Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
["I'm Gonna Catch Me a Rat"
by Fabienne Delsol playing]
2
00:00:11,875 --> 00:00:15,208
♪ Somebody's been stealing all my sugar ♪
3
00:00:15,291 --> 00:00:18,458
♪ Somebody's been sitting in my chair ♪
4
00:00:18,541 --> 00:00:21,750
♪ Somebody's been smoking my cigarettes ♪
5
00:00:21,833 --> 00:00:24,291
♪ 'Cause I see butts everywhere ♪
6
00:00:24,375 --> 00:00:26,000
♪ I'm gonna set me a trap ♪
7
00:00:27,625 --> 00:00:29,708
♪ I'm gonna catch me a rat ♪
8
00:00:31,833 --> 00:00:33,458
♪ Somebody's been... ♪
9
00:00:33,541 --> 00:00:35,041
- [distant siren blaring]
- Oi!
10
00:00:35,833 --> 00:00:37,541
You know the boy who lives there?
11
00:00:37,625 --> 00:00:40,750
Big and tall. And loud!
12
00:00:40,833 --> 00:00:44,291
Bastos. Always clomp, clomp, clomp
with those big feet
13
00:00:44,375 --> 00:00:46,250
while I'm trying to watch my stories!
14
00:00:47,291 --> 00:00:48,791
I'm just here to tidy up.
15
00:00:48,875 --> 00:00:49,958
Be quiet about it.
16
00:00:50,041 --> 00:00:51,750
I'm watching Cheese in the Trap.
17
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
[song resumes]
18
00:00:55,083 --> 00:00:58,375
♪ Somebody went
And painted my parlor blue ♪
19
00:00:58,875 --> 00:01:01,625
♪ They've been fooling
With the kitchen too ♪
20
00:01:01,708 --> 00:01:05,166
♪ Somebody went
And painted my bathroom red ♪
21
00:01:05,666 --> 00:01:08,708
♪ They've even been fooling with the bed ♪
22
00:01:18,708 --> 00:01:20,291
♪ Yeah ♪
23
00:01:20,375 --> 00:01:22,208
♪ Mmm-mmm-mmm ♪
24
00:01:23,291 --> 00:01:24,291
[Mama] Aah!
25
00:01:25,416 --> 00:01:26,458
Oh!
26
00:01:28,875 --> 00:01:30,625
[tense music playing]
27
00:01:59,166 --> 00:02:02,250
THE RIDDANCE OF EVIL MUST BE THOROUGH
28
00:02:03,500 --> 00:02:04,625
[sighs]
29
00:02:14,750 --> 00:02:16,208
[rattling]
30
00:02:44,958 --> 00:02:46,958
[screaming]
31
00:02:51,708 --> 00:02:53,166
[continues screaming and banging]
32
00:02:57,500 --> 00:02:59,166
[Mama wailing]
33
00:02:59,750 --> 00:03:01,791
[mysterious music playing]
34
00:03:24,208 --> 00:03:25,666
[phone vibrating]
35
00:03:32,083 --> 00:03:32,958
[in Mandarin] Hi.
36
00:03:33,041 --> 00:03:34,041
[in Mandarin] Hi.
37
00:03:34,541 --> 00:03:35,833
How is L.A.?
38
00:03:37,041 --> 00:03:38,208
A mess.
39
00:03:38,291 --> 00:03:41,583
- And Mama Sun? Is she safe?
- Yes. Despite her best efforts.
40
00:03:41,666 --> 00:03:43,250
So she hasn't changed.
41
00:03:43,750 --> 00:03:45,791
Was she always bossy
and passive-aggressive?
42
00:03:45,875 --> 00:03:49,166
I mean, you know, her judgmental glares
were lethal and legendary.
43
00:03:49,750 --> 00:03:52,000
- What about your little brother?
- Not young anymore.
44
00:03:52,583 --> 00:03:55,666
But still silly and completely useless.
45
00:03:55,750 --> 00:03:58,333
America has made him soft.
46
00:03:58,416 --> 00:04:01,166
Too much Kentucky Fried Chicken
and Wendy's.
47
00:04:01,250 --> 00:04:02,958
Taco Bell is good though.
48
00:04:03,458 --> 00:04:04,583
How's my father?
49
00:04:06,041 --> 00:04:08,041
Same. No change.
50
00:04:11,250 --> 00:04:12,666
He is strong though.
51
00:04:16,291 --> 00:04:17,916
Some news.
52
00:04:18,000 --> 00:04:21,916
There's a rumor going around
that another ghost has been assassinated.
53
00:04:22,416 --> 00:04:23,958
The boss of the Gold Committee.
54
00:04:25,375 --> 00:04:27,333
Did they find anything on his body?
55
00:04:28,000 --> 00:04:29,291
Like red ribbons?
56
00:04:30,458 --> 00:04:31,625
I don't know, why?
57
00:04:32,125 --> 00:04:36,500
Sleepy Chan is working with a new group
that has a thing for red ribbons.
58
00:04:37,000 --> 00:04:41,250
Everywhere I go,
these red ribbon motherfuckers find me.
59
00:04:42,416 --> 00:04:45,958
Even if that's true,
as long as your mother lives,
60
00:04:46,041 --> 00:04:49,000
none of the other bosses
will dare join Sleepy Chan's side.
61
00:04:50,916 --> 00:04:52,708
Send me Blood Boots and Xing.
62
00:04:53,583 --> 00:04:54,916
I need my crew.
63
00:04:55,416 --> 00:04:58,017
Then send word to Sleepy Chan
that we need to hang a white lantern.
64
00:04:58,041 --> 00:05:00,708
He's a traditionalist.
Only a face-to-face meeting will do.
65
00:05:01,458 --> 00:05:04,791
Tell him I want to discuss peace terms.
It must be in L.A.
66
00:05:05,916 --> 00:05:07,375
I need to buy some time.
67
00:05:07,458 --> 00:05:10,208
Chairleg, he is winning.
68
00:05:10,291 --> 00:05:12,666
Why negotiate when he has the advantage?
69
00:05:12,750 --> 00:05:13,666
He won't come.
70
00:05:13,750 --> 00:05:15,125
Then I will make him come.
71
00:05:15,208 --> 00:05:16,208
How?
72
00:05:17,416 --> 00:05:19,375
By speaking the only language he knows.
73
00:05:20,250 --> 00:05:21,250
Violence.
74
00:05:32,416 --> 00:05:33,541
{\an8}[chuckles softly]
75
00:05:33,625 --> 00:05:34,625
{\an8}[typing]
76
00:05:39,416 --> 00:05:41,416
[mysterious music playing]
77
00:06:12,208 --> 00:06:13,791
[music fades]
78
00:06:20,375 --> 00:06:23,291
- [in English] Sure you can handle...
- The heat? I'm from Taiwan.
79
00:06:23,375 --> 00:06:25,083
Oh. Excuse me.
80
00:06:30,083 --> 00:06:32,708
Oh! I feel like
I put out a cigarette on my tongue.
81
00:06:33,291 --> 00:06:35,000
Well, you did always love to eat.
82
00:06:35,791 --> 00:06:37,291
[in Mandarin] Little Fatty.
83
00:06:39,916 --> 00:06:42,875
[in English] My mother really liked me
hanging out with you.
84
00:06:42,958 --> 00:06:45,250
She always noticed
how hard you worked at everything.
85
00:06:45,750 --> 00:06:47,750
At school, badminton.
86
00:06:48,291 --> 00:06:50,916
Citywide doubles champ at 14.
87
00:06:51,500 --> 00:06:54,500
I never met anyone
who hated losing as much as you.
88
00:06:55,333 --> 00:06:57,500
It's kind of a shame, you becoming a cop.
89
00:06:58,416 --> 00:06:59,541
Not a cop.
90
00:07:00,333 --> 00:07:01,250
Prosecutor.
91
00:07:01,333 --> 00:07:03,375
The law is on the losing side.
92
00:07:04,500 --> 00:07:05,500
Always.
93
00:07:06,833 --> 00:07:07,833
[chuckles]
94
00:07:12,458 --> 00:07:13,541
Look.
95
00:07:14,750 --> 00:07:17,500
I've built my career
looking after undocumented immigrants,
96
00:07:17,583 --> 00:07:19,583
farmworkers, labor organizers.
