas vue...
-Ca va.
411
00:32:11,480 --> 00:32:14,320
Prenez les clés dans ma poche.
L'autre !
412
00:32:14,960 --> 00:32:15,960
-Pardon.
413
00:32:17,200 --> 00:32:18,520
Je suis désolée.
414
00:32:22,800 --> 00:32:25,120
Je vous conduis.
-Je suis là.
415
00:32:25,320 --> 00:32:40,840
...
416
00:32:41,080 --> 00:32:43,880
Couinements
417
00:32:44,120 --> 00:32:57,880
...
418
00:32:58,200 --> 00:33:00,160
-Je sais pas comment il fait.
419
00:33:00,400 --> 00:33:03,080
Faut que je te laisse.
A demain, Ananas.
420
00:33:03,280 --> 00:33:04,200
-Salut, Lulu.
421
00:33:05,640 --> 00:33:07,600
Attends, Lucie !
422
00:33:08,480 --> 00:33:09,680
Lucie !
423
00:33:10,600 --> 00:33:11,920
Lucie !
424
00:33:14,000 --> 00:33:17,600
Musique inquiétante
425
00:33:19,800 --> 00:33:21,560
Le monitoring accélère.
426
00:33:21,800 --> 00:33:27,760
...
427
00:33:28,000 --> 00:33:30,520
A-coups métalliques
428
00:33:30,760 --> 00:33:34,320
Le monitoring accélère.
429
00:33:34,560 --> 00:33:37,880
...
430
00:33:38,120 --> 00:33:40,360
Le monitoring se stabilise.
431
00:33:40,560 --> 00:33:55,600
...
432
00:34:12,080 --> 00:34:13,160
Elle sonne.
433
00:34:19,400 --> 00:34:20,640
-Bonjour.
-Bonjour.
434
00:34:20,840 --> 00:34:22,360
-Comment va la chienne
435
00:34:22,600 --> 00:34:24,320
du capitaine Ferrer ?
436
00:34:24,560 --> 00:34:26,320
-Elle va bien.
-Merci.
437
00:34:27,400 --> 00:34:29,000
Et ses pattes ?
-Ca ira.
438
00:34:29,200 --> 00:34:30,560
-OK. Merci beaucoup.
439
00:34:32,320 --> 00:34:33,920
-Je suis l'oncle
440
00:34:34,160 --> 00:34:35,400
de Lucie Perez.
441
00:34:35,960 --> 00:34:37,080
Vous avez arrêté
442
00:34:37,320 --> 00:34:39,080
quelqu'un, il paraît ?
443
00:34:39,920 --> 00:34:42,160
-Désolée, je peux pas en parler.
444
00:34:43,080 --> 00:34:45,400
-C'est ce que Victor m'a dit aussi.
445
00:34:45,640 --> 00:34:49,600
Je voudrais rassurer ma soeur,
c'est horrible de pas savoir.
446
00:34:51,360 --> 00:34:53,040
-On va la retrouver.
447
00:34:59,840 --> 00:35:01,360
-J'ai cru comprendre
448
00:35:01,600 --> 00:35:04,680
que vous étiez artisan, M. Dufour.
-Mmh.
449
00:35:06,040 --> 00:35:08,360
-Vous êtes du genre anxieux.
450
00:35:10,080 --> 00:35:13,920
Je dis ça, car dans votre pick-up,
on a retrouvé...
451
00:35:14,120 --> 00:35:17,520
6 visseuses, 4 perforateurs,
452
00:35:18,400 --> 00:35:19,840
5 meuleuses.
453
00:35:20,640 --> 00:35:23,360
Ca fait beaucoup, vous avez peur
454
00:35:23,600 --> 00:35:26,200
de tomber en panne ?
-Ca arrive.
455
00:35:26,960 --> 00:35:29,880
-On n'est jamais trop prudent.
456
00:35:49,920 --> 00:35:52,440
-J'admets qu'avec Simon, on fait
457
00:35:52,680 --> 00:35:55,200
un peu de récup'.
-C'est du vol.
458
00:35:55,440 --> 00:35:58,040
-On s'en tape.
