Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,362 --> 00:00:10,114
Aiemmin tapahtunutta:
2
00:00:11,489 --> 00:00:16,369
Hänen kuolemansa tulee
olemaan jalo uhraus.
3
00:00:18,705 --> 00:00:21,102
- Sarah.
- Mukava nähdä.
4
00:00:23,208 --> 00:00:27,753
Löysin vierasta ainetta Teal'cin
univormusta ja analysoin sen.
5
00:00:27,836 --> 00:00:32,757
Idea luutnantti Tyleristä
on vain kemiallinen implantti.
6
00:00:32,882 --> 00:00:35,801
Ilmeisesti hänen
herrallaan ei ole nimeä.
7
00:00:36,509 --> 00:00:38,907
On hänellä nimi.
8
00:00:39,846 --> 00:00:42,932
Mutta kaltaisiltanne
on kiellettyä tietää se.
9
00:01:07,117 --> 00:01:09,578
Vieraanne on saapunut.
10
00:01:16,375 --> 00:01:19,545
Ansaitset onnentoivotukset.
11
00:01:19,669 --> 00:01:25,674
Lähteideni mukaan olet
koonnut suuren armeijan -
12
00:01:25,799 --> 00:01:28,301
suhteellisen
lyhyessä ajassa.
13
00:01:29,510 --> 00:01:33,888
Minä vain hyödynsin
suotuisia olosuhteita.
14
00:01:35,557 --> 00:01:39,768
Vanha järjestys on kaatunut.
Järjestelmäherrat ovat sekaisin.
15
00:01:40,935 --> 00:01:45,898
Tilaisuuksia on,
mutta vain rohkeat käyttävät ne.
16
00:01:46,231 --> 00:01:49,401
Mitä ehdotat? Liittoako?
17
00:01:50,527 --> 00:01:52,779
En.
18
00:01:52,903 --> 00:01:57,198
Tarjoan valta-asemaa
vaihdossa tuestasi.
19
00:01:57,283 --> 00:02:02,661
Osiris ei palvele ketään.
Kaikkein vähiten sinua.
20
00:02:04,996 --> 00:02:07,237
Palvelit kerran Isistä.
21
00:02:07,248 --> 00:02:10,668
Hän oli kuningattareni.
Hän palveli minua.
22
00:02:12,085 --> 00:02:14,337
Kiintoisaa.
23
00:02:14,462 --> 00:02:17,715
Kiintoisaa, että valitsit
nyt naispuolisen isännän.
24
00:02:18,591 --> 00:02:20,967
Vieläpä hyvin viehättävän.
25
00:02:22,050 --> 00:02:25,305
- Tuhlaat aikaani.
- Ymmärrät väärin.
26
00:02:27,097 --> 00:02:29,839
En pyydä sinua
palvelemaan minua.
27
00:02:29,849 --> 00:02:34,853
Olen vain voimakkaamman
goa'uldin lähettiläs.
28
00:02:34,978 --> 00:02:37,813
Erään,
jonka tunsit kerran hyvin.
29
00:02:39,732 --> 00:02:42,192
Kenestä puhut?
30
00:02:44,986 --> 00:02:47,237
Anubiksesta.
31
00:03:03,587 --> 00:03:06,714
Suomentanut Mentori
32
00:03:58,502 --> 00:04:01,839
Luvaton ulkopuolinen
aktivointi.
33
00:04:07,844 --> 00:04:11,346
Tunnistekoodi, sir.
Tok'rat.
34
00:04:12,596 --> 00:04:15,516
- Avatkaa iiris.
- Taas sitä mennään.
35
00:04:27,567 --> 00:04:30,068
- Ren'al.
- Kenraali Hammond.
36
00:04:30,193 --> 00:04:33,445
- Tässä on TP-1.
- Olen kuullut teoistanne.
37
00:04:35,364 --> 00:04:38,283
- Isäsi Jacob lähetti terveisiä.
- Miten hän voi?
38
00:04:38,325 --> 00:04:41,244
Hän on suorittamassa tehtävää,
jonka takia tulin tänne.
39
00:04:41,327 --> 00:04:45,707
Järjestelmäherrojen parissa
on kehittymässä vakava tilanne.
40
00:04:45,789 --> 00:04:48,000
Kokoushuoneeseen.
41
00:04:53,295 --> 00:04:57,591
Aina itsemurhatehtäviä ja
planeettojen pelastamista.
42
00:04:58,632 --> 00:05:01,552
Kukaan ei enää nykyään
käy tervehtimässä.
43
00:05:04,387 --> 00:05:07,212
Kronosin ja Apophiksen
kuolemat loivat valtatyhjiön, -
44
00:05:07,222 --> 00:05:09,965
jota muut järjestelmäherrat
yrittävät hyödyntää.
45
00:05:09,975 --> 00:05:12,216
He kärsivät hiljattain
suuria tappioita -
46
00:05:12,227 --> 00:05:17,355
ja käyttivät paljon
resursseja toisiaan vastaan.
47
00:05:17,481 --> 00:05:21,859
- Voi hyviä aikoja.
- Ne voivat loppua pian.
48
00:05:22,860 --> 00:05:26,488
He julistivat tulitauon
ja aikovat kokoontua -
49
00:05:26,614 --> 00:05:29,699
keskustelemaan uuden
järjestyksen perustamisesta.
50
00:05:29,782 --> 00:05:32,951
- Haluatte estää heitä.
- Päinvastoin.
51
00:05:33,076 --> 00:05:35,234
Haluamme heidän tapaavan.
52
00:05:35,244 --> 00:05:39,623
Saamme tilaisuuden iskeä
kaikkia vastaan kerralla.
