Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,300 --> 00:00:08,385
Aiemmin tapahtunutta:
2
00:00:08,509 --> 00:00:10,625
Haluan tietää
kuka tämä mies on.
3
00:00:10,636 --> 00:00:13,211
Martin,
mitä asia koskee?
4
00:00:13,221 --> 00:00:15,828
- Kuka hän on?
- Murray.
5
00:00:16,517 --> 00:00:18,632
Lopetit lääkkeidesi
ottamisen.
6
00:00:18,643 --> 00:00:21,135
En ole hullu etkä
sinä ole psykiatri.
7
00:00:21,146 --> 00:00:25,775
Kärsivällisyyteni loppuu.
Haluan tosiaan tietää.
8
00:00:25,900 --> 00:00:28,349
- Mikä se on?
- Kannettava tietoyksikkö.
9
00:00:28,359 --> 00:00:31,446
Otin sen Tannerin laukusta.
Siinä on monia toimintoja.
10
00:00:31,654 --> 00:00:34,051
Huumaatteko minut taas?
11
00:00:34,157 --> 00:00:38,368
Se laukaisi minussa
tukahdutetun muiston.
12
00:00:38,619 --> 00:00:42,038
En ole vain
kiinnostunut avaruudesta.
13
00:00:42,163 --> 00:00:44,561
Olen kotoisin avaruudesta.
14
00:00:56,384 --> 00:00:58,792
Aikaisin tänä aamuna,
noin klo 2.30, -
15
00:00:58,802 --> 00:01:03,181
Kepler-luotain otti tämän
kuvan ohittaessaan Marsin.
16
00:01:05,725 --> 00:01:09,353
- Mikä se on?
- Sitä luultiin asteroidiksi, -
17
00:01:09,478 --> 00:01:12,481
mutta sitten havaittiin
outoja energialukemia.
18
00:01:12,564 --> 00:01:16,859
Esinettä seurattiin ja sen
huomattiin muuttavan suuntaa.
19
00:01:16,943 --> 00:01:19,142
Eivätkö asteroidit
tee sellaista?
20
00:01:19,153 --> 00:01:22,155
Eivät.
Se voi olla vain alus.
21
00:01:22,239 --> 00:01:25,158
- Voimmeko tunnistaa sen?
- Voimme.
22
00:01:25,366 --> 00:01:29,745
Energiakuvio vastaa aiemmin
kohtaamaamme tekniikkaa.
23
00:01:29,830 --> 00:01:35,583
Vuosi sitten löysimme
kapselin pellolta Montanassa.
24
00:01:36,544 --> 00:01:38,253
Martin.
25
00:01:38,336 --> 00:01:41,672
Se pikkumies,
jolla oli lasit ja pillereitä...
26
00:01:41,755 --> 00:01:47,010
- Luulin aluksen tuhoutuneen.
- He laskeutuivat kapselilla.
27
00:01:47,136 --> 00:01:50,721
Hylättyään aluksensa.
Hän ei sanonut miten sille kävi.
28
00:01:50,847 --> 00:01:53,046
Jos se on hänen aluksensa,
on paras jutella hänelle.
29
00:01:53,056 --> 00:01:56,978
Se suuntaa Maahan ja
saapuu kolmen päivän päästä.
30
00:01:58,562 --> 00:02:02,356
Meidän täytyy paikantaa
Martin Lloyd välittömästi.
31
00:02:06,818 --> 00:02:09,226
Vauhtia, majuri.
Tarvitsemme sen voimakentän!
32
00:02:09,237 --> 00:02:12,823
Yritän, mutta jokin häiritsee
generaattorin elektrolyyttiä!
33
00:02:13,240 --> 00:02:15,638
Kokeile vaihtaa napaisuus!
34
00:02:15,951 --> 00:02:18,609
- Se ei toimi!
- Miten niin ei toimi?
35
00:02:18,620 --> 00:02:22,165
- Se ei toimi.
- Luoja meitä auttakoon.
36
00:02:23,082 --> 00:02:25,126
Tulta!
37
00:02:30,505 --> 00:02:32,590
Ja poikki!
38
00:02:40,181 --> 00:02:42,464
Ihan kamalaa.
Täytyy ottaa uusiksi.
39
00:02:42,474 --> 00:02:47,145
Tarkistakaa portti. Jatketaan.
Hyvää työtä, ihmiset.
40
00:02:47,270 --> 00:02:49,855
Hienot liikkeet, Shawn.
41
00:02:49,981 --> 00:02:56,319
Joo, hienoa työtä!
42
00:03:10,288 --> 00:03:13,416
Suomentanut Mentori
43
00:04:07,171 --> 00:04:10,423
Valmistautukaa
äärimmäiseen seikkailuun.
44
00:04:20,932 --> 00:04:25,686
Neljä sankaria hienossa
uudessa tieteissarjassa.
45
00:04:25,811 --> 00:04:29,564
Nick Marlowe esittää
ovelaa eversti Danningia.
46
00:04:29,690 --> 00:04:33,109
Itse asiassa univormussani
lukee "eversti".
47
00:04:35,987 --> 00:04:38,989
Se on minun alaani.
48
00:04:40,282 --> 00:04:43,744
Yolanda Reese nerokkaana
majuri Stacey Monroena.
49
00:04:43,869 --> 00:04:47,371
Kenttäemitterit eivät toimi
mutta voin luoda syötesilmukan.
50
00:04:47,621 --> 00:04:49,613
Raymond Gunne
tri Levantina.
51
00:04:49,623 --> 00:04:52,542
Saamari, vaikka heidän
kallonsa ovat läpikuultavia, -
52
00:04:52,667 --> 00:04:55,586
ei tarkoita etteikö
heillä olisi oikeuksia!
53
00:05:04,053 --> 00:05:08,015
Sekä Douglas Anders
robotti Grellinä.
54
00:05:12,769 --> 00:05:16,979
Wormhole X-treme.
Tänä syksynä vain...
55
00:05:22,359 --> 00:05:25,196
Tuopa näytti tutulta.
56
00:05:26,614 --> 00:05:29,865
- Ei minusta.
- Onko Martin mukana tässä?
57
00:05:29,990 --> 00:05:34,828
Hän myi idean studiolle.
Toimii luovana konsulttina.
58
00:05:34,953 --> 00:05:38,289
- Martin rikkoi turvatoimenne.
- Ei välttämättä.
59
00:05:38,373 --> 00:05:41,834
Hän keksi koko homman
koska tiesi Tähtiportista.
60
00:05:41,959 --> 00:05:44,879
Tämä ei olisi edennyt
jos ilmavoimia haittaisi.
61
00:05:44,961 --> 00:05:48,882
Uskottavaa kielteisyyttä.
