Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,667 --> 00:02:44,943
Para dos que llegan de Lyon
el viernes a partir de las 3.
2
00:02:45,107 --> 00:02:47,826
-Entendido.
-Buenas noches, Sra. Hautchamp.
3
00:02:49,107 --> 00:02:51,177
-�No hay correo?
-Ya se lo han subido.
4
00:02:51,347 --> 00:02:52,416
Gracias.
5
00:02:54,147 --> 00:02:57,856
Me pregunto si est� realmente
casada con ese tal Zelli.
6
00:02:58,107 --> 00:03:01,144
�Y qu� m�s da
mientras paguen el alquiler?
7
00:03:03,667 --> 00:03:05,066
Mado, mira esto.
8
00:03:05,787 --> 00:03:08,062
-Es de Napole�n.
-�Napole�n?
9
00:03:08,227 --> 00:03:09,979
El sable de Napole�n.
10
00:03:14,107 --> 00:03:17,816
"En testimonio de la sumisi�n,
el respeto y la estima
11
00:03:17,987 --> 00:03:23,015
por Napole�n Bonaparte,
el h�roe de Aboukir Mouhrad-Bey."
12
00:03:24,707 --> 00:03:26,902
Uno de sus sables, supongo.
13
00:03:28,027 --> 00:03:29,938
Deb�a de tener muchos.
14
00:03:30,867 --> 00:03:32,937
Un hombre como Napole�n.
15
00:03:40,387 --> 00:03:43,504
-Stephan.
-�S�?
16
00:03:44,267 --> 00:03:46,497
�De d�nde has sacado ese sable?
17
00:03:46,947 --> 00:03:49,097
De un franc�s llamado Coligny.
18
00:03:49,267 --> 00:03:50,939
Era de su familia.
19
00:03:52,307 --> 00:03:55,105
-�Por qu� lo venden?
-Necesitan el dinero.
20
00:03:55,267 --> 00:03:57,417
Todo el mundo necesita dinero.
Ya lo sabes.
21
00:03:57,747 --> 00:03:59,260
Y yo tambi�n.
22
00:04:00,907 --> 00:04:03,137
�No deber�as llevarlo al museo?
23
00:04:03,667 --> 00:04:05,544
Lo hace a escondidas.
24
00:04:06,987 --> 00:04:10,502
Si su t�o y su madre
no quisieran que lo vendiera,
25
00:04:10,987 --> 00:04:12,625
se lo impedir�an.
26
00:04:14,467 --> 00:04:17,777
Quiz� no pueda venderlo
sin el consentimiento de su madre.
27
00:04:18,787 --> 00:04:20,982
Su madre no tiene nada que decir.
28
00:04:32,707 --> 00:04:34,618
�Qu� vas a hacer con �l?
29
00:04:36,107 --> 00:04:38,302
Lo enviar� a Am�rica.
30
00:04:43,667 --> 00:04:46,659
Pero eso es ilegal.
31
00:04:49,467 --> 00:04:52,823
Hoy he visto un vestido
en el escaparate de Jeanne Veron,
32
00:04:53,547 --> 00:04:55,663
de color melocot�n.
33
00:04:56,467 --> 00:04:58,503
Quiz� para ti sea albaricoque.
34
00:04:59,267 --> 00:05:01,781
-Te quedar�a muy bien.
-�En serio?
35
00:05:02,307 --> 00:05:03,899
�No soy muy blanca?
36
00:05:04,067 --> 00:05:06,501
No puedes llevar
colores fuertes.
37
00:05:06,787 --> 00:05:09,255
-Quiz� tengas raz�n.
-Menos el negro.
38
00:05:09,427 --> 00:05:10,860
El negro te va.
39
00:05:11,027 --> 00:05:13,621
El de seda negro es elegante.
40
00:05:13,867 --> 00:05:15,425
Pareces una monja.
41
00:05:15,587 --> 00:05:18,465
Deber�as tener
un lazo blanco a juego.
42
00:06:07,467 --> 00:06:09,298
Huevos de gallina al estrag�n,
43
00:06:09,467 --> 00:06:11,185
potaje Montespan,
44
00:06:11,387 --> 00:06:13,298
jam�n a la pimienta,
45
00:06:13,507 --> 00:06:14,986
pat� de Tours,
46
00:06:15,147 --> 00:06:16,705
entremeses rusos.
47
00:06:17,107 --> 00:06:18,460
Por fin llegas, Anna.
48
00:06:18,627 --> 00:06:21,187
Lola est� en el ba�o.
Ahora viene.
49
00:06:25,987 --> 00:06:29,104
"No me encuentro bien",
como dir�an los franceses.
50
00:06:29,707 --> 00:06:32,301
-Vaya.
-No s� qui�nes son peores,
51
00:06:32,467 --> 00:06:33,900
los hombres o las mujeres.
52
00:06:34,067 --> 00:06:36,740
-�Pedimos ya?
-Las mujeres son peores.
53
00:06:37,147 --> 00:06:40,856
-Te har�an picadillo si las dejaras.
-Cari�o, no te deprimas.
54
00:06:41,147 --> 00:06:42,341
Toma un co�ac.
55
00:06:42,507 --> 00:06:44,737
H. J., llama a Lefranc.
Vamos a pedir.
56
00:06:44,907 --> 00:06:46,579
Sr. Lefranc.
57
00:06:46,987 --> 00:06:48,545
�Para tres?
58
00:06:48,867 --> 00:06:50,585
-Hola.
-Por aqu�.
59
00:06:50,787 --> 00:06:53,506
-Gracias.
-Por aqu�, se�or.
60
00:06:53,787 --> 00:06:56,824
�Has visto c�mo me ha ignorado
Cri-Cri, H. J.?
61
00:06:57,027 --> 00:06:59,302
Yeso que vino a mi fiesta
el s�bado.
62
00:06:59,467 --> 00:07:02,345
No te preocupes por ella, querida.
Disfruta de su momento.
63
00:07:02,507 --> 00:07:04,338
Hasta que su pintor japon�s
la eche.
64
00:07:04,507 --> 00:07:06,065
Es como tantas otras.
65
00:07:06,507 --> 00:07:09,658
Tienen su momento de gloria
y luego no se vuelve a saber nada.
66
00:07:11,067 --> 00:07:13,422
-Marya.
-Hola.
67
00:07:15,187 --> 00:07:17,223
Ah� est� la tal Zelli.
68
00:07:20,627 --> 00:07:23,300
�No vendr�s ma�ana?
Ojal� vinieras.
69
00:07:23,507 --> 00:07:24,542
Quiero hablar.
70
00:07:24,707 --> 00:07:27,346
No puedo.
He quedado con mi marido.
71
00:07:27,907 --> 00:07:30,341
�De d�nde es?
�Lo sab�is?
72
00:07:30,507 --> 00:07:34,705
De alg�n lugar lejano y ex�tico.
�De la Martinica, tal vez?
73
00:07:35,027 --> 00:07:36,983
Dicen que su madre
es de las Antillas.
74
00:07:37,147 --> 00:07:38,739
As� que es una criolla.
75
00:07:38,907 --> 00:07:40,022
�Una criolla?
76
00:07:40,187 --> 00:07:42,576
Cre�a que era una manera
de cocinar el pollo.
77
00:07:45,027 --> 00:07:48,144
-�Conoces a los Heidler?
-No muy bien.
78
00:07:49,307 --> 00:07:52,344
-Es mejor as�.
-�Por qu�?
79
00:07:54,787 --> 00:07:57,301
Si tienes algo que decir, dilo.
80
00:07:59,187 --> 00:08:01,064
No estoy muy enterado.
81
00:08:01,747 --> 00:08:03,339
Se suicid� una chica.
82
00:08:04,267 --> 00:08:06,258
Heidler ten�a una aventura con ella.
83
00:08:06,507 --> 00:08:08,304
Luego sufri� una crisis.
84
00:08:08,467 --> 00:08:10,423
Ysu mujer se lo llev�.
85
00:08:11,027 --> 00:08:12,779
A Mallorca, creo.
86
00:08:13,387 --> 00:08:15,617
Creo que la Sra. Heidler pinta.
87
00:08:16,267 --> 00:08:19,976
Es incre�ble la cantidad
de mujeres que se dedican a pintar.
88
00:08:21,107 --> 00:08:22,825
Es muy atractiva.
89
00:08:22,987 --> 00:08:24,625
Deber�a posar para ti.
90
00:08:29,267 --> 00:08:31,735
-�Aqu� se dedica �l?
-Es muy importante.
91
00:08:32,187 --> 00:08:33,779
Es un cazatalentos.
92
00:08:34,347 --> 00:08:36,065
Ayuda a la gente joven.
93
00:08:36,747 --> 00:08:38,499
Tiene carisma.
94
00:08:39,107 --> 00:08:41,223
Tambi�n tiene dinero
y eso ayuda.
95
00:08:41,427 --> 00:08:43,622
Dice que se mata a trabajar.
96
00:08:43,827 --> 00:08:46,295
Seguro que no hace nada.
No debe pagar a los criados.
97
00:08:58,387 --> 00:09:01,663
Odio eso de los cuerpos astrales.
98
00:09:01,987 --> 00:09:03,898
Los cuerpos astrales son filosof�a.
99
00:09:04,107 --> 00:09:05,938
Nos has estado evitando.
100
00:09:06,107 --> 00:09:09,622
-Evitas a los ingleses en Par�s.
-Dos de jam�n.
101
00:09:09,787 --> 00:09:12,255
H. J. y yo estamos
de acuerdo contigo.
102
00:09:12,427 --> 00:09:17,217
Si s�lo te relacionas con americanos
e ingleses, �de qu� sirve estar aqu�?
103
00:09:17,467 --> 00:09:20,777
-Pero tu marido es franc�s.
-Es polaco.
104
00:09:22,187 --> 00:09:23,381
Y es...
105
00:09:23,547 --> 00:09:24,980
Es marchante.
106
00:09:25,147 --> 00:09:27,707
Act�a de intermediario
entre franceses que venden
107
00:09:27,867 --> 00:09:30,984
y extranjeros,
son los que m�s compran.
108
00:09:31,787 --> 00:09:34,017
�Yqu� venden los franceses?
109
00:09:34,947 --> 00:09:37,666
Cuadros, abrigos de piel,
110
00:09:37,947 --> 00:09:41,462
el reclinatorio de Madame Dubarry,
cualquier cosa.
111
00:09:41,627 --> 00:09:46,064
H. J. y yo creemos que comer
es el mejor placer del mundo.
112
00:09:46,227 --> 00:09:47,660
�No es as�, H. J.?
113
00:09:48,427 --> 00:09:51,863
Es de los pocos placeres
que nunca te decepciona.
114
00:09:52,507 --> 00:09:54,543
Yo disfruto con la m�sica.
115
00:09:54,707 --> 00:09:58,382
�Qu� hay del sexo?
En serio, �y el sexo?
116
00:10:00,627 --> 00:10:03,300
-�Por qu� os dej�is el sexo?
-No es as�.
117
00:10:05,107 --> 00:10:07,496
-Buenas noches, Sra. Hautchamp.
-Buenas noches, Sra. Zelli.
118
00:10:07,667 --> 00:10:10,306
�Ser�a tan amable de entrar
para hablar?
119
00:10:10,467 --> 00:10:12,025
�Est� mi marido?
120
00:10:16,507 --> 00:10:18,782
Edouard, ofr�cele una silla.
121
00:10:27,027 --> 00:10:29,780
Su marido no vendr� esta noche.
122
00:10:31,227 --> 00:10:33,980
�Ha llamado?
Le he esperado en el restaurante.
123
00:10:34,267 --> 00:10:35,746
Le han detenido.
124
00:10:36,187 --> 00:10:37,302
Har� una hora.
125
00:10:37,907 --> 00:10:40,467
Un inspector y un polic�a
han venido a por �l.
126
00:10:40,627 --> 00:10:43,266
Hoy detienen a la gente
por cualquier motivo.
127
00:10:43,427 --> 00:10:47,102
Se les antoja que hay
un complot bolchevique en Par�s.
128
00:10:47,387 --> 00:10:48,786
Es rid�culo.
129
00:10:49,667 --> 00:10:51,464
�No ha dicho nada?
130
00:10:51,627 --> 00:10:52,946
�No ha dicho nada al irse?
131
00:10:53,587 --> 00:10:57,580
Quer�a dejarle una carta,
pero no se lo han permitido.
132
00:10:57,907 --> 00:11:00,341
-�De verdad?
-Es desagradable.
133
00:11:00,827 --> 00:11:03,785
Un asunto desagradable
para todo el mundo.
134
00:11:04,107 --> 00:11:06,496
Pero es un error, evidentemente.
135
00:11:06,827 --> 00:11:08,180
Por supuesto.
136
00:11:08,667 --> 00:11:11,625
A nadie le gusta verse
en esta situaci�n.
137
00:11:15,267 --> 00:11:18,339
Detienen a todo el mundo,
menos a los criminales.
138
00:11:21,227 --> 00:11:22,626
Se�ora.
139
00:11:25,907 --> 00:11:28,057
Quiz� s� sea un error.
140
00:11:28,467 --> 00:11:29,946
No s�.
141
00:11:30,107 --> 00:11:33,099
Esa gente s�lo trae problemas
tarde o temprano.
142
00:12:47,347 --> 00:12:50,942
Leo que han condenado
al marido de la Zelli.
143
00:12:52,227 --> 00:12:53,376
A un a�o.
144
00:12:53,667 --> 00:12:55,783
Y a la expulsi�n del pa�s.
145
00:12:56,107 --> 00:12:58,905
"El Sr. Stephan Zelli
ha sido condenado
146
00:12:59,067 --> 00:13:01,376
por la sala Xlll
del tribunal de Par�s
147
00:13:02,947 --> 00:13:05,507
a doce meses de prisi�n
por tr�fico
148
00:13:06,907 --> 00:13:09,375
y ocultaci�n de obras de arte."
149
00:13:09,707 --> 00:13:11,425
En otras palabras, por robo.
150
00:13:11,747 --> 00:13:13,977
Siento l�stima por ella.
151
00:13:15,147 --> 00:13:17,217
Me imagino qu� ha pasado.
152
00:13:17,467 --> 00:13:19,697
Se aprovechan
de chicas como ella.
153
00:13:20,227 --> 00:13:21,979
Deber�amos hacer algo por ella.
154
00:13:22,147 --> 00:13:23,580
Pobre criatura.