53
00:05:39,748 --> 00:05:43,001
Aiotteko tuhota kaikkien
goa'uldien johtajat?
54
00:05:43,084 --> 00:05:46,086
- Aiomme.
- Tervetuloa pimeälle puolelle.
55
00:05:47,087 --> 00:05:50,173
Tämä on aina ollut osa
suurempaa suunnitelmaamme.
56
00:05:50,965 --> 00:05:56,220
Emme uskoneet tilaisuuden
koittavan näin pian.
57
00:05:57,346 --> 00:06:00,431
Missä tämä tapaaminen
oikein tapahtuu?
58
00:06:00,516 --> 00:06:05,393
Avaruusasemalla neutraalissa
Hassaran järjestelmässä.
59
00:06:05,519 --> 00:06:08,427
Turvatoimet ovat tiukat.
Aseita ei sallita.
60
00:06:08,438 --> 00:06:11,044
Kulku tapahtuu
rahtialusten avulla.
61
00:06:11,816 --> 00:06:13,983
- Puolustukset?
- Läpäisemättömät.
62
00:06:14,109 --> 00:06:16,861
Voimmeko päästä sinne
rahtialuksen kyydissä?
63
00:06:16,944 --> 00:06:20,531
Ne skannataan niiden
lähestyessä asemaa.
64
00:06:22,406 --> 00:06:24,909
Antaa kuulua.
65
00:06:25,785 --> 00:06:30,664
Jokainen järjestelmäherra
saa tuoda yhden ihmisorjan.
66
00:06:31,705 --> 00:06:33,447
Haluatte jonkun
meistä menevän.
67
00:06:33,458 --> 00:06:37,043
Tarvitsemme jonkun,
joka puhuu sujuvaa goa'uldia.
68
00:06:41,171 --> 00:06:44,090
Jonkun, joka ei ole jaffa.
69
00:06:47,261 --> 00:06:51,889
Jos suostut,
tule huomenna tukikohtaamme.
70
00:06:52,013 --> 00:06:55,933
Jacob odottaa siellä.
Hän kertoo kaiken tarvittavan.
71
00:06:59,520 --> 00:07:02,439
Sinä saat päättää,
tri Jackson.
72
00:07:18,325 --> 00:07:20,410
Daniel Jackson.
73
00:07:23,705 --> 00:07:26,958
Oletko harkinnut
tok'rien ehdotusta?
74
00:07:27,082 --> 00:07:28,646
Olen.
75
00:07:28,668 --> 00:07:32,003
Onnistuessaan se antaisi
goa'uldeille kuolettavan iskun.
76
00:07:32,128 --> 00:07:34,964
Ymmärrän
mitä on panoksena.
77
00:07:35,089 --> 00:07:39,468
Olet usein ilmaissut
tällaisissa olosuhteissa, -
78
00:07:39,551 --> 00:07:43,305
että välttäisit toimintaa
jos saisit vaihtoehdon.
79
00:07:46,432 --> 00:07:50,643
Olisikohan parempikin
tapa kaataa goa'uldit?
80
00:07:51,311 --> 00:07:56,398
Minulla ei ole yhtä hyvää
suunnitelmaa kuin tok'rilla.
81
00:07:58,483 --> 00:08:01,089
Siksi aion tehdä sen.
82
00:08:12,994 --> 00:08:15,078
- Huomio!
- Lepo.
83
00:08:15,163 --> 00:08:17,206
- Majuri.
- Eversti.
84
00:08:17,331 --> 00:08:19,792
Veditte näemmä
lyhyen tikun.
85
00:08:23,211 --> 00:08:26,380
Luutnantti Elliot,
ensimmäinen tehtävänne.
86
00:08:26,463 --> 00:08:29,633
Mukava päästä
välillä toimintaan.
87
00:08:29,758 --> 00:08:34,595
Pelkkää orientaatiota,
ei toimintaa.
88
00:08:34,720 --> 00:08:38,472
Ehkä ei, mutta odotan
innolla tok'rien tapaamista.
89
00:08:38,597 --> 00:08:41,058
Se menee ohi.
90
00:09:04,868 --> 00:09:06,995
Tervetuloa Revannalle.
91
00:09:08,622 --> 00:09:11,540
- Hei, isä.
- Mukava nähdä, Sam.
92
00:09:12,166 --> 00:09:15,084
- Jack, miten voit?
- Utelias olo.
93
00:09:16,545 --> 00:09:20,756
Osa teistä tuntee Aldwinin.
Hän orientoi tulokkaitanne.
94
00:09:20,881 --> 00:09:23,039
Ensiksi kiertokäynti tiloissa.
95
00:09:23,049 --> 00:09:25,969
Sen jälkeen luento tok'rien
kapinatekniikoista -
96
00:09:26,094 --> 00:09:29,346
toisen goa'uld-dynastian
sortumisen jälkeen.
97
00:09:30,304 --> 00:09:33,807
Perun sanani, luutnantti.
Tästä voi syntyä säpinää.
98
00:09:36,601 --> 00:09:38,645
Tulkaa.
99
00:09:46,526 --> 00:09:48,986
Miten pääsen sinne?
100
00:09:49,945 --> 00:09:53,198
Juu, olet kokoontuvien
järjestelmäherrojen joukossa.
101
00:09:53,282 --> 00:09:55,648
Luulin,
että hän menee orjana.
102
00:09:55,659 --> 00:09:57,743
Järjestelmäherra Yu.
103
00:09:59,078 --> 00:10:01,413
Pieni vitsi.
104
00:10:01,538 --> 00:10:03,080
Hauskaa.
105
00:10:03,165 --> 00:10:06,083
Yu tuntee kasvoni.
Hän tunnistaa minut.
