Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,345 --> 00:00:10,681
Tämä näyttää olleen joskus
kehittynyt sivilisaatio.
2
00:00:10,806 --> 00:00:14,268
- Ei selvinneitä.
- Ei myöskään ruumiita.
3
00:00:14,393 --> 00:00:19,023
Kasvuston perusteella
paikka tuhoutui kauan sitten.
4
00:00:27,114 --> 00:00:30,367
Täältä tulee heikkoja
energialukemia.
5
00:00:30,492 --> 00:00:33,161
Ei mitään vaarallista.
6
00:01:11,448 --> 00:01:14,055
Hän on täysin säilynyt.
7
00:01:14,826 --> 00:01:18,205
Tämä on varmaankin
jonkinlainen hauta.
8
00:01:20,540 --> 00:01:24,835
- Tai tiedelabra.
- Miksi sanot?
9
00:01:24,961 --> 00:01:29,840
Koska nämä energialukemat
tulevat hänestä.
10
00:01:49,723 --> 00:01:52,851
Suomentanut Mentori
11
00:02:53,337 --> 00:02:55,662
Eversti O'Neill, sir.
12
00:02:55,672 --> 00:02:58,508
- Kenraali.
- Eversti. Onko raportoitavaa?
13
00:02:58,634 --> 00:03:01,553
Vahvistan luotaimen
antamat tiedot.
14
00:03:01,678 --> 00:03:04,222
Paikka on melko
lailla mennyttä.
15
00:03:04,347 --> 00:03:08,268
Mutta Carter löysi jotakin.
16
00:03:11,480 --> 00:03:15,900
- Voitko tarkentaa?
- Se taitaa olla robotti.
17
00:03:16,025 --> 00:03:20,072
Olen varma sen olevan jokin
keinotekoinen olento, -
18
00:03:20,196 --> 00:03:23,449
mutta en saa selvitettyä
muuta näissä oloissa.
19
00:03:23,574 --> 00:03:27,245
Pyydän lupaa tuoda se
SGC:hen tutkittavaksi.
20
00:03:27,371 --> 00:03:29,695
Onko se
varmasti turvallista?
21
00:03:29,705 --> 00:03:34,001
Se näyttää sammuneelta.
Energialukema on heikko.
22
00:03:34,126 --> 00:03:37,922
Voisimme eristää sen.
Se kannattaa tutkia.
23
00:03:38,047 --> 00:03:40,831
Se voi olla myös sivilisaation
viimeinen jäänne -
24
00:03:40,841 --> 00:03:44,178
ja avain planeetan
tapahtumien selvittämiseen.
25
00:03:44,595 --> 00:03:47,514
- Hyvä on. Tuokaa se.
- Kiitos.
26
00:03:47,639 --> 00:03:50,142
- Kiitos.
- Loppu.
27
00:04:08,742 --> 00:04:11,652
- Hei, Janet.
- Miten uusi lelu voi?
28
00:04:11,663 --> 00:04:15,874
Se on kehittyneempi kuin
kohtaamamme androidit.
29
00:04:15,999 --> 00:04:18,086
Tule katsomaan.
30
00:04:23,882 --> 00:04:25,833
Onko tuo nanoteknologiaa?
31
00:04:25,843 --> 00:04:29,012
Ne ovat kai jonkinlainen
korjausmekanismi.
32
00:04:29,138 --> 00:04:31,212
Mutta ne ovat sammuksissa.
33
00:04:31,222 --> 00:04:35,768
Ne tuntuvat sammuvan
erillään siitä. Tai hänestä.
34
00:04:38,813 --> 00:04:42,942
Ultraäänikuvan mukaan
voimakeskus on tässä.
35
00:04:43,067 --> 00:04:47,447
Sen käsittelemiseen
näyttää olevan mekanismi.
36
00:04:47,572 --> 00:04:50,179
Aioin juuri kokeilla sitä.
37
00:04:59,958 --> 00:05:02,034
Kreikkalaiset, roomalaiset
ja babylonialaiset -
38
00:05:02,045 --> 00:05:04,869
kuvittelivat ihmisen kaltaisia
synteettisiä olentoja -
39
00:05:04,880 --> 00:05:08,133
ennen kuin sanat "robotti"
tai "androidi" keksittiin.
40
00:05:08,258 --> 00:05:12,637
- Entä sitten?
- Etsimme kuolemattomuutta -
41
00:05:12,762 --> 00:05:15,974
luomalla tietoisuudellemme
uusia astioita.
42
00:05:16,099 --> 00:05:19,394
- Astioita?
- Eversti O'Neill, tri Jackson.
43
00:05:19,519 --> 00:05:23,815
Keskustelimme juuri
robotin aktivoimisesta.
44
00:05:23,940 --> 00:05:28,111
- Pystytkö siihen?
- Taisin löytää tavan ladata sen.
45
00:05:28,235 --> 00:05:31,572
Ennen tätä se on toiminut
alle prosentin kapasiteetilla.
46
00:05:31,697 --> 00:05:34,700
Toivon sen riittäneen
muistien ylläpitoon, -
47
00:05:34,824 --> 00:05:37,078
olettaen tietysti että
siellä oli jotain alun alkaen.
48
00:05:37,286 --> 00:05:39,778
Tietysti.
Miksi halusitkaan tehdä tämän?
49
00:05:39,789 --> 00:05:42,957
Tämä on uskomattoman
kehittynyt laite.
50
00:05:43,292 --> 00:05:47,880
Voisin ajan myötä keksiä
mihin sen toiminta perustuu.
51
00:05:48,005 --> 00:05:52,468
Neurojärjestelmä vaikuttaa
ihmisaivojen veroiselta.
52
00:05:54,511 --> 00:05:56,597
Entä sitten?