Jos turvatoimet rikkoutuvat, -
62
00:05:49,006 --> 00:05:52,510
voimme syyttää tätä
televisio-ohjelmaa.
63
00:05:52,635 --> 00:05:54,377
Jos se
pysyy ohjelmistossa.
64
00:05:54,387 --> 00:05:56,961
Siitä huolimatta
Marty petti meidät.
65
00:05:56,971 --> 00:05:59,297
Hänen motivaatiollaan
ei ole väliä.
66
00:05:59,308 --> 00:06:02,811
Tärkeintä on selvittää hänen
tietonsa siitä aluksesta.
67
00:06:02,936 --> 00:06:06,980
Eversti, olet Wormhole
X-tremen uusi konsultti.
68
00:06:10,901 --> 00:06:13,444
Paljon suurempi.
69
00:06:13,569 --> 00:06:15,987
Huomenna saamme
46 avustajaa.
70
00:06:16,114 --> 00:06:20,409
Kaikkien on oltava valmista.
Hiukset, meikki, puvut ja muut.
71
00:06:20,492 --> 00:06:23,745
Joko käyttöesineet on näytetty?
Hän sekoaa.
72
00:06:23,869 --> 00:06:28,082
Anteeksi.
Mistähän löydän Martin Lloydin?
73
00:06:28,164 --> 00:06:32,794
- Hän on yksi johtajista.
- Selvä. Anteeksi?
74
00:06:33,545 --> 00:06:37,005
- Martin Lloyd.
- Tuolla vaunujen luona.
75
00:06:37,131 --> 00:06:40,718
- Kiitos.
- Kuka tuo on?
76
00:06:44,930 --> 00:06:50,226
Valitsivatko he vihreän?
Hyvältä näyttää.
77
00:06:51,852 --> 00:06:56,648
- Mitä ne ovat?
- Hedelmiä. Kohtaus 23.
78
00:06:56,773 --> 00:07:01,235
Se tapahtuu toisella planeetalla.
Syövätkö muukalaiset omenoita?
79
00:07:01,527 --> 00:07:04,446
Mikseivät?
He puhuvat englantia.
80
00:07:04,529 --> 00:07:07,198
Hae kiivejä ja
maalaa ne punaisiksi.
81
00:07:07,699 --> 00:07:10,534
Eli nyt se menee...
82
00:07:10,618 --> 00:07:15,539
"Nick näkee kiivipuut,
sanoo vuorosanansa -
83
00:07:15,664 --> 00:07:22,878
ja puraisee maalattua kiiviä."
- Etkö vastaa käyttöesineistä?
84
00:07:23,003 --> 00:07:25,088
Ratkaise asia.
85
00:07:26,173 --> 00:07:28,925
Tuoko sinulla on ylläsi?
86
00:07:29,008 --> 00:07:31,166
- Näyttää hyvältä.
- Martin?
87
00:07:31,177 --> 00:07:35,765
- Joo. Miten voin auttaa?
- Jack.
88
00:07:36,766 --> 00:07:39,517
Eversti Jack O'Neill?
Yhdysvaltain ilmavoimat?
89
00:07:39,642 --> 00:07:43,938
Ai niin.
Olet se uusi neuvonantaja.
90
00:07:44,021 --> 00:07:47,107
Älä juttele
näyttelijöiden kanssa.
91
00:07:47,983 --> 00:07:50,381
Martin, Jack tässä.
92
00:07:52,445 --> 00:07:55,531
- Se Billingsin tapaus?
- En ole käynyt siellä.
93
00:07:55,614 --> 00:08:01,495
- Olen tosin menossa Sundanceen.
- Entä tri Tanner?
94
00:08:01,619 --> 00:08:03,704
Hammond? Carter?
95
00:08:03,996 --> 00:08:06,123
- Murray?
- Valitan.
96
00:08:06,248 --> 00:08:11,419
Minulla on pian kokous
ja jos en mene ajoissa...
97
00:08:12,462 --> 00:08:16,925
He aloittavat ilman minua.
Näytän huomenna paikkoja.
98
00:08:34,313 --> 00:08:37,316
Lue huulilta. Isompi.
99
00:08:38,360 --> 00:08:42,405
- Mitä nyt?
- Olisi uutisia.
100
00:08:42,488 --> 00:08:45,407
Martinin muisti on
taidettu pyyhkiä jälleen.
101
00:08:45,657 --> 00:08:48,575
Hän väittää, ettei muista
minua tai niitä tapahtumia.
102
00:08:48,702 --> 00:08:53,163
- Tanner on hoitanut asian.
- Tarkistin hänen vaununsa.
103
00:08:53,288 --> 00:08:57,333
En löytänyt lääkkeitä,
mutta paljon vitamiineja.
104
00:08:57,417 --> 00:09:01,004
Lähetä näyte.
Pidä Martinia silmällä.
105
00:09:03,839 --> 00:09:07,300
Jos Tanner on mukana,
eversti tarvitsee apujoukkoja.
106
00:09:07,426 --> 00:09:10,678
Olen samaa mieltä.
Lähdette tunnin kuluttua.
107
00:09:15,391 --> 00:09:17,632
En voi kiittää riittämiin,
eversti.
108
00:09:17,643 --> 00:09:20,645
Kansamme orjuutettiin
monta bleemiä sitten -
109
00:09:20,729 --> 00:09:22,886
Lordi Varlockin
kätyreiden toimesta.
110
00:09:22,896 --> 00:09:25,502
Se on minun alaani.
111
00:09:25,566 --> 00:09:28,172
- Ei tämä toimi!
- Poikki!
112
00:09:31,612 --> 00:09:34,187
- Mitä nyt, Nick?
- Tämä on rakkauskohtaus.
113
00:09:34,197 --> 00:09:36,523
Kävelemme kuolleiden
muukalaisten seassa!
114
00:09:36,534 --> 00:09:39,275
Se on jatkuvuutta.
Tapoit heidät juuri.
115
00:09:39,286 --> 00:09:42,455
Emmekö voi kävellä
jossakin muualla?
116
00:09:42,580 --> 00:09:44,989
Ei ole muita paikkoja.
117
00:09:44,999 --> 00:09:48,377
Tämä on se planeetta.
Lavasteet loppuvat kesken.
118
00:09:48,585 --> 00:09:53,256
Kuolleita muukalaisia on
oltava koska tapoit heidät.
119
00:09:53,381 --> 00:09:57,176
- Otetaan se ensimmäinen juttu.
- Emme voi.
120
00:09:57,301 --> 00:10:00,387
Yksi laukaus lamauttaa,
kaksi tappaa.
121
00:10:00,470 --> 00:10:04,515
- Nick ampui kaikkia kahdesti.
- Kolme laukausta hajottaa.