155
00:13:26,507 --> 00:13:27,986
�Qu� has pensado?
156
00:13:30,427 --> 00:13:32,383
Podr�amos acogerla aqu�.
157
00:13:32,987 --> 00:13:34,864
Estar� sin blanca.
158
00:13:35,467 --> 00:13:39,380
Pero no sabemos nada de ella.
No sabemos ni de d�nde es.
159
00:13:39,987 --> 00:13:42,137
Dicen que naci� en las Antillas,
160
00:13:42,307 --> 00:13:44,946
en la Martinica o algo as�.
161
00:13:45,747 --> 00:13:47,817
�Eso es bueno o malo?
162
00:13:48,107 --> 00:13:51,463
Ni lo uno ni lo otro.
S�lo resalto ese hecho.
163
00:13:51,627 --> 00:13:53,822
No sabemos nada de ella,
164
00:13:54,947 --> 00:13:57,097
excepto que su marido
est� en la c�rcel.
165
00:13:58,227 --> 00:13:59,660
Es cierto.
166
00:14:01,507 --> 00:14:04,260
No pienso discutir por eso.
167
00:14:06,827 --> 00:14:09,102
Creo que te aburres otra vez.
168
00:14:09,587 --> 00:14:12,977
Por eso quieres traer a gente
a toda costa.
169
00:14:13,707 --> 00:14:16,779
S�lo quieres aislarme del mundo
y que sea un marido d�cil.
170
00:14:16,947 --> 00:14:20,019
-Nadie lo conseguir�a.
-No vivir� as�.
171
00:14:21,707 --> 00:14:24,904
No sirve de nada ser generoso
con la gente, H...
172
00:14:27,587 --> 00:14:29,464
-�Me ha llamado?
-No.
173
00:14:29,627 --> 00:14:31,538
No, Annie. No te he llamado.
174
00:14:33,267 --> 00:14:35,622
Gracias, Annie. Puedes retirarte.
175
00:14:40,227 --> 00:14:44,266
No sirve de nada ser generoso
con la gente. Ya lo sabes, H. J.
176
00:14:48,387 --> 00:14:51,982
Lo �nico que hacemos
es acogerlos en la habitaci�n libre.
177
00:14:52,227 --> 00:14:56,539
Y mira qu� problemas dieron
todos con quienes fuimos amables.
178
00:14:56,787 --> 00:14:58,698
No quiero ser amable con nadie.
179
00:14:58,867 --> 00:15:00,744
Me interesa la gente,
180
00:15:01,827 --> 00:15:03,260
su car�cter,
181
00:15:05,067 --> 00:15:06,659
su forma de vivir.
182
00:15:08,347 --> 00:15:10,815
Haberte casado con un agente de bolsa
en Kensington.
183
00:15:10,987 --> 00:15:13,547
Eso no es justo, H. J.
184
00:15:14,427 --> 00:15:16,987
Sabes perfectamente
que s�lo pienso en ti.
185
00:15:18,987 --> 00:15:23,583
No quiero que nos veamos
en otro apuro.
186
00:15:31,867 --> 00:15:33,744
�No ves lo peligroso que es
187
00:15:35,027 --> 00:15:36,779
encerrarse en uno mismo,
188
00:15:39,947 --> 00:15:41,539
tener miedo
189
00:15:43,867 --> 00:15:45,823
s�lo por
190
00:15:47,347 --> 00:15:49,815
una experiencia desagradable
del pasado?
191
00:16:46,307 --> 00:16:49,379
Es un cuchitril,
pero para ella est� bien.
192
00:17:02,467 --> 00:17:04,662
Zelli, el polaco.
193
00:17:05,427 --> 00:17:07,258
Siga, es por all�.
194
00:17:17,267 --> 00:17:18,905
�Zelli, tienes visita!
195
00:17:24,667 --> 00:17:26,100
Adelante, prisioneros.
196
00:17:30,947 --> 00:17:33,017
Un poco de orden.
Vuelva a su sitio.
197
00:18:05,147 --> 00:18:06,375
Hola, Mado.
198
00:18:06,947 --> 00:18:10,337
Pobrecito m�o.
Qu� mala suerte.
199
00:18:10,947 --> 00:18:12,380
Mado, escucha.
200
00:18:13,347 --> 00:18:15,019
Lo peor de todo
201
00:18:15,187 --> 00:18:17,701
es que ha pasado
cuando no ten�a dinero.
202
00:18:17,867 --> 00:18:20,540
�Qu� har�s?
Estoy preocupado por ti.
203
00:18:20,907 --> 00:18:22,659
Ya me las arreglar�.
204
00:18:25,427 --> 00:18:27,861
Dime qu� ha pasado.
Quiero saberlo.
205
00:18:29,307 --> 00:18:30,899
Es tan absurdo.
206
00:18:31,067 --> 00:18:33,217
Mi abogado era un incompetente.
207
00:18:33,387 --> 00:18:35,298
En vez de plantear el caso...
208
00:18:37,147 --> 00:18:40,662
En vez de plantearlo, le dijo
al jurado que hablo seis idiomas.
209
00:18:42,507 --> 00:18:43,906
Bueno.
210
00:18:44,667 --> 00:18:46,225
No hubo suerte.
211
00:18:47,987 --> 00:18:49,739
Ojal� tuviera dinero para ti.
212
00:18:51,227 --> 00:18:54,378
Escribe a tu familia
para que te env�en dinero.
213
00:18:54,947 --> 00:18:57,017
-�Les has escrito ya?
-S�.
214
00:18:58,187 --> 00:18:59,176
No.
215
00:18:59,587 --> 00:19:02,260
-Me las arreglar�, te lo aseguro.
-�C�mo?
216
00:19:02,667 --> 00:19:06,979
Lo har�, pero con este resfriado
no puedo pensar.
217
00:19:07,667 --> 00:19:10,386
-Cu�nto ruido.
-�Qu� vas a hacer?
218
00:19:11,747 --> 00:19:12,816
No te preocupes.
219
00:19:13,987 --> 00:19:17,297
De hecho, un matrimonio
me ha propuesto que viva con ellos.
220
00:19:17,467 --> 00:19:20,140
�Qui�nes?
Por el amor de Dios, d�melo.
221
00:19:20,307 --> 00:19:23,379
Los Heidler. No los conoces.
Son ingleses.
222
00:19:23,947 --> 00:19:26,825
-Bien, pues ve a vivir con ellos.
-No quiero.
223
00:19:26,987 --> 00:19:30,343
�Quieres que me vuelva loco?
Cuidar�n de ti.
224
00:19:30,947 --> 00:19:32,858
Y as� estar� tranquilo.
225
00:19:33,867 --> 00:19:35,539
Cari�o, te quiero.
226
00:19:37,067 --> 00:19:38,295
Saldr�s en primavera.
227
00:19:39,227 --> 00:19:41,616
-El tiempo pasar� r�pido.
-�R�pido?
228
00:19:41,787 --> 00:19:43,618
Eso tiene gracia.
�As� que r�pido?
229
00:19:44,147 --> 00:19:46,456
Vendr� a verte cada semana.
230
00:19:50,187 --> 00:19:52,940
En primavera nos iremos a
231
00:19:53,627 --> 00:19:55,982
Berl�n o Bruselas.
232
00:19:56,787 --> 00:19:59,779
Prom�teme que te ir�s a vivir
con ellos.
233
00:20:00,347 --> 00:20:02,258
S�, s�.
234
00:20:02,667 --> 00:20:03,986
S�.
235
00:20:06,627 --> 00:20:08,697
Cu�ntame algo.
Vamos, h�blame.
236
00:20:09,307 --> 00:20:10,786
Te quiero.
237
00:20:13,067 --> 00:20:14,261
De verdad.
238
00:20:15,107 --> 00:20:18,179
Est� bien.
�Te ir�s a vivir con los ingleses?
239
00:20:19,707 --> 00:20:21,743
Bien, perfecto.
240
00:20:23,547 --> 00:20:25,344
Mi pobre Mado.
241
00:20:26,347 --> 00:20:27,621
�Son amables?
242
00:20:28,027 --> 00:20:31,337
S�, muy amables.
243
00:20:33,187 --> 00:20:35,303
Si no, no lo soportar�a.
244
00:20:36,627 --> 00:20:38,936
Zelli, se acab� la visita.
245
00:20:41,347 --> 00:20:42,939
Se�ora, por favor.
246
00:20:47,227 --> 00:20:49,866
Mi cu�ada tiene una tintorer�a
en la calle Dauphine.
247
00:20:50,427 --> 00:20:53,260
Le pedir� que los ponga
en el escaparate.
248
00:20:53,427 --> 00:20:57,386
Si no, no podr�a compr�rselos.
249
00:20:58,587 --> 00:21:01,659
De todas formas,
no puedo darle mucho.
250
00:21:03,227 --> 00:21:04,819
Este, por ejemplo.
251
00:21:04,987 --> 00:21:06,500
�Qui�n comprar�
este vestido?
252
00:21:06,667 --> 00:21:09,420
Como no sea una mujer
que salga de noche.
253
00:21:10,147 --> 00:21:12,615
Por suerte, mi cu�ada
conoce a algunas.
254
00:21:13,507 --> 00:21:15,896
�Por qu� ser�a para una mujer as�?
255
00:21:16,067 --> 00:21:18,581
Porque no es pr�ctico,
es una fantas�a.
256
00:21:18,787 --> 00:21:21,779
S�lo interesar� a una mujer
que frecuente los cabarets
257
00:21:22,147 --> 00:21:24,263
y los bares americanos.
258
00:21:25,347 --> 00:21:27,019
Le puedo dar
259
00:21:27,787 --> 00:21:29,140
250 francos.
260
00:21:31,147 --> 00:21:33,581
-�Por todo?
-Es un buen precio.
261
00:21:44,027 --> 00:21:46,700
-�La casa de los Heidler?
-La segunda a la derecha.
262
00:21:50,107 --> 00:21:52,416
-La escalera del fondo.
-Gracias.
263
00:21:59,987 --> 00:22:03,024
Si no pod�a venir,
podr�a haber llamado.
264
00:22:03,747 --> 00:22:04,896
Debemos organizarnos.
265
00:22:05,067 --> 00:22:07,900
No puedo dejar que la se�ora
haga su trabajo.
266
00:22:08,147 --> 00:22:11,696
Llam� el lunes y no contest�
nadie, el martes tampoco.
267
00:22:11,867 --> 00:22:14,540
Estuvimos el martes todo el d�a.
268
00:22:14,707 --> 00:22:16,140
�Y no llam�!
269
00:22:17,107 --> 00:22:20,656
Si va a continuar as�,
dejar� el servicio a final de mes.
270
00:22:20,827 --> 00:22:22,897
-Si usted...
-�Me voy ahora mismo!
271
00:22:23,867 --> 00:22:26,142
Os agradezco
que os preocup�is por m�.
272
00:22:26,307 --> 00:22:29,856
Tonter�as, bobadas.
Somos tus amigos.
273
00:22:30,987 --> 00:22:32,136
Por supuesto.
274
00:22:32,347 --> 00:22:33,666
Me encanta tu vestido.
275
00:22:33,827 --> 00:22:35,897
Deber�a pintarte
con guantes negros
276
00:22:36,067 --> 00:22:39,343
o quiz� con guantes verdes.
277
00:22:39,507 --> 00:22:41,065
�Qu� piensas, H. J.?
278
00:22:41,947 --> 00:22:43,221
Ens��ale la habitaci�n.
279
00:22:49,867 --> 00:22:52,062
Bien, es esta.
280
00:22:57,907 --> 00:22:59,898
Sois muy amables, pero...
281
00:23:00,067 --> 00:23:04,185
Si crees que ser�s una molestia,
qu�tatelo de la cabeza.
282
00:23:04,387 --> 00:23:05,820
Estoy acostumbrada.
283
00:23:05,987 --> 00:23:10,856
H. J. siempre rescata a j�venes
con talento y los trae aqu�.
284
00:23:11,027 --> 00:23:13,302
No tengo nada de dinero.
285
00:23:13,747 --> 00:23:16,136
Quiero hacer algo
para solucionarlo.
286
00:23:16,507 --> 00:23:18,498
Pero �qu� har�s?
287
00:23:23,227 --> 00:23:26,264
Antes actuaba, de corista.
288
00:23:26,547 --> 00:23:27,866
En lnglaterra.
289
00:23:28,627 --> 00:23:30,822
Deja que nos ocupemos de ti.
290
00:23:31,187 --> 00:23:32,666
Tanto yo
291
00:23:33,467 --> 00:23:35,503
como H. J. queremos hacerlo.
292
00:23:37,627 --> 00:23:42,178
Me sentir�a muy decepcionada
y dolida si no me dejaras.
293
00:23:43,347 --> 00:23:44,780
S� c�mo est�s.
294
00:23:45,427 --> 00:23:48,100
Quiero a H. J. con locura,
295
00:23:50,467 --> 00:23:53,027
pero no siempre me trata bien.
296
00:23:54,347 --> 00:23:56,907
Me cuesta confiar en alguien.
297
00:23:57,067 --> 00:24:00,264
Claro, con la vida que has llevado
y con tu matrimonio.
298
00:24:00,427 --> 00:24:03,817
No me refer�a a mi matrimonio.
A Stephan, no.
299
00:24:04,307 --> 00:24:07,026
No pienses que no entiendo
300
00:24:07,387 --> 00:24:09,901
tu manera de ver la vida,
301
00:24:10,467 --> 00:24:11,741
porque s� la entiendo.
302
00:24:13,467 --> 00:24:14,661
Descansa.
303
00:24:15,627 --> 00:24:16,855
Descansa un poco.
304
00:24:17,027 --> 00:24:18,585
Y no hablemos m�s.
305
00:24:21,467 --> 00:24:25,176
No serv�a de nada
hablar con Lois sobre Stephan
306
00:24:25,387 --> 00:24:28,060
o de c�mo era mi vida
cuando le conoc�.-
307
00:24:28,307 --> 00:24:31,538
Las mujjeres como Lois,
que siempre han tenido dinero
308
00:24:31,747 --> 00:24:34,944
no entienden a las personas
como yo,
309
00:24:35,387 --> 00:24:37,139
que nunca lo hemos tenido.
310
00:24:56,827 --> 00:24:58,863
No es como me lo imaginaba.
311
00:25:06,987 --> 00:25:09,706
Es un n�mero especial
que nos har� de oro.