459
00:35:58,840 --> 00:36:01,320
Elle est où, la petite ?
-Ecoutez,
460
00:36:01,560 --> 00:36:04,560
je vide des utilitaires,
je tape des bagnoles,
461
00:36:04,760 --> 00:36:07,160
mais j'ai jamais enlevé des gamines.
462
00:36:07,360 --> 00:36:10,360
-On a retrouvé Anna Casteran
dans une voiture
463
00:36:10,560 --> 00:36:13,200
conduite par Simon Lambert.
-Y a 5 ans,
464
00:36:13,440 --> 00:36:16,880
je le connaissais pas.
-Quand l'avez-vous rencontré ?
465
00:36:17,080 --> 00:36:19,480
-Y a à peu près 2 ans.
466
00:36:19,720 --> 00:36:22,120
Il était venu livrer un colis.
467
00:36:22,360 --> 00:36:26,280
J'ai eu l'idée de notre business.
Mais il s'est fait virer, ce con.
468
00:36:26,520 --> 00:36:29,360
-Il volait les colis
qu'il devait livrer ?
469
00:36:29,600 --> 00:36:33,120
-Oui, il manque de subtilité,
il devrait affiner sa...
470
00:36:33,320 --> 00:36:34,400
-Il est mort.
471
00:36:35,120 --> 00:36:36,200
-Quoi ?
472
00:36:36,440 --> 00:36:39,520
Comment ?
-Accident de voiture.
473
00:36:42,680 --> 00:36:46,040
-La dernière fois que vous
l'avez vu, c'était quand ?
474
00:36:46,240 --> 00:36:48,000
-Y a une dizaine de jours.
475
00:36:48,200 --> 00:36:52,040
Il répondait pas à mes textos.
-Savez-vous où il aurait pu
476
00:36:52,280 --> 00:36:55,880
séquestrer la petite ?
-J'ignore ce que vous croyez savoir
477
00:36:56,120 --> 00:36:59,640
sur Simon, mais si vous pensez
qu'il a séquestré 2 gamines
478
00:36:59,840 --> 00:37:03,400
pendant 5 ans, vous vous fourrez
le doigt dans l'oeil.
479
00:37:03,600 --> 00:37:07,240
Il a pas les épaules, Simon.
C'est un voleur de grille-pain.
480
00:37:07,440 --> 00:37:09,960
Il sait même pas
s'occuper de lui-même.
481
00:37:10,160 --> 00:37:11,320
C'est un suiveur.
482
00:37:17,160 --> 00:37:17,960
On toque.
483
00:37:28,560 --> 00:37:30,080
-Mon petit coeur !
484
00:37:31,400 --> 00:37:32,640
Ca va ?
485
00:37:32,840 --> 00:37:34,600
Pleurs
486
00:37:34,840 --> 00:37:37,000
Tu m'as tellement manqué !
487
00:37:37,200 --> 00:37:40,880
...
488
00:37:41,080 --> 00:37:43,880
Ca va ? Je te fais pas mal ?
-Non.
489
00:37:45,280 --> 00:37:46,720
-Les derniers examens
490
00:37:46,960 --> 00:37:50,320
sont rassurants, aucune zone
du cerveau n'est altérée
491
00:37:50,520 --> 00:37:53,200
et ses réflexes moteurs
sont intacts.
492
00:37:53,440 --> 00:37:56,920
Elle est en phase
de récupération. Soyez brefs.
493
00:37:57,120 --> 00:38:00,080
-Bien sûr.
-Vous avez fait un examen gynéco ?
494
00:38:00,320 --> 00:38:01,440
-Pas encore.
495
00:38:01,680 --> 00:38:03,520
-Merci, docteur.
-Merci.
496
00:38:05,280 --> 00:38:06,760
-Oui ?
497
00:38:09,840 --> 00:38:12,600
-Bonjour, Mme Casteran.
Bonjour, Anna.
498
00:38:12,800 --> 00:38:15,280
Commandant Balthus,
police judiciaire.
499
00:38:15,520 --> 00:38:18,160
-Capitaine Alix Berg, brigade
500
00:38:18,400 --> 00:38:20,720
de protection de la famille.