97
00:07:20,375 --> 00:07:23,041
I wanna help you. And your family.
98
00:07:26,958 --> 00:07:29,958
Something's brewing, Charles.
Something big.
99
00:07:30,041 --> 00:07:32,083
And I think you're in the middle of it.
100
00:07:32,750 --> 00:07:36,875
So if you have enemies, I can clear them
out of your way without firing a shot.
101
00:07:37,375 --> 00:07:40,416
All you have to do
is tell me who attacked you at the club.
102
00:07:42,666 --> 00:07:45,166
You scratch my back
and I'll scratch yours.
103
00:07:57,666 --> 00:07:59,833
I don't work with cops.
104
00:08:01,958 --> 00:08:03,500
And I keep telling you,
105
00:08:04,708 --> 00:08:05,750
I'm not a cop.
106
00:08:06,791 --> 00:08:09,500
I also don't work with people
who work with cops.
107
00:08:18,875 --> 00:08:20,166
[phone vibrating]
108
00:08:24,000 --> 00:08:25,333
Who is it?
109
00:08:25,833 --> 00:08:26,833
No one.
110
00:08:28,416 --> 00:08:29,625
It's just my mom.
111
00:08:30,250 --> 00:08:31,458
Your mom?
112
00:08:32,041 --> 00:08:34,583
- Aren't you gonna answer it?
- Wasn't planning on it.
113
00:08:35,291 --> 00:08:37,000
- You'll thank me later.
- Whoa.
114
00:08:37,625 --> 00:08:38,625
Hello?
115
00:08:39,750 --> 00:08:41,083
[Charles sighs]
116
00:08:44,375 --> 00:08:45,708
Mm, would you...
117
00:08:45,791 --> 00:08:47,511
[in Mandarin]
Can you make the broth milder?
118
00:08:47,541 --> 00:08:49,666
My friend here is...
119
00:08:49,750 --> 00:08:51,458
[in English] How do I say this? Um...
120
00:08:51,541 --> 00:08:52,875
[in Mandarin] "A chicken."
121
00:08:52,958 --> 00:08:54,791
[in Mandarin] Is he not Chinese?
122
00:08:55,291 --> 00:08:56,291
Thank you.
123
00:09:01,083 --> 00:09:02,208
[in English] What?
124
00:09:02,291 --> 00:09:03,375
[clattering]
125
00:09:04,208 --> 00:09:07,583
You should try "hello" or "wei."
Not "what."
126
00:09:07,666 --> 00:09:10,208
And you left a mess in my kitchen again.
127
00:09:10,291 --> 00:09:12,125
What kind of manners are these?
128
00:09:12,625 --> 00:09:16,291
I'm worried about Bruce. He hasn't
answered any of my texts or calls.
129
00:09:16,375 --> 00:09:18,291
You need to stop babying him.
130
00:09:18,791 --> 00:09:20,125
I don't baby him.
131
00:09:20,208 --> 00:09:23,083
You literally carry
baby photos of him in your purse.
132
00:09:23,166 --> 00:09:24,666
Because he's my baby.
133
00:09:25,375 --> 00:09:27,916
I'm gonna go and look for Bruce.
I don't need your help.
134
00:09:28,000 --> 00:09:30,708
Go back to talking
to whoever the woman was.
135
00:09:30,791 --> 00:09:33,750
So you called me to tell me
that you don't need my help?
136
00:09:33,833 --> 00:09:35,416
[in Mandarin] Whatever you want.
137
00:09:36,500 --> 00:09:40,250
- [in English] Whatever I want?
- That's what I just said.
138
00:09:40,333 --> 00:09:43,416
- Because what I want is to not help you.
- Great.
139
00:09:44,916 --> 00:09:46,375
[sighs]
140
00:09:53,583 --> 00:09:55,625
- Everything okay?
- Yeah.
141
00:09:55,708 --> 00:09:59,750
She just called to say that she didn't
need my help with something.
142
00:09:59,833 --> 00:10:01,500
So she needs your help.
143
00:10:02,583 --> 00:10:05,250
No, she literally said she didn't.
144
00:10:05,333 --> 00:10:08,958
You've lived without a mom for so long,
you don't remember how it works.
145
00:10:09,041 --> 00:10:12,666
When our moms say they don't want you
to do something, that means they do.
146
00:10:12,750 --> 00:10:15,250
They just want you
to do it without them having to ask.
147
00:10:15,958 --> 00:10:17,041
That's insane.
148
00:10:17,541 --> 00:10:19,875
She said sui bian ni. "Whatever I want."
149
00:10:19,958 --> 00:10:22,541
Oh my God, are you out of your mind?
You have to go now.
150
00:10:23,875 --> 00:10:26,458
But let's get together again sometime.
151
00:10:27,625 --> 00:10:30,500
- When I'm off the clock.
- When are you ever off the clock?
152
00:10:30,583 --> 00:10:32,583
[mysterious music playing]
153
00:10:37,708 --> 00:10:40,625
[churro vendor]
You wanna use cassia cinnamon, not Ceylon.
154
00:10:40,708 --> 00:10:42,250
Brown sugar, not white.
155
00:10:42,333 --> 00:10:45,000
Premium, high smoke-point oil.
Normandy butter.
156
00:10:45,083 --> 00:10:46,750
Then you just finish with salt.
157
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
Maldon?
158
00:10:49,000 --> 00:10:51,083
Yeah. Yeah, nice.
159
00:10:51,166 --> 00:10:52,250
Dude, good stuff.
160
00:10:52,750 --> 00:10:53,875
- Thank you.
- Cheers.
161
00:11:00,500 --> 00:11:02,916
I told you, you didn't have to come.
162
00:11:03,416 --> 00:11:05,625
Which apparently means
you wanted me to come.
163
00:11:06,708 --> 00:11:09,041
That's insane. Who told you that?
164
00:11:11,333 --> 00:11:13,041
Look, this is a waste of our time.
165
00:11:13,791 --> 00:11:15,875
There are more important things
we need to be doing.
166
00:11:15,958 --> 00:11:18,666
What would you rather be doing?
Messing up my kitchen?
167
00:11:18,750 --> 00:11:21,166
Or, uh, lunch with your new girl crush?
168
00:11:22,416 --> 00:11:25,125
- Sleepy Chan is behind all of this.
- Maybe.
169
00:11:26,000 --> 00:11:29,416
I put the word out that I wanna hang
a white lantern and have a sit-down.
170
00:11:29,916 --> 00:11:33,208
Oh, you want to draw
Sleepy Chan out by yourself?
171
00:11:33,291 --> 00:11:36,083
I'm gonna find his point person in L.A.,
and I'm gonna...
172
00:11:37,375 --> 00:11:38,541
[in Mandarin] kill him.
173
00:11:39,041 --> 00:11:41,684
[in English] He'll have to come
or risk looking like a little bitch.
174
00:11:41,708 --> 00:11:43,000
Oh, language.
175
00:11:43,666 --> 00:11:45,583
I'm here to make sure Bruce is okay.
176
00:11:45,666 --> 00:11:48,583
If you want to go and find
Sleepy Chan's guy by yourself,
177
00:11:49,708 --> 00:11:51,916
be my guest, whatever you want.
178
00:11:53,625 --> 00:11:54,625
[sighs heavily]
179
00:11:54,708 --> 00:11:56,125
Why are you sighing?
180
00:11:56,208 --> 00:11:57,208
I'm not sighing.
181
00:11:57,250 --> 00:11:59,333
[mimicking] "Huuuh!" Yes, you are.
182
00:12:01,416 --> 00:12:04,041
He was supposed to be
in my seminar this morning.
183
00:12:04,125 --> 00:12:08,541
I could have a TA send the notes,
but Bruce usually prefers to wing it.
184
00:12:12,666 --> 00:12:13,791
You looking for Bruce?
185
00:12:16,541 --> 00:12:17,375
Who are you?
186
00:12:17,458 --> 00:12:19,583
Oh, I'm Grace. He might have mentioned me.
187
00:12:21,541 --> 00:12:23,583
Or, you know, not. Um...
188
00:12:23,666 --> 00:12:27,666
Anyway, I was talking to him this morning,
and I mean, everything seemed normal.
189
00:12:27,750 --> 00:12:31,166
But then Bruce started
to, like... freak out,
190
00:12:31,250 --> 00:12:34,041
and kinda, like, running away, like a...