122
00:10:05,433 --> 00:10:08,602
Aion esittää,
etten kuullut tuota, -
123
00:10:08,727 --> 00:10:13,606
koska se on typerin juttu
mitä olen kuullut suustasi.
124
00:10:16,359 --> 00:10:19,445
Miksi katsot kuin idioottia?
Miksi olet kuvauspaikalla?
125
00:10:19,528 --> 00:10:21,926
Mene kirjoittamaan jotakin.
126
00:10:23,073 --> 00:10:27,118
Minkä värinen
sädepyssyn säde on?
127
00:10:27,201 --> 00:10:30,120
Ei ole varaa säteeseen.
Ääniefekti.
128
00:10:30,996 --> 00:10:34,833
- Siitä tulee hieno. Jatketaan.
- Takaisin alkuun.
129
00:10:34,958 --> 00:10:39,795
Nick, otetaan lähikuva.
Muukalaisia ei näy.
130
00:10:39,920 --> 00:10:42,839
Yleisö tietää
heidän olevan siellä.
131
00:10:47,760 --> 00:10:50,158
Tapetaan
kuolleet muukalaiset.
132
00:10:51,806 --> 00:10:54,558
Muukalaiset
pois lavasteista!
133
00:10:57,394 --> 00:11:00,062
Muukalaiset pois.
134
00:11:03,607 --> 00:11:06,694
Se on minun alaani.
135
00:11:06,819 --> 00:11:09,654
Se on minun alaani.
136
00:11:12,824 --> 00:11:17,244
Oletko se uusi neuvonantaja?
Ihan oikea eversti?
137
00:11:17,369 --> 00:11:20,288
- Oletko ollut tositoimissa?
- Se on salaista tietoa.
138
00:11:20,414 --> 00:11:22,499
Hyvin sanottu.
139
00:11:23,040 --> 00:11:25,959
Vähän kuten "kyllä",
mutta oikeasti "ei".
140
00:11:26,084 --> 00:11:28,838
On kai tämä realistinen?
141
00:11:29,838 --> 00:11:34,466
Univormu siis.
Maastokuvio.
142
00:11:38,511 --> 00:11:43,850
Toki. Et halua olla kohteena...
avaruudessa.
143
00:11:43,975 --> 00:11:48,937
Sanoin samaa. Mikseivät
muukalaiset käytä maastokuviota?
144
00:11:49,062 --> 00:11:51,263
Minä tappelin sen puolesta.
145
00:11:51,273 --> 00:11:54,608
Mutta studio haluaa
muukalaiset näkyviin.
146
00:11:54,693 --> 00:11:57,944
Muukalainen ei halua tulla
nähdyksi, Martin. Mieti.
147
00:11:58,653 --> 00:12:01,572
Ehkä siksi he ovat kuolleita.
148
00:12:05,201 --> 00:12:07,870
Tuo auttaa minua. Kiitos.
149
00:12:09,122 --> 00:12:11,582
- Voimmeko aloittaa?
- Aloitetaan!
150
00:12:15,376 --> 00:12:17,784
X-kirjain.
Tiedän mitä ajattelet.
151
00:12:17,794 --> 00:12:20,256
Se on markkinointijuttu.
152
00:12:20,380 --> 00:12:23,884
Halusin ohjelman nimeksi
Matka muille planeetoille, -
153
00:12:24,009 --> 00:12:28,138
mutta tutkimuksen mukaan
X nimessä tuo katsojia.
154
00:12:29,722 --> 00:12:34,268
Olkaa hyvät!
155
00:12:36,811 --> 00:12:41,190
Alus on aikataulussa.
Lähtövalmistelut on miltei tehty.
156
00:12:41,315 --> 00:12:43,922
On vain yksi ongelma.
157
00:12:48,571 --> 00:12:51,407
Tämä mutkistaa asioita.
158
00:12:58,914 --> 00:13:02,542
Hyvä on.
Aloittakaa tarkkailu.
159
00:13:02,667 --> 00:13:06,295
Pitäkää kuitenkin
matalaa profiilia.
160
00:13:07,421 --> 00:13:10,245
- Tri Fraiser.
- Martin Lloydin tarkkailuako?
161
00:13:10,255 --> 00:13:14,718
Talonsa, jotta tiedämme ovatko
hänen ystävänsä palanneet.
162
00:13:14,844 --> 00:13:19,472
- Tanner.
- Hän voi tarkkailla Martinia.
163
00:13:19,556 --> 00:13:24,560
Carter ja Jackson sieppaavat
talosta tulevia taajuuksia.
164
00:13:24,685 --> 00:13:27,771
Eli tarkkailun
tarkkailemista?
165
00:13:27,896 --> 00:13:32,942
Tavallaan. Ovatko ne tulokset
Martinin vitamiineista?
166
00:13:33,067 --> 00:13:36,153
Ovat. Niissä on suuri
määrä kemikaalia, -
167
00:13:36,237 --> 00:13:39,406
jonka avulla Tanner vei
Martinin muistin aiemmin.
168
00:13:39,489 --> 00:13:42,951
Joka varmistaa epäilyksemme.
169
00:13:43,326 --> 00:13:47,163
Mutta mitä he haluavat
Martinin unohtavan?
170
00:13:50,791 --> 00:13:54,127
- Suokaa anteeksi.
- Se vie auktoriteettini.
171
00:13:54,252 --> 00:13:56,671
- Kaverit...
- Nti Reese.
172
00:13:56,796 --> 00:13:59,079
Minulla on ongelma
kohtaus 27:n kanssa.
173
00:13:59,089 --> 00:14:03,010
Sen mukaan olen
"poissa vaiheesta", -
174
00:14:03,135 --> 00:14:07,680
eli voin kävellä seinien läpi.
- Koska olet "pois vaiheesta".
175
00:14:07,805 --> 00:14:13,184
- Aivan. - Miten sitten
en putoa lattian läpi?
176
00:14:26,612 --> 00:14:29,782
- Siihen asiaan on palattava.
- Selvä.
177
00:14:50,925 --> 00:14:52,124
Eikö muille maistu?
178
00:14:52,134 --> 00:14:55,763
He eivät pidä Chulakin
perinteisistä ruokalajeista.
179
00:14:55,888 --> 00:14:59,223
- Sellaista tämä ala on.
- Mitä donitseille tapahtui?
180
00:14:59,308 --> 00:15:02,894
Kuskit nauttivat ne ennen
kuin vetäytyivät lepäämään.
181
00:15:03,019 --> 00:15:06,271
Haluamme
keskustella rauhassa.
182
00:15:09,524 --> 00:15:11,567
Poistukaa!
183
00:15:16,030 --> 00:15:19,033
- Carter ja Daniel?
- Tutkimus on meneillään.
184
00:15:23,161 --> 00:15:26,070
Tuleeko signaali
varmasti Martinin talosta?
