Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,680 --> 00:00:22,517
The cargo was properly aligned.
2
00:00:22,600 --> 00:00:23,957
Not necessarily.
3
00:00:24,040 --> 00:00:26,077
Do you realise
you're talking about sabotage?
4
00:00:26,160 --> 00:00:27,997
We're looking for proof
of human interference.
5
00:00:28,080 --> 00:00:29,837
Holy fucking shit. I found it.
6
00:00:29,920 --> 00:00:31,837
You said they were dead
and the station was empty.
7
00:00:31,920 --> 00:00:33,957
Then they must have come back.
8
00:00:34,040 --> 00:00:37,957
And no-one can come back from the ISS
without a radar recording their fall.
9
00:00:38,040 --> 00:00:39,917
What are you really looking for?
10
00:00:40,000 --> 00:00:42,157
There - on January 15.
11
00:00:42,240 --> 00:00:44,117
Smack in the middle of the fall zone.
12
00:00:44,200 --> 00:00:45,557
To the Tower of Silence?
13
00:00:45,640 --> 00:00:47,037
That's where Anthony took me.
14
00:00:47,120 --> 00:00:49,437
It was American sabotage
that caused the ISS crash.
15
00:00:49,520 --> 00:00:50,597
S-sabotage?
16
00:00:50,680 --> 00:00:53,920
You're under arrest, Mason.
17
00:01:05,476 --> 00:01:07,636
-We're not alone!
-Stop it!
18
00:01:07,720 --> 00:01:09,200
We are not alone!
19
00:02:43,120 --> 00:02:44,120
Hey.
20
00:03:17,480 --> 00:03:19,240
Ting!
21
00:03:24,880 --> 00:03:26,040
Adil.
22
00:04:43,480 --> 00:04:44,480
Nyet.
23
00:05:03,720 --> 00:05:04,720
Mm-hm.
24
00:05:35,640 --> 00:05:37,400
Adil!
25
00:06:32,120 --> 00:06:33,840
We should be on site soon.
26
00:06:41,120 --> 00:06:42,960
Who was he?
27
00:06:45,120 --> 00:06:47,280
The man who saved us - who was he?
28
00:06:52,040 --> 00:06:53,600
My brother-in-law.
29
00:06:55,200 --> 00:06:57,120
And also my boss.
30
00:07:01,480 --> 00:07:03,280
You've been married for a long time?
31
00:07:10,840 --> 00:07:11,997
Any children?
32
00:07:12,080 --> 00:07:13,720
We don't really need to chat, OK?
33
00:07:34,400 --> 00:07:37,040
What are you really looking for?
34
00:07:38,560 --> 00:07:40,437
Why are you so interested in these bodies?
35
00:07:40,520 --> 00:07:42,357
'Cause I'm a cop, I guess.
36
00:07:42,440 --> 00:07:44,840
So is your brother-in-law.
37
00:07:50,960 --> 00:07:52,397
What about you?
38
00:07:52,480 --> 00:07:53,877
What?
39
00:07:53,960 --> 00:07:55,920
What about you?
40
00:07:56,920 --> 00:08:01,117
Why are you here with me
in this shitty car?
41
00:08:01,200 --> 00:08:03,477
You abducted me, remember?
42
00:08:03,560 --> 00:08:06,200
I don't recall holding a gun to your head.
43
00:08:07,360 --> 00:08:08,840
Yeah.
44
00:08:10,520 --> 00:08:12,480
I guess I wonder if it's all true.
45
00:08:15,880 --> 00:08:19,760
After the aborted launch,
I was diagnosed with paraphrenia.
46
00:08:21,320 --> 00:08:25,037
The only thing that kept madness
at bay - real madness -
47
00:08:25,120 --> 00:08:27,200
was the awareness that I was sick.
48
00:08:29,760 --> 00:08:33,840
And then these things
started becoming real.
49
00:08:36,200 --> 00:08:37,997
So I guess I wanna know,
50
00:08:38,080 --> 00:08:40,757
am I the one going bonkers
or is it the world?
51
00:08:40,840 --> 00:08:44,040
Your boyfriend is not on the ISS,
Miss Zaranthi.
52
00:08:45,200 --> 00:08:46,517
Sorry.
53
00:08:46,600 --> 00:08:48,480
He's dead, with the rest of the crew.