312
00:25:11,267 --> 00:25:13,303
-No est� mal.
-�C�mo que no est� mal?
313
00:25:13,467 --> 00:25:15,822
Nos har� de oro.
�No lo ves?
314
00:25:19,707 --> 00:25:21,026
�Contin�o?
315
00:25:21,347 --> 00:25:23,907
Haz algo diferente.
�Cantas?
316
00:25:26,307 --> 00:25:28,946
-�Conoces la canci�n Vete?
-S�, s� cu�l es.
317
00:25:33,627 --> 00:25:36,585
Vete y no mires atr�s.-
318
00:25:36,827 --> 00:25:39,660
Vete y no te acuerdes de nada.
319
00:25:39,907 --> 00:25:42,546
Que mis besos
y mis abrazos
320
00:25:42,707 --> 00:25:45,346
no dejen huellas
en tu coraz�n.
321
00:25:45,667 --> 00:25:47,419
No supe amarte
322
00:25:47,787 --> 00:25:50,585
ni tampoco retenerte.
323
00:25:51,467 --> 00:25:53,583
Vete
324
00:25:54,587 --> 00:25:56,020
sin decir adi�s.
325
00:25:56,267 --> 00:25:57,700
Vete.-
326
00:25:57,987 --> 00:26:00,455
D�jame sufrir.
327
00:26:00,827 --> 00:26:04,103
Que se te lleve el viento
que te trajjo.
328
00:26:04,267 --> 00:26:07,100
Ysi tengo que morir,
�qu� m�s da?
329
00:26:16,187 --> 00:26:19,338
Vete y no mires atr�s.-
330
00:26:19,827 --> 00:26:24,105
Vete y no te acuerdes de nada.
331
00:26:24,907 --> 00:26:26,818
No te excuses.
332
00:26:27,067 --> 00:26:28,864
No tienes la culpa.
333
00:26:29,067 --> 00:26:30,420
Es suficiente, chiquilla.
334
00:26:30,587 --> 00:26:33,147
Vuelve en ocho d�as
y quiz� tenga algo.
335
00:26:34,707 --> 00:26:36,140
Gracias.
336
00:26:38,227 --> 00:26:40,104
-�Cu�ndo firmas el contrato?
-Ma�ana.
337
00:26:40,267 --> 00:26:43,065
Llamar� esta noche.
Queda t� con los m�sicos.
338
00:26:46,747 --> 00:26:47,736
Adi�s.
339
00:26:47,907 --> 00:26:49,420
-Adi�s.
-Adi�s.
340
00:26:50,507 --> 00:26:51,826
Gracias.
341
00:27:07,627 --> 00:27:08,980
-�Cuidado!
-Lo siento.
342
00:27:09,147 --> 00:27:12,139
-Es un objeto valioso.
-No me he fijado.
343
00:27:12,307 --> 00:27:13,820
Veo que habla ingl�s.
344
00:27:14,187 --> 00:27:15,415
Muy bien.
345
00:27:16,067 --> 00:27:17,580
Maravilloso.
346
00:27:19,947 --> 00:27:21,380
La entiendo perfectamente.
347
00:27:21,547 --> 00:27:25,142
Viene del segundo piso,
del representante Gautier,
348
00:27:25,307 --> 00:27:26,865
y no ten�a trabajo.
349
00:27:27,187 --> 00:27:29,018
-Se siente mal.
-S�.
350
00:27:29,187 --> 00:27:33,578
Pero yo voy arriba,
al tercero, lleno de esperanza,
351
00:27:33,747 --> 00:27:36,181
a los Sres. Parent y Dussollier,
subastadores de arte,
352
00:27:36,347 --> 00:27:39,657
-con este objeto, que usted casi...
-�Qu� es?
353
00:27:48,187 --> 00:27:49,461
Mire.
354
00:27:49,827 --> 00:27:52,057
Para usted,
un caballito corriente,
355
00:27:52,227 --> 00:27:54,183
pero �sabe qui�n se sent� en �l?
356
00:27:55,147 --> 00:27:58,457
Uno de los hijos de Swinburne,
el famoso poeta ingl�s.
357
00:27:58,627 --> 00:28:00,060
�l no tuvo hijos.
358
00:28:00,227 --> 00:28:03,617
Entonces fue Millais,
el famoso pintor ingl�s.
359
00:28:03,787 --> 00:28:05,698
Tuvo muchos hijos.
360
00:28:06,827 --> 00:28:09,546
Por favor, no me diga que no
otra vez.
361
00:28:09,907 --> 00:28:13,616
He puesto todas mis esperanzas
en este caballito.
362
00:28:15,427 --> 00:28:17,543
Stephan, Stephan.
363
00:28:53,627 --> 00:28:56,585
No pasa nada.
A ella le gusta.
364
00:29:20,587 --> 00:29:23,306
�Piensas seguir yendo alli?
365
00:29:24,267 --> 00:29:26,656
�Aver a Stephan? S�.
366
00:29:28,387 --> 00:29:29,615
Pues...
367
00:29:30,147 --> 00:29:32,103
No estamos de acuerdo.
368
00:29:32,987 --> 00:29:36,502
Muchas chicas tienen
matrimonios raros,
369
00:29:36,747 --> 00:29:38,544
por muchas razones.
370
00:29:39,227 --> 00:29:42,583
Pero a veces
hay que romperlos.
371
00:29:44,027 --> 00:29:45,585
�No lo entiendes?
372
00:29:46,307 --> 00:29:48,502
No, no lo entiendo.
373
00:29:48,747 --> 00:29:50,942
Eres muy testaruda.
374
00:29:51,787 --> 00:29:53,266
Saldr�s de esta.
375
00:29:53,947 --> 00:29:55,221
Tomar�s el tim�n.
376
00:29:55,387 --> 00:29:58,504
Pero si ayudas a tu marido,
fracasar�s.
377
00:30:00,267 --> 00:30:02,098
Odio verme maquillada.
378
00:30:02,267 --> 00:30:04,098
No me queda bien.
379
00:30:04,707 --> 00:30:06,504
Pero a H. J. le gusta.
380
00:30:06,747 --> 00:30:09,022
Ysiempre le complazco.
381
00:30:09,347 --> 00:30:12,578
Le doy lo que quiere
hasta que cambia de humor.
382
00:30:13,787 --> 00:30:16,062
�Me podr�as dejar 100 francos?
383
00:30:16,867 --> 00:30:19,301
Si los tuviera, podr�a marcharme.
384
00:30:20,547 --> 00:30:22,617
�Por qu� querr�as irte?
385
00:30:23,547 --> 00:30:25,742
No tendr�ais que volver a verme.
386
00:30:31,667 --> 00:30:34,943
Hacemos una monta�a
de un grano de arena, �verdad?
387
00:30:36,947 --> 00:30:39,745
Hacemos un drama de todo.
388
00:30:40,627 --> 00:30:42,538
No dejes que H. J. te oiga
389
00:30:42,707 --> 00:30:45,346
o se enfadar� con las dos.
390
00:30:46,547 --> 00:30:48,538
Deber�as maquillarte a menudo.
391
00:30:48,867 --> 00:30:50,346
�En serio?
392
00:30:53,987 --> 00:30:55,466
No tan deprisa.
393
00:31:02,587 --> 00:31:06,341
Dios, qu� harto estoy
de m� mismo a veces.
394
00:31:11,547 --> 00:31:14,107
-�No te pasa igual?
-No.
395
00:31:14,387 --> 00:31:16,378
Pues a m� s� que me pasa.
396
00:32:13,347 --> 00:32:15,815
509.
397
00:32:16,147 --> 00:32:18,342
Oigo el silbato.
398
00:32:18,547 --> 00:32:20,822
-Buenas noches, se�ores...
-Heidler.
399
00:32:21,027 --> 00:32:25,066
Oigo llegar el tren
por mi and�n.
400
00:32:25,587 --> 00:32:27,817
Qu� suerte la m�a.
401
00:32:28,067 --> 00:32:32,060
Cuando llama,
no hay vuelta atr�s.
402
00:32:32,707 --> 00:32:35,062
Es mi momento.
403
00:32:35,667 --> 00:32:41,264
Algo especial me aguarda.
404
00:32:44,547 --> 00:32:47,459
No voy a esperar m�s.
405
00:32:50,347 --> 00:32:52,338
Voy a seguir el ritmo.
406
00:32:52,587 --> 00:32:54,976
Me siento bien.
407
00:32:55,347 --> 00:32:58,544
Aqu� viene el 509.
408
00:33:24,347 --> 00:33:26,861
509.
409
00:33:27,107 --> 00:33:31,817
Oigo c�mo suena el silbato.
410
00:33:31,987 --> 00:33:36,299
Oigo llegar el tren
por mi and�n.
411
00:33:36,587 --> 00:33:38,896
Qu� suerte la m�a.
412
00:33:39,107 --> 00:33:43,578
Cuando llama,
no hay vuelta atr�s.
413
00:33:43,787 --> 00:33:46,665
Es mi momento.
414
00:33:46,827 --> 00:33:52,584
Algo especial me aguarda.
415
00:33:55,667 --> 00:33:58,579
No voy a esperar m�s.
416
00:34:01,507 --> 00:34:03,338
lremos al ritmo.
417
00:34:03,587 --> 00:34:06,055
Me siento bien.
418
00:34:06,267 --> 00:34:12,536
Aqu� viene el 509.
419
00:34:21,947 --> 00:34:24,745
Ah, Guy. �D�nde estabas?
420
00:34:25,027 --> 00:34:28,019
lntentaba ser discreto.
Cre�a que nadie quer�a verme.
421
00:34:28,187 --> 00:34:30,143
�Por qu� pensabas eso?
422
00:34:36,507 --> 00:34:37,826
�Qu� es eso?
423
00:34:40,187 --> 00:34:41,586
D�jame ver.
424
00:34:41,747 --> 00:34:43,226
�Quieres probar?
425
00:34:43,667 --> 00:34:47,785
Puedo beber de todo y recuperarme
en un segundo con esto.
426
00:34:48,627 --> 00:34:49,980
R�mpelo.
427
00:34:50,507 --> 00:34:51,860
Esn�falo.
428
00:34:52,347 --> 00:34:53,700
Eso es.
429
00:35:10,267 --> 00:35:12,098
�Qu� es esta porquer�a?
430
00:35:12,507 --> 00:35:14,259
�No habr�s tomado?
431
00:35:23,027 --> 00:35:24,665
�Qu� intentas hacer?
432
00:35:27,827 --> 00:35:29,624
A Heidler no le gusta
que hable contigo.
433
00:35:29,867 --> 00:35:32,825
�Por qu� no le iba a gustar?
Son imaginaciones tuyas.
434
00:35:34,467 --> 00:35:36,856
-Es muy amable.
-�Amable?
435
00:35:38,507 --> 00:35:39,576
�Heidler, amable?
436
00:35:40,427 --> 00:35:41,655
Dios m�o.
437
00:35:43,387 --> 00:35:45,457
No aguanto
a ese engre�do americano.
438
00:35:45,627 --> 00:35:48,619
Ese tal Cairn,
con quien Marya se ve.
439
00:35:49,667 --> 00:35:51,305
Espero que est� bien.
440
00:35:51,907 --> 00:35:53,863
Eres un idiota, Guy.
441
00:35:56,707 --> 00:35:59,824
-Un co�ac con agua a mi mesa.
-No me grite al o�do.
442
00:35:59,987 --> 00:36:01,898
Ap�rtese, obstruye el paso.
443
00:36:02,067 --> 00:36:03,420
-Perdone.
-Es mi bar.
444
00:36:03,587 --> 00:36:05,464
Pues deje pasar a los clientes.
445
00:36:05,627 --> 00:36:06,855
Ven, querida.
446
00:36:07,187 --> 00:36:08,461
�Est�s bien?
447
00:36:11,867 --> 00:36:13,585
�Qu� mosca le ha picado?
448
00:36:13,747 --> 00:36:17,376
Ese imb�cil ingl�s.
Se cree que es la reina Victoria.
449
00:36:19,627 --> 00:36:22,061
Los franceses aparentan,
como todo el mundo.
450
00:36:22,227 --> 00:36:24,138
Aparentan otras cosas.
451
00:36:24,307 --> 00:36:27,105
Quiz� no sea tan obvio,
pero lo hacen.
452
00:36:27,347 --> 00:36:29,907
Lo ves cuando llevas aqu�
un tiempo.
453
00:36:30,067 --> 00:36:31,944
Claro. Perdona.
454
00:36:35,787 --> 00:36:37,061
Ver�s, Michel.
455
00:36:37,227 --> 00:36:39,058
Los hombres se defraudan
a s� mismos.
456
00:36:39,227 --> 00:36:42,424
Por eso beben, se drogan
y cambian de pareja continuamente.
457
00:36:42,587 --> 00:36:45,260
-�Y qu� hay de las mujeres?
-Son muy diferentes.
458
00:36:45,467 --> 00:36:48,664
Son felices entre s�,
porque s�lo cultivan la belleza.
459
00:36:48,907 --> 00:36:50,659
Disc�lpame, lo siento.
460
00:36:53,587 --> 00:36:55,976
Qu� prisa tienen.
461
00:37:03,187 --> 00:37:05,257
Se le pasar�, ya ver�s.
462
00:37:05,827 --> 00:37:07,624
No se conoce a s� mismo.
463
00:37:07,787 --> 00:37:10,824
Eso me asusta.
No conoce su naturaleza.
464
00:37:11,627 --> 00:37:14,187
Es como una especie de inocencia.
465
00:37:14,467 --> 00:37:17,857
Dios, c�mo me duele esta cosa.
466
00:37:21,027 --> 00:37:23,336
�Sabes por qu� tu puerta
est� abierta cada ma�ana?
467
00:37:24,867 --> 00:37:27,142
Ven y escucha
lo que quiero decir.
468
00:37:29,307 --> 00:37:30,706
�Por qu� haces eso?
469
00:37:30,867 --> 00:37:35,258
Cuando estamos a solas, te pintas
los labios o recurres a otro truco.
470
00:37:36,107 --> 00:37:37,665
Tu puerta est� abierta
471
00:37:37,827 --> 00:37:41,183
porque subo cada noche,
te miro y luego me voy.
472
00:37:41,867 --> 00:37:44,745
Te deseo desde el primer
momento en que te vi.
473
00:37:45,547 --> 00:37:47,299
Me he mantenido alejado, �no?