53
00:05:57,055 --> 00:06:00,934
Toivon robotin pystyvän -
54
00:06:01,059 --> 00:06:05,647
auttamaan minua
ymmärtämään itseään.
55
00:06:35,800 --> 00:06:38,052
Entä nyt?
56
00:06:38,178 --> 00:06:42,098
En tiedä.
Voimakennon pitäisi olla täysi.
57
00:06:42,223 --> 00:06:45,309
Minun mielestäni siinä
ei ole virtakytkintä.
58
00:06:46,936 --> 00:06:50,106
Kenno saattoi olla
tyhjä liian pitkään.
59
00:06:51,857 --> 00:06:53,943
Kokeile suudella.
60
00:07:02,325 --> 00:07:05,244
- Tunnen pulssin.
- Onko sillä sydämensyke?
61
00:07:05,996 --> 00:07:12,377
- Onko sillä sydän?
- Se on illuusio ihmisestä.
62
00:07:16,965 --> 00:07:18,289
Missä olen?
63
00:07:18,300 --> 00:07:22,679
Laitoksessa Maa-planeetalla.
Olen Daniel Jackson.
64
00:07:22,803 --> 00:07:25,473
Tässä ovat majuri
Samantha Carter ja Jack O'Neill.
65
00:07:25,557 --> 00:07:27,121
Moi.
66
00:07:29,101 --> 00:07:31,499
Nimeni on Reese.
67
00:07:33,147 --> 00:07:36,067
- Missä isäni on?
- Emme tiedä.
68
00:07:39,445 --> 00:07:41,821
Anna minun selittää.
69
00:07:41,947 --> 00:07:45,283
- Älkää satuttako minua.
- Kukaan ei halua sitä.
70
00:07:47,535 --> 00:07:50,206
Miten jouduin tänne?
71
00:07:51,164 --> 00:07:54,709
Löysimme sinut planeetaltasi
ja toimme Tähtiportista.
72
00:07:54,834 --> 00:07:58,046
- Mikä se on?
- Planeetallasi oli sellainen.
73
00:07:58,171 --> 00:08:01,549
Sitä käytetään avaruuden
halki matkustamiseen.
74
00:08:01,674 --> 00:08:04,594
Voimme kertoa siitä
lisää myöhemmin.
75
00:08:05,553 --> 00:08:11,016
- Miksi toitte minut tänne?
- Tätä ei ole helppo kertoa, -
76
00:08:11,142 --> 00:08:14,645
mutta planeettasi
sivilisaatio oli tuhoutunut.
77
00:08:16,355 --> 00:08:19,441
- Miten?
- Emme tiedä.
78
00:08:19,566 --> 00:08:23,153
Toivoimme vähän sinun
pystyvän kertomaan.
79
00:08:24,821 --> 00:08:26,865
Minä...
80
00:08:28,367 --> 00:08:32,287
- Minä nukuin.
- Löysimme sinut siten.
81
00:08:32,412 --> 00:08:34,497
Entä isäni?
82
00:08:35,624 --> 00:08:39,669
Emme löytäneet
muita selvinneitä.
83
00:08:45,341 --> 00:08:48,428
Etkö tiedä yhtään
mitä tapahtui?
84
00:08:50,555 --> 00:08:55,518
Isäni tiesi vaarasta.
Hän käski minun nukkua.
85
00:08:55,643 --> 00:08:58,895
Hän sanoi herättävänsä
minut vaaran mentyä.
86
00:09:00,815 --> 00:09:02,900
Olemme pahoillamme.
87
00:09:05,444 --> 00:09:11,283
- Mitä haluatte?
- Haluamme ymmärtää.
88
00:09:12,492 --> 00:09:16,413
- Mitä?
- Planeettaasi, sen historiaa...
89
00:09:16,537 --> 00:09:19,665
- Sinua.
- Mitä minusta?
90
00:09:19,790 --> 00:09:23,295
Haluaisin tietää
lisää toiminnastasi.
91
00:09:27,007 --> 00:09:30,217
Järjestelmistäsi,
niiden toiminnoista.
92
00:09:30,342 --> 00:09:34,638
- Olen kuten te.
- Et ihan.
93
00:09:34,764 --> 00:09:37,162
Ainakaan minun mielestäni.
94
00:09:38,267 --> 00:09:41,561
- Miten olemme erilaisia?
- Sam, jutellaanko?
95
00:09:43,397 --> 00:09:47,193
Menemme hetkeksi pois.
Pärjäätkö?
96
00:09:47,317 --> 00:09:49,402
Palaamme pian.
97
00:09:55,742 --> 00:09:57,827
Suo anteeksi.
98
00:10:06,377 --> 00:10:09,380
Hän ei taida tietää
olevansa robotti.
99
00:10:10,214 --> 00:10:12,081
Miten se on mahdollista?
100
00:10:12,091 --> 00:10:17,513
Sinäkään et tiennyt kun
tajuntasi oli robottikehossa.
101
00:10:17,638 --> 00:10:21,767
- Mitä ehdotat? - Ei pitäisi
kertoa hänelle totuutta -
102
00:10:21,892 --> 00:10:25,396
heti sen jälkeen kun kerroimme
planeetan tuhoutuneen.
103
00:10:26,230 --> 00:10:28,065
Miksei?
104
00:10:29,358 --> 00:10:31,725
Se on kone.
105
00:10:31,735 --> 00:10:34,488
Hän sai juuri tietää
isänsä kuolleen.
106
00:10:34,613 --> 00:10:37,824
- Se on kone.
- Hän on oikeassa.
107
00:10:37,949 --> 00:10:40,827
- Ei sillä ollut oikeaa isää.
- Ehkä ei.
108
00:10:40,952 --> 00:10:44,414
Ehkä se oli hänen luojansa.
