Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,146 --> 00:00:10,566
Kuunnelkaa te minua.
2
00:00:10,691 --> 00:00:14,529
Jos ette huomaa sitä,
koordinaatit ovat väärin, -
3
00:00:14,654 --> 00:00:18,158
koska tuolla ylhäällä
on ehdottomasti jotakin.
4
00:00:18,283 --> 00:00:21,204
Johan minä sanoin.
Se on Kassiopeiassa.
5
00:00:22,206 --> 00:00:24,822
Deklinaatio
61 astetta, 6 minuuttia.
6
00:00:24,833 --> 00:00:27,753
Nousu
2 tuntia 48 minuuttia.
7
00:00:29,631 --> 00:00:31,674
Mahdotonta.
8
00:00:32,301 --> 00:00:34,387
Olen varma.
9
00:00:35,971 --> 00:00:40,519
En ole mikään ufosta
ilmoittava sekopää.
10
00:00:40,644 --> 00:00:43,564
Olen ollut perustamassa
Pohjois-Susquenitan -
11
00:00:43,731 --> 00:00:48,237
Amatööritähtitieteilijöitä.
Jäljitin sitä kolme iltaa.
12
00:00:48,362 --> 00:00:51,365
Mikä se onkin,
se on iso, hyvin lähellä -
13
00:00:51,490 --> 00:00:55,663
enkä sulje suutani
ennen kuin...
14
00:01:10,389 --> 00:01:12,475
Antaa olla.
15
00:01:18,148 --> 00:01:22,987
Tämä kuva luotiin satelliittien
tekemistä havainnoista.
16
00:01:23,112 --> 00:01:25,271
Asteroidi on
epäsäännöllisen muotoinen, -
17
00:01:25,281 --> 00:01:28,066
mutta laskimme sen
pituuden päästä päähän -
18
00:01:28,076 --> 00:01:30,684
olevan noin 137 kilometriä.
19
00:01:31,664 --> 00:01:35,545
Olen nähnyt tämän leffan.
Se osuu Pariisiin.
20
00:01:35,837 --> 00:01:40,467
Se osuu napapiirille.
Grönlantiin tai Barentsinmerelle.
21
00:01:40,592 --> 00:01:43,511
Eivätkö tästä tiedä muut?
Miten se on mahdollista?
22
00:01:43,636 --> 00:01:48,642
Asteroidin löytänyt siviili on
"taivuteltu" pysymään hiljaa.
23
00:01:48,768 --> 00:01:53,774
Kukaan ei ole huomannut sitä
koska sen lentorata on outo.
24
00:01:53,900 --> 00:01:56,392
Se ei ole
aurinkokunnan osassa, -
25
00:01:56,402 --> 00:01:59,104
jossa on planeettoja
ja asteroidivyöhyke.
26
00:01:59,114 --> 00:02:02,451
Oli onni,
että edes joku huomasi sen.
27
00:02:02,576 --> 00:02:05,195
En näe tämän
olevan onnekasta.
28
00:02:05,206 --> 00:02:08,959
Muutama vuosi sitten emme
olisi voineet tälle mitään.
29
00:02:09,085 --> 00:02:11,922
Tähtiportti antaa meille
toisen vaihtoehdon.
30
00:02:12,047 --> 00:02:14,413
Hiukan apua ystäviltämme?
31
00:02:14,424 --> 00:02:17,250
- Niin, sir.
- Kenties tok'rat voivat auttaa.
32
00:02:17,260 --> 00:02:21,308
He ovat paenneet goa'uldien
hyökättyä Revannalle.
33
00:02:21,433 --> 00:02:25,605
Pyysimme jo heidän apuaan.
He eivät ole vastanneet.
34
00:02:25,730 --> 00:02:27,805
Asgårdit ovat
palveluksen velkaa.
35
00:02:27,816 --> 00:02:30,393
Voisimme ottaa heihin
yhteyttä K'Taun kautta.
36
00:02:30,403 --> 00:02:35,117
Asgårdit eivät saa estää
luonnonkatastrofeja.
37
00:02:35,242 --> 00:02:38,704
Goa'uldit yrittivät pakottaa
tollanit tappamaan meidät.
38
00:02:38,830 --> 00:02:42,458
- Hitot siitä sopimuksesta.
- Joku ystävämme auttaa.
39
00:02:42,583 --> 00:02:44,617
Toivottavasti olet oikeassa.
40
00:02:44,627 --> 00:02:50,427
Tai Maan elämä lakkaa olemasta
11 päivän ja 16 tunnin päästä.
41
00:03:05,557 --> 00:03:08,686
Suomentanut Mentori
42
00:03:58,926 --> 00:04:03,681
- Valitettavasti vastaus on ei.
- Olisitte nyt kilttejä.
43
00:04:03,765 --> 00:04:07,478
Suojeltujen planeettojen
sopimus ei jätä tulkinnanvaraa.
44
00:04:07,645 --> 00:04:09,637
He yrittivät hyökätä.
45
00:04:09,647 --> 00:04:14,486
Tollanit yrittivät lähettää
pommin iiriksenne läpi.
46
00:04:14,612 --> 00:04:15,894
Kenen käskystä?