191
00:12:34,125 --> 00:12:35,875
- Like a baby.
- Yeah, exactly.
192
00:12:36,625 --> 00:12:39,833
When I looked out the window,
I saw him getting pushed into a van
193
00:12:39,916 --> 00:12:42,375
by this girl
with all these really cool tattoos.
194
00:12:42,458 --> 00:12:44,958
I thought it was
some prank for his improv troupe.
195
00:12:46,458 --> 00:12:49,500
The one he's in? Or, um... auditioning for?
196
00:12:49,583 --> 00:12:52,500
I'm not totally clear
on how it all... works.
197
00:12:54,166 --> 00:12:55,625
Okay. The girl.
198
00:12:56,833 --> 00:13:00,250
Was one of her tattoos a crane
on her right arm?
199
00:13:00,833 --> 00:13:01,833
Um...
200
00:13:03,666 --> 00:13:04,791
Yeah, maybe. I don't...
201
00:13:04,875 --> 00:13:08,500
I mean, it could have been, like,
a black flamingo or a... a stork.
202
00:13:08,583 --> 00:13:10,375
I'm not much of a bird person, so...
203
00:13:11,000 --> 00:13:11,916
[laughs]
204
00:13:12,000 --> 00:13:15,833
Well, thank you.
You've been very... helpful.
205
00:13:15,916 --> 00:13:16,916
Yeah.
206
00:13:17,916 --> 00:13:19,750
[ominous music playing]
207
00:13:20,333 --> 00:13:21,458
Okay.
208
00:13:24,416 --> 00:13:25,958
[Mama] That's bad.
209
00:13:28,208 --> 00:13:31,916
I know who took Bruce,
and I know who can help us find them.
210
00:13:33,416 --> 00:13:35,416
[ominous music continues]
211
00:13:36,000 --> 00:13:37,375
[groans]
212
00:13:38,166 --> 00:13:39,625
[muffled cries]
213
00:13:42,791 --> 00:13:44,833
- [moaning]
- [grunting]
214
00:13:47,083 --> 00:13:49,083
[muffled wailing]
215
00:13:52,375 --> 00:13:53,958
[grunting]
216
00:13:56,208 --> 00:13:58,208
- [buzzing]
- [Bruce yelps]
217
00:14:09,208 --> 00:14:12,083
Look, please just let me go, okay?
I'll give you anything.
218
00:14:12,166 --> 00:14:13,750
- [moans]
- You can have my dog!
219
00:14:13,833 --> 00:14:17,708
Okay, I don't have a dog, but I'll get
one, bond with it, and give it to you.
220
00:14:17,791 --> 00:14:20,666
Please! I also have
this sweet massage chair.
221
00:14:20,750 --> 00:14:23,291
The right leg is broken,
but the massage part works fine.
222
00:14:23,375 --> 00:14:25,791
And... and loads of hacked CoD profiles.
223
00:14:25,875 --> 00:14:29,208
We're talking... we're talking aimbot,
Damascus skins, you name it.
224
00:14:29,291 --> 00:14:30,791
You just gotta let me go.
225
00:14:30,875 --> 00:14:32,333
[muffled yelling]
226
00:14:33,083 --> 00:14:35,208
And... and Bruce go too, of course.
227
00:14:35,791 --> 00:14:36,791
Please!
228
00:14:43,541 --> 00:14:46,125
- Okay, yeah, let's talk about this.
- [Bruce yelling]
229
00:14:46,208 --> 00:14:47,916
[TK panting]
230
00:14:48,000 --> 00:14:49,500
What are you doing? Please...
231
00:14:50,166 --> 00:14:53,125
I want you to know,
I'm not torturing you to talk.
232
00:14:53,208 --> 00:14:54,208
[TK] Please, please...
233
00:14:54,666 --> 00:14:57,125
I'm torturing you
because it makes me feel better
234
00:14:57,208 --> 00:14:59,458
about what happened to my sister.
235
00:14:59,541 --> 00:15:00,666
Wait, wait, wait! Hold on.
236
00:15:00,750 --> 00:15:02,833
[screaming] Oh God!
237
00:15:02,916 --> 00:15:04,166
- Oh God!
- [Bruce yelling]
238
00:15:04,958 --> 00:15:07,416
[TK] Oh God! God!
239
00:15:07,916 --> 00:15:09,458
Help me!
240
00:15:09,958 --> 00:15:11,833
[sobbing] Oh my God!
241
00:15:22,500 --> 00:15:25,208
[Jay Park] ♪ 'Bout to take you on a trip
Finna change your life ♪
242
00:15:25,291 --> 00:15:27,416
♪ 'Cause I know you been stressed... ♪
243
00:15:28,458 --> 00:15:29,541
[burst of rock music]
244
00:15:30,375 --> 00:15:32,125
["Tan Te" by Gong Linna playing]
245
00:15:37,875 --> 00:15:39,833
[air blasting]
246
00:15:43,875 --> 00:15:45,250
[air stops]
247
00:15:48,833 --> 00:15:50,000
Saves gas.
248
00:16:01,125 --> 00:16:03,833
Yes, you're right.
This totally isn't a waste of time.
249
00:16:04,375 --> 00:16:08,125
Let's go play mahjong with some aunties.
We might win three whole dollars.
250
00:16:08,958 --> 00:16:11,541
You see a basement
full of chatty old women.
251
00:16:11,625 --> 00:16:16,291
I see a complex network
of relationships, favors, and debts.
252
00:16:18,625 --> 00:16:21,041
They're gossips, not spies.
253
00:16:22,250 --> 00:16:25,666
If you want to know about politics,
you go to Mrs. Chang.
254
00:16:25,750 --> 00:16:27,958
She works at the mayor's office.
255
00:16:28,041 --> 00:16:31,583
And if you want to know about the church,
ask Mrs. Liu.
256
00:16:31,666 --> 00:16:34,666
Her husband is the pastor
of the Chinese church.
257
00:16:34,750 --> 00:16:37,750
And if you want to know
anything about Pastor Liu...
258
00:16:37,833 --> 00:16:39,625
[whispers]...ask Mrs. Wong.
259
00:16:39,708 --> 00:16:41,708
She is having an affair with him,
260
00:16:41,791 --> 00:16:44,583
and rumor has it she gave him herpes.
261
00:16:46,041 --> 00:16:48,125
When someone cooks for you,
262
00:16:48,208 --> 00:16:50,583
and someone cleans up after you...
263
00:16:50,666 --> 00:16:52,666
When you're older, a woman,
264
00:16:52,750 --> 00:16:54,416
people forget you are there.
265
00:16:54,500 --> 00:16:56,083
[speaking Mandarin]
266
00:16:57,375 --> 00:17:00,875
- Do they know who you are?
- No, they think I'm just a nurse.
267
00:17:02,416 --> 00:17:03,458
Hi!
268
00:17:04,416 --> 00:17:07,625
Oh, show some respect.
Serve Auntie Victoria first.
269
00:17:07,708 --> 00:17:09,041
She's the best player.
270
00:17:09,625 --> 00:17:11,708
Of course. Hi.
271
00:17:13,833 --> 00:17:16,208
Eileen, who is this?
272
00:17:18,083 --> 00:17:20,208
My nephew. Charles.
273
00:17:20,291 --> 00:17:23,458
Oh! You never mentioned
you had such a handsome nephew.
274
00:17:23,541 --> 00:17:25,583
Ah, he used to be so fat.
275
00:17:26,708 --> 00:17:27,791
Oh!
276
00:17:30,791 --> 00:17:33,833
- Ask them about the red ribbons.
- Sh. Later.
277
00:17:33,916 --> 00:17:35,375
[Victoria] How is your son, Bruce?
278
00:17:35,458 --> 00:17:39,541
Ah! Grade A student at CSUSG.
279
00:17:39,625 --> 00:17:43,000
3.85 GPA, but he's gonna get that up.
280
00:17:43,083 --> 00:17:44,708
He works so hard.
281
00:17:44,791 --> 00:17:48,125
- He's going to be a doctor.
- And how do you feel about his improv?
282
00:17:49,000 --> 00:17:50,500
- [thump]
- Ow!
283
00:17:52,000 --> 00:17:54,041
He has testicle torsion.