54
00:08:50,280 --> 00:08:51,757
Russians did it.
55
00:08:51,840 --> 00:08:53,797
They brought him down.
56
00:08:53,880 --> 00:08:56,557
Then they killed him.
57
00:08:56,640 --> 00:08:58,397
I don't know why.
58
00:08:58,480 --> 00:09:00,000
Then…
59
00:09:01,480 --> 00:09:04,037
..then they destroyed
the whole station to cover the mess.
60
00:09:04,120 --> 00:09:05,917
Why would they do such a thing?
61
00:09:06,000 --> 00:09:07,600
That's what I'm trying to figure out.
62
00:09:08,760 --> 00:09:10,677
That's why I'm in
this shitty old car with you
63
00:09:10,760 --> 00:09:12,400
driving to the radiation zone.
64
00:09:17,920 --> 00:09:21,600
So maybe, when all is said and done,
we're both bonkers, huh?
65
00:10:49,440 --> 00:10:50,800
Oh…
66
00:11:39,960 --> 00:11:41,480
Hmm?
67
00:11:44,480 --> 00:11:46,877
These are two alpha IDs.
68
00:11:46,960 --> 00:11:49,080
You know they are not forgeable.
69
00:11:50,720 --> 00:11:54,397
One of them was issued to Slavek Doronine.
70
00:11:54,480 --> 00:11:56,760
The other to Anthony Kurz.
71
00:12:00,000 --> 00:12:02,997
They were injected subcutaneously
72
00:12:03,080 --> 00:12:06,040
right before they both went up to ISS.
73
00:12:07,400 --> 00:12:09,157
But yet,
74
00:12:09,240 --> 00:12:11,597
they were discovered recently
75
00:12:11,680 --> 00:12:15,280
on two bodies found decapitated
in this sector.
76
00:12:18,760 --> 00:12:20,917
Anthony Kurz is aboard the ISS.
77
00:12:21,000 --> 00:12:22,437
You saw him.
78
00:12:22,520 --> 00:12:24,560
We all saw the Starlight images.
79
00:12:32,320 --> 00:12:35,877
Starlight I, an American satellite.
80
00:12:35,960 --> 00:12:39,037
Just as Courier 15
is an American satellite -
81
00:12:39,120 --> 00:12:42,637
the one that happened to be instrumental
82
00:12:42,720 --> 00:12:45,440
in the sabotage of the ISS.
83
00:12:47,920 --> 00:12:50,600
Does the Russian government
know of this theory?
84
00:12:54,760 --> 00:12:57,040
Of course not.
85
00:12:58,240 --> 00:12:59,757
Now, let me get this right, Lydia.
86
00:12:59,840 --> 00:13:02,437
You're saying that a crew
descended from the station
87
00:13:02,520 --> 00:13:04,437
without you knowing anything about it
88
00:13:04,520 --> 00:13:07,397
and then got murdered
right before our eyes.
89
00:13:07,480 --> 00:13:09,597
And for some mysterious reason,
90
00:13:09,680 --> 00:13:12,197
the United States decided
to cover it all up
91
00:13:12,280 --> 00:13:14,720
by destroying the ISS.
92
00:13:15,960 --> 00:13:17,760
That's insane.
93
00:13:20,440 --> 00:13:22,797
Now, how do you think your
government's going to react
94
00:13:22,880 --> 00:13:26,520
when my government informs it
of this, your theory?
95
00:13:31,520 --> 00:13:36,240
And who says you will get
a chance to tell them?
96
00:13:49,480 --> 00:13:52,000
You're completely out of your mind, Lydia!
97
00:14:18,720 --> 00:14:20,240
Miss Anna! Hey.
98
00:14:21,560 --> 00:14:23,397
I think this is yours.
99
00:14:23,480 --> 00:14:25,680
Hey. I bought it from him.
100
00:14:26,880 --> 00:14:28,917
Would you take us to the entrance?
101
00:14:29,000 --> 00:14:32,997
Uh, you know…
102
00:14:33,080 --> 00:14:35,837
..there's a strong wind in steppe.
103
00:14:35,920 --> 00:14:38,517
Radioactive dust is no good for lungs.
104
00:14:38,600 --> 00:14:40,240
Oh, he's a doctor now.
105
00:14:41,640 --> 00:14:42,837
How much?