Tai ehkä me puhumme -
109
00:10:44,539 --> 00:10:47,624
sellaisen ihmisen tajunnalle,
jolla kerran oli isä.
110
00:10:47,750 --> 00:10:52,462
Emme saa päättää
elinmuodon määritelmästä.
111
00:10:52,588 --> 00:10:57,844
Hänellä on oikeus
tietää mikä hän on.
112
00:10:57,969 --> 00:11:01,054
Ehkä pitäisi
odottaa hetkinen.
113
00:11:01,179 --> 00:11:06,184
- Hän tuntui melko
järkyttyneeltä. - Koneeksi.
114
00:11:06,309 --> 00:11:10,564
Emme tiedä millainen
psykologinen vaikutus sillä on.
115
00:11:10,689 --> 00:11:14,609
Oli hänen käytöksensä
ohjelmoinnin tulos tai ei, -
116
00:11:14,735 --> 00:11:18,447
paras tapa oppia
hänestä on toimia -
117
00:11:18,572 --> 00:11:21,179
hänen ehdoillaan.
Toistaiseksi ainakin.
118
00:11:23,659 --> 00:11:26,266
Ei siitä haittaakaan ole.
119
00:11:31,375 --> 00:11:34,045
- Järjetöntä.
- Mikä?
120
00:11:34,169 --> 00:11:37,339
Miksi joku tuhoaisi
kokonaisen sivilisaation, -
121
00:11:37,464 --> 00:11:41,885
mutta jättäisi kehittyneen
laitteen ehjäksi?
122
00:11:42,010 --> 00:11:43,960
Sen Daniel selvittää.
123
00:11:43,971 --> 00:11:48,600
Ehkä planeetalla on jotakin
mitä emme huomanneet.
124
00:11:50,018 --> 00:11:52,270
Menen takaisin.
125
00:11:55,232 --> 00:11:58,151
Onko koko planeettanne
tämän paikan kaltainen?
126
00:11:58,276 --> 00:12:04,199
- Ei, se on hyvin erilainen.
- Millainen se on?
127
00:12:04,324 --> 00:12:07,785
On vaihtelevia ilmastoja,
erilaisia maisemia, -
128
00:12:07,911 --> 00:12:11,289
suuria valtameriä,
monia sivilisaatioita.
129
00:12:11,414 --> 00:12:14,333
Jokaisessa asuu paljon
erilaisia ihmisiä.
130
00:12:14,833 --> 00:12:18,462
- Kuulostaa kauniilta.
- Suurimmaksi osaksi se on.
131
00:12:21,715 --> 00:12:26,178
- Saanko nähdä?
- Pian.
132
00:12:26,302 --> 00:12:28,086
Miksen heti?
133
00:12:28,097 --> 00:12:31,100
Koska meillä on vielä
paljon puhuttavaa.
134
00:12:31,225 --> 00:12:35,019
Tiedän, mutta olemme
puhuneet jo niin kauan.
135
00:12:35,144 --> 00:12:40,108
Tiedät varmasti
paljon enemmän.
136
00:12:54,247 --> 00:12:56,582
Tiedän paljon.
137
00:12:57,875 --> 00:13:02,254
Osaatko kertoa vaarasta,
joka tuli planeetallesi?
138
00:13:22,106 --> 00:13:26,235
Tämä saattoi olla
valtavaa ajanhukkaa.
139
00:13:27,779 --> 00:13:31,073
- Löysittekö mitään?
- Vain paljon romua.
140
00:13:31,198 --> 00:13:33,399
Taisi tulla valmista.
141
00:13:33,409 --> 00:13:36,026
Käskitte etsiä kaikkea
epäluonteenomaista -
142
00:13:36,037 --> 00:13:38,247
paikalliselle teknologialle.
143
00:13:39,540 --> 00:13:43,043
En sanoisi koskaan
mitään tuollaista.
144
00:13:45,254 --> 00:13:49,883
Majuri Carter käski olla
sivuuttamatta mitään.
145
00:13:50,008 --> 00:13:52,584
- Mitä löysitte?
- En varmasti mitään, -
146
00:13:52,594 --> 00:13:57,849
mutta löysimme paljon näitä.
En ole nähnyt ennen tällaisia.
147
00:14:10,277 --> 00:14:14,782
- Tiedättekö mitä ne ovat?
- Kyllä vain.
148
00:14:26,251 --> 00:14:30,421
Ei energialukemia.
Nämä palat ovat kuolleet.
149
00:14:30,547 --> 00:14:33,509
Ovat varmasti olleet
planeetalla tuhosta lähtien.
150
00:14:33,633 --> 00:14:36,302
Oliko tuho
replikaattoreiden tekosia?
151
00:14:36,387 --> 00:14:39,180
Ensimmäinen todiste
replikaattoreista galaksissamme.
152
00:14:39,555 --> 00:14:41,798
Siitä taitaa olla kauan.
153
00:14:41,809 --> 00:14:47,021
Jokin mättää. Replikaattorit
jahtaavat teknologiaa.
154
00:14:47,146 --> 00:14:51,484
Miksi ne söisivät kaiken
muun ja jättäisivät Reesen?
155
00:14:52,526 --> 00:14:55,446
Kenties hän pystyy
jotenkin puolustautumaan.
156
00:14:55,697 --> 00:15:01,618
- Hän nukkui. - Hän voi tuottaa
niitä karkottavaa signaalia, -
157
00:15:01,743 --> 00:15:06,039
ehkä pelkästään sattumalta.
- Ötökkämyrkkyä?
158
00:15:06,164 --> 00:15:11,211
Reese itse voi olla avain
replikaattoreiden voittamiseen.
159
00:15:11,336 --> 00:15:15,257
Ehkä, mutta siihen
on vielä pitkä matka.