284
00:17:54,125 --> 00:17:57,458
I keep telling him to go to the doctor,
but, you know, so stubborn.
285
00:17:57,541 --> 00:17:58,541
[Victoria] Mmm.
286
00:17:59,208 --> 00:18:00,541
Hey, your turn.
287
00:18:00,625 --> 00:18:02,125
- Come on, come on.
- Ah-ah-ah!
288
00:18:06,458 --> 00:18:07,458
Kong.
289
00:18:09,250 --> 00:18:10,625
[Mama] Oh, pung.
290
00:18:16,708 --> 00:18:17,708
[tapping tiles]
291
00:18:18,833 --> 00:18:19,750
Here.
292
00:18:19,833 --> 00:18:21,541
Yeah, I... [growls]
293
00:18:22,458 --> 00:18:24,041
Ah! Hu le.
294
00:18:25,958 --> 00:18:27,666
- [Mama tutting]
- Ooh!
295
00:18:28,666 --> 00:18:29,666
[Mama] Hey.
296
00:18:31,250 --> 00:18:34,708
Hey, did you all hear about
the incident at Sure Sure Club?
297
00:18:34,791 --> 00:18:39,208
- It's all anyone is talking about.
- I suppose it was the White Cranes, eh?
298
00:18:39,291 --> 00:18:41,208
The two sisters. Ah.
299
00:18:41,291 --> 00:18:43,791
So much drugs since they appeared.
300
00:18:43,875 --> 00:18:45,458
But who's their supplier?
301
00:18:45,541 --> 00:18:47,916
It cannot be from inside
the San Gabriel Valley.
302
00:18:48,000 --> 00:18:50,875
[auntie] Ecstasy, ketamine, cocaine.
303
00:18:51,458 --> 00:18:53,125
Maybe it is the cartels.
304
00:18:53,208 --> 00:18:55,541
I hear their cocaine is very pure.
305
00:18:55,625 --> 00:18:58,250
Kenny Cheng bought some. Pooped his bed.
306
00:18:58,750 --> 00:19:01,166
- Kenny has irritable bowel syndrome.
- Aiya!
307
00:19:01,250 --> 00:19:04,708
Rebecca, you always say that.
Kenny has ulcerative colitis.
308
00:19:04,791 --> 00:19:06,916
- This is a waste of time.
- How so?
309
00:19:07,000 --> 00:19:09,958
They're talking about ulcerative colitis.
310
00:19:10,041 --> 00:19:13,916
Ah, no. It's not ulcerative colitis.
It's a collapsed rectum.
311
00:19:14,500 --> 00:19:17,208
No, Charles. They are talking about
a collapsed rectum.
312
00:19:17,291 --> 00:19:20,541
Keep up. If you listen,
you might just learn something.
313
00:19:20,625 --> 00:19:23,708
You know, the supplier cannot be cartel.
314
00:19:24,208 --> 00:19:27,625
The CBP is too active near San Diego.
315
00:19:28,125 --> 00:19:30,666
Yeah, I think I remember
something about their plug.
316
00:19:30,750 --> 00:19:32,166
Plug?
317
00:19:32,250 --> 00:19:33,250
Supplier.
318
00:19:33,750 --> 00:19:34,875
[in Mandarin] The old man.
319
00:19:34,958 --> 00:19:35,791
Tony Tang.
320
00:19:35,875 --> 00:19:38,375
[in English] He brings the drugs in
on his fishing boats.
321
00:19:38,458 --> 00:19:41,125
He owns the Number One Seafood Restaurant
in Alhambra.
322
00:19:41,208 --> 00:19:42,750
What's the name of the restaurant?
323
00:19:42,833 --> 00:19:44,291
That is the name.
324
00:19:44,375 --> 00:19:46,166
Number One Seafood Restaurant.
325
00:19:46,666 --> 00:19:47,958
It's in Alhambra.
326
00:19:48,541 --> 00:19:50,250
[Mama] You know what? You are too good.
327
00:19:50,333 --> 00:19:54,250
I should get going,
but you should stay and play another hand.
328
00:19:56,166 --> 00:19:57,166
Bye.
329
00:19:58,125 --> 00:19:59,583
- Hey.
- Ow!
330
00:19:59,666 --> 00:20:02,375
She tell you to follow her. Go.
331
00:20:03,666 --> 00:20:04,916
[sighs]
332
00:20:08,125 --> 00:20:09,125
[Bruce] Okay.
333
00:20:09,875 --> 00:20:10,875
Ow!
334
00:20:11,750 --> 00:20:13,333
You and your brother killed May.
335
00:20:14,333 --> 00:20:15,958
We didn't kill May.
336
00:20:16,458 --> 00:20:20,583
It was just... we just happened to be there
when she was killed.
337
00:20:20,666 --> 00:20:23,958
It's a classic case
of correlation, not causation.
338
00:20:24,458 --> 00:20:25,541
[yelps]
339
00:20:25,625 --> 00:20:27,458
- [wheezes]
- And what was that?
340
00:20:27,541 --> 00:20:29,958
Correlation or causation?
341
00:20:30,541 --> 00:20:32,333
Wh... Both, I think.
342
00:20:32,833 --> 00:20:34,208
Please... [panting]
343
00:20:34,291 --> 00:20:38,375
If I knew something that could help you,
I would... I would tell you.
344
00:20:38,458 --> 00:20:40,708
Then tell me where your brother is.
345
00:20:42,000 --> 00:20:44,500
Can I please tell you
something besides that?
346
00:20:45,541 --> 00:20:46,541
[yells]
347
00:20:49,375 --> 00:20:50,958
Wait, wait, no. Listen, please!
348
00:20:51,041 --> 00:20:54,208
I'm not brave, and I'm not tough, okay?
349
00:20:54,291 --> 00:20:57,125
I... I'm not trying to prove anything.
350
00:20:58,166 --> 00:20:59,166
[gasping]
351
00:21:03,083 --> 00:21:04,708
[sobbing]
352
00:21:10,083 --> 00:21:11,500
Tell me what I want to know.
353
00:21:14,083 --> 00:21:15,083
Or?
354
00:21:17,416 --> 00:21:18,750
[buzzing]
355
00:21:18,833 --> 00:21:21,541
Or I'm going to tattoo
a penis on your face.
356
00:21:23,291 --> 00:21:24,291
Oof...
357
00:21:24,875 --> 00:21:26,875
Okay. Yeah, so...
358
00:21:27,750 --> 00:21:30,833
[laughs] I'm... I'm an improviser,
359
00:21:30,916 --> 00:21:33,833
and, um, it's... it's a display profession,
360
00:21:33,916 --> 00:21:36,500
and I'm not sure
if a face tattoo would be great for my...
361
00:21:36,583 --> 00:21:38,000
[choking]
362
00:21:38,833 --> 00:21:39,708
Where?
363
00:21:39,791 --> 00:21:41,791
[yells] No! Stop it!
364
00:21:41,875 --> 00:21:43,625
- I can't hear you!
- No! No, no!
365
00:21:43,708 --> 00:21:45,250
Charles is in Bakersfield!
366
00:21:46,833 --> 00:21:49,875
355... Montalban Drive.
367
00:21:51,000 --> 00:21:55,416
355 Montalban Drive, Bakersfield.
368
00:21:56,375 --> 00:21:58,000
[groaning]
369
00:22:09,291 --> 00:22:10,958
[sobbing]
370
00:22:16,625 --> 00:22:18,166
[both, in unison] Stay here.
371
00:22:19,541 --> 00:22:22,416
- [sighs heavily]
- See? You just did it again. "Huuuuh."
372
00:22:22,500 --> 00:22:24,833
Just... let me handle this.
373
00:22:24,916 --> 00:22:27,666
[chuckles] Here in L.A., we do it my way.
374
00:22:27,750 --> 00:22:31,083
Your way is too slow.
Bruce could be dead by now.
375
00:22:31,166 --> 00:22:32,625
She won't kill Bruce.
376
00:22:32,708 --> 00:22:36,791
She'll want to know where you are.
And we need to find him before he talks.
377
00:22:36,875 --> 00:22:40,416
And remember,
you know about Tony Tang because of me.
378
00:22:41,041 --> 00:22:44,208
We also know about Kenny Cheng's
leaky butthole because of you.
379
00:22:44,708 --> 00:22:45,791
Stay here.