474
00:37:48,987 --> 00:37:52,104
Sab�a que te conseguir�a
si me manten�a distante.
475
00:37:53,467 --> 00:37:55,537
As� seguir�a las reglas del juego.
476
00:37:55,867 --> 00:37:57,858
Pero hay un l�mite.
Te he visto esta noche.
477
00:37:58,027 --> 00:38:00,621
Alguien te conseguir�
si yo no lo hago.
478
00:38:00,787 --> 00:38:04,223
-T� eres de esas.
-Eres grosero y est�pido.
479
00:38:04,707 --> 00:38:06,902
No sabes lo que siente la gente.
480
00:38:07,067 --> 00:38:09,297
�Crees que no s� c�mo te sientes?
481
00:38:11,707 --> 00:38:14,779
Es extra�o que siempre elija
al mismo tipo de mujer,
482
00:38:14,947 --> 00:38:16,585
las modositas.
483
00:38:17,467 --> 00:38:19,219
Esta es bastante testaruda.
484
00:38:20,627 --> 00:38:24,415
Siempre llevan
el mismo vestido de ni�a.
485
00:38:26,187 --> 00:38:28,621
�Sabes? Cuando la otra...
486
00:38:30,467 --> 00:38:32,105
Cuando muri�,
487
00:38:33,147 --> 00:38:37,618
recog� la habitaci�n y lo tir� todo
menos una birria de vestido.
488
00:38:38,347 --> 00:38:41,544
La hab�a pintado con �l
y no s� por qu� lo guard�.
489
00:38:42,707 --> 00:38:45,062
Lo dej� en un estante aparte.
490
00:38:47,347 --> 00:38:51,260
Creo que no me atrev�a a tirarlo.
491
00:38:51,427 --> 00:38:52,985
Parec�a
492
00:38:53,827 --> 00:38:56,295
una persona, parec�a ella.
493
00:38:58,507 --> 00:39:01,863
Lo encontr� el otro d�a cuando
prepar� la habitaci�n para Marya.
494
00:39:03,227 --> 00:39:04,455
Dios.
495
00:39:04,787 --> 00:39:07,301
Nada m�s tocarlo me puse enferma.
496
00:39:08,987 --> 00:39:11,217
Lo escond� antes de que entrara H. J.
497
00:39:12,267 --> 00:39:14,462
No s� por qu� no lo quem�.
498
00:39:15,667 --> 00:39:17,225
Ya tuve suficiente con verlo.
499
00:39:17,387 --> 00:39:19,901
No hac�a falta que �l
volviera a pasar por eso.
500
00:39:21,707 --> 00:39:23,743
Cuidas mucho de �l.
501
00:39:25,187 --> 00:39:28,736
Ella cuida de s� misma,
y yo cuido de �l.
502
00:39:30,627 --> 00:39:33,824
De eso depende, de que le ayude
a continuar adelante.
503
00:39:36,307 --> 00:39:37,626
�Y qu� hay de Lois?
504
00:39:37,787 --> 00:39:40,779
Querida, no comprendes
a Lois en absoluto.
505
00:39:40,987 --> 00:39:42,943
Eres una chiquilla muy graciosa.
506
00:39:43,627 --> 00:39:45,618
�Sabes lo que ha dicho de ti?
507
00:39:45,827 --> 00:39:48,660
Te lo cuento,
porque quiero que sepas
508
00:39:48,827 --> 00:39:52,536
que Lois no se mete
en lo que hay entre t� y yo.
509
00:39:52,987 --> 00:39:57,265
Ha dicho: "Lo que pasa con Mado
es que es demasiado virtuosa".
510
00:39:57,827 --> 00:39:58,862
�Lo ves?
511
00:39:59,027 --> 00:40:00,858
Es lo que piensa de esto.
512
00:40:01,787 --> 00:40:03,220
Aqu� estabais.
513
00:40:06,187 --> 00:40:07,506
Vamos.
514
00:40:11,587 --> 00:40:12,861
Marya.
515
00:40:14,627 --> 00:40:17,266
No sabes nada de �l,
ni c�mo es ni nada.
516
00:40:17,427 --> 00:40:18,906
�Y c�mo es?
517
00:40:20,987 --> 00:40:24,582
Detesto la compostura
que debemos mantener siempre.
518
00:40:25,587 --> 00:40:26,906
Estoy harto.
519
00:40:27,067 --> 00:40:28,580
Preferir�a estar muerto.
520
00:40:29,587 --> 00:40:31,020
Ya estoy muerto.
521
00:40:35,267 --> 00:40:38,623
Escucha, Marya.
No tengo dinero, como sabes.
522
00:40:39,867 --> 00:40:42,904
Pero te prestar� algo, 500 francos.
523
00:40:43,667 --> 00:40:46,659
No es mucho, pero te dar�
para vivir un tiempo
524
00:40:46,827 --> 00:40:49,546
-a base de caf� y cruasanes.
-No es s�lo el dinero.
525
00:40:49,947 --> 00:40:51,938
Heidler es un canalla.
526
00:40:52,667 --> 00:40:54,737
Que Dios te ayude
si no lo ves.
527
00:40:54,907 --> 00:40:59,105
Necesito una buena raci�n
de abrazos.
528
00:40:59,867 --> 00:41:04,065
Una buena raci�n
de besos a hombres.
529
00:41:04,827 --> 00:41:08,581
No quiero un amante
a media jornada.
530
00:41:08,827 --> 00:41:12,058
Quiero una buena raci�n
de abrazos,
531
00:41:13,067 --> 00:41:17,265
un amante a tiempo completo.
532
00:41:23,107 --> 00:41:25,462
-Buenas noches, se�ora.
-Buenas noches.
533
00:41:25,747 --> 00:41:27,624
-�Qu� tal?
-Besos.
534
00:41:27,787 --> 00:41:30,347
Muchos besos para usted.
535
00:41:30,547 --> 00:41:31,900
Guapo.
536
00:41:36,347 --> 00:41:37,621
Beba, beba.
537
00:41:37,787 --> 00:41:38,981
�Lo pasa bien?
538
00:41:43,427 --> 00:41:45,702
�Qu� haces aqu� con este fr�o?
Te busc�bamos.
539
00:41:45,867 --> 00:41:47,459
Lois est� preocupada.
540
00:41:47,947 --> 00:41:48,982
Vamos.
541
00:41:49,147 --> 00:41:51,945
-�Comemos juntos otra vez el martes?
-El martes.
542
00:42:03,467 --> 00:42:04,456
Besitos.
543
00:42:04,627 --> 00:42:06,060
Hay algo raro en Cairn.
544
00:42:06,227 --> 00:42:07,546
No s� qu� es,
545
00:42:07,707 --> 00:42:10,858
pero creo que no deber�as
relacionarte con �l.
546
00:42:11,187 --> 00:42:13,417
Preferir�a que no volvieras a verle.
547
00:42:14,667 --> 00:42:16,578
No tenemos por qu� quedarnos,
si no quieres.
548
00:42:16,747 --> 00:42:18,703
-S� que quiero.
-�Por qu�?
549
00:42:19,747 --> 00:42:21,499
Esta gente es horrible.
550
00:42:22,027 --> 00:42:23,665
Son s�lo chusma.
551
00:42:23,827 --> 00:42:27,979
No sabes qu� es querer ser como
los dem�s, pasarlo bien y ser feliz.
552
00:42:28,147 --> 00:42:29,580
�Por qu� bebes eso?
553
00:42:29,747 --> 00:42:32,341
-Ya est�s borracha.
-Me hace sentir bien.
554
00:42:32,507 --> 00:42:34,782
Te quiero tanto
que quisiera estar muerto.
555
00:42:36,947 --> 00:42:38,460
S� buena conmigo.
556
00:42:39,747 --> 00:42:41,339
Te har� feliz.
557
00:42:41,747 --> 00:42:42,941
Por eso estoy aqu�.
558
00:42:44,747 --> 00:42:49,104
Necesito una buena raci�n
de abrazos.
559
00:42:50,027 --> 00:42:54,623
Una buena raci�n
de besos a hombres.
560
00:42:55,547 --> 00:42:59,381
No quiero un amante
a media jornada.
561
00:42:59,627 --> 00:43:02,824
Quiero una buena raci�n
de abrazos,
562
00:43:04,187 --> 00:43:08,419
un amante a tiempo completo.
563
00:43:11,067 --> 00:43:13,865
No quiero un amante
a media jornada,
564
00:43:14,027 --> 00:43:17,463
sino un amante a tiempo completo.
565
00:43:18,147 --> 00:43:23,267
Un amante a tiempo completo.
566
00:43:25,267 --> 00:43:27,417
Ese quiero.
567
00:43:52,267 --> 00:43:53,985
�Crees que estoy loco?
568
00:43:57,027 --> 00:43:58,460
�Pose�do?
569
00:45:07,347 --> 00:45:10,384
-Vete de aqu�.
-Quiero darte amor.
570
00:45:11,427 --> 00:45:14,260
-Quiero abrazarte fuerte.
-Tengo miedo.
571
00:45:14,427 --> 00:45:17,385
-Tengo miedo de no ser feliz.
-Ven.
572
00:45:17,987 --> 00:45:20,376
-Ven.
-No lo soporto m�s.
573
00:45:20,547 --> 00:45:22,902
Eres muy sensible.
Te derrumbar�s.
574
00:45:23,147 --> 00:45:25,581
Te abrazo fuerte.
575
00:45:27,187 --> 00:45:29,496
Ven. Est�s a salvo.
576
00:45:30,667 --> 00:45:32,066
-No.
-�Qu� he dicho?
577
00:45:32,227 --> 00:45:34,821
-No lo entiendes.
-S� que lo entiendo.
578
00:45:34,987 --> 00:45:36,420
Lo entiendo, querida.
579
00:45:36,587 --> 00:45:37,656
Lo entiendo.
580
00:46:29,307 --> 00:46:32,299
�Y qu� hay del trabajo
con las modistas?
581
00:46:32,987 --> 00:46:36,457
-Quer�an ver mi permiso de trabajo.
-Lo mismo de siempre.
582
00:46:37,067 --> 00:46:39,262
Nos pasa por ser extranjeros
en Par�s.
583
00:46:41,667 --> 00:46:44,943
�Podr�s venir el domingo?
584
00:46:45,587 --> 00:46:48,021
No te causo problemas, �verdad?
585
00:46:48,467 --> 00:46:51,743
S�lo est� a media hora en tranv�a,
ya te lo dije.
586
00:46:52,147 --> 00:46:53,262
No es nada.
587
00:46:54,227 --> 00:46:55,899
Quiz� sea cierto.
588
00:46:56,347 --> 00:46:57,860
Te preocupas por m�.
589
00:46:59,627 --> 00:47:00,980
Te quiero.
590
00:47:02,107 --> 00:47:03,586
Te esperar�.
591
00:47:08,627 --> 00:47:10,345
Zelli, se acab� la visita.
592
00:47:49,387 --> 00:47:51,947
Has ido a la c�rcel otra vez,
�verdad?
593
00:47:55,467 --> 00:47:57,822
No puedes ir all�,
594
00:47:58,187 --> 00:48:00,940
volver a casa
y aparentar que no pasa nada.
595
00:48:04,227 --> 00:48:05,376
Lois.
596
00:48:06,067 --> 00:48:07,056
Quiero irme
597
00:48:08,427 --> 00:48:09,985
cuanto antes mejor.
598
00:48:11,427 --> 00:48:13,418
No seas tonta, Mado.
599
00:48:13,867 --> 00:48:17,780
Estoy moviendo hilos
para encontrarte trabajo
600
00:48:17,947 --> 00:48:19,505
y H. J. tambi�n.
601
00:48:20,427 --> 00:48:22,987
Seguro que te consigo
un trabajo como modelo
602
00:48:23,147 --> 00:48:24,705
en un mes
o seis semanas
603
00:48:24,867 --> 00:48:27,176
con �c�mo se llama
el de la calle Royale?
604
00:48:27,867 --> 00:48:31,337
No hay que forzar las cosas.
Surgen por s� solas.
605
00:48:31,747 --> 00:48:33,180
Yodio los dramas.
606
00:48:33,707 --> 00:48:35,698
Claro que no puedes irte.
607
00:48:37,707 --> 00:48:42,337
Lo que pasa es que no puedo irme
si no me dejas dinero.
608
00:48:42,947 --> 00:48:44,858
�Podr�as mover la cabeza?
609
00:48:45,827 --> 00:48:47,579
No, hacia la izquierda.
610
00:48:57,707 --> 00:48:59,743
Marjorie, �qu� tal?
611
00:48:59,947 --> 00:49:01,505
Has cambiado.
612
00:49:01,667 --> 00:49:03,658
-Th�o, un amigo fot�grafo.
-Hola, se�orita.
613
00:49:03,827 --> 00:49:07,866
-�Y t�? �Sigues en el hotel?
-No, vivo con unos amigos.
614
00:49:08,027 --> 00:49:10,700
-Si�ntate un momento.
-No puedo, he quedado.
615
00:49:11,067 --> 00:49:12,978
Otro d�a, Marjorie. Adi�s.
616
00:49:14,907 --> 00:49:16,738
�Aqu� viene tanta prisa?
617
00:49:17,067 --> 00:49:19,786
-Es criolla, es rara.
-Toma, alc�nzala.
618
00:49:19,947 --> 00:49:21,858
Debe ir al estudio ma�ana.
619
00:49:22,227 --> 00:49:24,616
Arr�glatelas para que vaya.
620
00:49:26,867 --> 00:49:28,186
�Marya!
621
00:49:30,147 --> 00:49:31,296
�Quieres trabajar?
622
00:49:31,467 --> 00:49:33,697
S�, pero no tengo permiso.
623
00:49:33,867 --> 00:49:36,017
No hace falta.
Es para unos amigos.
624
00:49:36,667 --> 00:49:41,104
Th�o te dar� 500 francos
si aceptas posar para �l.
625
00:49:45,987 --> 00:49:49,616
-�Es legal?
-Claro que s�. Si no, no te lo dir�a.
626
00:49:49,947 --> 00:49:51,539
Te espera ma�ana a las 3.
627
00:49:51,707 --> 00:49:53,220
-�lr�s?
-S�.
628
00:49:56,987 --> 00:49:59,057
James, t� vas sentado en el sof�.
629
00:49:59,627 --> 00:50:03,302
Adriana, tumbada cerca de �l,
con el culo hacia atr�s.
630
00:50:03,467 --> 00:50:04,820
M�s agachada.