106
00:14:42,920 --> 00:14:46,277
Uh, you may take it for free
and I keep the cap.
107
00:14:46,360 --> 00:14:50,637
Uh, but you no go to zone
in car like that.
108
00:14:50,720 --> 00:14:51,717
I drive.
109
00:14:51,800 --> 00:14:53,280
I'm a good driver.
110
00:14:56,120 --> 00:14:57,157
OK.
111
00:14:57,240 --> 00:15:00,720
There is no chance
I'm driving in this shit.
112
00:15:16,720 --> 00:15:18,717
Latitude 18.3 north,
113
00:15:18,800 --> 00:15:20,957
longitude 24.5 west
114
00:15:21,040 --> 00:15:24,237
and altitude 638.3km.
115
00:15:24,320 --> 00:15:26,040
Bring up the onboard data.
116
00:15:31,240 --> 00:15:33,160
What is that?
117
00:15:34,960 --> 00:15:37,357
Debris from a busted satellite.
118
00:15:37,440 --> 00:15:39,680
Their trajectories will touch.
119
00:15:42,480 --> 00:15:44,077
It gets worse.
120
00:15:44,160 --> 00:15:47,357
The ISS is deorbiting steadily.
121
00:15:47,440 --> 00:15:52,200
It'll hit the cloud of debris in 90 hours.
122
00:18:34,080 --> 00:18:35,440
Hey.
123
00:18:36,720 --> 00:18:37,920
What's all this?
124
00:18:39,560 --> 00:18:41,677
The automatic rendezvous system
triggered the crash
125
00:18:41,760 --> 00:18:44,397
using the GPS data from Courier 15, right?
126
00:18:44,480 --> 00:18:45,760
Yeah.
127
00:18:47,360 --> 00:18:48,957
Well, I think Mason was right.
128
00:18:49,040 --> 00:18:51,877
All it takes to hack into
a clunker like Courier 15
129
00:18:51,960 --> 00:18:54,597
is a powerful radar antenna
and a good relay engineer.
130
00:18:54,680 --> 00:18:57,960
Balkhash and Gilgamesh Osminin
are both of those things.
131
00:18:59,480 --> 00:19:00,797
Are you out of your mind?
132
00:19:00,880 --> 00:19:03,317
Osminin is a legend in the space program.
133
00:19:03,400 --> 00:19:05,357
He's a pioneer.
Why would he do such a thing?
134
00:19:05,440 --> 00:19:08,077
You know, I went through
the radar data myself.
135
00:19:08,160 --> 00:19:10,957
Gilgamesh Osminin went through the trouble
136
00:19:11,040 --> 00:19:12,437
of erasing all the files,
137
00:19:12,520 --> 00:19:14,077
including those of January 15.
138
00:19:14,160 --> 00:19:15,840
Why can't… Reva, stop, OK?
139
00:19:16,840 --> 00:19:18,757
The Americans corrupted the data, not us.
140
00:19:18,840 --> 00:19:20,117
No, because…
141
00:19:20,200 --> 00:19:22,877
..going through Courier 15
was guaranteed to be noticed.
142
00:19:22,960 --> 00:19:25,397
It's like leaving an 'I am guilty'
note at a crime scene.
143
00:19:25,480 --> 00:19:27,640
The Americans don't work that way.
144
00:19:30,800 --> 00:19:32,237
Mikhail…
145
00:19:32,320 --> 00:19:33,317
Mikhail!
146
00:19:33,400 --> 00:19:34,797
Anna's disappearance… Whoa…
147
00:19:34,880 --> 00:19:36,997
..the murders at Yegorov,
this whole docking fiasco.
148
00:19:37,080 --> 00:19:38,637
Come on, you'd need help from the inside.
149
00:19:38,720 --> 00:19:40,077
You know what, that's enough!
150
00:19:40,160 --> 00:19:43,117
These people working here, they're
our colleagues and our friends.
151
00:19:43,200 --> 00:19:45,237
They…they've given their lives
to Mother Russia.
152
00:19:45,320 --> 00:19:46,797
They would never betray her.
153
00:19:46,880 --> 00:19:48,560
Do you understand?
154
00:19:51,920 --> 00:19:53,597
Get home and get some rest.
155
00:19:53,680 --> 00:19:56,520
Go to bed. Let's stop spinning fairytales.