47
00:04:15,905 --> 00:04:18,741
Järjestelmäherrat
kieltävät tietävänsä siitä.
48
00:04:18,992 --> 00:04:21,036
Totta kai kieltävät.
49
00:04:21,161 --> 00:04:25,750
Sopimus sallii kiistojen
oikeudellisen tutkinnan.
50
00:04:25,875 --> 00:04:28,753
Meidän pitäisi
koota komissio, -
51
00:04:28,878 --> 00:04:33,677
joka muodostuisi asgårdien
ja goa'uldien edustajista.
52
00:04:35,387 --> 00:04:39,015
Tarvitsisimme myös
lausuntoja tollaneilta.
53
00:04:39,142 --> 00:04:43,897
Siitä tulee ongelma, koska
goa'uldit tappoivat heidät.
54
00:04:44,148 --> 00:04:45,597
Valitettavaa.
55
00:04:45,608 --> 00:04:49,447
Ja kun se murikka osuu
Maahan ja me kuolemme, -
56
00:04:49,572 --> 00:04:53,576
onko sekin valitettavaa?
- Hyvin.
57
00:05:02,669 --> 00:05:08,094
- Sitten menetin malttini.
- Mitä se tarkoittaa?
58
00:05:08,510 --> 00:05:12,140
Sanotaan vain Jackin
viitanneen Freyrin äitiin.
59
00:05:14,184 --> 00:05:16,896
Keskustelemme diplomaattisista
mokista myöhemmin.
60
00:05:17,021 --> 00:05:21,401
- Haluaisin tietää vaihtoehtomme.
- Räjäytetään se itse.
61
00:05:21,860 --> 00:05:24,863
Ydinkärkiemme teho
riittäisi siihen, -
62
00:05:24,989 --> 00:05:28,744
mutta emme saa sitä
toimitettua ajoissa.
63
00:05:28,868 --> 00:05:32,831
Se rahtialus on
varmasti yhä Revannalla.
64
00:05:33,082 --> 00:05:34,823
Monenako kappaleena?
65
00:05:34,833 --> 00:05:39,422
Ymmärrämme goa'uldien laitteita.
Voimme ehkä korjata sen.
66
00:05:39,757 --> 00:05:42,374
- Kauanko siinä kestää?
- Kaksi päivää.
67
00:05:42,384 --> 00:05:44,794
Saat mukaan kenet haluat,
majuri.
68
00:05:44,805 --> 00:05:48,183
Kuinka kauan matka
takaisin Maahan kestäisi?
69
00:05:48,184 --> 00:05:50,509
Revanna ei ole
mikään lähinaapuri.
70
00:05:50,520 --> 00:05:54,316
Viritetyillä
moottoreillakin 8-9 päivää.
71
00:05:54,858 --> 00:05:58,822
- Virhemarginaali on pieni.
- Aloitetaan siis.
72
00:06:01,951 --> 00:06:05,831
Eversti,
luotan TP-1:n kykyihin.
73
00:06:05,956 --> 00:06:09,543
Mutta presidentti on
käskenyt varasuunnitelmana -
74
00:06:09,709 --> 00:06:12,630
aloittaa Alfa-ryhmän
evakuoiminen portista.
75
00:06:12,754 --> 00:06:16,175
Majuri Davis saapuu
Pentagonista koordinoimaan.
76
00:06:16,552 --> 00:06:20,097
- Selvä, sir.
- Jos alusta ei saa korjattua, -
77
00:06:20,223 --> 00:06:24,478
mene heti Alfa-alueelle
ja ota se komentoosi.
78
00:06:24,603 --> 00:06:28,065
- Kenraali? - Ei vastaväitteitä.
Tämä on käsky.
79
00:06:43,667 --> 00:06:46,587
- Valmiina lähtöön, sir.
- Teal'c, näytä tietä.
80
00:06:48,173 --> 00:06:50,123
Tätä tietä.
81
00:06:50,134 --> 00:06:54,306
- Riittääkö tämä?
- 1 200 naqada-megatonnia.
82
00:06:54,431 --> 00:06:58,727
- Onko se paljon?
- Kaikkein suurin taistelukärki.
83
00:06:58,853 --> 00:07:01,689
Se vastaa miljardia
tonnia TNT:tä.
84
00:07:03,900 --> 00:07:08,280
Se on paljon.
Mitä sinä teet?
85
00:07:08,405 --> 00:07:12,118
En pysty tähän.
Voin suositella insinöörejä.
86
00:07:12,243 --> 00:07:14,652
Älä viitsi, Spellman.
Teen tätä joka päivä.
87
00:07:14,663 --> 00:07:18,709
Ette ymmärrä mitä
keholle tapahtuu tuossa.
88
00:07:18,834 --> 00:07:22,507
- Tarvitsemme teitä.
- Se rikkoo fysiikan lakeja.
89
00:07:22,632 --> 00:07:25,030
Spellman, tehän lähdette.
90
00:08:08,353 --> 00:08:10,804
Ei se näytä kovin huonolta.
91
00:08:10,815 --> 00:08:15,403
Tärkein on varavoima,
sitten hyperajo ja ylläpito.