631
00:50:05,387 --> 00:50:07,218
Eso es, un poco m�s.
632
00:50:08,227 --> 00:50:10,695
James, t� le acaricias un pecho.
633
00:50:11,187 --> 00:50:14,543
Y t�, Muriel, junto al sof�,
pegas a Adriana
634
00:50:14,707 --> 00:50:15,935
con el brazo en alto.
635
00:50:16,107 --> 00:50:18,098
Muriel, el pecho erguido.
636
00:50:18,267 --> 00:50:19,620
Perfecto.
637
00:50:20,067 --> 00:50:21,898
Ponedle sentimiento.
638
00:50:22,147 --> 00:50:24,945
No sois novatos.
Un poco de gracia, por favor.
639
00:50:26,947 --> 00:50:28,266
Eso es.
640
00:50:28,587 --> 00:50:29,781
Mucho mejor.
641
00:50:30,707 --> 00:50:32,504
James, �qu� te pasa?
642
00:50:32,747 --> 00:50:34,339
�No te empalmas?
643
00:50:34,667 --> 00:50:36,225
Piensa en la situaci�n.
644
00:50:36,827 --> 00:50:39,136
lmagina que vuelves del baile.
645
00:50:39,547 --> 00:50:41,936
S�lo s� que no cobro.
646
00:50:42,507 --> 00:50:44,816
-Eso afecta a mi interpretaci�n.
-A m� tambi�n.
647
00:50:44,987 --> 00:50:47,182
Os pagar� m�s tarde.
No os preocup�is.
648
00:50:47,427 --> 00:50:50,385
Pensad en lo que hac�is.
Sois artistas, �no?
649
00:50:50,747 --> 00:50:51,896
Vamos.
650
00:50:53,587 --> 00:50:55,100
Muy bien, James.
651
00:50:55,347 --> 00:50:56,621
Muy bien.
652
00:50:56,907 --> 00:50:59,740
Adriana, m�tetela en la boca.
653
00:51:01,067 --> 00:51:02,739
No tan adentro.
654
00:51:03,387 --> 00:51:04,866
Excelente.
655
00:51:05,307 --> 00:51:07,298
M�s arriba el l�tigo, Muriel.
656
00:51:07,947 --> 00:51:09,665
Eso es, perfecto.
657
00:51:09,867 --> 00:51:10,936
No os mov�is.
658
00:51:11,107 --> 00:51:12,859
No os mov�is. Atenci�n.
659
00:51:18,227 --> 00:51:19,660
-�Eres Marya?
-S�.
660
00:51:19,827 --> 00:51:21,021
Entra.
661
00:51:25,267 --> 00:51:27,064
-�Qu� pasa?
-Entra.
662
00:51:27,307 --> 00:51:28,581
�Est�is listos?
663
00:51:28,747 --> 00:51:30,146
�Seguimos?
664
00:51:31,147 --> 00:51:32,466
Desn�date.
665
00:51:37,347 --> 00:51:38,416
Date prisa.
666
00:51:38,587 --> 00:51:40,418
-Os pagar� cuando acabemos.
-Mentiroso.
667
00:51:40,587 --> 00:51:43,499
Ya basta de promesas.
Queremos cobrar ya.
668
00:51:43,667 --> 00:51:45,942
-Canalla, ya son tres semanas.
-No hay alternativa.
669
00:51:46,107 --> 00:51:49,258
-Est�is locos.
-O pagas o te destrozo el estudio.
670
00:51:49,987 --> 00:51:51,978
No me amenaces.
No es el Lejano Oeste.
671
00:51:52,147 --> 00:51:53,466
P�rtele la cara.
672
00:51:53,627 --> 00:51:55,538
Deja de quejarte
y excita a tu novio.
673
00:51:55,707 --> 00:51:57,857
-T� no te metas, zorra.
-Calma.
674
00:51:58,027 --> 00:51:59,745
-�Para, para!
-�Granuja!
675
00:52:00,347 --> 00:52:01,826
�Y mi traje?
676
00:52:02,107 --> 00:52:03,222
Tranquilo.
677
00:52:03,387 --> 00:52:04,536
-�Se�orita?
-D�jame.
678
00:52:04,707 --> 00:52:05,776
P�gales al final.
679
00:52:05,947 --> 00:52:07,266
D�jame, idiota.
680
00:52:08,187 --> 00:52:09,825
Ya hemos perdido bastante tiempo.
681
00:52:10,667 --> 00:52:12,180
Venga, a trabajar.
682
00:52:14,427 --> 00:52:15,906
�Y la nueva?
683
00:52:16,147 --> 00:52:17,580
�D�nde est� Marya?
684
00:52:57,187 --> 00:52:59,906
Debemos comprarle a Mado
otro sombrero.
685
00:53:00,067 --> 00:53:01,386
Debe ir elegante.
686
00:53:01,547 --> 00:53:03,219
Debe hacernos quedar bien.
687
00:53:03,627 --> 00:53:06,460
�Vendr� al campo
este fin de semana? Ah, no.
688
00:53:07,027 --> 00:53:08,983
No, ir� a la c�rcel otra vez.
689
00:53:09,707 --> 00:53:11,618
Debes imped�rselo, H. J.
690
00:53:13,787 --> 00:53:15,379
Qu� pat�ticas.
691
00:53:15,547 --> 00:53:18,380
Les vendr�a bien una buena comida,
692
00:53:18,627 --> 00:53:20,697
por no hablar de un ba�o.
693
00:53:22,027 --> 00:53:25,463
No te importar�a que estuvieran
en la habitaci�n libre, �verdad?
694
00:53:37,027 --> 00:53:39,666
Si�ntate, querido.
No veo nada.
695
00:53:42,547 --> 00:53:44,856
Quiz� sea joven e inocente,
696
00:53:45,867 --> 00:53:48,017
pero reconozco a una buscona
cuando la veo.
697
00:53:48,227 --> 00:53:50,024
Mi querida Marya.
698
00:53:50,387 --> 00:53:51,740
En serio, Guy.
699
00:53:51,907 --> 00:53:54,501
No la conoces bien.
Es una joven dulce.
700
00:53:54,667 --> 00:53:56,180
Est� sentimental.
701
00:53:56,347 --> 00:53:57,746
Vete, Guy.
702
00:53:58,147 --> 00:54:02,265
No ha hecho nada, s�lo tiene
los ojos rojos, �verdad?
703
00:54:02,907 --> 00:54:04,056
Me gusta tu bufanda.
704
00:54:04,467 --> 00:54:05,900
Es muy fina.
705
00:54:06,067 --> 00:54:08,900
Es de Hugo, lo �nico que dej�.
706
00:54:09,067 --> 00:54:11,627
Espero que vengas al campo
este fin de semana.
707
00:54:12,267 --> 00:54:14,940
Sabes que debo ver
a Stephan el domingo.
708
00:54:15,507 --> 00:54:18,101
-�Debemos volver a discutirlo?
-Vayamos a Luna-Park.
709
00:54:18,667 --> 00:54:21,784
Pondremos a Mado en una noria
y la veremos dar vueltas.
710
00:54:22,787 --> 00:54:26,177
Bueno, deber�a entretenernos
para ganarse el pan.
711
00:54:26,347 --> 00:54:28,656
Para eso est� aqu�, �no?
712
00:54:30,427 --> 00:54:34,136
-�Vamos a Luna-Park?
-No, no es buena idea.
713
00:54:36,067 --> 00:54:38,456
Estoy aburrida de Montparnasse.
714
00:54:38,627 --> 00:54:41,141
Aburrida, aburrida.
715
00:54:42,347 --> 00:54:44,736
Vamos a un sal�n de baile de verdad.
716
00:54:44,907 --> 00:54:47,865
Es lo que me apetece,
algo decadente.
717
00:54:48,027 --> 00:54:50,541
�Qu�? Te gustar�a, �no, Marya?
718
00:54:50,707 --> 00:54:52,743
Algo canalla.
719
00:55:19,587 --> 00:55:21,976
�Vendr�s a Brunoy el s�bado?
720
00:55:22,827 --> 00:55:24,943
-�Qu� te pasa?
-Nada.
721
00:55:25,187 --> 00:55:27,417
�No puedes venir
aunque sea para complacerme?
722
00:55:28,427 --> 00:55:31,146
�No puedes dejar de ir a la c�rcel
s�lo por una vez?
723
00:56:47,427 --> 00:56:49,179
�Crees que soy la criada
724
00:56:49,347 --> 00:56:53,306
a la que haces el amor
cuando la se�ora no mira?
725
00:57:29,467 --> 00:57:31,059
Buenas tardes.
726
00:57:34,147 --> 00:57:36,456
H. J., no puedo seguir as�.
727
00:57:37,587 --> 00:57:39,384
No es mi estilo.
728
00:57:39,787 --> 00:57:41,778
Te apartar�as del juego.
729
00:57:43,147 --> 00:57:45,342
-De cualquier clase de juego.
-�Cu�l?
730
00:57:45,547 --> 00:57:47,822
�Tu juego? �El de Lois?
731
00:57:48,227 --> 00:57:50,422
�Por qu� deber�a jugar
al juego de Lois?
732
00:57:50,867 --> 00:57:53,620
Debo decirte
que malinterpretas a Lois.
733
00:57:54,907 --> 00:57:58,183
Nos juzgas con los est�ndares
de tu vida de hu�rfana.
734
00:57:59,747 --> 00:58:02,261
�No ves que est�s
en un mundo diferente?
735
00:58:04,067 --> 00:58:07,343
No te abandonaremos.
Est�s con amigos.
736
00:58:10,467 --> 00:58:12,378
�Qu� hace? �Por qu� tardar�?
737
00:58:15,347 --> 00:58:17,702
Querida, �hay que hablar
de esto ahora?
738
00:58:18,307 --> 00:58:22,220
Lois s�lo quiere
que no se entere nadie.
739
00:58:23,387 --> 00:58:25,947
Te aseguro que es lo �nico
que le importa.
740
00:58:28,587 --> 00:58:29,861
Entiendo.
741
00:59:25,947 --> 00:59:28,666
�Por qu� no te llevas a Marya?
742
00:59:29,027 --> 00:59:30,699
Quiz� diga que no.
743
00:59:30,987 --> 00:59:34,184
-Cari�o, no...
-Es obstinada.
744
00:59:34,787 --> 00:59:38,939
Aveces nos deja en rid�culo
delante de otra gente.
745
00:59:39,267 --> 00:59:42,464
-Deber�as dec�rselo.
-No olvides de d�nde viene.
746
00:59:44,027 --> 00:59:47,224
No cre�is
que no conozco el pacto
747
00:59:47,387 --> 00:59:48,900
que hab�is hecho
respecto a m�.
748
00:59:50,267 --> 00:59:51,541
Est�s loca.
749
00:59:51,707 --> 00:59:53,425
Hab�is hecho un pacto.
750
00:59:53,587 --> 00:59:56,818
"Si la desea, que sea suya."
�Cre�ais que no lo sab�a?
751
00:59:57,947 --> 00:59:59,300
No grites.
752
01:00:00,027 --> 01:00:03,337
-Pueden o�rnos los vecinos.
-�Pues mejor!
753
01:00:03,507 --> 01:00:07,022
-�Mejor!
-D�jame, s� tratar a las de su clase.
754
01:00:07,187 --> 01:00:11,146
-Cuidado, Heidler. Te matar�.
-No te pongas hist�rica. C�lmate.
755
01:00:11,307 --> 01:00:13,696
�No seguir� viviendo con vosotros!
756
01:00:13,867 --> 01:00:16,301
-Ni hablar.
-�A qu� viene esto? �Qu� quieres?
757
01:00:16,507 --> 01:00:17,986
-�Dinero?
-�Cerdo!
758
01:00:18,147 --> 01:00:19,466
�Cerdo asqueroso!
759
01:00:19,947 --> 01:00:21,426
�Deja que le coja!
760
01:00:22,147 --> 01:00:24,422
-�Cr�pula!
-Tienes raz�n.
761
01:00:24,667 --> 01:00:25,941
Dios m�o.
762
01:00:27,547 --> 01:00:30,107
-�D�jame en paz! �No te soporto!
-H. J., mi amor.
763
01:00:30,267 --> 01:00:31,541
�D�jame en paz!
764
01:00:37,507 --> 01:00:40,146
Ser� mejor que vuelvas
a la cama, Marya.
765
01:00:42,187 --> 01:00:43,779
Me voy a la cama.
766
01:00:43,947 --> 01:00:45,539
Estoy muy borracho.
767
01:00:46,947 --> 01:00:49,666
No recordar� nada
por la ma�ana.
768
01:00:56,627 --> 01:00:58,185
Siempre hace lo mismo.
769
01:00:58,347 --> 01:01:03,023
Cuando ha habido una escena, dice
que hab�a bebido y no recuerda nada.
770
01:01:03,187 --> 01:01:04,939
Es su forma de huir.
771
01:01:06,347 --> 01:01:07,462
Promete
772
01:01:07,707 --> 01:01:11,825
que no hablar�s
con nadie en Par�s de esto.
773
01:01:12,747 --> 01:01:14,703
�Es lo �nico que te preocupa?
774
01:01:14,867 --> 01:01:17,620
S�, la verdad.
775
01:01:40,187 --> 01:01:43,862
Cari�o, �quieres que eche a Lois?
Har� lo que quieras.
776
01:01:44,427 --> 01:01:46,145
Si no eres feliz con nosotros,
777
01:01:46,347 --> 01:01:48,383
encontrar� otro sitio para ti.
778
01:01:49,067 --> 01:01:50,705
Ahora c�lmate.
779
01:01:51,107 --> 01:01:52,779
Todo ir� bien.
780
01:01:53,827 --> 01:01:56,022
Romper� con ella.
Te llevar� a otro sitio.
781
01:01:56,187 --> 01:01:57,461
-�Es lo que quieres?
-No.
782
01:01:57,627 --> 01:02:00,505
Te dar� una habitaci�n de hotel.
Tendremos un lugar para nosotros.
783
01:02:01,667 --> 01:02:03,259
No te preocupes.
784
01:02:04,827 --> 01:02:07,978
H. J., voy a subir.
785
01:02:08,427 --> 01:02:11,305
H. J., debes ser bueno con Lois.
786
01:02:11,467 --> 01:02:14,220
Yo que t� no me preocupar�a por Lois.
787
01:02:16,907 --> 01:02:18,784
No te dejar� marchar.