185
00:15:26,080 --> 00:15:31,834
Tutkin mittaukset kolmesti.
Täytyy vain löytää taajuus.
186
00:15:31,960 --> 00:15:34,045
Löysin jotakin.
187
00:15:35,837 --> 00:15:38,924
- Kätkettyjä kameroita.
- Kuten viimeksi.
188
00:15:40,509 --> 00:15:43,512
Käsikirjoituksessa hänen
sanotaan olevan painoton, -
189
00:15:43,637 --> 00:15:47,223
mutta katso jos pyyhin
pois sanan "painoton".
190
00:15:47,348 --> 00:15:49,756
Hänestä ei enää
tule "painotonta".
191
00:15:49,767 --> 00:15:53,812
- Hänestä vain "tulee".
- Hyvä on.
192
00:15:53,895 --> 00:15:58,107
Miten eversti Danning
pääsee jättiläisen ohi?
193
00:15:58,733 --> 00:16:03,236
Miksei hän vain ammu sitä?
194
00:16:03,237 --> 00:16:05,645
- Kuka tämä on?
- Eversti Jack O'Neill.
195
00:16:05,655 --> 00:16:10,117
Uusi neuvonantaja.
Hän ei osaa olla hiljaa.
196
00:16:10,242 --> 00:16:14,788
Voiko upseeri ampua
muukalaista olematta painoton?
197
00:16:14,913 --> 00:16:18,582
- Miksei?
- Haluaisin kuulla tuon useammin.
198
00:16:19,542 --> 00:16:22,294
Sitten kohtauksen 53
avaruusalus.
199
00:16:22,419 --> 00:16:25,328
Alus on nähtävä.
Se on tärkeää juonen kannalta.
200
00:16:25,339 --> 00:16:29,634
Näemme sen reaktioista.
Katsokaa tuota alusta!
201
00:16:29,717 --> 00:16:32,324
Sitä ei voi kuvailla.
202
00:16:33,345 --> 00:16:37,474
Hyvä on, jos se maksaa
alle $5 000. Onko valmista?
203
00:16:37,849 --> 00:16:40,341
Martylla on ongelma
3. näytöksen kohtauksen kanssa.
204
00:16:40,351 --> 00:16:42,770
Onko?
205
00:16:42,895 --> 00:16:46,481
Matkustatte madonreiässä
kahteen suuntaan.
206
00:16:46,607 --> 00:16:48,599
- Entä sitten?
- Se on mahdotonta.
207
00:16:48,609 --> 00:16:52,694
Aine voi kulkea madonreiässä
vain yhteen suuntaan.
208
00:16:52,695 --> 00:16:55,531
Kohtaus ei toimi
tieteellisesti.
209
00:16:56,823 --> 00:17:00,160
Kädet pystyyn.
Kuka on voittanut palkintoja?
210
00:17:04,538 --> 00:17:06,498
Kiitos.
211
00:17:06,624 --> 00:17:10,126
Fiksu se "ammutaan
jättiläistä" -ajatus!
212
00:17:11,294 --> 00:17:16,090
- Billy, homma pyörimään!
- Pyöritän!
213
00:17:22,179 --> 00:17:24,711
Olen tämän ohjelman
luova konsultti, -
214
00:17:24,722 --> 00:17:29,434
eli mitään luovaa ei
tehdä ilman mielipidettäni.
215
00:17:29,559 --> 00:17:32,478
Hän kysyi sinulta.
Hän ei vain kuunnellut.
216
00:17:32,520 --> 00:17:37,192
Tiedätkö mitä hän teki ennen?
Ohjelmaa etsiväkoirasta.
217
00:17:37,316 --> 00:17:39,391
Entä sitten jos
jaksoja tehtiin 100?
218
00:17:39,401 --> 00:17:43,529
- Poochinsky?
- Niin.
219
00:17:43,614 --> 00:17:46,366
Hieno ohjelma. Marty!
220
00:17:53,038 --> 00:17:57,166
Miksi luulet aineen kulkevan
madonreiässä yhteen suuntaan?
221
00:17:57,250 --> 00:17:59,532
Olen kai lukenut
sen jostakin.
222
00:17:59,543 --> 00:18:02,797
Hallituksen salainen tiimi
käy toisilla planeetoilla.
223
00:18:02,879 --> 00:18:07,509
- Mistä keksit sen?
- Kirjoittamastani tarinasta.
224
00:18:07,591 --> 00:18:12,263
Sitä ei julkaistu.
Aioin luovuttaa kun studio soitti.
225
00:18:12,388 --> 00:18:15,723
Totta puhuakseni en tiedä
mistä he saivat sen käsiinsä.
226
00:18:15,848 --> 00:18:18,767
Eli sinä vain keksit sen?
227
00:18:19,893 --> 00:18:23,438
Älä kysy kirjoittajalta
mistä hänen ideansa tulevat.
228
00:18:24,648 --> 00:18:27,046
Emme oikeasti tiedä.
229
00:18:34,782 --> 00:18:36,773
- O'Neill.
- Eversti, olimme oikeassa.
230
00:18:36,784 --> 00:18:39,786
Tanner ja muut
tarkkailevat Martinia.
231
00:18:39,911 --> 00:18:43,790
Se ei ole sattumaa.
Se liittyy alukseen.
232
00:18:43,915 --> 00:18:47,376
Selvitän, ovatko he
yrittäneet tunkeutua studioon.
233
00:18:47,501 --> 00:18:49,460
Räjähtää!
234
00:18:51,921 --> 00:18:56,300
Isompi!
Miten sitä ei voi tajuta?
235
00:19:03,932 --> 00:19:07,268
Koe-esiintymiset ovat
tuossa rakennuksessa.
236
00:19:07,351 --> 00:19:10,771
En tullut esiintymään.
Olen ilmavoimista.
237
00:19:11,563 --> 00:19:13,961
Eversti Jack O'Neill.
238
00:19:17,109 --> 00:19:19,194
Ihan totta.
239
00:19:20,529 --> 00:19:23,271
Laitatteko muistiin
ketkä tulevat ja menevät?
240
00:19:23,281 --> 00:19:25,491
Turvatarkastusta varten.
241
00:19:25,616 --> 00:19:31,705
Kenraalimme tulee esiintymään
pienessä mutta tärkeässä osassa.
242
00:19:31,830 --> 00:19:34,999
Minulla on muistissa kaikkien
ajoneuvojen rekisterinumerot.
243
00:19:35,125 --> 00:19:38,669
Hienoa. Voisitteko lähettää
ne tähän osoitteeseen?
244
00:19:38,794 --> 00:19:41,296
- Totta kai.
- Kiitos.
245
00:19:42,047 --> 00:19:44,132
Kiva univormu.
246
00:19:50,931 --> 00:19:54,599
Miksi kaksi tohtorin tutkintoa
omaava ryhtyy rekkakuskiksi?