92
00:08:19,576 --> 00:08:21,662
Onko kylpyhuonetta?
93
00:08:23,496 --> 00:08:25,582
Minulle tärkein.
94
00:08:31,173 --> 00:08:33,248
Kyllä he sen korjaavat.
95
00:08:33,259 --> 00:08:35,720
- Olen luottavainen.
- Samoin.
96
00:08:35,845 --> 00:08:37,931
Kuten minäkin.
97
00:09:45,555 --> 00:09:47,797
Etsin uudelleen.
En löydä sitä.
98
00:09:47,807 --> 00:09:50,310
- Tarkistitko ohjaussysteemin?
- Kahdesti.
99
00:09:50,435 --> 00:09:54,357
Täytyy kai olettaa,
ettei aluksessa ole sitä.
100
00:09:57,278 --> 00:10:00,239
- Mitä?
- Voimme yrittää käynnistystä.
101
00:10:00,364 --> 00:10:03,075
Sopii.
Olettaa, ettei ole mitä?
102
00:10:03,451 --> 00:10:05,579
Takaisinkutsulaitetta.
103
00:10:05,912 --> 00:10:09,834
Oliko se X-310
teidän tekosianne?
104
00:10:09,960 --> 00:10:12,201
Sehän toimi kauniisti -
105
00:10:12,211 --> 00:10:15,131
ennen kuin te ja Teal'c
jouduitte ulkoavaruuteen.
106
00:10:17,886 --> 00:10:19,971
Hyvää työtä.
107
00:10:21,807 --> 00:10:24,477
- Carter.
- Yritän käynnistää.
108
00:10:48,131 --> 00:10:50,175
Carter?
109
00:11:02,940 --> 00:11:08,446
Olemme valmiit lähtöön.
Korjaan loput matkalla.
110
00:11:08,572 --> 00:11:12,576
Palatkaa Alfa-alueelle.
Siellä odotetaan teitä.
111
00:11:12,701 --> 00:11:17,083
Puhun 6 miljardin ihmisen
puolesta. Lykkyä tykö.
112
00:11:18,583 --> 00:11:20,629
Samoin.
113
00:11:22,381 --> 00:11:26,594
- Haluan sitten jutella teille.
- Teal'c, älä rasita koneita.
114
00:11:26,718 --> 00:11:31,600
- Miksi? - Huolettaa,
että ne voivat kärähtää -
115
00:11:31,725 --> 00:11:34,603
ennen kuin pääsemme
painovoimasta, -
116
00:11:36,731 --> 00:11:39,338
ja syöksymme
takaisin planeetalle.
117
00:11:43,197 --> 00:11:45,993
- Olen luottavainen.
- Samoin.
118
00:11:46,618 --> 00:11:48,703
Kuten minäkin.
119
00:12:02,012 --> 00:12:04,838
Arvostan sitä, mutta jos
emme kuule TP-1:stä...
120
00:12:04,848 --> 00:12:08,102
- Saimme viestin TP-1:ltä.
- Olitte sanomassa?
121
00:12:08,227 --> 00:12:11,481
Äänisignaali välittyy
ilmavoimien satelliitin kautta.
122
00:12:11,900 --> 00:12:14,401
Antaa kuulua, kersantti.
123
00:12:16,362 --> 00:12:18,782
Vastatkaa.
124
00:12:18,908 --> 00:12:22,536
TP-1, täällä kenraali Hammond.
Vastatkaa.
125
00:12:22,661 --> 00:12:25,248
Tulimme juuri
hyperavaruudesta.
126
00:12:25,414 --> 00:12:27,949
Saavutamme asteroidin
parissa minuutissa.
127
00:12:27,959 --> 00:12:30,243
Mukava kuulla, majuri.
128
00:12:30,253 --> 00:12:33,174
Lähetitte insinöörit
Alfa-alueelle 10 päivää sitten.
129
00:12:34,593 --> 00:12:38,222
Alus pysyy tuskin ilmassa.
Selvisimme tänne onnella.
130
00:12:38,347 --> 00:12:41,101
Selvä.
Jatkakaa tehtäväänne.
131
00:12:46,357 --> 00:12:51,613
39 minuuttia ennen osumaa
asteroidi tulee varorajalle.
132
00:12:51,822 --> 00:12:56,285
Sen jälkeen se on jo
liian lähellä Maata.
133
00:12:56,410 --> 00:12:59,112
Meille jää kolme
ja puoli tuntia.
134
00:12:59,122 --> 00:13:02,042
Eli pudotamme pommin
ja mitä?
135
00:13:03,586 --> 00:13:08,175
Asteroidi on täynnä
kraattereita ja halkeamia.
136
00:13:08,299 --> 00:13:12,597
Viemme aluksen kraatteriin
oikeassa kulmassa rataan nähden.
137
00:13:12,931 --> 00:13:17,728
Sen pitäisi ohjata räjähdys
raketin suuttimen tavalla.
138
00:13:17,937 --> 00:13:21,567
Kun olemme pinnalla,
laskemme luotaimen ja pommin.
139
00:13:21,691 --> 00:13:24,696
Laskeudumme ja kaksi
lähtee kävelylle.