156
00:19:59,960 --> 00:20:03,240
If none of this is true, then why did
Anna go to Balkhash?
157
00:20:07,800 --> 00:20:08,960
Goodbye, Reva.
158
00:20:36,360 --> 00:20:38,960
You're not Russian - that's true.
159
00:20:40,040 --> 00:20:46,757
And you cannot fathom the pride
that we take in this cosmodrome.
160
00:20:46,840 --> 00:20:50,240
I meant no offence. I'm not blaming you.
161
00:20:51,760 --> 00:20:53,520
Quite the opposite.
162
00:20:54,720 --> 00:20:59,640
In fact, it makes you quite insightful.
163
00:21:01,280 --> 00:21:06,240
You have a perspective that neither I
nor Mikhail nor Emil can have.
164
00:21:08,480 --> 00:21:11,280
Do you believe that Gilgamesh Osminin…
165
00:21:12,720 --> 00:21:16,200
..could have hacked into Courier 15
and caused the accident?
166
00:21:18,760 --> 00:21:20,640
It's only a theory.
167
00:21:31,160 --> 00:21:33,357
I need to ask you a question.
168
00:21:33,440 --> 00:21:35,920
This is a, um…strange one.
169
00:21:37,680 --> 00:21:39,477
Do you think it's possible
170
00:21:39,560 --> 00:21:42,837
the crew returned to Earth
without being noticed?
171
00:21:42,920 --> 00:21:44,557
No.
172
00:21:44,640 --> 00:21:47,877
All celestial objects that
re-enter the Earth's atmosphere,
173
00:21:47,960 --> 00:21:49,440
they're tracked and logged.
174
00:21:50,520 --> 00:21:52,640
Unless… Unless what?
175
00:21:54,560 --> 00:21:58,117
Unless all the radars in the zone
malfunctioned at the same time.
176
00:21:58,200 --> 00:21:59,757
As in…
177
00:21:59,840 --> 00:22:02,557
As in the solar flare last January 15?
178
00:22:02,640 --> 00:22:05,120
There was…no malfunction.
179
00:22:06,280 --> 00:22:08,437
But the flares disrupted the data.
180
00:22:08,520 --> 00:22:10,397
Do you think…
181
00:22:10,480 --> 00:22:16,440
..Balkhash might have recorded
traces of a re-entry on 15 January?
182
00:22:17,760 --> 00:22:19,960
That's why Gilgamesh erased all the data.
183
00:22:23,560 --> 00:22:25,200
Something you should know…
184
00:22:27,880 --> 00:22:30,797
..the fire on Mir 25 years ago
185
00:22:30,880 --> 00:22:33,077
was caused by a short circuit.
186
00:22:33,160 --> 00:22:37,317
That short was caused by
electromagnetic disruptions
187
00:22:37,400 --> 00:22:40,200
emanating from a gigantic solar flare…
188
00:22:41,240 --> 00:22:43,040
..like the one on January 15.
189
00:22:44,400 --> 00:22:45,560
And guess what.
190
00:22:47,120 --> 00:22:49,600
Gilgamesh was part of that crew.
191
00:23:30,440 --> 00:23:31,920
Ay!
192
00:25:11,120 --> 00:25:13,157
This is about the rescue mission?
193
00:25:13,240 --> 00:25:14,637
Yes.
194
00:25:14,720 --> 00:25:17,797
More than 50 years
working at the Cosmodrome.
195
00:25:17,880 --> 00:25:21,560
Didn't think that I'd live through
this kind of tragedy again.
196
00:25:23,640 --> 00:25:25,837
It'll be here, Miss Shripati.
197
00:25:25,920 --> 00:25:27,560
Thank you.
198
00:25:30,080 --> 00:25:34,440
And I'll be praying that
you bring them back alive.
199
00:29:02,200 --> 00:29:03,920
Stop.
200
00:29:11,800 --> 00:29:13,637
You sure it's here?
201
00:29:13,720 --> 00:29:15,440
These are the coordinates.
202
00:29:43,520 --> 00:29:46,197
We have to go back to Baikonur. What?
203
00:29:46,280 --> 00:29:48,400
Wanna die? Two times not enough?
204
00:29:49,600 --> 00:29:51,717
There's nothing here.