380
00:22:53,250 --> 00:22:55,250
[playful music playing]
381
00:23:24,583 --> 00:23:25,875
[laughter]
382
00:23:35,458 --> 00:23:37,166
[music fades]
383
00:23:39,583 --> 00:23:41,625
[in Mandarin] I just saw a roach.
384
00:23:41,708 --> 00:23:43,625
What kind of restaurant is this?
385
00:23:44,666 --> 00:23:47,541
- I'm sorry...
- I want to speak to the owner.
386
00:24:02,666 --> 00:24:03,666
Hello, madam.
387
00:24:04,125 --> 00:24:05,725
[in English] I heard there was an issue.
388
00:24:05,750 --> 00:24:07,583
Mm, yes. He's dead now.
389
00:24:08,083 --> 00:24:11,541
I just hope
you don't have an infestation of issues.
390
00:24:11,625 --> 00:24:15,625
[laughs] Please,
have some tea on the house.
391
00:24:15,708 --> 00:24:19,166
I can assure you
that our standards are very high here.
392
00:24:19,250 --> 00:24:23,625
The San Gabriel Valley Tribune
named the Number One Seafood Restaurant
393
00:24:23,708 --> 00:24:27,125
the number one seafood restaurant
in Alhambra.
394
00:24:27,208 --> 00:24:30,708
Is there anything we can do
to make your experience better, ma'am?
395
00:24:30,791 --> 00:24:32,333
The house special lobster.
396
00:24:32,916 --> 00:24:34,083
Ginger and onion.
397
00:24:34,166 --> 00:24:35,625
Good choice.
398
00:24:36,625 --> 00:24:40,916
Make sure you take the drugs out first.
Cocaine makes me kooky.
399
00:24:41,500 --> 00:24:43,500
[tense music playing]
400
00:24:49,166 --> 00:24:50,541
[chuckles]
401
00:24:52,625 --> 00:24:53,625
Please.
402
00:24:55,333 --> 00:24:56,666
Follow me.
403
00:25:08,458 --> 00:25:09,500
[clattering]
404
00:25:41,250 --> 00:25:43,250
[music fades]
405
00:25:49,041 --> 00:25:50,041
Hi.
406
00:25:51,875 --> 00:25:52,875
Hi?
407
00:26:08,666 --> 00:26:10,625
Are you working for the police?
408
00:26:10,708 --> 00:26:15,375
Chief Gutierrez comes here all the time.
He loves our scallion pancakes.
409
00:26:15,458 --> 00:26:19,250
- Oh, the MSG doesn't give him headaches?
- That is not a real thing.
410
00:26:20,208 --> 00:26:23,583
MSG doesn't have an effect on most people.
411
00:26:27,375 --> 00:26:30,791
- What do you want?
- I'm trying to find the White Cranes.
412
00:26:30,875 --> 00:26:34,583
I have it on good authority
that you're their plug.
413
00:26:36,458 --> 00:26:39,750
All I deliver
is the number one seafood in Alhambra.
414
00:26:39,833 --> 00:26:43,333
If you're looking for something else,
you've come to the wrong place.
415
00:26:49,833 --> 00:26:53,166
You have a very interesting accent.
416
00:26:54,208 --> 00:26:55,375
Where are you from?
417
00:26:55,458 --> 00:26:58,750
[Tony] Keelung. A fishing village
just north of Taipei.
418
00:26:59,250 --> 00:27:02,000
- [Mama] I've been!
- [Tony] Hmm. We're very proud people.
419
00:27:02,083 --> 00:27:05,000
My father, Tang Xiao Lu,
would go out in the morning
420
00:27:05,083 --> 00:27:07,083
and sell out his haul by noon.
421
00:27:07,166 --> 00:27:10,958
He specialized in fresh crabs
and whitebait.
422
00:27:11,041 --> 00:27:14,333
Eventually, he sold the business
to a larger conglomerate
423
00:27:14,416 --> 00:27:18,208
and gave me this nest egg
to start this restaurant.
424
00:27:19,333 --> 00:27:21,125
[sighs] Ah, yes.
425
00:27:21,916 --> 00:27:24,208
Like father, like son.
426
00:27:26,000 --> 00:27:27,166
[sighing] Uh...
427
00:27:27,250 --> 00:27:30,625
It's clear
I've been given bad information.
428
00:27:31,916 --> 00:27:33,916
So sorry to have wasted your time.
429
00:27:37,791 --> 00:27:39,083
My lobster?
430
00:27:39,166 --> 00:27:40,208
[chuckles]
431
00:27:47,291 --> 00:27:49,791
I got the address
of the warehouse of the White Cranes.
432
00:27:49,875 --> 00:27:52,166
What do you want? A kiss on the cheek?
433
00:27:52,250 --> 00:27:53,330
[in Mandarin] Red envelope?
434
00:27:53,375 --> 00:27:56,208
[in English] Stop gloating
and just take care of it.
435
00:27:58,458 --> 00:27:59,791
And what are you gonna do?
436
00:28:00,291 --> 00:28:02,583
Ugh. Find us a safe house.
437
00:28:02,666 --> 00:28:04,791
Our home is too dangerous now.
438
00:28:04,875 --> 00:28:08,250
If our enemies can find Bruce at school,
they can find us.
439
00:28:09,458 --> 00:28:10,458
[sighs]
440
00:28:14,333 --> 00:28:16,041
You must bring your brother home.
441
00:28:18,000 --> 00:28:19,791
He is everything to me.
442
00:28:21,000 --> 00:28:23,083
[poignant music playing]
443
00:28:34,500 --> 00:28:35,750
[sighs]
444
00:28:37,916 --> 00:28:39,041
[whispers] Hey.
445
00:28:39,791 --> 00:28:42,333
We have about 30 minutes till she's back.
446
00:28:42,916 --> 00:28:46,000
I gave her a fake address
to buy us some time to escape.
447
00:28:46,500 --> 00:28:48,250
What's the point in escaping?
448
00:28:48,750 --> 00:28:52,250
What's the point in anything?
She took my fucking thumbs.
449
00:28:52,333 --> 00:28:53,750
[panting]
450
00:28:54,666 --> 00:28:55,666
[coughs]
451
00:28:56,750 --> 00:28:57,750
Wait.
452
00:28:59,625 --> 00:29:01,416
How did she find me at school?
453
00:29:04,125 --> 00:29:05,250
[sighs]
454
00:29:05,750 --> 00:29:06,750
I don't know.
455
00:29:08,958 --> 00:29:09,833
You told her?
456
00:29:09,916 --> 00:29:11,708
She was scary!
457
00:29:11,791 --> 00:29:14,166
Did you tell the cops
to find me at school too?
458
00:29:14,250 --> 00:29:15,625
No!
459
00:29:18,208 --> 00:29:19,833
[sighs] Okay, yes.
460
00:29:20,333 --> 00:29:21,416
[groans]
461
00:29:22,458 --> 00:29:23,458
TK.
462
00:29:24,041 --> 00:29:26,666
Do... do you have any balls at all?
463
00:29:26,750 --> 00:29:27,750
I don't!
464
00:29:28,541 --> 00:29:29,708
Okay?
465
00:29:29,791 --> 00:29:32,708
[gasping] I'm a thumbless,
ballless, dogless wuss
466
00:29:32,791 --> 00:29:35,625
that has a massage chair
that just kind of works.
467
00:29:37,291 --> 00:29:38,541
Oh, fuck.
468
00:29:40,750 --> 00:29:41,791
I just...
469
00:29:44,625 --> 00:29:46,041
[sobs softly]
470
00:29:46,125 --> 00:29:47,791
I just wanted to be the man.
471
00:29:49,416 --> 00:29:52,291
Or, at least, I just wanted to be
better than my brother was.
472
00:29:55,625 --> 00:29:56,625
Uh...
473
00:30:01,708 --> 00:30:03,250
[sighs] She'll be back soon,
474
00:30:03,333 --> 00:30:05,958
and when she is,
we need to be out of here.
475
00:30:06,041 --> 00:30:07,083
[sighs]
476
00:30:07,708 --> 00:30:08,791
How?