160
00:15:15,382 --> 00:15:19,386
- Tri Jackson, mitä tiedät?
- En paljoakaan.
161
00:15:19,511 --> 00:15:22,888
Hän ei halua keskustella,
huomionsa häiriintyy.
162
00:15:23,014 --> 00:15:25,934
Kuin hänellä
olisi lapsen mieli.
163
00:15:32,023 --> 00:15:33,649
Mitä?
164
00:15:35,985 --> 00:15:39,530
Hän ei välttämättä
kerro kaikkia tietojaan.
165
00:15:39,904 --> 00:15:43,616
- Salaako hän jotakin?
- Siltä tuntuu.
166
00:15:44,242 --> 00:15:47,370
Miksi joku loisi
lapsenmielisen robotin?
167
00:15:47,495 --> 00:15:52,250
Kuten Daniel sanoi,
tietoisuus voi olla siirretty -
168
00:15:52,375 --> 00:15:55,754
tai hänen luojansa saattoi
haluta luoda aikuisen, -
169
00:15:55,879 --> 00:15:58,141
mutta ohjelmointi
meni pieleen.
170
00:15:58,256 --> 00:16:00,831
Mutta jos hän
salaa jotakin, -
171
00:16:00,841 --> 00:16:03,844
meidän pitää jatkaa
tapaamisia varovasti.
172
00:16:03,969 --> 00:16:07,973
Mielestäni on aika
kertoa Reeselle totuus.
173
00:16:09,558 --> 00:16:14,813
Jos hän saisi tietää
olevansa keinotekoinen, -
174
00:16:14,938 --> 00:16:19,693
se voisi muuttaa hänen
ohjelmansa prioriteetteja.
175
00:16:29,869 --> 00:16:32,737
- Mukava, että tulit.
- Mikä se on?
176
00:16:32,747 --> 00:16:35,583
Tein sen. Pidätkö siitä?
177
00:16:35,708 --> 00:16:38,451
Se on oikein hieno.
Miten teit tämän?
178
00:16:38,461 --> 00:16:42,131
Kyllästyn tähän huoneeseen.
Pääsisinkö ulos?
179
00:16:42,256 --> 00:16:45,343
Istu hetkeksi.
Meidän on juteltava.
180
00:16:51,390 --> 00:16:54,851
- Ei.
- Kestää vain hetken. Istu.
181
00:16:54,976 --> 00:16:58,397
Haluan pitää hauskaa!
Etkö koskaan pidä hauskaa?
182
00:16:58,522 --> 00:17:01,901
En niin usein kuin haluaisin.
Tämä on tärkeää. Istu!
183
00:17:02,026 --> 00:17:05,112
- Voimmeko sitten pitää
hauskaa? - Voimme.
184
00:17:08,782 --> 00:17:12,034
Tiedäthän,
että on erilaisia ihmisiä?
185
00:17:12,411 --> 00:17:18,375
- Tietysti. - Itse asiassa
on monenlaisia elinmuotoja.
186
00:17:18,500 --> 00:17:20,741
Tämä on tylsää.
187
00:17:20,751 --> 00:17:24,588
Samaistun tuohon tyttöön
jatkuvasti enemmän.
188
00:17:24,714 --> 00:17:28,259
Luulet meidän olevan
samanlaisia, mutta emme ole.
189
00:17:28,385 --> 00:17:32,722
- Isäni sanoi minua erityiseksi.
- Sinä olet hyvin erityinen.
190
00:17:34,181 --> 00:17:39,644
Mutta vaikka näytämme samalta,
olemme hyvin erilaisia.
191
00:17:39,770 --> 00:17:43,566
- Se on selvää.
- Tarkoitan sisältä.
192
00:17:44,899 --> 00:17:46,943
Miten?
193
00:17:49,988 --> 00:17:52,907
Minä olen lihaa ja verta.
194
00:17:54,200 --> 00:17:56,598
Sinä olet kone.
195
00:17:59,705 --> 00:18:05,586
Hyvin hienostunut laite.
Enemmänkin tietokone.
196
00:18:10,007 --> 00:18:14,136
- Minä olen elossa.
- Totta, mutta et kuten minä.
197
00:18:15,262 --> 00:18:18,932
Sinusta luotiin ihmismäinen,
mutta et ole ihminen.
198
00:18:19,266 --> 00:18:21,518
Olenpahan!
199
00:18:24,730 --> 00:18:27,774
Et ole. Voin todistaa sen.
200
00:18:27,899 --> 00:18:29,463
Ei!
201
00:18:35,031 --> 00:18:39,160
Haluan lähteä!
Päästäkää minut pois!
202
00:18:42,121 --> 00:18:44,791
Sehän meni hyvin.
203
00:18:44,874 --> 00:18:49,711
Ehkä ohjelmointi pakottaa hänet
luulemaan itseään ihmiseksi.
204
00:18:49,836 --> 00:18:52,590
Robottikielteisyyttä?
205
00:18:53,049 --> 00:18:54,790
Siltä vaikuttaa.
206
00:18:54,801 --> 00:18:59,055
Entä jos tuo kapine lojui
sillä planeetalla niin kauan, -
207
00:18:59,180 --> 00:19:03,476
että meni rikki?
208
00:19:03,600 --> 00:19:07,688
Tai kenties se ei koskaan
toiminutkaan oikein?
209
00:19:07,813 --> 00:19:10,137
- Pitäisikö sammuttaa hänet?
- En tiedä.
210
00:19:10,148 --> 00:19:13,819
Kysytään mieheltä,
jonka pää aukesi juuri.
211
00:19:13,944 --> 00:19:16,737
Hän ei halunnut satuttaa.
Hän ei pitänyt sanomisistani.