501
00:38:21,120 --> 00:38:23,800
Enchantée, Anna.
Ravie de te rencontrer.
502
00:38:24,440 --> 00:38:25,640
-Merci.
503
00:38:25,880 --> 00:38:27,640
-On peut te poser
504
00:38:27,880 --> 00:38:29,560
quelques questions ?
505
00:38:29,760 --> 00:38:32,800
-Ca peut attendre un peu ?
-On fera pas long.
506
00:38:34,760 --> 00:38:36,640
-Vous pouvez rester.
-Merci.
507
00:38:36,840 --> 00:38:38,240
-Je vous en prie.
508
00:38:40,160 --> 00:38:44,160
Je vais être un peu direct,
mais sais-tu où est Lucie ?
509
00:38:46,000 --> 00:38:47,080
-Je sais pas.
510
00:38:49,960 --> 00:38:52,200
-Anna, tu peux nous parler.
511
00:38:52,760 --> 00:38:55,200
L'homme
qui vous a enlevées est mort.
512
00:38:56,280 --> 00:38:58,720
-Tu te souviens de l'accident ?
513
00:38:58,960 --> 00:39:02,320
Il est mort sur le coup.
Il peut plus te faire de mal.
514
00:39:02,520 --> 00:39:03,720
Tu comprends ?
515
00:39:05,080 --> 00:39:08,080
-L'homme qui était
dans la voiture ?
516
00:39:08,320 --> 00:39:09,160
-Mmh.
517
00:39:13,400 --> 00:39:15,160
-Mais il a rien fait.
518
00:39:15,720 --> 00:39:17,400
C'est lui qui m'a sauvée.
519
00:39:19,320 --> 00:39:20,840
-T'es sûre de ça ?
520
00:39:23,920 --> 00:39:27,360
On parle bien...
de cette personne ?
521
00:39:29,680 --> 00:39:32,640
-Oui... C'est lui.
522
00:39:37,280 --> 00:39:38,520
C'est Simon.
523
00:39:40,320 --> 00:39:42,640
-Tu l'avais déjà vu ?
524
00:39:46,680 --> 00:39:48,360
-Tu peux nous raconter
525
00:39:48,600 --> 00:39:50,600
comment ça s'est passé ?
526
00:39:52,600 --> 00:39:53,560
-Il est venu
527
00:39:53,800 --> 00:39:55,440
une première fois...
528
00:39:55,680 --> 00:39:58,240
Musique intrigante
529
00:39:58,480 --> 00:40:02,440
...
530
00:40:02,640 --> 00:40:04,000
On ouvre la porte.
531
00:40:04,240 --> 00:40:06,160
On toque.
532
00:40:06,360 --> 00:40:07,880
(-Y a quelqu'un ?)
533
00:40:08,120 --> 00:40:10,160
(Hé, oh ! Y a quelqu'un ?)
534
00:40:11,920 --> 00:40:13,960
(Hé, oh)
535
00:40:14,200 --> 00:40:15,520
(Y a quelqu'un ?)
536
00:40:15,720 --> 00:40:16,600
Elle toque.
537
00:40:16,800 --> 00:40:18,200
(Je vais vous aider.)
538
00:40:18,440 --> 00:40:21,160
(Dites-moi qui vous êtes.)
-Anna.
539
00:40:21,360 --> 00:40:22,520
Anna Casteran.
540
00:40:25,360 --> 00:40:26,840
-Anna ?
541
00:40:28,240 --> 00:40:32,240
Je suis un ami. Je dois y aller,
mais je vais revenir te chercher.
542
00:40:32,440 --> 00:40:34,080
-Non, revenez !
543
00:40:34,280 --> 00:40:37,160
Non, revenez ! Revenez ! Revenez !
544
00:40:37,360 --> 00:40:39,520
Revenez, s'il vous plaît !
545
00:40:39,720 --> 00:40:43,400
S'il vous plaît, me laissez pas !
Revenez ! Revenez !
546
00:40:43,600 --> 00:40:44,960
Revenez !
Pleurs
547
00:40:45,200 --> 00:40:48,800
Revenez, s'il vous plaît...