788
01:02:19,747 --> 01:02:21,544
Que no te quepa duda.
789
01:03:00,427 --> 01:03:02,019
Lev�ntate de una vez.
790
01:03:03,267 --> 01:03:05,906
Por favor, lev�ntate.
791
01:03:06,667 --> 01:03:09,101
No lo soporto.
No lo tolerar�.
792
01:03:10,347 --> 01:03:11,939
Lois, por favor.
793
01:03:12,187 --> 01:03:13,540
Lev�ntate.
794
01:03:14,067 --> 01:03:15,216
Lev�ntate.
795
01:03:15,947 --> 01:03:17,585
Lev�ntate, cari�o.
796
01:03:18,347 --> 01:03:20,065
Ve a lavarte la cara.
797
01:03:25,947 --> 01:03:27,824
-�Qu� m�s da?
-Por favor.
798
01:03:27,987 --> 01:03:29,500
Toma, toma.
799
01:03:39,347 --> 01:03:40,666
Por favor.
800
01:03:42,587 --> 01:03:44,020
Por favor.
801
01:03:46,867 --> 01:03:48,585
�Has dejado a esa gente?
802
01:03:49,307 --> 01:03:51,138
Debes de estar loca.
803
01:03:51,707 --> 01:03:52,856
�D�nde est�s ahora?
804
01:03:53,267 --> 01:03:54,586
En un hotel.
805
01:03:54,987 --> 01:03:56,864
�Qu� m�s da d�nde est�?
806
01:03:57,027 --> 01:03:58,346
Te espero.
807
01:03:58,707 --> 01:04:01,858
Cuando salga, no tendr� dinero
y deber� irme de Francia.
808
01:04:02,307 --> 01:04:04,946
Tienes amigos y los perder�s.
No tiene gracia.
809
01:04:05,307 --> 01:04:06,706
No te enfades conmigo.
810
01:04:11,427 --> 01:04:12,940
Perd�name.
811
01:04:14,347 --> 01:04:16,178
Me estoy volviendo loco.
812
01:04:19,747 --> 01:04:22,898
-El domingo, cuando no viniste...
-No, por favor.
813
01:04:23,267 --> 01:04:25,258
No pod�as hacer nada.
Estabas enferma.
814
01:04:27,027 --> 01:04:28,301
S�.
815
01:04:35,147 --> 01:04:37,866
Cada n�mero que dec�an,
pensaba que era el m�o.
816
01:04:38,027 --> 01:04:40,302
Me alegr�
de que el tiempo se acabara.
817
01:04:43,747 --> 01:04:45,977
Te vuelves loco
aqu� encerrado.
818
01:04:47,067 --> 01:04:49,422
No volver� a faltar, Stephan.
819
01:04:50,587 --> 01:04:52,464
As� que no te preocupes.
820
01:04:53,827 --> 01:04:55,818
Zelli, se acab� la visita.
821
01:05:07,947 --> 01:05:09,380
No llego tarde.
822
01:05:09,787 --> 01:05:11,379
Tu reloj va adelantado.
823
01:05:14,187 --> 01:05:17,862
�Y qu� pas� anteayer?
�Y el s�bado?
824
01:05:23,507 --> 01:05:25,020
Una semana.
825
01:05:25,227 --> 01:05:27,661
No te he visto
desde hace una semana.
826
01:06:08,947 --> 01:06:11,256
Abre los ojos, salvaje.
827
01:06:13,227 --> 01:06:16,219
Siento como si me cayera
por un precipicio.
828
01:06:18,107 --> 01:06:19,745
Qu� graciosa eres.
829
01:06:20,587 --> 01:06:23,579
Por favor, s� bueno conmigo.
830
01:06:24,027 --> 01:06:25,540
Te quiero mucho.
831
01:06:25,707 --> 01:06:26,935
S�.
832
01:06:29,067 --> 01:06:31,422
Eres un amor,
833
01:06:32,507 --> 01:06:34,020
una chiquilla preciosa.
834
01:06:34,227 --> 01:06:37,264
Una chiquilla preciosa y graciosa.
835
01:06:40,827 --> 01:06:43,261
�Sabes d�nde he puesto mi reloj?
836
01:06:56,347 --> 01:06:58,861
Lois ha quedado con dos h�ngaros
esta noche.
837
01:07:00,547 --> 01:07:02,060
Le he prometido que ir�a.
838
01:07:02,827 --> 01:07:06,297
Tambi�n estar� el americano.
�C�mo se llama?
839
01:07:07,987 --> 01:07:09,386
El escultor.
840
01:07:11,627 --> 01:07:12,946
�Vas bien de dinero?
841
01:07:14,227 --> 01:07:17,378
Ser� mejor que te deje dinero, �no?
842
01:07:22,707 --> 01:07:24,698
Hace un calor tremendo aqu� dentro.
843
01:07:26,867 --> 01:07:28,459
�Te importa que abra?
844
01:07:28,787 --> 01:07:29,936
Que entre el aire.
845
01:07:33,707 --> 01:07:34,935
As� est� mejor.
846
01:07:35,107 --> 01:07:36,699
�D�nde est� tu bolso?
847
01:07:40,787 --> 01:07:45,907
Toma, ve a comer algo decente,
por el amor de Dios.
848
01:07:47,707 --> 01:07:51,541
-Lois te espera el s�bado, lo sabes.
-�En serio?
849
01:07:51,707 --> 01:07:54,585
S�, te espera y yo tambi�n.
850
01:07:54,907 --> 01:07:57,899
�Y ser objeto de burla
de Lois y sus amigas?
851
01:07:58,267 --> 01:08:00,622
Quiere que vaya
para hablar conmigo
852
01:08:00,787 --> 01:08:03,779
y pisotearme
en el momento oportuno.
853
01:08:04,267 --> 01:08:06,656
Aveces dices cada tonter�a.
854
01:08:06,907 --> 01:08:09,341
�No son enormes los pies de Lois?
855
01:08:09,627 --> 01:08:11,583
Son como remos.
856
01:08:18,187 --> 01:08:20,064
Bien, ir�.
857
01:08:21,867 --> 01:08:23,698
�Qu� m�s da, de todos modos?
858
01:08:30,547 --> 01:08:32,742
No soporto dar explicaciones.
859
01:08:35,427 --> 01:08:37,065
Ni discutir las cosas.
860
01:08:39,027 --> 01:08:41,825
Sabr�s que no puedes
defraudar a Lois.
861
01:08:42,867 --> 01:08:44,585
�Y a m� s�?
862
01:08:46,187 --> 01:08:48,417
Debemos guardar las apariencias.
863
01:08:49,227 --> 01:08:51,377
Debemos seguir el juego.
864
01:08:53,347 --> 01:08:54,780
Salvaje,
865
01:08:56,587 --> 01:08:58,100
bolchevique.
866
01:08:59,547 --> 01:09:01,981
Acabar�s en la Rusia comunista.
867
01:09:03,987 --> 01:09:06,217
Es terrible
cuando se pierde el control.
868
01:09:06,427 --> 01:09:08,657
Las consecuencias
para los que le rodean...
869
01:09:08,827 --> 01:09:09,942
Era guapa.
870
01:09:10,107 --> 01:09:14,419
lntent� suicidarse dos veces
antes de que la conoci�ramos.
871
01:09:14,587 --> 01:09:16,623
Una vez intent� cortarse
la garganta.
872
01:09:16,987 --> 01:09:20,377
No le pint� la cicatriz,
pero se le distingu�a.
873
01:09:27,227 --> 01:09:31,982
Mire, le ense�ar�
el mejor perro de Par�s.
874
01:09:32,227 --> 01:09:34,866
�Verdad que s�?
875
01:09:56,387 --> 01:09:57,740
�Qu�, guapa?
876
01:09:57,907 --> 01:09:59,784
�Te suicidas esta noche?
877
01:10:37,147 --> 01:10:40,537
"Es como si me hubieran
sacado la sangre del cuerpo,
878
01:10:40,707 --> 01:10:43,585
despacio, de forma continua,
879
01:10:44,627 --> 01:10:46,777
toda la sangre del coraz�n.
880
01:10:47,707 --> 01:10:50,460
�Qu� puedo hacer
para que me creas?"
881
01:10:51,547 --> 01:10:53,105
Tienes raz�n.
882
01:10:54,307 --> 01:10:55,979
Es culpa m�a,
883
01:10:56,147 --> 01:10:58,741
por mezclarme con neur�ticas.
884
01:11:01,787 --> 01:11:03,778
Pero no soy yo quien las busca.
885
01:11:05,347 --> 01:11:06,780
Ellas me encuentran.
886
01:11:25,507 --> 01:11:27,737
Es como si vieran mi debilidad,
887
01:11:29,947 --> 01:11:31,585
a la que se aferran.
888
01:11:42,987 --> 01:11:44,978
�No hay ning�n recado para m�?
889
01:11:45,147 --> 01:11:46,375
No, se�ora.
890
01:11:46,547 --> 01:11:47,662
�No hay cartas?
891
01:11:47,827 --> 01:11:49,818
-�No ha llamado nadie?
-No.
892
01:11:50,267 --> 01:11:52,064
No viene mucho el se�or.
893
01:11:52,667 --> 01:11:55,227
-Vino el jueves pasado.
-No lo vi.
894
01:11:55,947 --> 01:11:57,858
Era mi d�a de visita
en el hospital.
895
01:11:58,627 --> 01:12:01,425
Ya sabe c�mo es.
Hay que esperar horas.
896
01:12:07,987 --> 01:12:09,705
Qu� terrible es ser mujer.
897
01:12:09,867 --> 01:12:11,061
Marya.
898
01:12:11,227 --> 01:12:15,015
Hola, bonita.
Ve arriba y ponte algo abrigado.
899
01:12:15,187 --> 01:12:17,098
Pasaremos un maravilloso d�a juntas.
900
01:12:17,307 --> 01:12:18,501
�Qui�n te env�a?
901
01:12:19,147 --> 01:12:21,707
�Enviarme? He venido a sacarte.
902
01:12:22,387 --> 01:12:24,617
Es un buen d�a para ver
a los animales, �verdad?
903
01:12:25,067 --> 01:12:26,182
Por supuesto.
904
01:12:26,347 --> 01:12:29,942
Deber�a salir.
Lo ver� todo diferente.
905
01:12:45,387 --> 01:12:47,378
Te ha enviado Lois, �verdad?
906
01:12:50,607 --> 01:12:54,643
Pens� que deb�as de estar triste
al leer tu carta para ellos.
907
01:12:56,167 --> 01:12:57,898
�Mi carta para ellos?
908
01:12:57,987 --> 01:13:01,024
Les escribiste
diciendo que estabas enferma.
909
01:13:02,527 --> 01:13:04,382
�Ella ha le�do mi carta?
910
01:13:04,907 --> 01:13:06,977
�Mi carta para H. J.?
911
01:13:10,807 --> 01:13:12,220
Pienso
912
01:13:13,047 --> 01:13:16,562
que las personas casadas
mantienen relaciones extra�as.
913
01:13:16,627 --> 01:13:21,045
Uno piensa que van a romper
y est�n m�s unidos que nunca.
914
01:13:22,127 --> 01:13:25,722
T� lo sabr�s mejor que yo,
al estar casada.
915
01:13:31,667 --> 01:13:33,066
Lois
916
01:13:34,547 --> 01:13:36,742
es una persona muy extra�a.
917
01:13:37,727 --> 01:13:39,843
Le tengo mucho aprecio.
918
01:13:40,907 --> 01:13:44,343
Si yo te contara por todo
lo que ha pasado por culpa de �l.
919
01:13:46,027 --> 01:13:49,258
No s� por qu� le aguanta, �y t�?
920
01:13:50,307 --> 01:13:52,775
Pero ella es de ese tipo de personas.
921
01:13:53,707 --> 01:13:55,106
Vamos.
922
01:13:59,787 --> 01:14:01,379
�No crees, francamente,
923
01:14:01,547 --> 01:14:05,506
que las mujeres
somos seres superiores?
924
01:14:06,127 --> 01:14:08,482
S�lo tengo que pensar
en mis padres.
925
01:14:08,887 --> 01:14:13,756
Tuve un padre cari�oso,
pero insensible y vago.
926
01:14:14,567 --> 01:14:17,639
Los hijos crecimos
al lado de mi madre.
927
01:14:18,727 --> 01:14:20,877
Supongo que por eso soy as�.
928
01:14:24,127 --> 01:14:27,119
No soporto que se aprovechen
de una mujer.
929
01:14:27,487 --> 01:14:29,603
Ya seas t�, Lois
930
01:14:30,447 --> 01:14:31,960
o quien sea.
931
01:14:34,867 --> 01:14:36,619
Menuda bestia.
932
01:14:43,027 --> 01:14:45,495
Te tiene especial aprecio.
933
01:14:46,667 --> 01:14:48,180
Piensa en ti.
934
01:14:48,867 --> 01:14:50,346
Quiere ayudarte.
935
01:14:52,987 --> 01:14:55,979
Tiene miedo por ti, a veces.
936
01:14:56,827 --> 01:15:00,342
Pero yo le digo
que eres una persona prudente.
937
01:15:01,147 --> 01:15:03,058
Que no har�as ninguna locura.
938
01:15:04,147 --> 01:15:09,585
Lois te env�a para asegurarse
de que no me suicide, como la otra.
939
01:15:11,547 --> 01:15:13,265
No te pongas hist�rica.
940
01:15:17,347 --> 01:15:18,985
No debes hacerlo.
941
01:16:11,467 --> 01:16:14,584
No me gustan esos c�rculos
negros en torno a tus ojos.
942
01:16:15,427 --> 01:16:18,180
Espero que no hayas abusado
de ninguna droga.
943
01:16:21,427 --> 01:16:24,976
No, lo gasta en dos d�as
y luego est� en cama dos semanas.
944
01:16:26,747 --> 01:16:31,138
Odio a la gente que intenta vivir
s�lo de su sensibilidad.
945
01:16:31,907 --> 01:16:33,465
Arr�glatelas con �l.
946
01:16:33,787 --> 01:16:35,505
Enci�rrale en su estudio.
947
01:16:36,507 --> 01:16:40,341
�talw l sill,
lo que sea, pero que trabaje.
948
01:16:40,507 --> 01:16:41,826
De acuerdo.
949
01:16:43,347 --> 01:16:44,700
�Qu� es la sensibilidad?