106
00:10:06,500 --> 00:10:08,199
Ei tunnista.
107
00:10:08,210 --> 00:10:13,131
Ren'al on työstänyt sen reolin
kemikaalista omaa versiota.
108
00:10:13,672 --> 00:10:15,997
Jos pääset ruiskuttamaan
sen häneen, -
109
00:10:16,008 --> 00:10:20,219
voit vakuuttaa hänelle
olevasi luotetuin lo'taur.
110
00:10:20,344 --> 00:10:22,472
Mikä?
111
00:10:22,597 --> 00:10:26,016
Lo'taur
on ihmisorjien korkein arvo.
112
00:10:26,141 --> 00:10:30,685
Henkilökohtaisia palvelijoita.
Se on arvostettu asema.
113
00:10:30,770 --> 00:10:35,398
Olen esittänyt olevani
goa'uld Yu'n palveluksessa.
114
00:10:35,481 --> 00:10:40,652
Saan Danielin hänen alukseensa
ja hoidan muut asiat.
115
00:10:40,778 --> 00:10:42,143
Entä jos Nirrti tulee?
116
00:10:42,154 --> 00:10:47,032
Hän on yhä hylkiö, eikä
häntä toivota muiden joukkoon.
117
00:10:47,157 --> 00:10:50,744
Muut järjestelmäherrat eivät
ole nähneet Danielin kasvoja.
118
00:10:50,869 --> 00:10:54,496
Jos selviän avaruusasemalle,
mitä tapahtuu seuraavaksi?
119
00:10:54,621 --> 00:10:59,291
Odotat muiden saapumista
ja käytät sitten tätä.
120
00:10:59,416 --> 00:11:03,212
Sekoitettuna nämä nesteet
muodostavat väkevän myrkyn.
121
00:11:03,337 --> 00:11:06,672
Nappi avaa venttiilin
säiliöiden välillä.
122
00:11:06,798 --> 00:11:12,344
Neste höyrystyy. Paine murtaa
hetkessä säiliön sinetin -
123
00:11:12,469 --> 00:11:15,471
ja kaasu vapautuu.
124
00:11:18,306 --> 00:11:22,935
- Pidättelenkö henkeäni?
- Kaasu tappaa vain symbiootit.
125
00:11:23,060 --> 00:11:25,593
- Eikö se ole vaarallista?
- Enemmän kuin tiedätkään.
126
00:11:25,604 --> 00:11:29,899
Tuo tappaisi kaikki tok'rat
täällä kahteen kertaan.
127
00:11:30,024 --> 00:11:33,026
Kaava on tarkimmin
varjeltu salaisuutemme.
128
00:11:33,111 --> 00:11:36,113
- Eikö se tapa isäntää?
- Ei kemikaali itse.
129
00:11:36,195 --> 00:11:39,449
Mutta kuoleva symbiootti
vapauttaa oman myrkkynsä, -
130
00:11:39,532 --> 00:11:42,451
joka on aivan yhtä tappava.
131
00:11:44,411 --> 00:11:47,871
Daniel, järjestelmäherran
isäntäkeho -
132
00:11:47,996 --> 00:11:51,082
on käynyt sarkofagissa
lukemattomia kertoja.
133
00:11:51,207 --> 00:11:55,585
Tiedämme mitä se aiheuttaa.
He voivat olla tuhatvuotiaita.
134
00:11:55,670 --> 00:11:58,172
Ottamatta huomioon
psykologisia vaurioita, -
135
00:11:58,296 --> 00:12:02,842
ilman symbioottia he
kuolisivat kuitenkin.
136
00:12:03,634 --> 00:12:07,679
- Teemme heille palveluksen.
- Monella tavalla, kyllä.
137
00:12:10,264 --> 00:12:13,809
- Montako kohdetta?
- Seitsemän järjestelmäherraa.
138
00:12:13,933 --> 00:12:19,355
Jos tämä onnistuu,
goa'uldit eivät ehkä selviä.
139
00:12:22,106 --> 00:12:24,557
- Mitä me voimme tehdä?
- Odottaa täällä.
140
00:12:24,567 --> 00:12:28,529
Lähetän viestin kun
tehtävä on suoritettu.
141
00:12:31,947 --> 00:12:35,659
Jacob, odota.
142
00:12:38,828 --> 00:12:42,080
Miksi tuntuu,
ettet kerro nyt ihan kaikkea?
143
00:12:43,833 --> 00:12:47,293
Sanot aina, että kun
tapamme järjestelmäherran, -
144
00:12:47,418 --> 00:12:50,337
pahempi tulee tilalle.
Miksi tämä on eri asia?
145
00:12:50,463 --> 00:12:52,704
Muita nousisi lopulta, -
146
00:12:52,715 --> 00:12:55,633
mutta tappamalla
kaikki luomme tyhjiön, -
147
00:12:55,758 --> 00:13:00,429
joka johtaa valtavaan sotaan
muiden tavoitellessa valtaa.
148
00:13:00,553 --> 00:13:03,806
Se kestää, joten ehdimme
tehdä viimeisen siirron.
149
00:13:03,890 --> 00:13:05,464
Joka on?
150
00:13:05,474 --> 00:13:10,729
Hyökkäys kaikkia goa'uldeja
vastaan myrkyn avulla.
151
00:13:10,854 --> 00:13:13,856
Tuhoamme heidät, Jack.
Joka ikisen.
152
00:13:26,699 --> 00:13:29,785
Miksi minut määrättiin
tähän tehtävään?
153
00:13:29,869 --> 00:13:33,204
Olet aina ollut
vahvoilla politiikassa.
154
00:13:33,288 --> 00:13:35,320
Pitääkö minun mennä yksin?