247
00:19:54,724 --> 00:19:57,122
Rahan takia kai.
248
00:19:57,852 --> 00:20:01,231
Hetkinen. Tämä tyyppi
näyttää tutulta.
249
00:20:03,023 --> 00:20:05,473
Hän on yksi
Tannerin miehistä.
250
00:20:05,483 --> 00:20:10,488
Tämän mukaan tuotantoavustaja
nimeltä Steve Austin.
251
00:20:12,406 --> 00:20:15,076
Lähdetään vierailemaan
Steven luona.
252
00:20:39,429 --> 00:20:42,682
- Hän on tulossa.
- Selvä.
253
00:21:48,738 --> 00:21:51,136
Minne hän katosi?
254
00:21:53,742 --> 00:21:57,579
Prinsessa, olen nähnyt paljon:
Aradalen kristallijoet, -
255
00:21:57,704 --> 00:22:00,540
Kash-tol-remin
siniset tulivuoret, -
256
00:22:00,665 --> 00:22:04,500
jopa Grablek 6:en
tähtitulet, -
257
00:22:07,086 --> 00:22:10,005
mutta ne eivät ole
mitään verrattuna sinuun.
258
00:22:10,673 --> 00:22:12,717
Mitä...?
259
00:22:13,426 --> 00:22:16,095
- Poikki!
- Kuka se oli?
260
00:22:16,178 --> 00:22:18,597
- Klaffi.
- Haluan nimen.
261
00:22:20,140 --> 00:22:22,683
Minä se olin.
Anteeksi, Nick.
262
00:22:22,808 --> 00:22:25,727
Ei mitään.
Se oli varmasti tärkeää.
263
00:22:26,228 --> 00:22:29,731
- Lounasaika.
- Näytän jotakin vaunussani.
264
00:22:33,192 --> 00:22:36,111
- O'Neill.
- Kadotimme hänet.
265
00:22:36,195 --> 00:22:38,645
Ensin hän oli täällä
ja sitten poissa.
266
00:22:38,655 --> 00:22:42,200
- Heillä on se tapana.
- On meillä yksi johtolanka.
267
00:22:42,367 --> 00:22:46,328
Hän teki pikaisen puhelun
varastoon East Sidella.
268
00:22:46,453 --> 00:22:47,819
Ottakaa apujoukkoja.
269
00:22:47,830 --> 00:22:52,459
Alus on pian kiertoradalla.
Sinun pitää kertoa Martinille.
270
00:22:52,584 --> 00:22:54,669
Hyvä on.
271
00:23:10,599 --> 00:23:12,726
Tiedätkö mitä ajattelin?
272
00:23:12,851 --> 00:23:16,103
Mitä ohjelma tarvitsee?
Seksikkään muukalaisnaisen.
273
00:23:16,187 --> 00:23:22,609
- Marty, onko hetki aikaa?
- Minun pitäisi...
274
00:23:24,527 --> 00:23:26,612
Nyt sopii.
275
00:23:26,737 --> 00:23:29,991
"Eversti seisoi kimaltavan
valoaltaan edessä -
276
00:23:30,074 --> 00:23:34,120
ihmetellen tapahtumahorisontin
tanssivia väreitä."
277
00:23:34,202 --> 00:23:37,038
"Mitä arvoituksia on
portin toisella puolen?"
278
00:23:37,122 --> 00:23:41,792
"Mitkä ihmeet odottavat
hänen urheita tovereitaan?"
279
00:23:42,918 --> 00:23:45,076
- Melko hyvä, vai mitä?
- Hiton hyvä.
280
00:23:45,086 --> 00:23:49,299
Tosin alun perin ryhmässä
oli viideskin jäsen.
281
00:23:49,507 --> 00:23:52,124
Hän oli komea,
hyväpuheinen muukalainen, -
282
00:23:52,135 --> 00:23:56,095
joka jäi Maahan
miehistönsä hylättyä hänet.
283
00:23:56,221 --> 00:23:59,682
Tuottajat pakottivat
poistamaan sen.
284
00:23:59,850 --> 00:24:02,090
Etkö tiedä mistä
sait tämän ajatuksen?
285
00:24:02,101 --> 00:24:07,148
- Kuten sanoin...
- Tuo kaikki on totta.
286
00:24:09,441 --> 00:24:13,485
- Mitä tarkoitat?
- Madonreiät, muut planeetat.
287
00:24:13,819 --> 00:24:16,363
Kaikki on totta.
288
00:24:17,907 --> 00:24:20,825
Johdan yksikköä
nimeltä TP-1.
289
00:24:21,492 --> 00:24:24,579
Se on salaisen
operaation etujoukko.
290
00:24:24,786 --> 00:24:28,624
Tutkimme universumia
Tähtiportin avulla.
291
00:24:29,665 --> 00:24:33,252
- Onko tämä jokin pila?
- Tässä sinulle uutispommi.
292
00:24:33,377 --> 00:24:37,590
Tiedät kaiken siitä.
Olet kulkenut Tähtiportista.
293
00:24:37,715 --> 00:24:40,717
Valitettavasti
muistisi on pyyhitty.
294
00:24:40,800 --> 00:24:45,013
Olenko tämän TP-1:n jäsen?
295
00:24:45,138 --> 00:24:48,057
- Et.
- Miten sitten tiedän siitä?
296
00:24:51,060 --> 00:24:54,395
Koska et ole vain
kiinnostunut avaruudesta.
297
00:24:54,521 --> 00:24:57,523
Olet kotoisin sieltä.
298
00:24:59,316 --> 00:25:05,071
Hyvä ehdotus. Kadonnut
muukalainen on löydettävä.
299
00:25:05,155 --> 00:25:07,687
Mutta hänen
muistinsa on pyyhitty.
300
00:25:07,698 --> 00:25:10,618
Ei ollenkaan hullumpi.
Lisäämme vain käänteen...
301
00:25:16,039 --> 00:25:18,458
Minua kaivataan
kuvauspaikalla.
302
00:25:18,583 --> 00:25:23,629
Kirjoita kaikki muistiin.
Katson sitten miten käy.
303
00:25:26,589 --> 00:25:28,987
En lupaa mitään.
304
00:25:38,641 --> 00:25:41,550
- Alue varmistettu. Käskynne?
- Mennään sisään.
305
00:25:41,560 --> 00:25:43,604
Sisälle!
306
00:25:54,071 --> 00:25:56,156
Kaikki liikkumatta!
307
00:25:57,157 --> 00:25:59,993
Pudottakaa aseenne!
308
00:26:05,247 --> 00:26:10,168
- Laskekaa aseenne!
- Pudottakaa omanne.
309
00:26:10,293 --> 00:26:12,826
Olen majuri Carter
Yhdysvaltain ilmavoimista.