212
00:19:16,863 --> 00:19:19,825
Minäkään ei pidä
sanomisistasi.
213
00:19:19,950 --> 00:19:22,817
Yritän vastustaa halua
heittää sinut seinän läpi.
214
00:19:22,828 --> 00:19:26,747
Jotenkin Reese selvisi
replikaattoreiden hyökkäyksestä.
215
00:19:26,872 --> 00:19:30,167
Voimme varmasti
oppia hänestä enemmän.
216
00:19:41,470 --> 00:19:43,513
Vihdoin!
217
00:19:47,684 --> 00:19:50,729
Annatko anteeksi?
En tarkoittanut satuttaa.
218
00:19:50,854 --> 00:19:52,939
- Tiedän.
- Hyvä.
219
00:19:53,064 --> 00:19:56,234
- Minäkin annan anteeksi.
- Mitä?
220
00:19:56,359 --> 00:19:58,757
- Minkä?
- Hyökkäsit kimppuuni.
221
00:20:00,029 --> 00:20:02,490
En hyökännyt.
222
00:20:03,825 --> 00:20:07,453
- Ei väliä. Unohdetaan se.
- Meidän pitäisi jutella tästä.
223
00:20:07,578 --> 00:20:11,457
Minulla on tosi tylsää.
Haluan pois täältä.
224
00:20:11,582 --> 00:20:16,211
Haluan nähdä maailmasi.
Miksi te pelkäätte minua?
225
00:20:17,129 --> 00:20:20,341
- Kukaan ei pelkää sinua.
- En tee mitään tuhmaa.
226
00:20:20,466 --> 00:20:22,426
Tiedän.
227
00:20:23,886 --> 00:20:26,377
- Tein sinulle jotakin.
- Niinkö?
228
00:20:26,387 --> 00:20:29,390
Muistatko kun sanoit
haluavasi pitää hauskaa?
229
00:20:52,996 --> 00:20:56,084
Älä pelkää.
Se on vain lelu.
230
00:21:07,886 --> 00:21:10,013
Lasi on haponkestävää, -
231
00:21:10,138 --> 00:21:13,641
mutta sitä ei ole testattu
replikaattorin suihkeella.
232
00:21:16,060 --> 00:21:19,564
Miksi se on vielä ehjä?
Tiedämme mihin ne pystyvät.
233
00:21:19,690 --> 00:21:22,859
- Hän osaa hallita sitä.
- Mutta miten hän teki sen?
234
00:21:22,985 --> 00:21:25,904
Minulla on
aika hyvä käsitys.
235
00:21:45,047 --> 00:21:48,925
Nanoteknologiaa. Korjauksissa
käytetyt nanokoneet -
236
00:21:49,051 --> 00:21:53,179
pystyvät ilmeisesti
muovaamaan aineen koostumusta.
237
00:21:53,304 --> 00:21:56,047
Hän ymmärtää niiden
rakennustavan täydellisesti.
238
00:21:56,057 --> 00:21:58,298
Hän luultavasti
osaa voittaa ne.
239
00:21:58,309 --> 00:22:01,228
- Kertooko hän?
- Se on ongelmana.
240
00:22:01,646 --> 00:22:02,803
Mikä?
241
00:22:02,814 --> 00:22:05,597
- Hän ei puhu.
- Pakotamme hänet.
242
00:22:05,607 --> 00:22:09,069
Hän taisi loukkaantua
koska en pitänyt lahjasta.
243
00:22:09,194 --> 00:22:12,489
Tämä menee
täysin yli hilseen.
244
00:22:12,614 --> 00:22:16,118
Otetaan yhteys asgårdeihin.
Ehkä he osaavat auttaa.
245
00:22:16,243 --> 00:22:19,163
Olen samaa mieltä.
Lähetän TP-2:n asialle.
246
00:22:19,288 --> 00:22:21,831
Yritä sillä välin
selvittää lisää.
247
00:22:41,309 --> 00:22:43,915
Reese,
meidän pitää jutella.
248
00:22:44,562 --> 00:22:47,565
Kerro mitä tiedät
replikaattoreista.
249
00:22:47,690 --> 00:22:50,360
- Replikaattoreista?
- Niin.
250
00:22:50,485 --> 00:22:54,029
Kutsumme niitä
siksi kykynsä takia.
251
00:22:54,154 --> 00:22:56,990
Se on vain lelu.
Se ei satuta teitä.
252
00:22:57,115 --> 00:23:02,120
Lelu? Niitä kelluu
avaruudessa miljoonittain -
253
00:23:02,245 --> 00:23:05,082
tuhoamassa kaiken
mihin koskevat.
254
00:23:05,207 --> 00:23:08,251
- En tiedä mitä tarkoitat.
- Ne tuhosivat planeettasi.
255
00:23:08,376 --> 00:23:11,546
Äläkä sano ettet muista,
koska taidat muistaa.
256
00:23:11,671 --> 00:23:14,278
Ei, haluatte tuhota minut!
257
00:23:16,342 --> 00:23:18,303
- Rauhassa. - Kukaan ei
halua satuttaa sinua.
258
00:23:18,428 --> 00:23:20,805
Kerro mitä tapahtui.
259
00:23:26,394 --> 00:23:29,313
Se ei ollut minun syyni.
260
00:23:32,400 --> 00:23:35,486
Planeettani
ihmiset pelkäsivät.
261
00:23:35,611 --> 00:23:38,863
He halusivat tuhota
leluni ja minut.
262
00:23:40,074 --> 00:23:44,452
He sanoivat isäni tehneen
minusta viallisen, pahan.
263
00:23:45,245 --> 00:23:48,164
Mitä teit?
264
00:23:48,289 --> 00:23:51,209
Opetin leluni
tekemään lisää itseään.