477
00:30:09,375 --> 00:30:11,333
["Lit Right Now" by Ayo and Teo playing]
478
00:30:13,125 --> 00:30:16,250
♪ I'm so lit right now
Your life is so borin' ♪
479
00:30:16,833 --> 00:30:18,250
♪ Why y'all sleepin' on me ♪
480
00:30:18,333 --> 00:30:20,000
♪ I can hear you snorin' ♪
481
00:30:20,083 --> 00:30:23,208
♪ I'm so lit right now
My diamonds on that wet-wet ♪
482
00:30:23,291 --> 00:30:26,583
- ♪ Makin' hits right now... ♪
- [Bruce] Come on! Motherfucker!
483
00:30:26,666 --> 00:30:30,166
- ♪ Ooh! Lit up in France and in Europe... ♪
- Where are you going? What are you doing?
484
00:30:30,250 --> 00:30:33,583
- ♪ Countin' big bands on the tour bus ♪
- ♪ Hey, hey ♪
485
00:30:33,666 --> 00:30:35,458
- ♪ All the girls go crazy ♪
- ♪ Ah! ♪
486
00:30:35,541 --> 00:30:36,625
♪ Off that reverse ♪
487
00:30:36,708 --> 00:30:38,541
♪ I'm so lit right now!
488
00:30:38,625 --> 00:30:40,458
- ♪ Okay, okay, okay ♪
- ♪ Ugh! ♪
489
00:30:40,541 --> 00:30:43,458
♪ They say
"Ayo, why you always wearin' Bape, man?" ♪
490
00:30:43,541 --> 00:30:47,083
♪ Hey, call up big ape
'Cause I'm little ape, man ♪
491
00:30:47,166 --> 00:30:48,291
♪ Ugh! ♪
492
00:30:52,125 --> 00:30:55,416
- The address you gave me is a Chick-fil-A.
- Really?
493
00:30:56,375 --> 00:30:59,916
Wow. I... I just totally made... made that up.
494
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
I know.
495
00:31:02,916 --> 00:31:04,333
You're a nerd.
496
00:31:04,416 --> 00:31:09,125
You have a CSUSG lanyard,
and you're wearing a Fall Out Boy T-shirt.
497
00:31:10,000 --> 00:31:12,333
Actually, it's, uh, Fall Out Men.
498
00:31:13,541 --> 00:31:15,875
They're a Filipino cover band. See?
499
00:31:17,250 --> 00:31:18,750
[sighs]
500
00:31:18,833 --> 00:31:22,750
I'm just trying to figure out
how you and Chairleg Sun are related.
501
00:31:24,125 --> 00:31:26,916
Hey, if... if you come up with something,
let me know.
502
00:31:27,000 --> 00:31:28,916
I'm just as confused as you are.
503
00:31:36,000 --> 00:31:37,166
Are those yours?
504
00:31:37,958 --> 00:31:40,083
They're super good.
505
00:31:41,083 --> 00:31:42,916
Do you do all your own tattoos?
506
00:31:44,291 --> 00:31:45,291
Yes.
507
00:31:46,041 --> 00:31:49,166
That... that's... you... you're, like...
you're really talented.
508
00:31:50,333 --> 00:31:52,791
There's, like,
no more space left on... on your arm.
509
00:31:52,875 --> 00:31:53,958
Actually...
510
00:31:57,041 --> 00:32:00,875
there's a blank space
where the origin of my heart meridian is.
511
00:32:01,541 --> 00:32:02,708
Powerful spot.
512
00:32:03,750 --> 00:32:05,666
Haven't decided what to put there yet.
513
00:32:06,166 --> 00:32:10,791
What was that you were tattooing
on your... forearm earlier?
514
00:32:12,458 --> 00:32:13,791
It's a Chinese plum.
515
00:32:15,166 --> 00:32:16,250
Mei-hua.
516
00:32:18,208 --> 00:32:19,416
After your sister.
517
00:32:20,416 --> 00:32:21,416
Mei-hua.
518
00:32:22,166 --> 00:32:24,666
As in... uh... May.
519
00:32:29,208 --> 00:32:31,208
Our parents died when we were ten,
520
00:32:32,666 --> 00:32:34,291
and we were on the streets.
521
00:32:34,375 --> 00:32:35,625
Prey for the wolves.
522
00:32:36,875 --> 00:32:39,958
But, uh... May made sure
we learned how to fight.
523
00:32:41,125 --> 00:32:42,500
To protect each other.
524
00:32:44,041 --> 00:32:47,875
We got so good at fighting, the wolves
started to come to us for protection.
525
00:32:50,125 --> 00:32:51,916
No one fucked with us anymore.
526
00:32:52,000 --> 00:32:53,708
Until your brother showed up.
527
00:32:56,541 --> 00:32:58,333
You kind of remind me of him.
528
00:32:58,416 --> 00:33:02,125
Except you... you seem even more angry,
which is sort of impressive.
529
00:33:02,875 --> 00:33:04,791
May thought I was too angry. It's, uh...
530
00:33:04,875 --> 00:33:08,625
It's why she encouraged me to spend
a couple of nights a week giving tattoos
531
00:33:08,708 --> 00:33:10,625
instead of being with her at the club.
532
00:33:11,625 --> 00:33:13,541
Which is why you weren't there that night.
533
00:33:18,375 --> 00:33:21,125
Hey... it's not your fault.
534
00:33:21,666 --> 00:33:23,250
You... you shouldn't feel guilty.
535
00:33:24,166 --> 00:33:25,833
[breathing shakily] No.
536
00:33:26,958 --> 00:33:28,791
No, it's not my fault.
537
00:33:28,875 --> 00:33:30,166
It's your brother's.
538
00:33:31,166 --> 00:33:32,416
Where is he?
539
00:33:33,541 --> 00:33:35,083
[sighs]
540
00:33:35,166 --> 00:33:38,166
Please. You... you have to believe me.
541
00:33:39,541 --> 00:33:42,208
We really didn't kill May.
542
00:33:43,375 --> 00:33:44,416
Fine.
543
00:33:45,083 --> 00:33:47,125
Forehead dick tattoo it is, then.
544
00:33:47,208 --> 00:33:49,541
Wait. Wait, wait, wait. W-w-wait!
545
00:33:49,625 --> 00:33:52,125
- [tears paper]
- Hold on. Hold on. Wait. Wait, what are...
546
00:33:52,208 --> 00:33:54,125
No! No, no, no! No, no, no, no!
547
00:33:54,208 --> 00:33:56,791
Okay, wait! It... it...
it doesn't make any sense!
548
00:33:56,875 --> 00:33:58,750
[panting] Wh... wh...
549
00:33:58,833 --> 00:34:01,625
What's in it for Charles
to come all this way
550
00:34:01,708 --> 00:34:04,250
and make all that noise just to kill May?
551
00:34:04,750 --> 00:34:07,083
It's... Something doesn't add up.
552
00:34:07,166 --> 00:34:09,375
[TK] Charles! Over here.
553
00:34:10,166 --> 00:34:12,916
Oh, thank God you found us.
They're in there.
554
00:34:13,500 --> 00:34:15,083
Hurry, hurry. Untie me, quick.
555
00:34:16,041 --> 00:34:17,583
[tense music playing]
556
00:34:17,666 --> 00:34:18,666
Shit!
557
00:34:18,750 --> 00:34:20,166
- [chair clattering]
- [grunts]
558
00:34:28,291 --> 00:34:29,708
[TK] Wh... what are you doing?
559
00:34:29,791 --> 00:34:32,333
What the fuck? Charles, come on!
560
00:34:32,416 --> 00:34:33,833
Give me my brother back.
561
00:34:34,541 --> 00:34:37,500
- You can keep this one.
- [TK] Oh, come on, man!
562
00:34:54,750 --> 00:34:55,791
[scoffs]
563
00:34:58,416 --> 00:35:00,416
[music intensifies]
564
00:35:11,875 --> 00:35:13,166
[exhales]
565
00:35:19,458 --> 00:35:20,625
[Bruce] Motivation!
566
00:35:21,250 --> 00:35:22,916
[gasps] Motivation.
567
00:35:23,000 --> 00:35:25,083
Bruce, stay out of this.
568
00:35:25,166 --> 00:35:27,416
- You don't know what you're talking about.
- Shut up!
569
00:35:28,041 --> 00:35:30,375
Look. I'm an actor.
570
00:35:30,458 --> 00:35:31,625
You do improv.