310
00:26:12,837 --> 00:26:15,756
Minä olen NID:n
agentti Malcolm Barrett.
311
00:26:20,635 --> 00:26:25,015
- NID? Mitä täällä tapahtuu?
- Meitä huijattiin.
312
00:26:31,769 --> 00:26:36,065
Joku kutsui minut tänne!
313
00:27:06,299 --> 00:27:08,468
Rauhoitu.
314
00:27:11,179 --> 00:27:15,224
- Mitä nyt? - Kuvausryhmä
taisi tehdä kepposen -
315
00:27:15,307 --> 00:27:18,809
kutsumalla minut
tyhjiin lavasteisiin.
316
00:27:19,311 --> 00:27:24,190
Sitä tapahtuu jatkuvasti.
Johtuu kunnioituksesta.
317
00:27:25,190 --> 00:27:27,692
Aika hyvä, kundit!
318
00:27:29,944 --> 00:27:32,030
Pysy mukanani.
319
00:27:44,873 --> 00:27:46,958
Tervehdys, eversti.
320
00:27:54,382 --> 00:27:56,842
Tanner, oletan.
321
00:27:59,553 --> 00:28:02,472
- Onko hän ystäväsi?
- Älä murehdi, Martin.
322
00:28:02,596 --> 00:28:05,183
Kaikki selviää aikanaan.
323
00:28:08,352 --> 00:28:10,854
Ottakaa everstin ase.
324
00:28:34,791 --> 00:28:37,710
- Tämä on huono juttu.
- Rauhoitu.
325
00:28:37,835 --> 00:28:40,921
Huipennus kuvataan tänään.
Minun on oltava siellä.
326
00:28:41,004 --> 00:28:44,382
Huomaan, miksi se on korkealla
tärkeysjärjestyksessä.
327
00:28:44,507 --> 00:28:47,510
Etkö voinut hoitaa heitä?
Miksi vedit minut mukaan?
328
00:28:47,635 --> 00:28:51,597
Sinun takiasi olemme täällä.
329
00:28:51,722 --> 00:28:55,225
Älä nyt taas jauha
siitä ulkoavaruudesta.
330
00:28:55,642 --> 00:28:58,311
Syömissäsi vitamiineissa -
331
00:28:58,394 --> 00:29:02,272
on kemikaalia joka vie muistisi.
Ne on analysoitu.
332
00:29:02,397 --> 00:29:04,670
Hyvä on.
Olen muukalainen.
333
00:29:04,774 --> 00:29:08,277
- Ihan sama.
- Hekin ovat.
334
00:29:08,402 --> 00:29:13,407
- He ovat planeetaltasi.
- Huono alku nelosnäytökselle.
335
00:29:13,532 --> 00:29:16,618
Pysyisit ilmavoimissa.
Et ole kirjoittaja-ainesta.
336
00:29:22,456 --> 00:29:28,753
Miten matkasuunnitelmat?
Onko avaruusalus ajoissa?
337
00:29:34,091 --> 00:29:39,137
- Kysyn vain koska välitän.
- Olen kyllä nyt hiukan pihalla.
338
00:29:39,262 --> 00:29:43,891
Koska olen televisioalalla
enkä tosiaan tiedä mitään, -
339
00:29:43,974 --> 00:29:48,186
voisittekohan harkita
päästävänne minut koska...
340
00:29:54,691 --> 00:29:57,528
Toivottavasti tuo
on insuliinipiikkisi.
341
00:30:05,409 --> 00:30:08,411
Neulat
hermostuttavat minua.
342
00:30:08,496 --> 00:30:11,832
Älä murehdi.
Tämä auttaa sinua muistamaan.
343
00:30:11,998 --> 00:30:14,917
Kerro mitä haluat minun
muistavan niin muistan sen.
344
00:30:24,676 --> 00:30:27,761
Kirjoitamme sen uusiksi.
Siitä tulee loistava.
345
00:30:32,641 --> 00:30:35,341
- Käydään se läpi vielä.
- Haluatko kaaviokuvan?
346
00:30:35,352 --> 00:30:38,688
- He johtivat meidät luoksenne.
- Muukalaiset?
347
00:30:38,813 --> 00:30:43,441
Niin.
Älä esitä, ettet tiedä heistä.
348
00:30:43,525 --> 00:30:45,809
Nyt emme saa
eversti O'Neilliä kiinni.
349
00:30:45,819 --> 00:30:48,435
Meidän on mentävä
kuvauspaikalle tutkimaan tätä.
350
00:30:48,445 --> 00:30:54,033
NID:llä on toimivalta
tässä tutkimuksessa.
351
00:30:59,496 --> 00:31:02,416
- O'Neill.
- Teal'c.
352
00:31:04,460 --> 00:31:08,212
- Miten löysit meidät?
- Näin sieppauksenne.
353
00:31:08,421 --> 00:31:12,133
- Missä Tanner on?
- He katosivat jälleen.
354
00:31:12,967 --> 00:31:15,552
Kunnon rahat liikkuvat
syndikaateissa.
355
00:31:15,677 --> 00:31:18,513
Martin, herää.
356
00:31:19,180 --> 00:31:23,809
Jos haluat lounastaa,
soita assistentilleni.
357
00:31:27,104 --> 00:31:29,189
Eversti O'Neill?
358
00:31:30,231 --> 00:31:32,275
Murray.
359
00:31:32,733 --> 00:31:35,653
Muistatko sinä?
360
00:31:35,736 --> 00:31:38,655
Vastalääke toimi.
Muistan nyt kaiken.
361
00:31:38,864 --> 00:31:42,116
Mitä tapahtui?
Miksi sinut huumattiin taas?
362
00:31:42,241 --> 00:31:44,639
Eivät he huumanneet.
363
00:31:46,412 --> 00:31:48,987
- Tein sen itselleni.
- Mistä syystä?
364
00:31:48,997 --> 00:31:55,961
Kun näin planeettani kohtalon,
en kestänyt sitä.
365
00:31:56,128 --> 00:32:01,549
Aloin kyllästyä työhöni.
Halusin unohtaa kaiken.
366
00:32:01,883 --> 00:32:04,375
Aioitko syödä pillereitä
koko loppuelämäsi?
367
00:32:04,385 --> 00:32:08,931
Muistinmenetys olisi ollut
pysyvä kuukauden päästä.
368
00:32:09,556 --> 00:32:11,641
Voi ei!
369
00:32:11,891 --> 00:32:17,396
- Mitä nyt, Martin Lloyd?
- Ohjelma perustuu teihin.
370
00:32:17,522 --> 00:32:20,305
Älä murehdi.
Se on kaapeli-tv:ssä.
371
00:32:20,315 --> 00:32:22,682
Miksi he palauttivat
muistisi nyt?