140
00:13:24,820 --> 00:13:26,645
Me kaksi.
141
00:13:26,656 --> 00:13:31,412
Viemme luotaimen halkeamaan
kraatterin pohjalla.
142
00:13:31,537 --> 00:13:34,958
Asetamme ajastimen
ja häivymme sieltä.
143
00:13:36,126 --> 00:13:38,869
- Helppo nakki.
- Vielä yksi asia.
144
00:13:38,879 --> 00:13:43,301
Kuljemme pian komeetan
pyrstön lävitse.
145
00:13:43,426 --> 00:13:45,794
Kilvet suojaavat alusta.
146
00:13:45,804 --> 00:13:49,058
Mutta ulkona täytyy
etsiä nopeasti suojaa.
147
00:13:54,815 --> 00:13:59,237
- Mikä tuo oli? - Hankaluuksia
alivalomoottoreiden kanssa.
148
00:14:03,408 --> 00:14:05,786
Niinpä on.
149
00:14:22,140 --> 00:14:25,435
- Mitä nyt? - Hallinta-
järjestelmä ylikuormittuu.
150
00:14:27,104 --> 00:14:29,650
- Varakappaleita?
- Ei ole.
151
00:14:35,447 --> 00:14:38,117
TP-1:n signaali
katkesi juuri.
152
00:14:42,540 --> 00:14:45,335
TP-1, täällä Hammond.
Kuuletteko?
153
00:14:46,461 --> 00:14:49,005
TP-1, vastatkaa.
154
00:14:55,013 --> 00:14:57,099
Miten pää?
155
00:15:00,019 --> 00:15:03,440
Alivalomoottorit
ovat sammuneet.
156
00:15:04,524 --> 00:15:06,944
Iso asteroidiongelma.
157
00:15:14,786 --> 00:15:17,331
Yritä hidastaa meitä
ohjaussuuttimilla.
158
00:15:17,456 --> 00:15:19,855
Se ei toimi.
159
00:15:25,508 --> 00:15:29,178
Totta. Ohjaussuuttimet
eivät ole riittävät.
160
00:15:29,346 --> 00:15:31,954
Meillä ei ole muuta.
161
00:15:34,394 --> 00:15:37,398
Alus näkyy yhä
avaruustutkalla, -
162
00:15:37,523 --> 00:15:41,069
mutta he lähestyvät
asteroidia liian nopeasti.
163
00:15:47,911 --> 00:15:51,332
- Ei mitään kiirettä.
- Suuttimet ovat täysillä.
164
00:15:51,539 --> 00:15:54,033
- Kuljemme liian nopeaa.
- Niinpä.
165
00:15:54,043 --> 00:15:57,297
Nopeampaa kuin pitäisi
suuttimet täysillä.
166
00:15:57,422 --> 00:15:59,821
90 metriä sekunnissa.
167
00:16:00,508 --> 00:16:05,223
80. Jarrutusteho ei riitä.
Me törmäämme.
168
00:16:25,122 --> 00:16:28,043
- Mitä tapahtui?
- Olemme syvässä kraatterissa.
169
00:16:28,669 --> 00:16:31,463
50 metriä sekunnissa.
170
00:16:31,589 --> 00:16:33,174
40.
171
00:16:35,885 --> 00:16:37,929
30.
172
00:16:54,992 --> 00:16:57,078
Syöksy lakkasi.
173
00:17:01,125 --> 00:17:03,168
Ymmärrän. Kiitos.
174
00:17:07,966 --> 00:17:11,177
Sain viestin Nasalta.
Heidän laskujensa mukaan -
175
00:17:11,303 --> 00:17:15,475
TP-1 osui asteroidiin yli
60 metrin sekuntivauhdilla.
176
00:17:17,436 --> 00:17:20,272
- Onko varmistusta?
- Ei ole.
177
00:17:20,607 --> 00:17:23,776
Se on aluksen viimeiseen
sijaintiin pohjautuva arvio.
178
00:17:24,110 --> 00:17:27,323
Onko selviäminen
mahdollista?
179
00:17:28,532 --> 00:17:31,410
Sillä nopeudella...
180
00:17:31,536 --> 00:17:34,143
Se on hyvin
epätodennäköistä.
181
00:17:41,380 --> 00:17:46,137
Jos tämä on totta ja
tehtävä epäonnistui, -
182
00:17:48,306 --> 00:17:51,185
vaihtoehtomme loppuivat.
183
00:17:52,561 --> 00:17:55,273
On aika soittaa presidentille.
184
00:18:06,245 --> 00:18:09,958
- Alivaloajo on mennyttä.
- Samoin suojat ja viestintä.
185
00:18:10,083 --> 00:18:13,003
Voisi olla helpompaa
listata toimivat osat.
186
00:18:13,921 --> 00:18:16,257
- Pommi?
- Se on ehjä.
187
00:18:16,382 --> 00:18:20,137
Jos tarve sitä vaatii,
voimme räjäyttää sen täällä.
188
00:18:20,262 --> 00:18:23,849
- Missä asemassa olemme?
- Itse vastustan sitä.
189
00:18:23,975 --> 00:18:27,479
Olemme viisi metriä
kraatterin pohjan yläpuolella.