950
01:16:45,227 --> 01:16:49,266
La hijas del cl�rigo
con dedos finos y largos, sin dinero.
951
01:16:49,867 --> 01:16:52,427
No te preocupes.
Morir�n poco a poco.
952
01:17:10,467 --> 01:17:12,856
Adivina, adivinanza.
953
01:17:13,307 --> 01:17:16,344
�Por qu� es el amor
como Rasput�n?
954
01:17:22,467 --> 01:17:25,584
-�Para qu� quieres dinero?
-Stephan sale la semana que viene.
955
01:17:26,267 --> 01:17:30,101
Si vuelves con tu marido,
no volver� a verte, �entendido?
956
01:17:30,587 --> 01:17:33,385
�lntentar�is imped�rmelo,
t� y tu maldita Lois?
957
01:17:33,667 --> 01:17:34,736
�Qu� pasa?
958
01:17:34,907 --> 01:17:37,296
Vuelve a exaltarse.
Van a soltar a su marido.
959
01:17:37,827 --> 01:17:40,261
Le expulsar�n de Francia.
960
01:17:41,707 --> 01:17:44,824
Le enviar�n a Bruselas y luego
a Amsterdam, de un sitio a otro.
961
01:17:45,267 --> 01:17:47,303
Luego querr� regresar
y volver�n a detenerle.
962
01:17:47,467 --> 01:17:49,697
�Es la vida que quieres con �l?
963
01:17:49,907 --> 01:17:53,502
�Y qu� vida me espera
contigo y con ella?
964
01:17:54,267 --> 01:17:56,383
No me vas a arruinar la fiesta.
965
01:18:00,227 --> 01:18:02,661
�Has intentado que te d� dinero?
966
01:18:09,107 --> 01:18:11,780
�Por qu� no me lo das?
Deber�as querer d�rmelo.
967
01:18:14,107 --> 01:18:16,575
H. J. es quien decide.
968
01:18:21,347 --> 01:18:25,545
�Por qu� es el amor
como Rasput�n?
969
01:18:27,507 --> 01:18:30,897
�Por qu� es el amor
como Rasput�n?
970
01:18:31,267 --> 01:18:32,586
Gracias, cari�o.
971
01:18:33,227 --> 01:18:34,660
Porque
972
01:18:34,987 --> 01:18:36,261
puedes
973
01:18:37,947 --> 01:18:39,539
envenenarlo,
974
01:18:39,987 --> 01:18:41,420
puedes
975
01:18:41,907 --> 01:18:43,340
apu�alarlo
976
01:18:43,627 --> 01:18:46,983
y puedes enterrarlo
en el barro,
977
01:18:48,547 --> 01:18:50,503
pero siempre resurge.
978
01:18:52,667 --> 01:18:54,544
�No cre�is que es genial?
979
01:18:55,187 --> 01:18:57,178
�No cre�is que es divertido?
980
01:19:00,587 --> 01:19:02,259
El amor nunca muere.
981
01:19:03,587 --> 01:19:05,418
Simplemente no muere,
982
01:19:07,747 --> 01:19:09,260
como Rasput�n.
983
01:19:34,867 --> 01:19:36,539
�Por qu� tienes el pelo tan largo?
984
01:19:36,707 --> 01:19:39,904
El barbero lo deja largo
antes de que salgamos.
985
01:19:40,747 --> 01:19:42,305
Es un hombre decente.
986
01:19:45,027 --> 01:19:47,939
Muchos de los guardas
son tipos decentes.
987
01:19:48,547 --> 01:19:50,026
Hacen su trabajo.
988
01:19:50,307 --> 01:19:52,821
Tem�a que les gustara
hacer m�s cosas.
989
01:19:53,627 --> 01:19:55,345
�Qu� quieres?
990
01:19:56,427 --> 01:19:57,940
�Un pastel de yema?
991
01:19:58,547 --> 01:20:00,265
�Un bu�uelo de crema?
992
01:20:00,547 --> 01:20:03,141
�Un merengue?
Los que quieras.
993
01:20:03,547 --> 01:20:06,425
-No puedo com�rmelos todos.
-Deber�as.
994
01:20:06,787 --> 01:20:08,584
Mado, no tienes buen aspecto.
995
01:20:09,307 --> 01:20:11,218
No has comido bien.
996
01:20:11,747 --> 01:20:13,942
Te has descuidado.
997
01:20:14,187 --> 01:20:15,666
Vamos.
998
01:20:21,267 --> 01:20:23,906
Podr� quedarme cuatro d�as
en Par�s.
999
01:20:25,147 --> 01:20:28,822
Un tipo al que liberaban hoy
me dejar� algo de dinero.
1000
01:20:28,987 --> 01:20:30,898
Marcel Bernardet.
1001
01:20:31,827 --> 01:20:33,624
Vive con una chica
en Montmartre.
1002
01:20:33,787 --> 01:20:35,505
Ha ido a verle esta ma�ana.
1003
01:20:35,667 --> 01:20:38,818
Parece una prostituta,
pero es buena chica.
1004
01:20:39,627 --> 01:20:41,458
Estaba muy contenta de verle.
1005
01:20:41,627 --> 01:20:43,185
Ha llorado.
1006
01:20:44,987 --> 01:20:47,103
Quieren a su hombre.
1007
01:20:48,667 --> 01:20:50,544
Tienes un poco de crema
en el labio.
1008
01:20:57,707 --> 01:20:58,696
No te lo reprocho.
1009
01:21:02,987 --> 01:21:05,342
Ten paciencia conmigo.
1010
01:21:09,707 --> 01:21:13,143
Un a�o en prisi�n hace
que un hombre pierda atractivo.
1011
01:21:14,907 --> 01:21:16,943
-�Ad�nde vas?
-�Qu� m�s te da?
1012
01:21:17,867 --> 01:21:19,061
No te importa.
1013
01:21:19,227 --> 01:21:21,422
�Crees que me voy a quedar
aqu� encerrada esper�ndote?
1014
01:21:21,587 --> 01:21:25,023
-No soy tu criada.
-Si no te gusta, vete.
1015
01:21:25,267 --> 01:21:28,259
Ese debe de ser Schlamovitz
discutiendo con su amiga.
1016
01:21:28,827 --> 01:21:31,625
Un detalle que me deje
quedarme aqu�.
1017
01:21:31,947 --> 01:21:34,700
Tambi�n estaba dentro.
Sali� hace dos semanas.
1018
01:21:37,147 --> 01:21:38,500
Pierre.
1019
01:21:39,627 --> 01:21:43,745
-Te presento a mi mujer, Marya.
-Se�ora, encantado de conocerla.
1020
01:21:44,267 --> 01:21:46,258
Son fotos de Pierre.
1021
01:21:50,787 --> 01:21:53,142
lmpresionantes, �verdad?
1022
01:21:53,387 --> 01:21:57,266
Por desgracia, poca gente
se interesa por las ampliaciones.
1023
01:21:58,347 --> 01:22:02,135
Se debe al declive
del esp�ritu de la familia, una pena.
1024
01:22:06,547 --> 01:22:09,698
La Srta. Chardin, una amiga.
Marya Zelli.
1025
01:22:11,147 --> 01:22:12,136
Hola.
1026
01:22:12,307 --> 01:22:15,902
Por ejemplo, tengo un amigo
que fabrica jabones transparentes.
1027
01:22:16,067 --> 01:22:17,898
Jabones transparentes.
1028
01:22:18,227 --> 01:22:20,297
�Qu� perfume utilizas, Chypre?
1029
01:22:20,467 --> 01:22:22,219
No, Heure Bleue de Guerlain.
1030
01:22:22,387 --> 01:22:25,265
Tambi�n fabrica
cremas de belleza
1031
01:22:25,867 --> 01:22:27,778
y lociones hidratantes
para la piel.
1032
01:22:27,947 --> 01:22:29,539
Productos para la piel.
1033
01:22:30,067 --> 01:22:31,500
Es muy rentable.
1034
01:22:31,667 --> 01:22:34,135
Trabaja en casa,
apenas tiene gastos.
1035
01:22:34,387 --> 01:22:35,786
Su mujer le ayuda.
1036
01:22:38,467 --> 01:22:40,139
Un negocio redondo.
1037
01:22:41,107 --> 01:22:43,462
Tiene acuerdos
con las grandes tiendas de Par�s.
1038
01:22:44,107 --> 01:22:46,496
Lo m�s caro son los frascos.
1039
01:22:47,507 --> 01:22:49,338
Evidentemente, una vez instalado...
1040
01:22:49,787 --> 01:22:52,347
S�, ese es el problema.
1041
01:22:53,627 --> 01:22:55,299
Conozco a un tipo
que gana una fortuna
1042
01:22:55,467 --> 01:22:57,503
cada tres a�os en Argentina.
1043
01:22:58,147 --> 01:23:00,502
Y viene a gast�rsela a Par�s.
1044
01:23:00,827 --> 01:23:02,863
Y viene a Par�s a gast�rsela,
el loco.
1045
01:23:03,787 --> 01:23:05,505
Dios m�o, Par�s.
1046
01:23:05,867 --> 01:23:08,904
Es la ciudad m�s bonita
del mundo, todos lo saben.
1047
01:23:09,307 --> 01:23:12,140
Es preciosa, mi ciudad.
1048
01:23:12,507 --> 01:23:14,623
Mi Paris, nuestro Paris.
1049
01:23:15,187 --> 01:23:16,984
Me pones de los nervios.
1050
01:23:17,187 --> 01:23:19,098
He pensado en Argentina.
1051
01:23:19,547 --> 01:23:22,380
He o�do que hay
posibilidades ah� abajo.
1052
01:23:22,947 --> 01:23:27,862
S�, si dejas las ciudades
y te vas al campo.
1053
01:23:28,467 --> 01:23:31,220
Hay muchos ranchos ah� abajo,
ganado, caballos.
1054
01:23:31,387 --> 01:23:33,218
Claro, caballos.
1055
01:23:33,387 --> 01:23:34,786
T� no sabes montar.
1056
01:23:34,947 --> 01:23:36,460
Aprender�.
1057
01:23:36,627 --> 01:23:38,777
Hay otras cosas que hacer
en un rancho.
1058
01:23:38,947 --> 01:23:40,505
No s�, por ejemplo...
1059
01:23:41,267 --> 01:23:42,905
-Contable.
-S�.
1060
01:23:43,467 --> 01:23:45,139
Al cargo de las cuentas.
1061
01:23:47,507 --> 01:23:49,179
�Crees que conseguir�s
ese empleo?
1062
01:23:51,387 --> 01:23:52,945
Necesito cortarme el pelo.
1063
01:23:53,467 --> 01:23:55,059
�Conoces a alg�n peluquero?
1064
01:23:55,227 --> 01:23:56,706
Se lo corto yo, si quiere.
1065
01:23:56,867 --> 01:23:58,903
Le cort� el suyo cuando sali�.
1066
01:23:59,267 --> 01:24:01,064
Tranquilo, tengo experiencia.
1067
01:24:01,467 --> 01:24:03,822
Trabaj� en una peluquer�a.
1068
01:24:05,107 --> 01:24:06,745
No es nuevo para m�.
1069
01:24:10,467 --> 01:24:13,106
La conoc� en el cabaret
Moulin de la Galette.
1070
01:24:13,267 --> 01:24:15,735
No ten�a ad�nde ir
y la traje a casa.
1071
01:24:16,347 --> 01:24:19,305
Pero pronto deber� apa��rselas sola.
1072
01:24:20,707 --> 01:24:22,220
Venga, ve.
1073
01:24:38,027 --> 01:24:41,224
Debe irse de Par�s
lo antes posible.
1074
01:24:43,027 --> 01:24:45,860
Tiene un cabello suave
precioso, se�or.
1075
01:24:46,987 --> 01:24:50,024
Me alegro de que no use gomina,
no como ese.
1076
01:24:50,267 --> 01:24:52,656
Se te estropea con tanta gomina.
1077
01:24:53,907 --> 01:24:58,219
Si digo que debe irse
lo antes posible, es por su bien.
1078
01:25:01,187 --> 01:25:06,136
Un hombre piensa: "Estoy a salvo.
No le importo a nadie".
1079
01:25:06,427 --> 01:25:10,261
Sale y alguien conocido le ve
por el bulevar.
1080
01:25:11,067 --> 01:25:13,979
Al d�a siguiente viene la polic�a.
Hay gente mala.
1081
01:25:15,387 --> 01:25:18,185
Ha sido muy amable con �l,
Sr. Schlamovitz.
1082
01:25:18,787 --> 01:25:21,859
-Gracias.
-No, no hay de qu�.
1083
01:25:22,107 --> 01:25:24,143
Los amigos debemos ayudarnos.
1084
01:25:26,147 --> 01:25:28,422
Trabajamos en la librer�a juntos.
1085
01:25:28,947 --> 01:25:31,825
Tienen libros fascinantes.
Se sorprender�a.
1086
01:25:32,067 --> 01:25:33,864
Uno puede educarse.
1087
01:25:34,747 --> 01:25:37,659
Tengo un amigo que se fue
a Berl�n nada m�s salir.
1088
01:25:38,467 --> 01:25:40,298
Le ha ido muy bien all�.
1089
01:25:40,507 --> 01:25:42,941
Yo hab�a pensado en Amsterdam.
1090
01:25:43,347 --> 01:25:45,497
Amsterdam puede estar bien.
1091
01:25:45,947 --> 01:25:48,336
Cre�a que le encantaba Par�s.
1092
01:25:48,787 --> 01:25:51,221
Bueno, todos los sitios
pueden ser bonitos
1093
01:25:51,547 --> 01:25:53,105
con un buen amigo.
1094
01:25:55,987 --> 01:25:57,386
Llegan tarde.
1095
01:25:58,467 --> 01:26:00,503
�Seguro que queremos hacer esto?
1096
01:26:02,067 --> 01:26:03,785
Pobre H. J.
1097
01:26:04,827 --> 01:26:07,466
Cre�a que quer�amos
acabar con esto.
1098
01:26:18,267 --> 01:26:19,302
No vayamos.
1099
01:26:20,107 --> 01:26:21,779
Nos est�n esperando.
1100
01:26:21,947 --> 01:26:24,700
Quiero darles las gracias
a tus amigos.
1101
01:26:25,187 --> 01:26:26,984
No quiero verlos.
1102
01:26:27,227 --> 01:26:28,979
No quiero que te vean.
1103
01:26:29,147 --> 01:26:30,660
Claro que no.