372
00:32:22,692 --> 00:32:25,862
Alus on tulossa.
Laitoimme sen ajastimelle.
373
00:32:25,945 --> 00:32:28,864
Varasuunnitelma,
jos täällä ei käy hyvin.
374
00:32:28,948 --> 00:32:31,867
- Mihin sinua tarvitaan?
- Minulla on tietoyksikkö, -
375
00:32:31,950 --> 00:32:35,537
jonka varastin Tannerilta.
Sitä tarvitaan aluksessa.
376
00:32:36,162 --> 00:32:40,040
- Missä se on?
- Turvallisessa paikassa.
377
00:32:40,499 --> 00:32:42,709
- Pyörii!
- Ääni.
378
00:32:44,002 --> 00:32:46,547
- Muista Quatroskanneri.
- Minulla ei ole sitä.
379
00:32:46,672 --> 00:32:50,550
- Poikki!
- Älkää lopettako!
380
00:32:50,675 --> 00:32:53,927
Juokse, Kenny,
sinä alipalkattu kummajainen!
381
00:32:54,052 --> 00:32:56,804
- Billy, pyörimään!
- Pyörii.
382
00:32:57,805 --> 00:33:01,225
Kenny, olet rakas,
mutta et ole tässä kohtauksessa!
383
00:33:01,350 --> 00:33:04,936
- Billy!
- Pyörii!
384
00:33:06,187 --> 00:33:08,272
Olkaa hyvät!
385
00:33:13,111 --> 00:33:15,945
Sen täytyy olla jossakin.
386
00:33:16,029 --> 00:33:19,782
Käytit oikeaa muukalaislaitetta
ohjelman käyttöesineenä.
387
00:33:19,907 --> 00:33:22,285
Olin unohtanut mikä se on.
388
00:33:22,410 --> 00:33:25,245
Tiedätkö mitä tällaisen
tekeminen maksaa?
389
00:33:25,370 --> 00:33:28,540
- Voinko auttaa?
- Etsimme Quatroskanneria.
390
00:33:28,623 --> 00:33:33,043
- Se on kuvauksissa.
- Mitä? Miksi?
391
00:33:33,169 --> 00:33:36,504
- Joku laittoi sen kohtaukseen.
- Miksi?
392
00:33:36,589 --> 00:33:40,633
- En tiedä. Teen vain työni.
- Mennään.
393
00:33:48,515 --> 00:33:50,600
Agentti Barrettille.
394
00:33:50,976 --> 00:33:54,896
Hyvää työtä. Mennään.
Te jäätte tänne.
395
00:33:55,021 --> 00:33:58,399
- Mitä? - Haluamme aluksen.
Se on liian tärkeä.
396
00:33:58,523 --> 00:34:00,474
En oikeasti luota teihin.
397
00:34:00,484 --> 00:34:04,112
Agentti Smith, vahdi
heitä äläkä päästä karkuun.
398
00:34:04,236 --> 00:34:06,281
Lähdetään.
399
00:34:20,126 --> 00:34:23,587
Murray, katsele ympärillesi.
Marty, mukaani.
400
00:34:29,634 --> 00:34:33,512
Havaitsen samaa gammasäteilyä
kuin fotonikentässä.
401
00:34:33,637 --> 00:34:38,182
Järjetöntä. Ne muukalaiset
eivät voineet vain kadota.
402
00:34:38,308 --> 00:34:43,270
- Vai olisivatko... voineet?
- Ja käänny... Doug!
403
00:34:44,188 --> 00:34:47,357
Poikki! Täydellistä! Klaffi.
404
00:34:47,482 --> 00:34:51,319
Doug, sinun piti kääntyä.
Kaikki talteen!
405
00:34:51,444 --> 00:34:53,487
Jatketaan!
406
00:34:54,279 --> 00:34:55,687
Hyvä kohtaus.
407
00:34:55,697 --> 00:34:59,200
Näyttelit tosi hyvin.
Otan nämä puolestasi.
408
00:34:59,325 --> 00:35:01,619
Ole hyvä.
409
00:35:01,744 --> 00:35:03,787
Sinä siellä!
410
00:35:07,249 --> 00:35:11,711
- Lähdetään.
- Huipennus kuvataan nyt.
411
00:35:11,794 --> 00:35:15,172
- Harmi.
- En aio lähteä, eversti.
412
00:35:16,923 --> 00:35:18,967
Ehkä aionkin.
413
00:35:28,434 --> 00:35:31,050
Voitko ohjata alusta
tällä täältä käsin?
414
00:35:31,060 --> 00:35:35,898
- Ehkä. Mutta onko pakko?
- On, Marty...
415
00:35:37,567 --> 00:35:40,173
Voit antaa laitteen minulle.
416
00:35:41,653 --> 00:35:44,905
- Tämä alkaa kyllästyttää.
- Laskekaa aseenne.
417
00:35:49,285 --> 00:35:54,289
- Meillä näyttää olevan tilanne.
- Voitte jättää tämän sikseen.
418
00:35:54,413 --> 00:35:58,460
- Emme lähde peräänne.
- Entä ystävänne NID:stä?
419
00:35:58,585 --> 00:36:02,880
- Ei enää piilottelua.
Missä laite on? - Mikä laite?
420
00:36:03,129 --> 00:36:08,885
Päästimme teidät koska tiesin
Martinin hakevan laitteen.
421
00:36:11,094 --> 00:36:13,930
Minä soin. Saanko...?
422
00:36:20,019 --> 00:36:21,594
- O'Neill.
- Minä täällä.
423
00:36:21,604 --> 00:36:24,522
- Mitä kuuluu?
- NID tietää sijaintinne.
424
00:36:24,607 --> 00:36:27,526
He tulevat hetkenä
minä hyvänsä.
425
00:36:29,903 --> 00:36:32,822
- Onko kaikki kunnossa?
- Nyt on.
426
00:36:35,698 --> 00:36:37,783
Pidän yhteyttä.
427
00:36:40,410 --> 00:36:43,330
Aika loppui, kamut.
NID on tulossa.
428
00:36:44,414 --> 00:36:46,374
Katsokaa!
429
00:36:46,999 --> 00:36:49,835
He myöhästyvät!
Olen kunnossa, Murray.
430
00:37:03,514 --> 00:37:06,432
Palataan portille ennen
muukalaisten paluuta.
431
00:37:06,517 --> 00:37:10,187
Mitä? En kääntänyt
muukalaistekstiä loppuun.
432
00:37:10,312 --> 00:37:12,918
Grell, mitä mieltä olet?
433
00:37:13,523 --> 00:37:16,274
Mikä hitto tuo on?
434
00:37:16,358 --> 00:37:19,694
- Onko tuo meidän?
- Jatkakaa kuvaamista!