190
00:18:27,604 --> 00:18:30,692
Rengassiirrin toimii
sen matkan päähän.
191
00:18:30,816 --> 00:18:33,278
Tästä lähtee.
192
00:18:45,625 --> 00:18:47,670
Puvut päälle.
193
00:18:53,010 --> 00:18:56,139
- Carter, oletko kunnossa?
- Olen.
194
00:18:57,140 --> 00:19:00,769
Sait melkoisen tällin.
Jätä tämä väliin.
195
00:19:01,019 --> 00:19:04,608
- Olen ihan kunnossa.
- Teal'c ja minä hoidamme.
196
00:19:11,657 --> 00:19:14,786
Radiosta ei kuulu vastausta.
197
00:19:14,911 --> 00:19:20,084
Osumasta olisi todisteita.
Emme löytäneet mitään.
198
00:19:21,794 --> 00:19:26,175
Jos TP-1 selvisi ja he
onnistuvat tehtävässään, -
199
00:19:26,300 --> 00:19:29,930
kenenkään ei tarvitse
tietää tämän tapahtuneen.
200
00:19:30,055 --> 00:19:35,978
Jos ei, kukaan ei voi
enää vaikuttaa asiaan.
201
00:19:36,104 --> 00:19:39,316
Tämän julkistaminen nyt
loisi vain paniikkia.
202
00:19:41,653 --> 00:19:45,990
Tiedän mitä ajattelette.
Paikkani on täällä.
203
00:19:46,784 --> 00:19:49,183
Kiitos, hra presidentti.
204
00:20:13,565 --> 00:20:16,027
Paineistan ilmalukon.
205
00:20:16,152 --> 00:20:19,282
Siellä on
alhainen painovoima.
206
00:20:19,739 --> 00:20:23,245
Asteroidin pinta on rautaa ja
saappaissanne on magneetit, -
207
00:20:23,370 --> 00:20:26,290
joten teidän ei pitäisi
karata avaruuteen.
208
00:20:26,373 --> 00:20:30,545
Oikein lohduttavaa, Carter.
Kiitos kovasti.
209
00:20:31,587 --> 00:20:35,050
Paineistus valmis.
Avaan ulomman oven.
210
00:21:05,211 --> 00:21:07,256
Minä ajan.
211
00:22:27,102 --> 00:22:28,552
Mitä nyt?
212
00:22:28,562 --> 00:22:32,818
Syöksyimme nopeammin
kuin olisi pitänyt.
213
00:22:32,943 --> 00:22:35,550
Haluan tarkistaa
erään asian.
214
00:22:49,422 --> 00:22:52,029
Emme voi jatkaa pidemmälle.
215
00:22:54,427 --> 00:22:57,035
Tämä saa luvan riittää.
216
00:23:13,076 --> 00:23:15,474
Ase on viritetty.
217
00:23:27,634 --> 00:23:32,348
Jokin on pielessä.
Painovoimakenttä on liian vahva.
218
00:23:32,975 --> 00:23:34,298
Entä sitten?
219
00:23:34,309 --> 00:23:38,690
Massa määrää painovoiman.
Koostumus määrää massan.
220
00:23:39,607 --> 00:23:43,653
Ydin on jotakin painavampaa
kuin nikkeli ja rauta.
221
00:23:43,778 --> 00:23:46,241
Mikä tuo oli?
222
00:23:48,368 --> 00:23:51,579
Osuimme pyrstöön
nopeammin kuin odotin.
223
00:23:51,706 --> 00:23:54,375
Eversti O'Neill,
missä olette?
224
00:23:54,500 --> 00:23:57,169
Olemme miltei
ulkona luolasta.
225
00:23:57,796 --> 00:24:01,842
Pysykää siellä.
Täällä sataa meteoreja.
226
00:24:03,803 --> 00:24:07,224
Carter, saisitkohan
ne suojat toimimaan?
227
00:24:07,558 --> 00:24:09,591
Se on työn alla.
Odottakaa.
228
00:24:09,602 --> 00:24:13,565
Daniel, yritä ohjata
tehoa hyperajosta.
229
00:24:13,690 --> 00:24:16,152
Ohitussysteemit
ovat mennyttä.
230
00:24:20,741 --> 00:24:23,661
Rungossa on reikä!
Ilma karkaa!
231
00:24:38,512 --> 00:24:40,556
Carter.
232
00:24:41,641 --> 00:24:46,313
- Edistyvätkö ne suojat?
- Odottakaa.
233
00:24:59,913 --> 00:25:01,478
Tuolla.
234
00:25:04,043 --> 00:25:06,650
Nyt on kaksi lisää.
235
00:25:06,921 --> 00:25:11,051
Carter! Daniel!
Vastatkaa.
236
00:25:15,265 --> 00:25:16,892
Carter!
237
00:25:33,496 --> 00:25:35,894
Meteorimyrsky
vaikuttaa väistyneen.
238
00:25:35,957 --> 00:25:37,583
Mennään.
239
00:25:48,096 --> 00:25:51,517
Carter! Daniel!
240
00:25:53,102 --> 00:25:54,666
Raportoikaa!