155
00:13:35,331 --> 00:13:38,501
Minulla on oma
tehtäväni suoritettavana.
156
00:13:42,420 --> 00:13:47,466
Ilmeisesti tok'rat ovat
kehittäneet voimakkaan aseen.
157
00:13:47,883 --> 00:13:52,178
- Mistä tiedät?
- Löysin joukoistani vakoojan.
158
00:13:52,679 --> 00:13:56,807
Epäilen tok'ran paljastavan
tällaisen tiedon, -
159
00:13:56,890 --> 00:13:59,496
vaikka häntä
kiduttaisi kuinka.
160
00:14:00,684 --> 00:14:03,229
Olet oikeassa.
161
00:14:03,353 --> 00:14:07,022
Mutta Anubiksella on metodeja,
joista olisit otettu.
162
00:14:08,273 --> 00:14:10,734
Mitä aiot tehdä?
163
00:14:11,776 --> 00:14:15,279
Aion viedä tämän
aseen tok'rilta -
164
00:14:19,074 --> 00:14:21,535
ja tuhota heidät.
165
00:14:40,174 --> 00:14:43,593
Miksi järjestelmäherrat
tarvitsevat ihmispalvelijoita?
166
00:14:44,428 --> 00:14:47,179
Jaffat ovat pelkästään
sotilasvoima.
167
00:14:47,263 --> 00:14:52,475
Ja jos isäntä loukkaantuu eikä
symbiootti voi parantaa sitä, -
168
00:14:52,600 --> 00:14:58,813
on hyvä olla ihminen lähellä.
- Toivotaan, ettei niin käy.
169
00:14:59,565 --> 00:15:04,026
- Tunnetko järjestelmäherrat?
- Enköhän.
170
00:15:04,151 --> 00:15:07,987
Hyvä. Olemme Yu'n kotimaailmassa
reilun tunnin päästä.
171
00:15:10,489 --> 00:15:13,575
- Oletko kunnossa, Daniel?
- Olen.
172
00:15:14,807 --> 00:15:18,949
Haluan tietää jos et
ole täysin mukana tässä.
173
00:15:20,205 --> 00:15:23,541
Mielestäni vain joitakin
yksityiskohtia puuttuu.
174
00:15:23,624 --> 00:15:25,710
Mitä muka?
175
00:15:25,835 --> 00:15:29,463
- Tuhoamme goa'uldit myrkyllä.
- Lopulta.
176
00:15:29,588 --> 00:15:33,007
- Entä jaffat?
- Siinä on pieni ongelma.
177
00:15:33,132 --> 00:15:38,136
Ellemme voi parantaa heidän
tarvettaan symbiooteille, -
178
00:15:38,261 --> 00:15:42,681
hekin kuolevat kaikki.
- Melkoinen ongelma.
179
00:15:42,765 --> 00:15:47,143
Goa'uldit ovat levinneet
tuhansien vuosien ajan.
180
00:15:47,226 --> 00:15:50,980
Nyt populaatio ei kasva.
Emme tiedä syytä.
181
00:15:51,105 --> 00:15:54,107
Mutta aiomme
hyödyntää tilanteen.
182
00:15:54,190 --> 00:15:57,109
Emme saa tällaista
tilaisuutta enää koskaan.
183
00:15:59,612 --> 00:16:01,696
Onko valmista?
184
00:16:11,829 --> 00:16:16,500
Kun tok'rat tulevat planeetalle,
me painumme maan alle.
185
00:16:16,625 --> 00:16:19,544
Kasvatatteko te nämä
tunnelit kiteistä?
186
00:16:19,585 --> 00:16:24,798
Kyllä. Niihin ohjelmoidaan
tietyn tunnelin rakenne, -
187
00:16:24,923 --> 00:16:28,550
jolloin voimme muotoilla
verkoston tarpeen mukaan.
188
00:16:29,301 --> 00:16:32,470
- Entä tuuletuskanavat?
- Niitä ei ole.
189
00:16:32,595 --> 00:16:38,100
Happea syntyy jos tunneli
tehdään vaikkapa kalkkikiveen.
190
00:16:38,183 --> 00:16:42,646
Ehdimme mennä tunneliin ja
asentaa ylläpitolaitteet.
191
00:16:42,728 --> 00:16:44,855
Eversti.
192
00:16:45,189 --> 00:16:47,232
Herrat.
193
00:16:47,774 --> 00:16:49,932
Miten orientaatio sujuu?
194
00:16:49,942 --> 00:16:53,488
Se on hyvin kiinnostavaa,
kuten ennustitte.
195
00:16:54,405 --> 00:16:57,574
Kiinnostaako
tok'rien teknologia?
196
00:16:57,657 --> 00:17:01,702
En sanoisi sitä ihan niin.
197
00:17:02,619 --> 00:17:05,287
Saat liittyä seuraamme.
198
00:17:07,915 --> 00:17:13,128
Kiitos, mutta autan Teal'cia...
odottamaan Danielia.
199
00:17:13,962 --> 00:17:16,005
Suokaa anteeksi.
200
00:17:28,264 --> 00:17:33,060
Vien sinut Yu'n huoneeseen.
Mene lähelle ja käytä tätä.
201
00:17:35,687 --> 00:17:38,605
Sinun täytyy pistää
häntä vain kerran.
202
00:17:39,149 --> 00:17:43,527
Hän uskoo heti sinun olevan
uskollinen orjansa Jarren.
203
00:17:43,609 --> 00:17:46,945
- Jarren?
- Älä pistä itseäsi sillä.
204
00:17:48,990 --> 00:17:51,658
- Miksen?
- En oikeastaan tiedä.
205
00:17:52,492 --> 00:17:55,098
Sen pitäisi riittää syyksi.