571
00:35:31,708 --> 00:35:34,250
It's a strong foundation to build off of.
572
00:35:34,333 --> 00:35:38,166
The point is, in acting, you need
to understand your character's motivation.
573
00:35:38,250 --> 00:35:40,041
The motivation is all wrong here.
574
00:35:40,125 --> 00:35:42,666
Why would Charles want
to attack your club and kill May?
575
00:35:42,750 --> 00:35:44,250
To make a move in L.A.
576
00:35:44,333 --> 00:35:46,208
[Bruce] He almost got blown up too!
577
00:35:46,291 --> 00:35:48,666
No one wanted to kill May,
578
00:35:48,750 --> 00:35:51,416
but there is someone
who wants to kill Charles.
579
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
Yes, me!
580
00:35:52,583 --> 00:35:53,583
[Bruce] No!
581
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
Uh... Sleepy Chan.
582
00:35:56,083 --> 00:35:58,041
He's, like, our family's mortal enemy.
583
00:35:58,541 --> 00:36:02,750
May died because Sleepy Chan
was after Charles.
584
00:36:02,833 --> 00:36:04,416
[panting]
585
00:36:10,875 --> 00:36:14,000
Someone has tried to kill me
four times in the last four days.
586
00:36:14,750 --> 00:36:17,208
Five including you. It's a new record.
587
00:36:19,208 --> 00:36:20,833
[Bruce] See? [laughs]
588
00:36:22,416 --> 00:36:24,208
We're all on the same side here.
589
00:36:32,916 --> 00:36:34,916
- [Bruce sighs]
- [exhales]
590
00:36:39,291 --> 00:36:40,458
- Ah!
- Fuck!
591
00:36:40,541 --> 00:36:42,375
Aah! Aah, aah!
592
00:36:42,458 --> 00:36:44,125
Oh, oh!
593
00:36:44,916 --> 00:36:47,583
Wh... what? Is... is it bad?
594
00:36:51,458 --> 00:36:53,458
[crickets chirping]
595
00:36:59,166 --> 00:37:01,625
Oh, my baby boy!
596
00:37:02,291 --> 00:37:06,166
- Mm-hmm.
- You... Oh! Oh my God! Are you okay?
597
00:37:06,250 --> 00:37:08,166
I was so worried!
598
00:37:08,250 --> 00:37:11,833
- Because he lied to you about improv?
- It's fine. I'm fine.
599
00:37:12,416 --> 00:37:15,541
- But, uh, TK's thumbs...
- [Mama] Terrence!
600
00:37:16,541 --> 00:37:18,916
You have to be more careful.
601
00:37:19,000 --> 00:37:20,875
How is this my fault?
602
00:37:23,166 --> 00:37:24,416
[groans]
603
00:37:24,500 --> 00:37:26,000
Mom, whose house is this?
604
00:37:26,083 --> 00:37:26,958
[Mama] Oh.
605
00:37:27,041 --> 00:37:31,916
Auntie Rebecca's church friend's nephew
is on a cruise around Italy for a month.
606
00:37:32,500 --> 00:37:34,500
His garage code is his birthday.
607
00:37:35,416 --> 00:37:36,416
[Bruce] Okay.
608
00:37:37,166 --> 00:37:39,250
- Put this on your foot. All right?
- Okay.
609
00:37:39,333 --> 00:37:41,373
- [Mama] Let me have a look. Aw!
- [Bruce] Mmm. Mmm.
610
00:37:41,416 --> 00:37:42,916
[Mama] Aiyo. Nosebleed.
611
00:37:43,000 --> 00:37:44,520
- [Bruce] Mm-hmm.
- [Mama] Okay, buddy.
612
00:37:44,583 --> 00:37:47,291
The oldest always gets
the most respect and the least love.
613
00:37:47,375 --> 00:37:48,583
[Mama] Ooh.
614
00:37:48,666 --> 00:37:50,750
Let me have a look at this monster.
615
00:37:51,291 --> 00:37:52,875
- [TK whimpers]
- Oh. Sh.
616
00:37:53,500 --> 00:37:54,500
Mom.
617
00:37:55,416 --> 00:37:57,208
Uh, this is June.
618
00:38:08,291 --> 00:38:10,000
I better make more food, then.
619
00:38:17,500 --> 00:38:19,458
- [laughter]
- [Charles] You were on your ass.
620
00:38:19,541 --> 00:38:21,767
- Tied up like a hog.
- [Bruce] I guess you do live there.
621
00:38:21,791 --> 00:38:23,000
- No...
- She hog-tied you.
622
00:38:23,083 --> 00:38:24,500
- Mmm.
- You said you were tied.
623
00:38:24,583 --> 00:38:27,833
I'm not saying
I want to officially be in the gang.
624
00:38:27,916 --> 00:38:31,750
But don't I deserve some kind of
honorary membership to the Jade Dragons?
625
00:38:31,833 --> 00:38:32,833
[TK] What, Girl Scouts?
626
00:38:32,875 --> 00:38:35,541
- No! Like a medal or something!
- [TK] You would look good.
627
00:38:35,625 --> 00:38:39,041
June, will you please tell my brother
how much of a badass I was?
628
00:38:39,125 --> 00:38:40,458
- Mmm. Yeah.
- [June] Mm-hmm.
629
00:38:40,541 --> 00:38:41,916
[TK] Major badass.
630
00:38:42,000 --> 00:38:43,541
- Oh!
- [TK] You should have seen him.
631
00:38:43,625 --> 00:38:46,583
Right up to the moment
he started kicking the door over and over
632
00:38:46,666 --> 00:38:48,000
like a complete asshole.
633
00:38:48,083 --> 00:38:50,791
- It was like... this man was like, "TK!"
- [Bruce] Hold on.
634
00:38:50,875 --> 00:38:52,601
- [TK] "TK, we need to go!"
- [Bruce] No! No!
635
00:38:52,625 --> 00:38:54,333
[all laughing]
636
00:38:54,416 --> 00:38:55,958
So...
637
00:38:56,041 --> 00:38:57,416
Careful with that one.
638
00:38:57,500 --> 00:39:00,541
He's just confident enough in himself
to get us all killed.
639
00:39:02,083 --> 00:39:03,166
[Bruce] Oh, man.
640
00:39:03,250 --> 00:39:05,250
[men laughing]
641
00:39:07,291 --> 00:39:09,291
[somber ambient music playing]
642
00:39:11,041 --> 00:39:12,291
[laughter fades]
643
00:39:27,125 --> 00:39:28,541
Bruce.
644
00:39:29,958 --> 00:39:32,291
I want to talk to you about the improv.
645
00:39:35,625 --> 00:39:37,000
[sighs]
646
00:39:42,958 --> 00:39:44,958
I give you permission to continue.
647
00:39:47,666 --> 00:39:50,041
What? Are you serious?
648
00:39:50,125 --> 00:39:51,958
But you need to promise me
649
00:39:52,041 --> 00:39:54,458
that you will still
focus on your schoolwork.
650
00:39:54,541 --> 00:39:57,208
I want you to be sure
this is what you want,
651
00:39:57,291 --> 00:39:59,833
because there will be
no time to do anything else.
652
00:40:01,708 --> 00:40:03,208
Um... Uh, no.
653
00:40:03,291 --> 00:40:07,208
I mean, yes!
Yes, I... I really want to do this.
654
00:40:08,791 --> 00:40:10,291
[sighs] Oh man!
655
00:40:11,416 --> 00:40:13,083
- Thanks, Mom.
- [Mama] Mm!
656
00:40:18,916 --> 00:40:21,125
No, your brother first.
657
00:40:32,625 --> 00:40:33,625
Sorry.
658
00:40:45,916 --> 00:40:46,916
Oh my God.
659
00:40:47,708 --> 00:40:48,708
What?
660
00:40:49,291 --> 00:40:50,416
I have to go number two.
661
00:40:56,500 --> 00:40:57,750
You're on your own, dude.
662
00:41:03,416 --> 00:41:04,583
[Charles chuckles]
663
00:41:05,750 --> 00:41:07,208
[Bruce laughs]
664
00:41:08,916 --> 00:41:09,916
You okay?
665
00:41:10,916 --> 00:41:12,041
Um...
666
00:41:12,750 --> 00:41:13,875
Yeah?
667
00:41:13,958 --> 00:41:16,833
I, uh... think so.