241
00:26:04,450 --> 00:26:09,998
O'Neill, tämän mukaan
aluksen ilma on poissa.
242
00:26:11,542 --> 00:26:16,297
- Reikä rungossa?
- He eivät selvinneet siitä.
243
00:26:17,090 --> 00:26:19,134
Avaa se.
244
00:27:09,946 --> 00:27:12,345
Ei löydy mitään.
245
00:27:16,286 --> 00:27:19,206
Runko on vaurioitunut
useista kohdista.
246
00:27:35,728 --> 00:27:38,126
Mitä mietiskelet, O'Neill?
247
00:27:54,541 --> 00:27:56,940
He ovat pakokapseleissa.
248
00:27:58,963 --> 00:28:02,467
Olen löytänyt rungon
vaurioituneet kohdat.
249
00:28:03,093 --> 00:28:05,700
Voimme aloittaa
korjaukset välittömästi.
250
00:28:18,403 --> 00:28:22,158
- Kenraali.
- Tohtori. Etkö lähtenyt?
251
00:28:22,492 --> 00:28:26,412
Lähden seuraavien mukana.
Nimenne ei ole listalla.
252
00:28:27,539 --> 00:28:30,459
- Pitää paikkansa.
- Voinko kysyä miksei?
253
00:28:30,502 --> 00:28:34,047
Jos asteroidi osuu,
ihmiskunnan selviäminen -
254
00:28:34,173 --> 00:28:36,415
riippuu Alfa-alueen väestä.
255
00:28:36,425 --> 00:28:40,430
Määrä on rajoitettu koska
resurssit ovat rajoitetut.
256
00:28:40,555 --> 00:28:42,975
Kaikkien täytyy osallistua.
257
00:28:43,101 --> 00:28:46,938
Kokemuksenne tekisi
teistä sopivan sinne.
258
00:28:48,565 --> 00:28:54,114
Arvostan tätä,
mutta päätökseni on tehty.
259
00:29:20,562 --> 00:29:23,441
- Millainen olo?
- Ei hullumpi.
260
00:29:23,566 --> 00:29:27,779
- Hienoa. Lähdetään.
- Ei ihan vielä.
261
00:29:28,572 --> 00:29:30,981
Se liittyy jotenkin
painovoimaan.
262
00:29:30,992 --> 00:29:33,912
Se on liian suuri.
Suurempi kuin pitäisi.
263
00:29:33,954 --> 00:29:37,374
Säädän sensorit selvittämään
ytimen koostumus.
264
00:29:37,498 --> 00:29:39,908
- Taas se alkaa!
- Valitan.
265
00:29:39,918 --> 00:29:43,298
Tulimme, näimme ja
asensimme pommin.
266
00:29:43,423 --> 00:29:48,179
Meteorisade oli hauska,
menimme kotiin. Kiva tarina.
267
00:29:49,347 --> 00:29:51,433
Eikö muka?
268
00:30:02,322 --> 00:30:04,063
Olin oikeassa.
269
00:30:04,074 --> 00:30:06,858
- Tästä voisi tulla ongelma.
- Totisesti.
270
00:30:06,869 --> 00:30:08,693
En halua kuulla.
271
00:30:08,703 --> 00:30:13,043
Asteroidin ydin on
miltei kokonaan naqadaa.
272
00:30:13,375 --> 00:30:15,774
Totta kai on.
273
00:30:16,213 --> 00:30:20,218
- Sitä on 45% massasta.
- Totta kai on.
274
00:30:20,343 --> 00:30:23,013
Naqadaa ei esiinny täällä.
275
00:30:23,096 --> 00:30:26,016
Jonka takia en
keksinyt etsiä sitä.
276
00:30:26,141 --> 00:30:28,592
Tämä taisi olla
goa'uldien temppu.
277
00:30:28,603 --> 00:30:33,109
Kiertääkseen suojeltujen
planeettojen sopimuksen.
278
00:30:33,234 --> 00:30:34,642
Mitä?
279
00:30:34,652 --> 00:30:39,492
Tämä lavastettiin näyttämään
luonnonkatastrofilta.
280
00:30:39,616 --> 00:30:43,246
He tiesivät, että voimme
pysäyttää sen vain pommilla.
281
00:30:43,371 --> 00:30:46,667
Mitä tapahtuu kun
pommi räjähtää?
282
00:30:46,792 --> 00:30:51,547
Naqada vahvistaa räjähdystä,
josta tulee kuin pieni nova.
283
00:30:51,673 --> 00:30:55,719
Se sytyttää Maan ilmakehän
ja kiehauttaa valtameret.
284
00:30:55,844 --> 00:30:59,473
- Tätä ei ollut siinä leffassa.
- Jos sammutamme pommin -
285
00:30:59,599 --> 00:31:04,062
ja asteroidi ylittää varorajan,
paluuta ei enää ole.
286
00:31:04,187 --> 00:31:06,795
En ole täysin varma...
287
00:31:06,815 --> 00:31:08,776
Meillä ei ole
montaa vaihtoehtoja.
288
00:31:08,901 --> 00:31:11,947
Piru perii jos teemme ja
piru perii jos emme tee.