548
00:40:49,920 --> 00:40:53,280
-Quand est-ce que c'était ?
-Y a une semaine.
549
00:40:54,320 --> 00:40:57,440
J'ai compté les jours.
-Et il est revenu ?
550
00:40:58,080 --> 00:40:59,560
-Anna, t'es là ?
551
00:41:03,720 --> 00:41:05,480
Anna ?
552
00:41:05,880 --> 00:41:08,880
-Oui.
-C'est moi.
553
00:41:09,320 --> 00:41:12,280
Je m'appelle Simon.
Je vais essayer d'ouvrir.
554
00:41:12,520 --> 00:41:13,920
D'accord ?
-OK.
555
00:41:14,120 --> 00:41:15,120
-Eloigne-toi
556
00:41:15,360 --> 00:41:17,200
le plus loin possible.
557
00:41:17,400 --> 00:41:18,680
Coups
558
00:41:18,920 --> 00:41:22,520
...
559
00:41:22,760 --> 00:41:26,040
Musique intrigante
560
00:41:26,280 --> 00:41:30,640
...
561
00:41:30,880 --> 00:41:32,200
Viens.
562
00:41:32,440 --> 00:41:36,320
-Il m'a fait monter dans
sa voiture, il roulait très vite.
563
00:41:36,520 --> 00:41:38,760
Quand j'ai vu qu'on allait tomber
564
00:41:38,960 --> 00:41:41,440
dans le ravin, j'ai sauté.
-Et Lucie ?
565
00:41:41,680 --> 00:41:44,000
Elle était où ?
-Je sais pas.
566
00:41:45,040 --> 00:41:47,160
-Vous étiez pas ensemble ?
567
00:41:50,400 --> 00:41:51,920
-Ca va aller là, non ?
568
00:41:52,160 --> 00:41:53,800
-Qui vous a enlevées ?
569
00:41:54,040 --> 00:41:57,000
-Vous étiez où ?
-Sous la terre,
570
00:41:57,240 --> 00:42:00,920
dans la forêt, je sais pas où.
-Ca suffit. S'il vous plaît.
571
00:42:01,800 --> 00:42:04,520
-Tout ce que tu nous dis nous aide.
572
00:42:04,760 --> 00:42:07,200
-Une dernière question et on part.
573
00:42:07,440 --> 00:42:09,440
Tu veux bien ? Peux-tu décrire
574
00:42:09,680 --> 00:42:12,440
ton ravisseur ?
-J'ai mal à la tête.
575
00:42:12,680 --> 00:42:13,480
-Je sais...
576
00:42:13,720 --> 00:42:14,760
-S'il vous plaît.
577
00:42:20,800 --> 00:42:23,280
Chants des oiseaux
578
00:42:23,520 --> 00:42:27,080
...
579
00:42:27,320 --> 00:42:31,040
Musique intrigante
580
00:42:31,240 --> 00:43:19,400
...
581
00:43:19,600 --> 00:43:23,560
-Tu veux boire quelque chose ?
-Je veux bien un verre d'eau.
582
00:43:26,320 --> 00:43:27,480
-Tiens.
-Merci.
583
00:43:41,360 --> 00:43:43,360
-Merci de m'avoir accompagnée.
584
00:43:43,600 --> 00:43:45,400
-Tu vas lui dire quand,
585
00:43:45,640 --> 00:43:46,400
à Manu ?
586
00:43:47,160 --> 00:43:51,160
-Je sais pas. Tu crois
qu'il va le prendre comment ?
587
00:43:53,480 --> 00:43:54,800
-T'es enceinte.
588
00:43:55,040 --> 00:43:57,120
C'est une bonne nouvelle.
589
00:43:57,320 --> 00:43:59,080
Notification SMS
590
00:44:06,720 --> 00:44:09,800
-Anna est réveillée,
elle va bien, elle parle.
591
00:44:10,040 --> 00:44:12,480
Elle va nous dire où est Lucie.
592
00:44:12,720 --> 00:44:13,480
Oh !
593
00:44:13,680 --> 00:44:14,440
Rires
594
00:44:16,840 --> 00:44:19,040
-Je t'emmène à l'hôpital ?