265
00:23:52,085 --> 00:23:57,465
Opetin ne puolustamaan
itseään ja minua.
266
00:23:58,550 --> 00:24:02,971
- Jos joku hyökkäisi.
- Opetit ne hyvin.
267
00:24:03,637 --> 00:24:06,807
Kun lelusi hyökkäsivät,
mikset estänyt niitä?
268
00:24:07,142 --> 00:24:10,061
Minä yritin,
mutta en pystynyt.
269
00:24:11,729 --> 00:24:14,815
Ne eivät enää
kuunnelleet minua.
270
00:24:20,154 --> 00:24:23,032
Miksi ryhdyit nukkumaan?
271
00:24:27,702 --> 00:24:32,165
Ne tappoivat kaikki.
Ne tappoivat isäni.
272
00:24:32,290 --> 00:24:38,671
Sitten ne lähtivät pois.
Olin yksin ja surullinen.
273
00:24:45,303 --> 00:24:47,909
Ette enää pidä minusta.
274
00:24:49,306 --> 00:24:51,684
Pidätte minua pahana.
275
00:24:51,809 --> 00:24:54,227
Oikeastaan haluamme
sinun auttavan meitä.
276
00:24:54,228 --> 00:24:56,887
Replikaattorit ovat ongelma
todella monessa maailmassa.
277
00:24:56,897 --> 00:25:00,609
- Ne täytyy voida pysäyttää.
- Haluatte tuhota ne.
278
00:25:00,734 --> 00:25:03,654
- Kyllä. - Ne ovat pahoja.
Ne on pysäytettävä.
279
00:25:03,779 --> 00:25:05,729
Haluatte tuhota minut!
280
00:25:05,739 --> 00:25:09,825
Luulette minussa olevan vikaa.
Vihaatte minua!
281
00:25:41,481 --> 00:25:46,486
TP-2 ei saanut yhteyttä
asgårdeihin K'Taun kautta.
282
00:25:46,611 --> 00:25:49,949
- Eikö mitään?
- Toivottavasti ovat kunnossa.
283
00:25:50,073 --> 00:25:53,326
Olisi valitettavaa jos asgårdit
häviävät replikaattoreille -
284
00:25:53,451 --> 00:25:56,830
juuri kun meillä voi olla
avain niiden pysäyttämiseen.
285
00:25:56,954 --> 00:26:02,585
- En luopuisi vielä toivosta.
- Emme ymmärrä tätä robottia.
286
00:26:02,711 --> 00:26:06,797
Pärjäämme replikaattoreille,
mutta ilman asgårdeja -
287
00:26:06,922 --> 00:26:12,177
emme osaa käyttää Reeseä
niiden voittamiseen.
288
00:26:12,303 --> 00:26:16,307
- Eikö robotti tee yhteistyötä?
- Se sulkeutui täysin.
289
00:26:16,432 --> 00:26:18,173
Hän luulee,
ettemme pidä hänestä.
290
00:26:18,183 --> 00:26:21,645
Hänen kansansa pitivät
häntä huonosti rakennettuna -
291
00:26:21,770 --> 00:26:23,887
ja halusivat tuhota
hänet sekä lelunsa.
292
00:26:23,897 --> 00:26:27,651
Joka tekisi heistä
paljon meitä fiksumpia.
293
00:26:28,026 --> 00:26:30,393
Reesen luoja teki
kriittisen virheen.
294
00:26:30,403 --> 00:26:34,824
Hän on äärimmäisen älykäs
mutta mieleltään lapsi.
295
00:26:34,949 --> 00:26:36,774
Hän vain puolustautuu.
296
00:26:36,785 --> 00:26:41,331
Hän teki tahattomasti
leluistaan tuhoaseita.
297
00:26:41,873 --> 00:26:43,750
Ehkä.
298
00:26:44,417 --> 00:26:46,992
Hän on valehdellut
alusta lähtien.
299
00:26:47,003 --> 00:26:50,630
Minusta kuulostaa että
tämä on liikaa meille.
300
00:26:50,756 --> 00:26:56,345
Robotti on sammutettava kunnes
saamme yhteyden asgårdeihin.
301
00:26:58,264 --> 00:27:02,184
- Siitä ei tule kaunista.
- Tehkää mikä on tarpeen.
302
00:27:37,677 --> 00:27:41,514
Eristyshuoneen
kamerat ovat pimeinä.
303
00:27:41,638 --> 00:27:46,434
Käymme katsomassa.
Kamerat ovat pimeinä.
304
00:27:57,153 --> 00:27:59,551
Täällä!
305
00:28:31,602 --> 00:28:34,564
- He elävät. Apua tulee.
- Missä hän on?
306
00:28:34,689 --> 00:28:38,318
Ovi oli auki ja vanki
poissa kun saavuin.
307
00:28:39,110 --> 00:28:43,281
- Replikaattoreita.
- O'Neill Hammondille.
308
00:28:44,115 --> 00:28:47,327
Meillä voi olla täällä
replikaattoreita.
309
00:28:47,452 --> 00:28:51,039
Suosittelen tukikohdan
sulkemista ja puhdistamista.
310
00:28:53,206 --> 00:28:56,460
Myös robotti
on karkumatkalla.
311
00:28:56,586 --> 00:28:59,453
Hänet täytyy saada
yhtenä kappaleena.
312
00:28:59,463 --> 00:29:02,549
Haluaisimme sen
yhtenä kappaleena.
313
00:29:05,385 --> 00:29:07,336
Miten tämä tapahtui?
314
00:29:07,346 --> 00:29:12,016
Huoneessa ei ole aineita josta
voisi tehdä replikaattorin.
315
00:29:12,141 --> 00:29:15,646
Hän taisi tehdä riittävästi
paloja kahta varten.