206
00:18:02,458 --> 00:18:05,543
Pidimme ruumiin staasissa
useita kuukausia -
207
00:18:05,628 --> 00:18:08,243
yrittäen löytää keinon
vammojen parantamiseksi.
208
00:18:08,254 --> 00:18:11,173
Mutta emme onnistuneet.
209
00:18:11,298 --> 00:18:14,717
Kaikki Martoufin jäänteet
elävät nyt Lantashissa.
210
00:18:16,636 --> 00:18:19,305
Mikä sen tila on?
211
00:18:19,430 --> 00:18:24,601
Symbiootti toipuu yhä,
mutta etsimme jo uutta isäntää.
212
00:18:26,352 --> 00:18:28,844
- Haluan nähdä tutkimuksen.
- Valitan, majuri.
213
00:18:28,854 --> 00:18:31,397
Informaatio
zatarc-teknologiasta...
214
00:18:31,522 --> 00:18:34,609
Näytetään vain neuvoston
luvalla. Tiedän.
215
00:18:34,734 --> 00:18:37,058
He ovat estelleet
minua kuukausikaupalla.
216
00:18:37,069 --> 00:18:39,821
Vakuutan,
ettei Martouf kärsinyt.
217
00:18:39,904 --> 00:18:42,823
- Kyse ei ole siitä.
- Mistä sitten?
218
00:18:43,366 --> 00:18:46,201
Jos symbiootti eli kun
Martouf otettiin staasista, -
219
00:18:46,326 --> 00:18:48,817
eikö se olisi voinut
parantaa vammat?
220
00:18:48,828 --> 00:18:51,664
- Se oli epätodennäköistä.
- Kuinka?
221
00:18:51,789 --> 00:18:55,917
Isäntä oli liian heikko.
Symbiootti olisi kuollut.
222
00:18:56,042 --> 00:18:58,325
- Et tiedä sitä.
- Meidän piti valita.
223
00:18:58,335 --> 00:19:02,798
- Tietysti valitsitte symbiootin.
- Surusi on vain luonnollista.
224
00:19:02,923 --> 00:19:06,008
On parempi yhden elää
kuin molempien kuolla.
225
00:19:06,092 --> 00:19:09,094
Eikö kyse oikeasti ole
zatarc-tutkimuksesta?
226
00:19:10,428 --> 00:19:12,962
- En ymmärrä.
- Jos Martouf olisi selvinnyt, -
227
00:19:12,972 --> 00:19:16,850
ette olisi voineet tutkia.
Ette olisi oppineet mitään.
228
00:19:16,975 --> 00:19:19,978
Olisitko halunnut hänen
uhrauksensa olleen turha?
229
00:19:20,060 --> 00:19:22,729
Olisin halunnut
toisen keinon.
230
00:19:25,315 --> 00:19:27,985
- Tunsitko Martoufin hyvin?
- Tunsin.
231
00:19:28,067 --> 00:19:32,696
Miten luulisit hänen
valinneen samassa tilanteessa?
232
00:19:36,240 --> 00:19:38,941
Martouf ei ole
kokonaan poissa.
233
00:19:38,951 --> 00:19:42,495
Hänen ajatuksensa ja
muistonsa elävät Lantashissa.
234
00:20:06,972 --> 00:20:11,727
- Jarren. - Herrani ei
halua tulla häirityksi.
235
00:20:17,565 --> 00:20:21,317
- En näytä yhtään häneltä.
- Ei sinun tarvitsekaan.
236
00:20:21,442 --> 00:20:24,820
Pärjäät kyllä.
Muista vain tarjoilla oikealta.
237
00:21:18,446 --> 00:21:21,051
Olen uskollinen
palvelijanne Jarren.
238
00:21:22,156 --> 00:21:24,408
Nouse.
239
00:21:30,830 --> 00:21:33,227
Nautin nyt teeni.
240
00:21:44,883 --> 00:21:47,552
- Mitä on tekeillä?
- Saimme lähetyksen.
241
00:21:47,678 --> 00:21:51,806
Laivue emoaluksia on
matkalla kohti Revannaa.
242
00:21:51,931 --> 00:21:54,537
Teidän on lähdettävä heti.
243
00:21:57,935 --> 00:22:01,980
Saapuva madonreikä
estää Tähtiportin käytön.
244
00:22:02,105 --> 00:22:05,482
Goa'uldit voivat pitää madon-
reikää yllä vain 38 minuuttia.
245
00:22:05,608 --> 00:22:08,214
Alukset saapuvat ennen sitä.
246
00:22:08,819 --> 00:22:11,425
Muuta pakokeinoa ei ole.
247
00:22:32,212 --> 00:22:34,609
Kertokaa keitä olette.
248
00:22:39,218 --> 00:22:43,137
Herrani on jadekeisari
Yu Huang Shang-Ti.
249
00:22:43,262 --> 00:22:46,599
Kaksi elonmerkkiä.
Ei aseita.
250
00:22:46,682 --> 00:22:48,767
Lasken suojakilvet.
251
00:22:49,267 --> 00:22:52,186
Muihin järjestelmäherroihin
ei ole luottamista.
252
00:22:53,896 --> 00:22:57,524
- Eikä heidän orjiinsa.
- Ymmärrän, herrani.
253
00:23:18,790 --> 00:23:20,875
Onko aluksia?
254
00:23:20,958 --> 00:23:24,128
Pari aseetonta rahtialusta,
mutta ne ovat muualla.
255
00:23:24,211 --> 00:23:27,714
- Teemme uusia tunneleita.
- Mitä apua niistä on?
256
00:23:27,839 --> 00:23:30,508
Se pienentää osumariskiä
ilmahyökkäyksessä.