-Oui.
595
00:44:19,240 --> 00:44:22,480
J'appelle Manu.
-Dis-lui de nous rejoindre là-bas.
596
00:44:22,680 --> 00:44:23,440
-OK.
597
00:44:43,440 --> 00:44:45,280
-On a les relevés bancaires
598
00:44:45,480 --> 00:44:47,400
de Simon Lambert.
-Bien.
599
00:44:47,640 --> 00:44:50,840
-Tenez, le rapport d'autopsie
du légiste.
600
00:44:51,760 --> 00:44:54,720
-Ca vous intéresse pas ?
-Pardon ?
601
00:44:54,960 --> 00:44:56,560
-Vous avez autre chose
602
00:44:56,800 --> 00:44:58,120
à faire ? Secourir
603
00:44:58,360 --> 00:45:00,000
un chat dans un arbre ?
604
00:45:00,240 --> 00:45:02,560
-J'aime pas ce ton et votre mépris.
605
00:45:02,760 --> 00:45:04,680
-J'aime pas votre nonchalance.
606
00:45:04,920 --> 00:45:07,480
-Avec vous,
on sait jamais quelle place
607
00:45:07,720 --> 00:45:09,280
faut prendre.
-"Nous" ?
608
00:45:09,520 --> 00:45:12,360
Les flics ?
C'est la guerre des polices ?
609
00:45:12,600 --> 00:45:15,080
-Waouh ! Stop, on arrête là.
610
00:45:15,320 --> 00:45:17,160
On va bosser ensemble.
611
00:45:18,400 --> 00:45:19,640
Et votre chien ?
612
00:45:19,880 --> 00:45:20,720
-Vivante.
613
00:45:20,960 --> 00:45:22,200
-Rapport d'autopsie
614
00:45:22,440 --> 00:45:23,600
de Simon Lambert.
615
00:45:23,800 --> 00:45:27,120
Sur les causes du décès,
après chute dans un ravin,
616
00:45:27,320 --> 00:45:28,600
c'est classique...
617
00:45:28,840 --> 00:45:31,800
Fractures des cols
des 4e et 5e métacarpiens
618
00:45:32,000 --> 00:45:34,800
à la main droite
antérieures à l'accident.
619
00:45:35,040 --> 00:45:36,480
-Comment il le sait ?
620
00:45:37,120 --> 00:45:38,880
-Il avait un strapping.
621
00:45:39,120 --> 00:45:40,960
Comment on appelle ça ?
622
00:45:41,600 --> 00:45:45,280
Vous devez savoir, la fracture
du boxeur du samedi soir.
623
00:45:47,000 --> 00:45:48,560
-Il s'est battu, quoi.
624
00:45:50,320 --> 00:45:52,120
-Sans doute.
-Il a daté
625
00:45:52,360 --> 00:45:55,200
l'antériorité ?
-Environ une semaine.
626
00:45:55,400 --> 00:45:58,680
-Y a une semaine, il boit
alors qu'il est abstinent
627
00:45:58,920 --> 00:46:02,160
depuis 15 ans,
il se bat et il trouve Anna.
628
00:46:02,400 --> 00:46:04,600
-C'est un planning chargé.
629
00:46:04,840 --> 00:46:07,040
-Il la libère pas tout de suite.
630
00:46:07,280 --> 00:46:08,600
-Il appelle pas
631
00:46:08,840 --> 00:46:12,080
la police.
-Il avait peut-être d'autres plans.
632
00:46:12,320 --> 00:46:15,560
-Il a peut-être voulu
faire chanter le ravisseur.
633
00:46:17,000 --> 00:46:19,120
-Faut trouver où il s'est battu
634
00:46:19,360 --> 00:46:22,360
pour savoir avec qui.
-C'est un ex-alcoolique,
635
00:46:22,560 --> 00:46:26,000
il a dû choisir un bar un peu loin,
histoire de croiser
636
00:46:26,240 --> 00:46:28,960
personne.
-Surtout s'il avait rendez-vous
637
00:46:29,200 --> 00:46:30,720
avec le ravisseur.