205
00:29:51,800 --> 00:29:53,600
Unless I'm missing something.
206
00:29:56,960 --> 00:29:58,440
They didn't come back.
207
00:29:59,440 --> 00:30:00,997
They're still up there.
208
00:30:01,080 --> 00:30:03,400
There's nothing there.
Your friends are dead.
209
00:30:05,600 --> 00:30:07,957
The ISS is sending us messages.
210
00:30:08,040 --> 00:30:10,197
They are asking for help.
211
00:30:10,280 --> 00:30:12,157
They're calling out for me.
212
00:30:12,240 --> 00:30:14,480
And I'm just down here looking at…
213
00:30:15,560 --> 00:30:17,357
What?
214
00:30:17,440 --> 00:30:19,280
Forget about the murders?
215
00:30:20,440 --> 00:30:23,160
They…they're just headless bodies.
216
00:30:24,720 --> 00:30:27,277
Even Kurz at my window was just…
217
00:30:27,360 --> 00:30:29,237
..an image I created myself
218
00:30:29,320 --> 00:30:31,037
to pretend that Anthony
did not take my place,
219
00:30:31,120 --> 00:30:32,477
but this is just a fucking fantasy.
220
00:30:32,560 --> 00:30:33,517
It's an illusion.
221
00:30:33,600 --> 00:30:34,877
Shut up!
222
00:30:34,960 --> 00:30:36,920
Was my son an illusion?
223
00:30:38,040 --> 00:30:39,277
Was my son an illusion?!
224
00:30:39,360 --> 00:30:42,437
His burnt body just a fantasy?
225
00:30:42,520 --> 00:30:44,400
Huh?
226
00:30:45,880 --> 00:30:47,717
They tried to kill me
227
00:30:47,800 --> 00:30:50,040
because I found their fucking cosmonaut.
228
00:30:51,280 --> 00:30:52,837
They tried to silence me. I…
229
00:30:52,920 --> 00:30:55,557
I was doing my job and they killed my boy!
230
00:30:55,640 --> 00:30:57,240
They killed my little boy!
231
00:30:58,320 --> 00:31:00,520
He was 10 years old. He did nothing wrong!
232
00:31:08,520 --> 00:31:10,320
His death is not an illusion!
233
00:31:12,920 --> 00:31:16,600
He's not a fucking image
in your fucking head!
234
00:31:19,120 --> 00:31:21,640
He didn't die for nothing.
235
00:31:27,800 --> 00:31:29,480
Your friends came back.
236
00:31:30,800 --> 00:31:33,477
Some bastards tried to hide it from us.
237
00:31:33,560 --> 00:31:34,797
I'm gonna find them.
238
00:31:34,880 --> 00:31:36,800
And I'm gonna kill them.
239
00:31:39,560 --> 00:31:40,957
That Gilga, he lied to us.
240
00:31:41,040 --> 00:31:42,437
He sent us here on purpose…
241
00:31:42,520 --> 00:31:44,277
..to throw us off the track.
242
00:31:44,360 --> 00:31:46,000
He knows more than you think.
243
00:32:08,640 --> 00:32:10,277
Gotta get back. Now.
244
00:32:10,360 --> 00:32:11,877
It's not possible.
245
00:32:11,960 --> 00:32:13,877
What do you mean, not possible?
246
00:32:13,960 --> 00:32:15,717
The storm is coming
247
00:32:15,800 --> 00:32:18,477
and…and the dust is radioactive.
248
00:32:18,560 --> 00:32:20,040
We must hide.
249
00:32:22,440 --> 00:32:23,640
Where?
250
00:34:04,647 --> 00:34:07,407
Are you still here, Miss Shripati?
251
00:34:13,367 --> 00:34:15,887
Did you find what you were looking for?
252
00:34:17,047 --> 00:34:20,724
Yes, well, the future does depend on it.
253
00:34:20,807 --> 00:34:23,207
Um, I'm sorry to leave this like this.
254
00:34:33,647 --> 00:34:36,204
You were right. It's the same story.
255
00:34:36,287 --> 00:34:39,564
In 1997, the Eternity mission
was interrupted by a solar flare
256
00:34:39,647 --> 00:34:41,804
that caused the fire.
257
00:34:41,887 --> 00:34:44,604
These storms happen every 25 years.