316
00:29:15,937 --> 00:29:18,856
Niitä voi olla jo satoja.
317
00:29:59,853 --> 00:30:04,025
Ne ovat sähköjärjestelmässä.
Lukitsen tietokoneen.
318
00:30:04,149 --> 00:30:07,487
Estääkö se replikaattoria
pääsemästä soittotietokoneelle?
319
00:30:07,612 --> 00:30:10,531
Epäilen, mutta voimme
saada sillä aikaa.
320
00:30:12,199 --> 00:30:15,536
Majuri Carter, turvatoimet
pettäneet tasolla 28.
321
00:30:15,661 --> 00:30:18,205
Replikaattorit
suuntaavat valvomoon.
322
00:30:18,329 --> 00:30:19,893
Selvä.
323
00:30:23,042 --> 00:30:26,130
Suosittelen perääntymistä
kunnes apujoukot saapuvat.
324
00:31:16,386 --> 00:31:20,014
Hän on porttihuoneessa
replikaattorilauman kanssa.
325
00:31:20,139 --> 00:31:22,923
- Hän yrittää päästä kotiin.
- Päästetään hänet.
326
00:31:22,934 --> 00:31:26,854
- Emme voi antaa hänen lähteä.
- Kerromme asgårdeille hänestä.
327
00:31:26,979 --> 00:31:30,775
Jos hän luulee meitä uhaksi,
hän voi mennä minne vain.
328
00:31:31,150 --> 00:31:35,404
Emme voi päästää häntä.
Hän voi menettää taas hallinnan.
329
00:31:35,528 --> 00:31:37,990
Heitetään perään ydinpommi.
330
00:31:38,991 --> 00:31:41,910
Haluaisin yrittää
ensin estää häntä.
331
00:31:42,494 --> 00:31:44,058
Miten?
332
00:31:44,079 --> 00:31:48,124
- Saamalla luottamuksen takaisin.
- Entä sen jälkeen?
333
00:31:48,249 --> 00:31:51,628
En tiedä.
Keksin sitä mukaa.
334
00:31:51,753 --> 00:31:56,006
Riittävän lähellä voisit
poistaa hänen voimasirunsa.
335
00:31:56,423 --> 00:32:00,387
- Entä replikaattorit?
- Nämä ovat erilaisia.
336
00:32:00,512 --> 00:32:06,183
Jos Daniel voi sammuttaa hänet,
ne voivat lakata toimimasta.
337
00:32:06,809 --> 00:32:08,968
Ne ovat olemassa
suojellakseen Reeseä.
338
00:32:08,978 --> 00:32:12,147
Jos hänet eliminoidaan,
ne eivät osaa toimia.
339
00:32:12,272 --> 00:32:16,067
Ne voivat hyökätä
Daniel Jacksonin kimppuun.
340
00:32:16,193 --> 00:32:18,799
Siinä vaiheessa te toimitte.
341
00:32:18,862 --> 00:32:21,197
Suostun antamaan
mahdollisuuden.
342
00:32:21,573 --> 00:32:26,245
Kenraali, mielestäni
se on huono ajatus.
343
00:32:26,369 --> 00:32:28,663
Toivottavasti ei.
344
00:32:54,980 --> 00:32:58,108
Reese, päästä minut sisään.
Haluan vain puhua kanssasi.
345
00:33:12,789 --> 00:33:16,292
- Avaa Tähtiportti.
- En.
346
00:33:16,418 --> 00:33:19,024
En halua sinun lähtevän.
347
00:33:20,380 --> 00:33:24,550
- Vihaat minua.
- En vihaa. Kukaan ei vihaa.
348
00:33:25,176 --> 00:33:27,574
He pelkäävät minua.
349
00:33:31,557 --> 00:33:35,393
- He eivät ymmärrä sinua.
- En halunnut satuttaa ketään.
350
00:33:35,518 --> 00:33:38,022
Tiedän.
351
00:33:38,147 --> 00:33:40,472
- Jäisit tänne.
- On jo myöhäistä.
352
00:33:40,483 --> 00:33:45,236
Pääsin tietokoneellenne.
Osaan pian käyttää sitä.
353
00:33:47,989 --> 00:33:51,242
En halua sinun lähtevän.
354
00:33:54,079 --> 00:33:56,331
Mikset?
355
00:33:57,748 --> 00:34:00,146
Haluan olla ystäväsi.
356
00:34:05,130 --> 00:34:08,926
- Minulla ei ole ollut ystävää.
- Minä voin olla.
357
00:34:11,679 --> 00:34:16,516
Lelusi ovat hauskoja, mutta
ne eivät ole ihmisiä kuten me.
358
00:34:17,934 --> 00:34:22,022
- Ne suojelevat minua.
- Minä suojelen sinua.
359
00:34:23,440 --> 00:34:26,234
- Lupaatko?
- Lupaan.
360
00:34:26,359 --> 00:34:28,966
Kukaan ei satuta sinua.
361
00:34:33,867 --> 00:34:36,265
Näytän sinulle maailmaani.
362
00:34:38,246 --> 00:34:40,915
- Ihanko totta?
- Joo.
363
00:34:48,047 --> 00:34:50,205
Yrität pettää minua.
364
00:34:50,216 --> 00:34:52,718
- En!
- Yrität. Valehtelet.
365
00:34:52,843 --> 00:34:55,241
Valehtelu on tuhmaa!
366
00:34:56,680 --> 00:34:59,600
Kukaan teistä
ei satuta minua!
367
00:35:11,403 --> 00:35:16,992
Daniel on pulassa.
Replikaattorit häipyivät.
368
00:35:17,576 --> 00:35:20,036
Selvä. Menemme sinne.