257
00:23:30,591 --> 00:23:35,262
Voisitte auttaa
välineiden siirtämisessä.
258
00:23:36,763 --> 00:23:39,181
Majuri, auttakaa häntä.
259
00:23:56,028 --> 00:23:59,030
- Mitä teet?
- Katkaisen tukikohdan virran.
260
00:23:59,113 --> 00:24:02,200
Energiakuvio
paljastaisi sijaintimme.
261
00:24:02,325 --> 00:24:05,786
- He pommittavat satunnaisesti.
- Sepä rohkaisevaa.
262
00:24:05,911 --> 00:24:10,289
Tok'rilla ei ole koskaan
ollut suuria armeijaresursseja.
263
00:24:10,414 --> 00:24:15,085
Me käytämme vaivihkaisuutta.
Tukikohtamme ovat piilossa.
264
00:24:15,210 --> 00:24:18,754
Mutta emme pysty torjumaan
näin suurta hyökkäystä.
265
00:24:19,088 --> 00:24:21,788
He eivät lähde noin vain.
266
00:24:21,798 --> 00:24:25,426
Voin kertoa, että jos
tukikohta löydetään, -
267
00:24:25,552 --> 00:24:28,720
taistelemme
viimeiseen mieheen.
268
00:24:31,473 --> 00:24:34,725
Millä? Zateilla?
269
00:24:35,934 --> 00:24:39,813
- Millä muullakaan?
- On teillä se myrkky.
270
00:24:39,938 --> 00:24:44,567
Jos se on niin tehokasta,
voisitte torjua maahyökkäyksen.
271
00:24:44,649 --> 00:24:46,808
Ja vaarantaa kaikkien
tok'rien henget?
272
00:24:46,818 --> 00:24:50,946
Me kaikki kuolemme jos
jäämme odottelemaan.
273
00:24:52,990 --> 00:24:57,368
Jos tarve sitä vaatisi,
uhraisimme itsemme -
274
00:24:57,451 --> 00:25:00,318
ja käyttäisimme myrkkyä
viholliseen jos sitä olisi.
275
00:25:00,329 --> 00:25:04,958
Valitettavasti ainoa
annos on Selmakin hallussa.
276
00:25:06,750 --> 00:25:09,503
Kestäisi viikkokausia
valmistaa lisää.
277
00:25:45,281 --> 00:25:48,116
Lordi Yu Huang Shang-Ti.
278
00:26:00,168 --> 00:26:04,879
Pane heidät merkille, Jarren.
Tulevat liittolaiseni.
279
00:26:10,593 --> 00:26:13,199
Bastet ja Kali Tuhoaja.
280
00:26:13,970 --> 00:26:17,640
Se sopivat Sobekin kanssa
ja tappoivat hänet aterialla.
281
00:26:17,765 --> 00:26:19,923
Sobek laski suojauksensa.
282
00:26:19,933 --> 00:26:24,228
Huhun mukaan hänen päänsä
koristaa Bastetin palatsia.
283
00:26:24,311 --> 00:26:28,856
Sinulla on hyvä muisti.
He ovat apuni arvoisia.
284
00:26:32,400 --> 00:26:35,153
Älä ota lahjoja Baalilta.
285
00:26:35,695 --> 00:26:40,157
Niillä on tapana räjähtää.
286
00:26:40,241 --> 00:26:42,993
Hän tuhosi kaksi tähtikuntaa,
60 miljoonaa kuollutta, -
287
00:26:43,076 --> 00:26:45,995
mieluummin kuin menetti
ne Sokarille aluekiistassa.
288
00:26:46,120 --> 00:26:48,539
Huono häviäjä.
289
00:26:54,502 --> 00:26:56,952
Älä puhuttele
Morriganin palvelijaa.
290
00:26:56,963 --> 00:27:01,090
Hän onkii strategisia tietoja
tavallisessa keskustelussa.
291
00:27:01,174 --> 00:27:05,553
Entinen palvelijanne paljasti
yhden tukikohdistanne.
292
00:27:05,678 --> 00:27:08,086
Hän sai surmansa
yllätyshyökkäyksessä.
293
00:27:08,096 --> 00:27:11,557
Se antoi minulle kunnian
palvella teitä, herrani.
294
00:27:18,062 --> 00:27:22,524
Olokun on yhä vihainen
minulle tuoreesta tappiostaan.
295
00:27:22,607 --> 00:27:25,526
Hän voi yrittää
tappaa sinut sen takia.
296
00:27:26,569 --> 00:27:31,114
Älä tee minusta hölmöä
antamalla itsesi tulla tapetuksi.
297
00:27:31,197 --> 00:27:33,615
Kyllä, herrani.
298
00:27:38,453 --> 00:27:40,454
Yu.
299
00:27:43,915 --> 00:27:47,835
Mukava, että liityit
seuraamme tapahtumien valossa.
300
00:27:48,753 --> 00:27:51,671
Ymmärtääkseni laivueesi
koki pahoja tappioita.
301
00:27:51,755 --> 00:27:54,091
En ole ainoa.
302
00:27:54,215 --> 00:27:57,802
Enkö kuullut uuden
lippulaivasi tuhoutuneen?
303
00:27:57,927 --> 00:28:00,324
Menetin 2 000 jaffaa.
304
00:28:01,138 --> 00:28:03,556
- Sellaista on sota.
- Ei!
305
00:28:03,890 --> 00:28:07,684
Tämä on eri asia.
Vihollinen on kuin pelkuri.
306
00:28:09,686 --> 00:28:12,771
Bastet ja Kali ovat kärsineet
samanlaisia takaiskuja.
307
00:28:12,897 --> 00:28:19,235
Ne lisääntyvät mutta
emme tunne vastustajaamme.