289
00:31:12,072 --> 00:31:15,952
Asteroidi itse voi todistaa
sopimuksen rikkomisen.
290
00:31:16,327 --> 00:31:19,070
Aivan.
Asgårdit voivat tulla hätiin.
291
00:31:19,080 --> 00:31:22,377
- Emme voi kertoa heille.
- Voimme jos radio toimii.
292
00:31:22,502 --> 00:31:24,900
Teal'c, puku päälle.
293
00:31:41,901 --> 00:31:43,986
Kokeile nyt.
294
00:31:44,028 --> 00:31:47,383
SGC, täällä TP-1.
Kuuletteko?
295
00:31:51,244 --> 00:31:53,330
Ei mitään.
296
00:31:56,418 --> 00:31:59,963
En tiedä mitä tehdä.
Radio toimii, -
297
00:32:00,089 --> 00:32:04,010
mutta signaali ei läpäise
tällaista määrää naqadaa.
298
00:32:51,986 --> 00:32:54,654
Pommi on edelleen viritetty.
299
00:32:55,573 --> 00:32:57,972
Näen sen, Teal'c.
300
00:33:10,382 --> 00:33:16,681
- Kenties koodi on väärä.
- Carter, vastaa.
301
00:33:18,184 --> 00:33:21,812
- Antaa kuulua.
- Varmista sammutuskoodi.
302
00:33:23,356 --> 00:33:26,985
03310310.
303
00:33:34,077 --> 00:33:36,997
Oikein on.
Mitään ei tapahdu.
304
00:33:37,582 --> 00:33:40,158
- Onko ongelma?
- Täällä oli sortuma.
305
00:33:40,169 --> 00:33:44,132
Se rikkoi näppäimistön.
Se ei hyväksy koodia.
306
00:33:44,257 --> 00:33:47,052
Muutoin kaikki on hyvin.
307
00:33:48,303 --> 00:33:52,224
- Paljonko aikaa on?
- Alle kolme minuuttia.
308
00:33:54,228 --> 00:33:58,107
Teidän täytyy avata pommi
ja purkaa viritys käsin.
309
00:34:14,085 --> 00:34:19,549
Poista ensin ajastimen kuori.
Siinä on kaksi ruuvia.
310
00:34:19,675 --> 00:34:21,760
Näen ne.
311
00:34:39,198 --> 00:34:43,829
Etsi sytyttimelle menevät
johdot ja katkaise punainen.
312
00:34:51,880 --> 00:34:55,051
Ne ovat kaikki keltaisia.
313
00:34:58,346 --> 00:35:01,767
- Toista.
- Viisi keltaista johtoa.
314
00:35:03,519 --> 00:35:07,900
- Ehkä pitäisi katkaista kaikki.
- Jos väärä piiri katkeaa, -
315
00:35:08,025 --> 00:35:11,529
pommi luulee ajastimen
saavuttaneen nollan.
316
00:35:12,322 --> 00:35:14,147
Tiesin sen.
317
00:35:14,158 --> 00:35:18,621
Sinun täytyy katkaista
ne umpimähkään.
318
00:35:19,289 --> 00:35:21,375
Tiesin senkin.
319
00:35:50,993 --> 00:35:54,081
- Miten sujuu?
- Olen katkaissut kolme.
320
00:35:55,582 --> 00:35:57,667
Kaksi jäljellä.
321
00:36:09,182 --> 00:36:11,894
Haluaisin nyt sanoa...
322
00:36:12,019 --> 00:36:17,442
Tämä on huono pommi ja
tästä täytyy huomauttaa.
323
00:36:18,528 --> 00:36:20,926
Olen samaa mieltä.
324
00:36:41,513 --> 00:36:43,912
Olemme yhä täällä.
325
00:36:52,776 --> 00:36:55,175
20 sekuntia varorajaan.
326
00:36:57,532 --> 00:37:02,706
- Eikö vastausta TP-1:ltä?
- Ei.
327
00:37:05,417 --> 00:37:07,670
10 sekuntia.
328
00:37:18,892 --> 00:37:21,499
Asteroidi on
ohittanut varorajan.
329
00:37:22,063 --> 00:37:27,653
Selvä. Majuri ja kersantti,
lähtekää Alfa-alueelle.
330
00:37:29,738 --> 00:37:32,136
Se on käsky.
331
00:37:41,169 --> 00:37:42,796
Kenraali.
332
00:37:43,797 --> 00:37:46,717
Minua ei ole
vapautettu tehtävästäni.
333
00:37:54,351 --> 00:37:56,437
Lykkyä tykö.
334
00:38:06,073 --> 00:38:08,786
Joko viestilaitteet
toimivat?
335
00:38:08,910 --> 00:38:12,123
Ainoa tapa korjata ne olisi
irrottaa komponentit, -
336
00:38:12,248 --> 00:38:15,836
joilla korjasimme hyperajon.
Se kestäisi tuntikausia.
337
00:38:15,961 --> 00:38:18,579
- Mitä sitten?
- On pari vaihtoehtoa.
338
00:38:18,589 --> 00:38:22,928
Yksi, luovutamme ja
lähdemme lähimpään maailmaan.