435
00:37:20,694 --> 00:37:24,157
Kuvatkaa!
Kääntäkää, te apinat!
436
00:37:25,158 --> 00:37:29,994
Mistä on kyse? Minun piti
päästä hienoihin otoksiin.
437
00:37:30,204 --> 00:37:32,247
Käännä ylös!
438
00:37:54,599 --> 00:37:59,311
Tiedät hyvin,
etteivät he jätä meitä rauhaan.
439
00:38:03,690 --> 00:38:07,026
Täällä ei ole meillä mitään.
Meidän on aika lähteä.
440
00:38:22,289 --> 00:38:24,958
Olet minulle
virallisesti velkaa.
441
00:38:26,876 --> 00:38:31,088
- Entä Martin?
- Hän valitsi uuden tien.
442
00:38:39,929 --> 00:38:45,142
Voitamme Emmyn tästä!
Erikoistehostekategoriassa.
443
00:38:46,393 --> 00:38:49,312
Kiitos, eversti.
Emme unohda tätä.
444
00:39:10,163 --> 00:39:12,998
Poikki! Talteen! Se siitä!
445
00:39:13,541 --> 00:39:15,584
Poikki!
446
00:39:16,752 --> 00:39:18,796
Hieno erikoistehoste.
447
00:39:18,921 --> 00:39:21,704
- Olen nähnyt parempiakin.
- Se korjataan jälkikäsittelyssä.
448
00:39:21,714 --> 00:39:24,967
Saammekohan
kohtaus 18:n mukaan?
449
00:39:25,551 --> 00:39:29,513
Jos leikkaamme kertaukset.
Onko se sinusta hauskaa?
450
00:39:29,639 --> 00:39:32,224
Se riittää kävelyyn pois.
451
00:39:32,890 --> 00:39:35,091
Milloin on hyvä
hetki häivyttää?
452
00:39:35,101 --> 00:39:37,144
Juurikin...
453
00:39:38,062 --> 00:39:39,939
Nyt.
454
00:39:42,440 --> 00:39:48,028
Seuraavaksi erikoiskatsaus
Wormhole X-tremeen!
455
00:39:54,617 --> 00:39:57,787
Olen Christian Bocher.
Esitän Raymond Gunnea, -
456
00:39:57,912 --> 00:40:00,278
joka esittää tri Levantia, -
457
00:40:00,288 --> 00:40:03,458
joka perustuu
Daniel Jacksonin hahmoon, -
458
00:40:03,542 --> 00:40:08,380
jota esittää Michael Shanks
ja alun perin James Spader -
459
00:40:08,505 --> 00:40:10,548
elokuvassa Tähtiportti.
460
00:40:13,174 --> 00:40:15,572
- Olkaa hyvät!
- Varokaa!
461
00:40:25,811 --> 00:40:27,854
Poikki!
462
00:40:28,855 --> 00:40:31,441
Oletko kunnossa?
463
00:40:31,566 --> 00:40:34,568
En ole kunnossa!
Kokeile!
464
00:40:34,860 --> 00:40:38,320
- Saisinko jäitä?
- Jäitä tänne.
465
00:40:38,655 --> 00:40:41,491
Katson tänne.
466
00:40:41,574 --> 00:40:44,577
Nauttikaa tilasta.
Sillä voi tehdä mitä vain.
467
00:40:44,702 --> 00:40:48,246
Hampaiden välissä on,
on henkilökohtaista...
468
00:40:48,372 --> 00:40:50,790
Sinä seisot tässä.
469
00:40:53,292 --> 00:40:56,670
Itse asiassa univormussani
lukee "eversti".
470
00:40:59,798 --> 00:41:02,217
Ei siinä muuten lue.
471
00:41:02,341 --> 00:41:06,720
- Miettikö kukaan sitä?
- Se on kielikuva.
472
00:41:08,430 --> 00:41:13,518
En tajua sitä kielikuvaa.
Univormussa ei lue "eversti".
473
00:41:14,477 --> 00:41:18,856
Kirjoitetaan "eversti".
Tuokaa tussi.
474
00:41:18,981 --> 00:41:21,587
Voisiko se lukea tässä?
475
00:41:22,901 --> 00:41:28,405
- Tämä ei ole oikea ohjelma.
- Eikö muka?
476
00:41:28,530 --> 00:41:31,867
- Kaikki tämä on...?
- Ei se ole oikea ohjelma.
477
00:41:32,076 --> 00:41:34,317
Tiesikö agenttini tästä?
478
00:41:34,327 --> 00:41:37,070
Olet sankarillinen.
Katso hiukan ylemmäs.
479
00:41:37,080 --> 00:41:39,832
- Eikö tämä ole oikea?
- Ei ole.
480
00:41:39,915 --> 00:41:42,751
Jos tämä ei ole oikea ohjelma,
miksi määräilet minua?
481
00:41:42,876 --> 00:41:47,171
Miten se ei voi olla jos
teemme sitä koko ajan?
482
00:41:47,421 --> 00:41:50,757
- Saanko oikeaa palkkaa?
- Saat.
483
00:41:50,883 --> 00:41:55,261
Millä todellisuuden
tasolla olemme nyt?
484
00:41:59,391 --> 00:42:02,059
Se on minun alaani.
485
00:42:06,604 --> 00:42:11,234
Eikö pituuseroa muka näe?
Saanko puolikkaan omenan?
486
00:42:11,316 --> 00:42:14,403
Katson hänen sieraimiinsa.
Eikä tarvitse lyödä noin lujaa.
487
00:42:14,486 --> 00:42:17,239
Pituuseron näkee tosi hyvin.
488
00:42:17,363 --> 00:42:22,284
- Ei se ole niin selvä.
- Minäpä mittaan sen.
489
00:42:22,410 --> 00:42:25,870
Filmillä se näyttää hyvältä.
490
00:42:25,996 --> 00:42:28,665
Näytämmekö tästä
kulmasta samanpituisilta?
491
00:42:28,790 --> 00:42:31,960
- Ihan varmasti.
- Ethän valehtelisi minulle?
492
00:42:32,252 --> 00:42:35,671
Miksen saa suudella ketään?
493
00:42:35,795 --> 00:42:39,425
Sinulle kirjoitetaan
pian jakso.
494
00:42:39,632 --> 00:42:44,262
Vain yksi kulmakarva.
Vain toinen.
495
00:42:45,012 --> 00:42:47,681
Käännä selkäsi minulle.
496
00:42:47,764 --> 00:42:51,810
Käänny ympäri, tee se
ärsyttävä juttu ja katso pois.
497
00:42:51,892 --> 00:42:53,894
Olkaa hyvät.
498
00:42:54,020 --> 00:42:58,481
- Eikö tämä ole oikea ohjelma?
- Anna olla. Käänny vain.
39562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