308
00:28:19,611 --> 00:28:22,060
Sinulla on
varmasti epäilyksiä.
309
00:28:22,070 --> 00:28:26,200
Me kaikki kärsimme tämän
tuntemattoman vihollisen käsissä.
310
00:28:26,282 --> 00:28:29,744
Pysymällä piilossa hän
kylvää pariimme eripuraa.
311
00:28:56,181 --> 00:28:58,578
Mansfield, O'Neill.
Raportoi.
312
00:29:02,769 --> 00:29:05,438
Osa tunnelia sortui.
313
00:29:07,357 --> 00:29:09,963
Täällä on
loukkaantuneita tok'ria.
314
00:29:10,984 --> 00:29:14,070
- Taas löytyi yksi.
- Viekää heidät pois.
315
00:29:14,654 --> 00:29:17,260
Selvä.
Meidän pitää lähteä.
316
00:29:18,032 --> 00:29:21,201
- Elliot, lähdetään.
- Hän elää yhä.
317
00:29:34,962 --> 00:29:37,568
Majuri, mikä on tilanne?
318
00:29:39,215 --> 00:29:41,675
Mansfield, raportoi!
319
00:29:47,680 --> 00:29:50,682
Al-keshit jatkavat portin
ympäristön pommittamista.
320
00:29:50,765 --> 00:29:53,268
Yksikään tok'ra ei
ole yrittänyt paeta.
321
00:29:53,393 --> 00:29:56,228
Pakokeinoa ei ole.
322
00:29:56,311 --> 00:30:01,023
He piileksivät kuin rotat.
Jatkakaa pommittamista.
323
00:30:01,816 --> 00:30:05,235
Valmistelkaa maajoukot.
324
00:30:09,573 --> 00:30:11,771
- Elliot.
- Suora osuma.
325
00:30:11,782 --> 00:30:14,107
- Missä ryhmänne jäsenet ovat?
- Kuolleet.
326
00:30:14,117 --> 00:30:16,619
Hänet on saatava hoitoon.
327
00:30:17,411 --> 00:30:22,206
- Sairastupa on tuhottu.
- Viemme heidät labraan.
328
00:30:40,138 --> 00:30:44,016
Siirrän myrkyn kaavan
tähän kiteeseen.
329
00:30:44,808 --> 00:30:47,810
Pyyhin sitten
tietokoneen muistin.
330
00:30:49,770 --> 00:30:52,689
Kuolemme ennen kuin
luovutamme salaisuutemme.
331
00:30:52,772 --> 00:30:56,108
Meidän pitäisi tosiaan
kehitellä uusi strategia.
332
00:30:56,233 --> 00:30:59,152
Sellainen,
johon ei sisälly kuoleminen.
333
00:30:59,402 --> 00:31:01,895
Meidän täytyy selvittää
mitä pinnalla tapahtuu.
334
00:31:01,905 --> 00:31:06,618
Emme pääse pintasensoreille.
Käyttäkää rengashuonetta.
335
00:31:06,743 --> 00:31:08,911
Opasta heidät.
336
00:31:27,966 --> 00:31:29,500
Jacob.
337
00:31:29,510 --> 00:31:32,429
Jacob, oletko siellä?
Daniel täällä.
338
00:31:36,848 --> 00:31:41,144
- Daniel, miten sujuu?
- Kuin goa'uldien Mardi Gras.
339
00:31:41,936 --> 00:31:44,855
Alus telakoitui juuri,
joten kaikki ovat paikalla.
340
00:31:44,939 --> 00:31:48,316
- Voimme käyttää myrkyn.
- Odotetaan vielä hetki.
341
00:31:48,442 --> 00:31:50,985
- He odottavat vielä yhtä.
- Ketä?
342
00:31:51,111 --> 00:31:55,405
En tiedä. Heillä on uusi,
tuntematon vastustaja.
343
00:31:55,863 --> 00:31:59,742
Outoa. Ei ole goa'uldin
tapaista pysyä piilossa.
344
00:32:00,201 --> 00:32:03,537
Katson mitä saan selville.
Otan yhteyttä myöhemmin.
345
00:32:10,333 --> 00:32:13,252
Hänet on saatava
pois täältä.
346
00:32:14,754 --> 00:32:17,756
- Hän tarvitsee hoitoa.
- Teimme mitä saatoimme.
347
00:32:17,840 --> 00:32:20,331
- Entä symbiootti?
- Ei tule kuuloonkaan.
348
00:32:20,341 --> 00:32:22,500
Se voisi pelastaa
majuri Mansfieldin hengen.
349
00:32:22,510 --> 00:32:27,847
Kammio pitää symbiootin elossa.
Se ei voi auttaa ystäväänne.
350
00:32:30,809 --> 00:32:33,726
- Emme voi antaa hänen kuolla.
- Jos istutamme symbiootin, -
351
00:32:33,811 --> 00:32:36,208
tapamme heidät molemmat.
352
00:33:24,225 --> 00:33:27,144
Heillä näyttää olevan
muutama sotilas.
353
00:33:27,936 --> 00:33:32,690
Kun tunnelit paljastuvat,
he hyökkäävät niihin.
354
00:33:32,815 --> 00:33:34,900
Carter, vastaa.
355
00:33:37,569 --> 00:33:39,821
Carter.
356
00:33:42,782 --> 00:33:45,034
Palataan takaisin.
357
00:33:57,375 --> 00:34:00,212
Tämä on kestänyt riittämiin.
358
00:34:00,337 --> 00:34:03,422
Meidän täytyy selvittää kuka
hyökkäyksistä on vastuussa.