638
00:46:31,680 --> 00:46:34,080
-J'ai un paiement
par carte bancaire,
639
00:46:34,320 --> 00:46:36,720
il y a 6 jours, au Grand Café.
640
00:46:36,920 --> 00:46:38,640
-C'est à 20 km d'ici.
641
00:46:42,080 --> 00:46:45,160
-Bonjour, on vient voir
Anna Casteran.
642
00:46:46,200 --> 00:46:47,600
-L'accès n'est permis
643
00:46:47,840 --> 00:46:51,360
qu'aux membres de la famille.
-Je suis la mère de Lucie.
644
00:46:51,560 --> 00:46:52,440
-Je sais.
645
00:46:52,680 --> 00:46:54,040
J'ai des ordres.
646
00:46:54,280 --> 00:46:56,360
-Seule la famille peut entrer.
647
00:46:58,000 --> 00:47:00,200
-On est quasiment de la famille.
648
00:47:00,440 --> 00:47:02,960
-Oui.
-Je suis désolé.
649
00:47:03,200 --> 00:47:05,120
-Elle a parlé ?
-Je l'ignore.
650
00:47:05,320 --> 00:47:08,440
Je monte la garde.
-Pourquoi on nous dit rien ?
651
00:47:08,640 --> 00:47:09,600
Les 2 flics,
652
00:47:09,840 --> 00:47:11,720
ils sont où ?
-A la brigade.
653
00:47:11,920 --> 00:47:13,000
-Et Rémi ?
654
00:47:13,240 --> 00:47:14,760
Casteran est là ?
-Non.
655
00:47:15,000 --> 00:47:16,720
-Donc sa fille réapparaît
656
00:47:16,960 --> 00:47:18,400
et il est pas là ?
657
00:47:18,640 --> 00:47:21,680
Y a que moi qui trouve ça anormal ?
Arrête.
658
00:47:29,920 --> 00:47:33,680
...
659
00:47:33,880 --> 00:47:35,200
-Allez, on y va.
660
00:47:35,400 --> 00:47:43,680
...
661
00:47:43,920 --> 00:47:46,120
*-Rémi, c'est Victor.
662
00:47:47,160 --> 00:47:49,960
On a retrouvé Anna.
Elle est à l'hôpital.
663
00:47:50,160 --> 00:47:50,920
Viens.
664
00:47:51,120 --> 00:47:55,400
...
665
00:47:55,600 --> 00:47:57,600
Oui, Rémi, c'est Victor.
666
00:47:58,200 --> 00:48:01,400
On a retrouvé Anna.
Elle est à l'hôpital.
667
00:48:01,600 --> 00:48:02,360
Viens.
668
00:48:05,160 --> 00:48:22,640
...
669
00:48:24,840 --> 00:48:26,240
-Bonjour.
670
00:48:26,480 --> 00:48:29,480
-Il s'est passé quoi
avec le chien de Ferrer ?
671
00:48:29,680 --> 00:48:31,840
-Je l'ai écrasé hier soir.
672
00:48:32,320 --> 00:48:34,160
-Merci, Gégé.
-Bonjour.
673
00:48:34,360 --> 00:48:35,640
-Messieurs-dames.
674
00:48:35,880 --> 00:48:39,240
Vous buvez quoi ?
-Vous avez vu ce monsieur ?
675
00:48:40,480 --> 00:48:41,760
-Ca vous regarde ?
676
00:48:42,000 --> 00:48:45,040
-On est de la police, monsieur.
Donc ?
677
00:48:45,280 --> 00:48:48,520
-Il est venu y a une semaine.
-Il était
678
00:48:48,760 --> 00:48:52,640
avec quelqu'un ?
-Seul, j'ai pas fait attention.
679
00:48:52,840 --> 00:48:56,160
-Il est resté longtemps ?
-2 heures, environ.
680
00:48:56,400 --> 00:48:59,400
-Il a parlé à des gens ?
-J'avais pas les yeux
681
00:48:59,600 --> 00:49:01,920
rivés sur lui, mais il a picolé
682
00:49:02,160 --> 00:49:03,240
comme un âne,
683
00:49:03,440 --> 00:49:07,280
et il est allé chercher la castagne
à un type de 3 fois sa taille.