1104
01:26:30,907 --> 01:26:32,863
Ellos no est�n a tu altura.
1105
01:26:33,467 --> 01:26:34,946
3 francos con 20.
1106
01:26:35,467 --> 01:26:36,900
Stephan.
1107
01:26:37,827 --> 01:26:39,977
No te vayas sin m�.
1108
01:26:41,827 --> 01:26:44,341
S�lo tengo para mi billete.
1109
01:26:44,747 --> 01:26:47,944
Les pedir� dinero a los Heidler
y me ir� contigo.
1110
01:26:53,067 --> 01:26:55,183
�Por qu� no?
1111
01:26:55,907 --> 01:26:57,386
Debo marcharme.
1112
01:26:57,947 --> 01:26:59,266
He perdido mi suerte.
1113
01:26:59,907 --> 01:27:02,899
Siempre dijimos que estar�amos
juntos cuando salieras.
1114
01:27:03,467 --> 01:27:04,741
Nadie sale.
1115
01:27:05,787 --> 01:27:07,903
Nadie sale realmente.
1116
01:27:08,267 --> 01:27:09,495
Se�or.
1117
01:27:19,587 --> 01:27:23,216
P�dele al camarero otro co�ac.
Tengo sed.
1118
01:27:23,387 --> 01:27:25,662
No, Mado.
No le conviene.
1119
01:27:25,827 --> 01:27:28,057
-Camarero, otro co�ac.
-Deber�amos ir...
1120
01:27:28,227 --> 01:27:30,422
�Vuelves con nosotros?
Te dejaremos en el hotel.
1121
01:27:30,587 --> 01:27:32,145
Es muy amable.
Yo la llevar� a casa.
1122
01:27:32,307 --> 01:27:35,140
No, debes venir con nosotros.
Nos va de paso.
1123
01:27:36,187 --> 01:27:37,586
Vamos a bailar.
1124
01:27:54,347 --> 01:27:57,339
Han hecho mucho por mi mujer.
Son muy amables.
1125
01:27:57,907 --> 01:27:59,818
No puedo hacer nada
para agradec�rselo.
1126
01:28:00,347 --> 01:28:03,942
No hace falta que le diga
que es una joven muy fuerte.
1127
01:28:04,907 --> 01:28:06,704
Ha habido problemas.
1128
01:28:06,987 --> 01:28:10,866
-He tenido que protegerla.
-�Contra qui�n?
1129
01:28:11,387 --> 01:28:13,742
Contra ella misma, sobre todo.
1130
01:28:14,547 --> 01:28:18,017
Hemos visto muchas chicas solas
por Par�s.
1131
01:28:18,467 --> 01:28:20,264
La gente se aprovecha de ellas.
1132
01:28:22,067 --> 01:28:24,103
As� que era cuesti�n de dinero.
1133
01:28:24,627 --> 01:28:26,026
Deb� supon�rmelo.
1134
01:28:26,707 --> 01:28:30,382
Mire a H. J.
No sabe bailar y lo odia.
1135
01:28:31,547 --> 01:28:33,697
No se por qu� lo hace con ella.
1136
01:28:34,667 --> 01:28:37,386
-�Y usted?
-Esperaba que me lo dijera usted.
1137
01:28:38,827 --> 01:28:41,660
Recuerde que he estado ausente.
1138
01:28:42,307 --> 01:28:46,778
Soy la �ltima persona
que lo olvidar�a, Sr. Zelli.
1139
01:28:54,067 --> 01:28:56,217
Sent�monos y esperemos.
1140
01:28:56,387 --> 01:28:58,139
Se equivoca conmigo.
1141
01:28:58,467 --> 01:29:00,423
Yo no me siento a esperar.
1142
01:29:02,747 --> 01:29:04,624
Yo lo he hecho
durante mucho tiempo.
1143
01:29:09,947 --> 01:29:12,063
Nunca he compartido
a ninguna mujer.
1144
01:29:12,227 --> 01:29:14,502
Y tener que compartirla
con un hombre as�.
1145
01:29:14,787 --> 01:29:16,698
Huele a c�rcel.
1146
01:29:16,867 --> 01:29:18,539
Eres repugnante.
1147
01:29:20,907 --> 01:29:22,499
Te tengo miedo.
1148
01:29:23,387 --> 01:29:25,696
Cuando pienso en ti,
me pongo enfermo.
1149
01:29:26,987 --> 01:29:28,625
No empieces.
1150
01:29:30,467 --> 01:29:32,219
�Qu� quiere de m�?
1151
01:29:33,227 --> 01:29:35,457
Sabe que debo dejar Par�s pronto.
1152
01:29:36,227 --> 01:29:37,626
Ll�vesela.
1153
01:29:38,907 --> 01:29:40,659
�No ve lo que pasar�?
1154
01:29:41,107 --> 01:29:42,859
Eso es cosa de los tres.
1155
01:29:43,027 --> 01:29:44,506
Es su mujer.
1156
01:29:44,867 --> 01:29:46,983
Yo viajo ligero de equipaje.
1157
01:29:47,147 --> 01:29:50,537
Qu� c�modo,
pero no todos pueden hacerlo.
1158
01:29:50,987 --> 01:29:53,023
Algunos debemos soportar
ciertas cosas.
1159
01:29:53,187 --> 01:29:54,381
Yo no.
1160
01:29:54,547 --> 01:29:57,937
Me gusta vivir de manera decente
entre gente decente.
1161
01:30:00,987 --> 01:30:02,739
Sabes las condiciones.
1162
01:30:02,907 --> 01:30:05,944
Como si pudiera dejarle as�.
1163
01:30:06,147 --> 01:30:08,866
Todo es tan s�rdido.
1164
01:30:09,467 --> 01:30:11,264
Y lamentable.
1165
01:30:12,027 --> 01:30:13,460
Lamentable.
1166
01:30:14,027 --> 01:30:15,665
Deber�as quedarte con Lois.
1167
01:30:16,987 --> 01:30:18,739
Estar con ella.
1168
01:30:20,147 --> 01:30:21,421
Ella es de tu clase.
1169
01:30:22,067 --> 01:30:23,705
�No crees que quiero?
1170
01:30:23,867 --> 01:30:26,097
As� me librar� de ti
para siempre.
1171
01:30:26,427 --> 01:30:29,499
Y te dejar� con los de tu clase,
tu marido convicto.
1172
01:30:42,787 --> 01:30:45,381
�No deber�amos reunirnos
con nuestros compa�eros?
1173
01:31:21,787 --> 01:31:23,379
Se ha ido, �verdad?
1174
01:31:23,907 --> 01:31:25,420
S�, se ha ido.
1175
01:31:27,987 --> 01:31:29,181
Gracias a Dios.
1176
01:31:34,987 --> 01:31:38,024
�A�n est�s as�, sin vestir?
1177
01:31:38,187 --> 01:31:39,586
�D�jame!
1178
01:31:41,387 --> 01:31:42,786
�D�jame!
1179
01:31:48,507 --> 01:31:51,101
�Joder! �D�jame!
1180
01:31:55,507 --> 01:31:57,657
�Tranquilo, no me quedar�
mucho tiempo!
1181
01:31:57,827 --> 01:31:59,146
Mejor.
1182
01:32:21,547 --> 01:32:22,866
�Te vas solo?
1183
01:32:27,467 --> 01:32:28,820
�Yo tambi�n he tenido suficiente!
1184
01:32:29,427 --> 01:32:30,621
�Estoy hasta aqu�!
1185
01:32:51,667 --> 01:32:53,100
Ahora lo sabemos.
1186
01:32:54,427 --> 01:32:56,543
Debes llevarme contigo.
1187
01:32:57,147 --> 01:32:58,785
Lejos de ellos.
1188
01:32:59,387 --> 01:33:00,945
Por favor, ay�dame.
1189
01:33:01,507 --> 01:33:03,782
�Crees que soy Jesucristo?
1190
01:33:05,107 --> 01:33:08,019
�As� que cuando ven�as a la c�rcel
eras la amante de Heidler?
1191
01:33:08,187 --> 01:33:11,179
Ven�as a re�rte de m�,
encerrado entre rejas.
1192
01:33:13,627 --> 01:33:15,379
No me dejes, Stephan.
1193
01:33:17,227 --> 01:33:18,819
S�lo te tengo a ti.
1194
01:33:19,987 --> 01:33:21,215
Por favor.
1195
01:33:22,707 --> 01:33:24,982
-Ay�dame.
-Dios m�o.
1196
01:33:27,827 --> 01:33:29,055
Dime.
1197
01:33:29,867 --> 01:33:31,823
Cuando viv�as en el hotel,
1198
01:33:32,347 --> 01:33:34,497
�Heidler iba a visitarte?
1199
01:33:34,707 --> 01:33:36,186
�Cu�ndo iba?
1200
01:33:36,707 --> 01:33:38,186
-�A menudo?
-No.
1201
01:33:38,907 --> 01:33:39,942
No me acuerdo.
1202
01:33:40,107 --> 01:33:42,382
-�No importa!
-�Que no importa?
1203
01:33:44,267 --> 01:33:45,586
Qu� graciosa.
1204
01:33:45,787 --> 01:33:48,347
Tienes una manera especial
de ver las cosas.
1205
01:33:48,827 --> 01:33:50,783
Me ha dicho
que me ten�a miedo
1206
01:33:51,467 --> 01:33:53,378
y que al pensar en m�
se pon�a enfermo.
1207
01:33:56,827 --> 01:33:58,943
S� amable conmigo, Stephan.
1208
01:33:59,587 --> 01:34:01,259
S� bueno.
1209
01:34:01,907 --> 01:34:04,501
Soy tan infeliz
que creo que voy a morir.
1210
01:34:04,667 --> 01:34:06,976
�lnfeliz? Claro que eres infeliz.
1211
01:34:09,027 --> 01:34:12,303
�No ves que ese hombre,
que ya ha agotado el amor,
1212
01:34:12,467 --> 01:34:17,302
con sus mentiras te quiere
como postre final de su cena?
1213
01:34:21,107 --> 01:34:22,904
Mi pobre Mado.
1214
01:34:23,547 --> 01:34:24,582
Pobre Mado.
1215
01:34:24,747 --> 01:34:26,146
No, no me toques.
1216
01:34:26,307 --> 01:34:27,706
No me beses.
1217
01:34:28,067 --> 01:34:30,627
-No es lo que quiero.
-�Y qu� quieres?
1218
01:34:34,147 --> 01:34:35,865
Bien, te ayudar�.
1219
01:34:36,667 --> 01:34:39,977
Haz esto. Env�ale un telegrama
a Heidler y dile que venga.
1220
01:34:40,147 --> 01:34:41,978
Que debes hablar con �l
urgentemente.
1221
01:34:42,147 --> 01:34:43,626
Vamos, ve.
1222
01:34:43,987 --> 01:34:46,023
-�Y luego?
-Estar� esper�ndole.
1223
01:34:46,867 --> 01:34:48,744
-�Est�s loco?
-Se ha burlado de ti.
1224
01:34:48,907 --> 01:34:50,704
Pero se olvidaba de m�.
1225
01:34:51,147 --> 01:34:52,546
Le esperar�.
1226
01:34:53,227 --> 01:34:55,183
Le asaltar�
y le romper� la crisma.
1227
01:34:55,427 --> 01:34:56,621
Est�s loco.
1228
01:34:56,827 --> 01:34:59,057
Env�ale el telegrama.
Voy contigo.
1229
01:34:59,827 --> 01:35:02,136
-�No!
-Desgraciada.
1230
01:35:02,827 --> 01:35:04,863
�Qu� tontas son las mujeres!
1231
01:35:05,587 --> 01:35:09,626
No s�lo son bestias y traidoras,
tambi�n est�pidas.
1232
01:35:10,387 --> 01:35:11,706
Qu�date llorando.
1233
01:35:11,867 --> 01:35:14,222
lr� a buscar a Heidler yo solo.
�Ves esto?
1234
01:35:14,987 --> 01:35:17,342
Cre�a que me pudrir�a entre rejas.
1235
01:35:18,147 --> 01:35:19,500
Ahora ver�.
1236
01:35:19,667 --> 01:35:21,146
-D�jame pasar.
-�No!
1237
01:35:21,307 --> 01:35:23,218
�Crees que dejar�
que le hagas da�o?
1238
01:35:23,387 --> 01:35:25,662
Le quiero. Le quiero.
1239
01:35:25,827 --> 01:35:28,261
�Crees que me importas?
�En lo m�s m�nimo!
1240
01:35:28,827 --> 01:35:31,500
Me importa �l.
Le quiero a �l, a Heidler.
1241
01:35:31,667 --> 01:35:33,817
-Ap�rtate de esa puerta.
-�No ir�s!
1242
01:35:33,987 --> 01:35:35,898
Si sales por esta puerta,
llamar� a la polic�a.
1243
01:35:36,067 --> 01:35:38,297
�lr� a la polic�a y te entregar�!
1244
01:36:26,627 --> 01:36:29,699
-Ll�vame.
-No quiero compa��a. Llego tarde.
1245
01:36:30,307 --> 01:36:32,218
-No tengo dinero.
-Pero yo s�.
1246
01:36:32,507 --> 01:36:34,145
Perder� el tren.
1247
01:36:34,307 --> 01:36:36,616
Conozco un hotel en Amsterdam
donde alojarnos.
1248
01:36:36,787 --> 01:36:38,266
Date prisa.
1249
01:36:50,747 --> 01:36:52,180
�Stephan!
1250
01:38:02,707 --> 01:38:04,743
No se preocupe, se�orita.
1251
01:38:05,427 --> 01:38:07,383
Hay cientos como ellos.
1252
01:38:08,787 --> 01:38:11,142
Quiero aclararle, se�orita,
1253
01:38:11,667 --> 01:38:14,386
que soy un hombre
a la antigua usanza.
1254
01:38:15,107 --> 01:38:18,179
Consid�reme un conservador
o un tradicionalista, si quiere,
1255
01:38:18,347 --> 01:38:20,258
pero yo creo en la familia,
1256
01:38:20,907 --> 01:38:24,980
en los padres, los abuelos,
los nietos, los hijos...
1257
01:38:25,707 --> 01:38:29,302
Hoy en d�a la gente vive
en la perversi�n.
1258
01:38:31,427 --> 01:38:33,304
No hay tradiciones.
1259
01:38:39,027 --> 01:38:40,983
Ni nada bello.
89916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