339
00:38:23,053 --> 00:38:25,588
Saattaisimme selvitä.
Sitten Alfa-alueelle.
340
00:38:25,598 --> 00:38:28,267
- Kaksi? - Nousemme
ja toivomme signaalin -
341
00:38:28,392 --> 00:38:32,856
pääsevän asgårdeille
jotta he tietäisivät tästä.
342
00:38:32,981 --> 00:38:35,901
- Aika ei riitä siihen.
- Tiedän.
343
00:38:36,652 --> 00:38:39,698
- Onko kolmosta?
- Ei ole.
344
00:38:39,823 --> 00:38:44,830
Ehkä on. Teal'c, sanoit
ettei naqadaa esiinny täällä.
345
00:38:44,954 --> 00:38:47,875
Eli goa'uldit ovat hinanneet
sen tänne aluksella.
346
00:38:48,000 --> 00:38:50,503
- Emoaluksella.
- Siinäpä se.
347
00:38:51,170 --> 00:38:53,496
- Mitä?
- Meillä ei ole emoalusta.
348
00:38:53,506 --> 00:38:57,636
- Tarvitaan vain pari sekuntia.
- Mihin tarvitaan?
349
00:38:57,761 --> 00:39:02,809
Laajennamme hyperavaruuskentän
koko asteroidin ympärille.
350
00:39:02,935 --> 00:39:08,107
Viemme sen normaaliavaruudesta
estääksemme törmäyksen.
351
00:39:10,653 --> 00:39:15,909
- Onko nelosta?
- Tämä on kaukaa haettua.
352
00:39:16,034 --> 00:39:19,872
- Viemme asteroidin Maan läpi?
- Niin.
353
00:39:19,996 --> 00:39:24,461
Se näyttäisi katoavan ja
ilmaantuvan toisella puolella.
354
00:39:24,586 --> 00:39:27,506
Mutta se vaatii kaiken
virran mitä meillä on.
355
00:39:27,548 --> 00:39:31,386
Kenttä täytyisi laajentaa
paljon normaalia suuremmaksi.
356
00:39:31,511 --> 00:39:35,682
- Moottorit voisivat räjähtää.
- Räjähtää?
357
00:39:35,807 --> 00:39:39,478
Jos selviäisimme siitä,
emme voisi nousta.
358
00:39:39,855 --> 00:39:44,235
Meillä olisi happea
vain pariksi tunniksi.
359
00:39:44,735 --> 00:39:51,786
- Mutta se on paras vaihtoehto?
- Uskon niin.
360
00:39:56,500 --> 00:39:58,919
Tehdään sitten niin.
361
00:40:20,279 --> 00:40:23,782
Tarvitsen lisää aikaa
laskelmien tekemiseen.
362
00:40:27,621 --> 00:40:30,665
Nyt voisi olla hyvä hetki.
363
00:40:31,374 --> 00:40:33,294
Miltei.
364
00:40:34,337 --> 00:40:35,901
Nyt?
365
00:40:35,922 --> 00:40:40,052
Jos ennakoimme,
voimme ilmaantua Maan sisään.
366
00:40:47,394 --> 00:40:50,232
Näen taloni täältä.
367
00:40:50,357 --> 00:40:53,778
Käynnistän hyperajon...
Nyt.
368
00:41:12,550 --> 00:41:13,916
Onnistui.
369
00:41:13,927 --> 00:41:17,514
Tietokoneen mukaan
tulimme hyperavaruudesta -
370
00:41:17,639 --> 00:41:20,394
planeetan toisella puolella.
371
00:41:25,148 --> 00:41:29,737
Kolmossuunnitelma.
Toimii joka kerta.
372
00:41:35,119 --> 00:41:37,831
Kyllä, hra presidentti.
373
00:41:40,166 --> 00:41:45,340
Tarkkailijoiden mukaan
asteroidi vain katosi.
374
00:41:47,175 --> 00:41:50,304
En tiedä.
Ehkä asgårdit tekivät sen.
375
00:41:50,429 --> 00:41:54,225
Mutta uskon TP-1
liittyneen asiaan jotenkin.
376
00:42:00,025 --> 00:42:03,194
Kaksi tuntia happea
ja sitten mitä?
377
00:42:05,031 --> 00:42:07,429
Hammond löytää meidät.
378
00:42:07,992 --> 00:42:10,996
- Olen luottavainen.
- Samoin.
379
00:42:13,708 --> 00:42:15,793
Kuten minäkin.
380
00:42:20,257 --> 00:42:23,135
Sensorit havaitsevat
lähestyvän aluksen.
381
00:42:23,261 --> 00:42:27,098
- Toinen rahtialus.
- Goa'uldit?
382
00:42:27,225 --> 00:42:31,437
En tiedä. Alus asemoituu
suoraan yllemme.
383
00:42:32,104 --> 00:42:38,196
Olen tok'rien Jalen. Saimme
hätäviestin. Voimmeko auttaa?
384
00:42:40,281 --> 00:42:46,038
Meillä on kyllä homma
täysin hanskassa täällä...
385
00:42:49,209 --> 00:42:51,816
Antaa mennä.
Auttakaa pois.
29955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