684
00:49:07,520 --> 00:49:10,400
-Ils se sont battus pour quoi ?
-Pour rien.
685
00:49:10,600 --> 00:49:13,400
Pour le sport,
il a choisi le plus grand
686
00:49:13,600 --> 00:49:15,320
et lui a collé un pain.
687
00:49:15,560 --> 00:49:18,720
-Il le connaissait ?
-Non. Il voulait se battre.
688
00:49:18,960 --> 00:49:22,960
-A part ça, il a fait autre chose ?
-Oui ! Il est allé aux chiottes.
689
00:49:23,400 --> 00:49:26,560
Plusieurs fois.
Normal avec ce qu'il a bu.
690
00:49:26,800 --> 00:49:29,480
-Je vais aller aux chiottes.
-Là-haut.
691
00:49:29,680 --> 00:49:30,960
-Merci.
692
00:49:31,720 --> 00:49:33,720
-Vous prenez quoi ?
-J'hésite.
693
00:49:33,920 --> 00:49:35,680
Vous avez de la chicorée ?
694
00:49:35,920 --> 00:49:39,240
-Non, on n'a pas ça.
-Je plaisante. Un café serré.
695
00:49:39,440 --> 00:49:41,560
Chasse d'eau
696
00:49:50,200 --> 00:49:54,200
Sonnerie
697
00:49:55,320 --> 00:49:57,520
Oui ?
*-C'est moi.
698
00:49:57,720 --> 00:49:58,880
-T'es où, là ?
699
00:49:59,840 --> 00:50:00,600
-Là-haut.
700
00:50:04,080 --> 00:50:05,080
S'il attendait
701
00:50:05,320 --> 00:50:08,120
le ravisseur,
mais qu'il est pas venu,
702
00:50:08,360 --> 00:50:12,240
tu crois qu'il a fait quoi ?
-Il l'appelle pour le relancer.
703
00:50:12,480 --> 00:50:14,320
Je demande les relevés.
704
00:50:14,520 --> 00:50:17,000
On va savoir qui était
au bout du fil.
705
00:50:20,320 --> 00:50:34,520
...
706
00:50:34,720 --> 00:50:35,840
-Salut.
707
00:50:38,480 --> 00:50:40,000
-Elle est où ?
708
00:50:40,240 --> 00:50:50,280
...
709
00:50:50,520 --> 00:50:53,520
*Musique d'ambiance
710
00:50:53,720 --> 00:51:16,880
...
711
00:51:17,080 --> 00:51:18,080
-Bonjour.
712
00:51:18,320 --> 00:51:19,560
-Bonjour.
713
00:51:21,240 --> 00:51:23,280
Bips
714
00:51:23,520 --> 00:51:27,200
...
715
00:51:27,440 --> 00:51:30,160
Musique intrigante
716
00:51:30,400 --> 00:51:45,560
...
717
00:51:45,760 --> 00:51:47,600
-Ca va, chéri ?
-Ouais.
718
00:51:47,800 --> 00:51:55,720
...
719
00:51:55,920 --> 00:51:56,840
-J'ai fait
720
00:51:57,080 --> 00:52:01,080
des examens gynécologiques à Anna,
elle est encore vierge.
721
00:52:03,600 --> 00:52:07,280
-D'accord, on élimine
la piste de la pédocriminalité.
722
00:52:08,320 --> 00:52:11,200
Sonnerie de portable
Merci. Pardon.
723
00:52:12,360 --> 00:52:13,320
Oui, Balthus ?
724
00:52:13,960 --> 00:52:17,240
-C'est le père d'Anna
que Lambert a appelé.
725
00:52:17,440 --> 00:52:18,520
6 fois.
726
00:52:18,760 --> 00:52:26,720
...
727
00:52:26,960 --> 00:52:30,960
Sous-titrage : BLUE ELEMENTS
728
00:52:31,160 --> 00:52:34,160
Musique intrigante
729
00:52:34,360 --> 00:52:56,640
...
48646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