369
00:35:33,341 --> 00:35:39,137
En päästä replikaattoreita pois.
On asetettava itsetuho.
370
00:35:39,262 --> 00:35:42,183
Replikaattorit voivat
hallita päätietokonetta.
371
00:35:42,307 --> 00:35:46,311
Katkaisemme yhteyden siihen
ja viritämme laitteen käsin.
372
00:36:08,582 --> 00:36:10,980
Reese, kuuntelisit minua.
373
00:36:25,264 --> 00:36:27,662
Käske heidän lopettaa!
374
00:36:29,394 --> 00:36:30,958
Kolmannella.
375
00:36:40,113 --> 00:36:41,738
Selvä.
376
00:36:54,459 --> 00:36:57,129
Valmistaudumme
virittämään itsetuhon.
377
00:37:01,300 --> 00:37:03,385
En kuule!
378
00:37:07,014 --> 00:37:08,639
Merkistäni.
379
00:37:08,765 --> 00:37:12,476
Kolme, kaksi, yksi, käännä!
380
00:37:14,812 --> 00:37:19,443
Asetimme itsetuhon.
5 minuuttia aikaa perua.
381
00:37:20,234 --> 00:37:22,278
Selvä!
382
00:37:35,290 --> 00:37:36,854
Kiitos.
383
00:37:41,671 --> 00:37:45,759
- Käske heidän lopettaa!
- En voi. Sinä voit.
384
00:37:46,301 --> 00:37:48,042
Ei. Tapatte minut!
385
00:37:48,053 --> 00:37:51,765
Emme vain halua sinun
tuhoavan tätäkin maailmaa.
386
00:37:51,890 --> 00:37:55,977
- En tehnyt sitä!
- Teit! Loit replikaattorit.
387
00:37:56,102 --> 00:38:00,982
Käskit niiden replikoitua.
Annoit niiden tuhota maailmasi.
388
00:38:01,315 --> 00:38:03,057
Se ei ollut minun syyni.
389
00:38:03,067 --> 00:38:06,028
Olisit voinut estää niitä
ennen kuin niitä oli liikaa.
390
00:38:06,153 --> 00:38:09,021
Voit pysäyttää ne nyt ennen
kuin menetät hallinnan.
391
00:38:09,031 --> 00:38:10,595
Ei!
392
00:38:11,075 --> 00:38:13,160
Tuli seis!
393
00:38:16,829 --> 00:38:20,167
- Mitä se tekee?
- Kuin se olisi hämmentynyt.
394
00:38:40,103 --> 00:38:42,689
Isäsi teki sinusta viallisen!
395
00:38:42,814 --> 00:38:45,065
- Ei!
- Kyllä!
396
00:38:45,525 --> 00:38:47,986
Tuhosit maailmasi.
397
00:38:52,572 --> 00:38:55,993
- En tarkoittanut.
- Tiedän.
398
00:38:56,119 --> 00:38:59,121
Mutta nyt tuhoat
minunkin maailmani.
399
00:38:59,246 --> 00:39:02,040
En halua.
400
00:39:02,374 --> 00:39:05,835
Tiedän. Siksi sinun
on lopetettava.
401
00:39:08,338 --> 00:39:12,426
Kukaan ei satuta sinua.
Voimme ehkä korjata sinut.
402
00:39:13,302 --> 00:39:14,866
Miten?
403
00:39:17,847 --> 00:39:21,225
Sammuta lelusi. Nuku.
Me löydämme tavan.
404
00:39:22,603 --> 00:39:24,688
En usko.
405
00:39:41,078 --> 00:39:45,957
Reese menettää pian hallinnan.
Replikaattori toimi itsekseen.
406
00:39:55,090 --> 00:39:58,010
Herätän sinut itse.
Lupaan sen.
407
00:40:02,015 --> 00:40:04,934
Olen ystäväsi.
En halua sinun kuolevan.
408
00:40:07,311 --> 00:40:10,356
Minäkään en halua
sinun kuolevan.
409
00:40:16,528 --> 00:40:18,092
O'Neill!
410
00:40:51,061 --> 00:40:53,459
Mitä siellä tapahtuu?
411
00:40:54,731 --> 00:40:57,776
Replikaattorit
vaikuttavat sammuneen.
412
00:41:23,301 --> 00:41:25,699
Robotti on neutralisoitu.
413
00:41:26,886 --> 00:41:29,348
Keskeytä itsetuho.
414
00:41:39,316 --> 00:41:41,735
Typerä paskiainen.
415
00:41:43,361 --> 00:41:46,156
Ole hyvä vain.
416
00:41:48,074 --> 00:41:51,119
- Ei olisi tarvinnut ampua.
- Tarvitsi.
417
00:41:52,704 --> 00:41:55,195
Hän aikoi sammuttaa ne.
418
00:41:55,206 --> 00:41:58,208
En voinut tietää sitä.
Etkä myöskään sinä.
419
00:42:00,295 --> 00:42:04,174
Ne pysähtyivät
koska hän käski niin.
420
00:42:04,423 --> 00:42:07,333
Carter sanoi hänen
menettävän hallinnan.
421
00:42:07,343 --> 00:42:12,681
Jos yksikin olisi paennut,
olisimme pahassa pulassa!
422
00:42:12,806 --> 00:42:16,393
Tapoit ainoan
mahdollisuutemme pysäyttää ne.
423
00:42:22,066 --> 00:42:24,151
Olen pahoillani.
424
00:42:24,275 --> 00:42:28,530
Mutta tämän täytyi mennä näin,
ja tiedät sen.
425
00:42:45,004 --> 00:42:48,924
Täällä TP-1-9.
Aloittakaa siivous.
426
00:42:49,049 --> 00:42:52,136
Haluan jokaisen
niistä pois täältä.
33780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