359
00:34:03,547 --> 00:34:06,467
Se pelkuri ei
suostu näyttäytymään.
360
00:34:06,549 --> 00:34:10,512
Hän iskee vain aluksin,
ei maajoukoilla.
361
00:34:10,637 --> 00:34:13,972
Eikö kukaan ole nähnyt
vihollisen jaffojen kasvoja?
362
00:34:17,059 --> 00:34:19,143
Minä olen.
363
00:34:19,268 --> 00:34:22,270
Kun Ceradorin
tukikohtaani hyökättiin, -
364
00:34:22,395 --> 00:34:26,858
oikea käteni valtasi
yhden vihollisaluksen.
365
00:34:28,359 --> 00:34:31,278
- Saivatko he vankeja?
- He taistelivat kuolemaansa.
366
00:34:31,404 --> 00:34:34,322
Useimmat olivat palvelleet
Kronosta ja Sokaria, -
367
00:34:34,447 --> 00:34:37,449
mutta yhdellä oli
Olokunin merkki.
368
00:34:42,036 --> 00:34:44,497
Miten selität tämän?
369
00:34:47,999 --> 00:34:51,752
Vihollinen piiritti
yhden emoalukseni.
370
00:34:51,877 --> 00:34:56,631
He eivät kuolleet kunnialla,
vaan antautuivat pelkurimaisesti.
371
00:34:58,883 --> 00:35:03,970
- He saattoivat loikata.
- Odotatko meidän uskovan?
372
00:35:04,096 --> 00:35:07,514
Minäkin olen kärsinyt
tämän vihollisen käsissä.
373
00:35:08,558 --> 00:35:11,393
Miten julkeatte
syyttää minua!
374
00:35:19,566 --> 00:35:23,026
Viimeinen vieras
on saapunut.
375
00:35:43,001 --> 00:35:45,920
Toivottavasti en jäänyt
paitsi hauskuudesta.
376
00:36:02,808 --> 00:36:07,645
- Tervetuloa, Osiris.
- Kiitän pyyntöni toteuttamisesta.
377
00:36:08,313 --> 00:36:13,441
Normaalisti emme olisi
päästäneet sinua pariimme.
378
00:36:13,566 --> 00:36:16,819
Mutta tilanne on tietysti
kaukana normaalista.
379
00:36:24,784 --> 00:36:26,827
Jarren.
380
00:36:46,968 --> 00:36:50,887
Tulette huomaamaan, että
minulla on paljon tarjottavaa.
381
00:36:52,515 --> 00:36:55,183
Jatkammeko?
382
00:37:16,701 --> 00:37:19,786
Mikä tuo on?
383
00:37:19,910 --> 00:37:22,663
Varoitus.
Jaffat ovat tunneleissa.
384
00:37:22,746 --> 00:37:24,789
O'Neill!
385
00:37:49,976 --> 00:37:52,374
Hän on kuollut.
386
00:39:33,849 --> 00:39:36,102
Luutnantti?
387
00:39:40,397 --> 00:39:42,440
Voi luoja.
388
00:39:46,317 --> 00:39:49,152
- Lantash.
- En voinut muuta.
389
00:39:51,488 --> 00:39:57,743
- Elliot? - Hän sai
pahoja sisäisiä vammoja.
390
00:39:59,954 --> 00:40:03,789
Vaaditaan kaikki voimani
pitää hänet elossa.
391
00:40:08,502 --> 00:40:11,421
Hänen täytyy puhua
molempien puolesta.
392
00:40:21,345 --> 00:40:23,431
- Majuri.
- Elliot.
393
00:40:23,556 --> 00:40:26,640
- Kaikki järjestyy.
- Jos niin sanotte.
394
00:40:27,100 --> 00:40:32,062
Minä tiedän. Symbiootti
yrittää parantaa sinut.
395
00:41:01,126 --> 00:41:05,338
- Carter? - Katto romahti.
Ren'al ja Mansfield kuolivat.
396
00:41:05,463 --> 00:41:07,079
Samoin Aldwin.
397
00:41:07,089 --> 00:41:10,258
Elliot on huonossa jamassa.
Hänessä on tok'ra-symbiootti.
398
00:41:10,383 --> 00:41:13,385
- Mitä?
- Tuntuu oudolta, sir.
399
00:41:13,762 --> 00:41:16,514
Lantash pitää häntä elossa.
400
00:41:21,642 --> 00:41:24,103
Kokeillaan selvitä pinnalla.
401
00:41:42,618 --> 00:41:44,619
Jacob.
402
00:41:44,744 --> 00:41:47,195
Mikä maksaa?
Kaikkien pitäisi olla siellä.
403
00:41:47,205 --> 00:41:50,457
Talo on täynnä,
mutta tuli ongelma.
404
00:41:50,582 --> 00:41:52,625
Daniel?
405
00:41:53,418 --> 00:41:55,711
- Sarah on täällä.
- Sarah...
406
00:41:56,545 --> 00:42:00,839
Tarkoitatko Osirista?
Tunnistiko hän sinut?
407
00:42:01,049 --> 00:42:05,594
En tiedä. Luultavasti,
mutta hän ei ilmaissut sitä.
408
00:42:08,763 --> 00:42:11,223
Daniel Jackson.
409
00:42:12,933 --> 00:42:16,520
Olet melko kaukana kotoa,
vai mitä?
410
00:42:42,039 --> 00:42:43,989
Tunneli on tukossa.
411
00:42:44,000 --> 00:42:48,211
Tietääkö Lantash tietä
toiseen rengashuoneeseen?
412
00:42:48,294 --> 00:42:50,796
Sitä ei ole.
413
00:42:50,921 --> 00:42:53,527
Sitten olemme
totisesti ansassa.
33110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