668
00:41:18,833 --> 00:41:20,000
I just...
669
00:41:20,083 --> 00:41:21,250
[sighs]
670
00:41:21,333 --> 00:41:22,833
When will all of this be over?
671
00:41:23,500 --> 00:41:24,708
Soon, I hope.
672
00:41:29,583 --> 00:41:31,041
We'll all be okay, right?
673
00:41:33,000 --> 00:41:34,083
You did good.
674
00:41:35,166 --> 00:41:37,208
You're a lot tougher
than a lot of "hard" guys
675
00:41:37,291 --> 00:41:39,083
I have working for me back home.
676
00:41:39,666 --> 00:41:43,000
You keep bringing out your inner gangster...
we'll be okay.
677
00:41:49,125 --> 00:41:50,333
[sighs]
678
00:41:51,291 --> 00:41:52,875
I don't really want to, though.
679
00:41:53,375 --> 00:41:57,166
I... I know I talk big,
but... I don't like any of this.
680
00:41:58,041 --> 00:42:00,916
I wasn't tough
when she was torturing me. I just...
681
00:42:02,041 --> 00:42:03,541
I didn't wanna let you down.
682
00:42:15,583 --> 00:42:16,583
Charles.
683
00:42:22,083 --> 00:42:23,083
Yes?
684
00:42:24,083 --> 00:42:25,625
Tell him what you told me.
685
00:42:26,250 --> 00:42:27,958
Your mom asked about the red ribbons
686
00:42:28,041 --> 00:42:30,833
you guys saw
on all the hoods that have come after you.
687
00:42:32,000 --> 00:42:33,416
I don't know what they mean.
688
00:42:33,500 --> 00:42:37,208
But a couple of weeks ago, a guy came in
to get inked. He was wearing one.
689
00:42:38,416 --> 00:42:41,833
- What did he get tattooed?
- A phrase on his forearm.
690
00:42:41,916 --> 00:42:44,125
[in Mandarin]
The riddance of evil must be thorough.
691
00:42:44,208 --> 00:42:47,625
[in English] The same writing
was on the wall in the Giant's apartment.
692
00:42:48,375 --> 00:42:51,583
When did you go to the apartment?
Why didn't you mention this earlier?
693
00:42:51,666 --> 00:42:53,291
It wasn't important earlier.
694
00:42:54,125 --> 00:42:58,083
None of the people who are wearing
the red ribbons are the usual players?
695
00:42:58,166 --> 00:42:59,750
No, no one I know.
696
00:43:01,333 --> 00:43:03,958
Fresh faces. Strange mottos.
697
00:43:04,833 --> 00:43:07,166
Sophisticated, coordinated attacks,
698
00:43:07,875 --> 00:43:10,625
and in a matter of months,
everyone's terrified of them.
699
00:43:12,041 --> 00:43:14,166
[in Mandarin]
What the hell is Sleepy Chan playing at?
700
00:43:14,250 --> 00:43:16,750
[in English] We still don't know
if he's behind all this.
701
00:43:17,708 --> 00:43:19,458
Which is why I need
to find his man in L.A.
702
00:43:19,541 --> 00:43:21,208
I've already found him.
703
00:43:21,291 --> 00:43:23,791
Tony Tang, the seafood guy.
704
00:43:24,291 --> 00:43:26,375
While you were handling his driver,
705
00:43:26,458 --> 00:43:29,041
I was taking notes on his operation.
706
00:43:30,125 --> 00:43:32,791
Tony might pretend to be a buffoon,
707
00:43:33,708 --> 00:43:37,458
but he has all the signs
of being someone at a very high level.
708
00:43:37,541 --> 00:43:40,333
Multiple entrances, surveillance,
709
00:43:40,416 --> 00:43:42,208
and an army of employees.
710
00:43:43,833 --> 00:43:46,750
He mentioned his father, Tang Xiao Lu.
711
00:43:47,666 --> 00:43:50,416
His first wife was
Sleepy Chan's second cousin,
712
00:43:51,041 --> 00:43:53,375
and they ran
an underground casino together.
713
00:43:56,208 --> 00:43:57,791
The Rolodex in action.
714
00:43:58,916 --> 00:44:03,833
[in Mandarin] Not bad for an old woman
who wastes her time playing mahjong.
715
00:44:05,833 --> 00:44:08,500
[in English] What do you want?
A kiss on the cheek?
716
00:44:09,125 --> 00:44:10,250
[in Mandarin] Red envelope?
717
00:44:11,958 --> 00:44:14,041
- I'll take care of it tonight.
- [June] No.
718
00:44:15,583 --> 00:44:16,583
Let me do it.
719
00:44:20,708 --> 00:44:21,708
Okay.
720
00:44:22,291 --> 00:44:23,916
But make sure you lay low after.
721
00:44:24,625 --> 00:44:27,059
You can't imagine the flaming pile of shit
that'll fall on you
722
00:44:27,083 --> 00:44:29,375
when Sleepy Chan
finds out you killed his man.
723
00:44:29,958 --> 00:44:34,333
If you want Sleepy Chan to come here,
she has to make a spectacle of it.
724
00:44:34,916 --> 00:44:37,041
His death has to be legendary.
725
00:44:37,625 --> 00:44:42,458
Then Sleepy Chan will have no choice
but to show up to save face.
726
00:44:44,083 --> 00:44:47,458
He works for the man who killed my sister.
When I'm done with him,
727
00:44:47,541 --> 00:44:49,791
they'll be talking about it for years.
728
00:44:50,333 --> 00:44:53,083
["The Lantern"
by The Rolling Stones playing]
729
00:44:53,916 --> 00:44:57,083
- ♪ We... ♪
- [phone vibrating]
730
00:44:57,166 --> 00:45:00,416
♪ In our present life... ♪
731
00:45:01,041 --> 00:45:02,083
Hello?
732
00:45:02,166 --> 00:45:04,500
Go to the Number One Seafood Restaurant
in Alhambra.
733
00:45:05,166 --> 00:45:07,458
That's the name of the restaurant,
not the title.
734
00:45:08,041 --> 00:45:09,583
You might find something helpful.
735
00:45:11,791 --> 00:45:13,458
Oh, and don't eat before you go.
736
00:45:14,416 --> 00:45:15,333
[chuckles]
737
00:45:15,416 --> 00:45:17,500
I thought you didn't talk to cops.
738
00:45:17,583 --> 00:45:19,250
I thought you weren't a cop.
739
00:45:19,333 --> 00:45:20,333
Listen...
740
00:45:23,166 --> 00:45:25,125
[sirens whooping]
741
00:45:25,208 --> 00:45:27,500
♪ You ♪
742
00:45:28,000 --> 00:45:31,291
♪ Crossed the sea of night ♪
743
00:45:34,708 --> 00:45:36,625
- ♪ Free... ♪
- [retching]
744
00:45:37,708 --> 00:45:40,791
- ♪ From the spell of... ♪
- [sighs] Jesus Christ.
745
00:45:40,875 --> 00:45:42,625
- Someone's sending a message.
- [sighs]
746
00:45:42,708 --> 00:45:45,583
Well, they might as well
have hired a fucking skywriter.
747
00:45:47,541 --> 00:45:49,208
♪ Your cloak... ♪
748
00:45:49,291 --> 00:45:52,833
[Alexis] See what you can find on his
connections to the Taiwanese Triads.
749
00:45:52,916 --> 00:45:54,916
♪ You'll wake me into my - ♪
750
00:45:55,000 --> 00:45:56,666
- ♪ Sleeping hours... ♪
- [Mark] Look.
751
00:45:56,750 --> 00:45:58,875
They packed his hands
and feet in this box.
752
00:45:58,958 --> 00:46:00,250
♪ Like a cloud ♪
753
00:46:00,916 --> 00:46:02,958
- ♪ Please... ♪
- Can you bag these up?
754
00:46:05,083 --> 00:46:08,458
♪ Carry the lantern high ♪
755
00:46:10,791 --> 00:46:15,875
THE RIDDANCE OF EVIL MUST BE THOROUGH
756
00:46:15,958 --> 00:46:17,958
[song continues]
757
00:46:44,041 --> 00:46:47,208
♪ Carry the lantern high ♪
758
00:46:48,875 --> 00:46:50,875
[music fades]
55685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