258
00:34:44,687 --> 00:34:48,604
The crew evacuated Mir,
and yet even after the evacuation,
259
00:34:48,687 --> 00:34:51,444
the data from the station
continued to indicate
260
00:34:51,527 --> 00:34:52,924
that there was a presence on board,
261
00:34:53,007 --> 00:34:56,244
as if someone or…or something
had stayed behind.
262
00:34:56,327 --> 00:34:57,244
Echoes maybe.
263
00:34:57,327 --> 00:35:01,124
No, believe me,
at the moment they evacuated,
264
00:35:01,207 --> 00:35:02,687
they were not alone.
265
00:35:05,727 --> 00:35:08,167
There's something else.
266
00:35:09,807 --> 00:35:11,484
I think I'm being followed.
267
00:35:11,567 --> 00:35:13,487
Where are you?
268
00:35:14,887 --> 00:35:17,044
Lot B. OK.
269
00:35:17,127 --> 00:35:20,604
Listen, lock yourself at home
and don't open the door for anyone.
270
00:35:20,687 --> 00:35:21,727
OK.
271
00:35:24,007 --> 00:35:26,127
No! No!
272
00:38:46,487 --> 00:38:50,604
He says that, um,
the storm will end tomorrow.
273
00:38:50,687 --> 00:38:54,404
And you must leave early
274
00:38:54,487 --> 00:38:56,647
because the land is poisoned.
275
00:38:58,487 --> 00:39:01,007
If the land is poisoned,
why does he live here?
276
00:39:03,807 --> 00:39:06,004
When they dropped the bomb,
277
00:39:06,087 --> 00:39:10,244
there was a bright…like a sun.
278
00:39:10,327 --> 00:39:12,284
But it was black sun.
279
00:39:12,367 --> 00:39:17,004
And he lost his whole family
from radiation.
280
00:39:17,087 --> 00:39:20,964
And many people died here
because of the radiation.
281
00:39:21,047 --> 00:39:23,284
So he's the last one.
282
00:39:23,367 --> 00:39:26,607
But he stays here for his wife.
283
00:39:27,727 --> 00:39:29,964
His wife didn't die?
284
00:39:30,047 --> 00:39:36,444
She died here, but live over there.
285
00:39:36,527 --> 00:39:38,087
Not far.
286
00:39:39,687 --> 00:39:44,444
At night, he hears her singing
287
00:39:44,527 --> 00:39:49,044
and he starts singing with her,
288
00:39:49,127 --> 00:39:54,127
and their voices respond to each other.
289
00:40:30,167 --> 00:40:31,847
I'm sorry about earlier.
290
00:40:33,207 --> 00:40:35,247
For your son. I didn't know.
291
00:40:36,607 --> 00:40:38,527
You couldn't have known.
292
00:40:41,287 --> 00:40:43,487
It's my fault.
I should not have brought you here.
293
00:40:46,847 --> 00:40:48,364
But you saved my life.
294
00:40:48,447 --> 00:40:50,527
I owe you that much.
295
00:40:53,727 --> 00:40:56,207
You really think they're still alive?
296
00:40:59,527 --> 00:41:02,607
It's strange.
I only knew Kurz for a few days.
297
00:41:04,207 --> 00:41:06,247
But it's as though we were bonded.
298
00:41:11,927 --> 00:41:16,647
And I can still feel the bond…
is not broken.
299
00:41:20,687 --> 00:41:22,044
He's alive.
300
00:41:22,127 --> 00:41:24,407
Is this the doctor speaking?
301
00:41:28,327 --> 00:41:29,567
It's absurd.
302
00:41:31,447 --> 00:41:34,607
You would make good friends
with my partner, Chingiz.
303
00:41:35,847 --> 00:41:38,967
He, um, also believed in Santa Claus.
304
00:41:40,847 --> 00:41:42,287
So it's true - you…
305
00:41:43,447 --> 00:41:44,967
..won't believe in anything.
306
00:41:46,727 --> 00:41:50,927
My mother, she was like this man.
307
00:41:52,727 --> 00:41:54,164
She believed in spirits.
308
00:41:54,247 --> 00:41:57,964
She…prayed to the mountains,
309
00:41:58,047 --> 00:41:59,484
to the land.
310
00:41:59,567 --> 00:42:02,044
Talking with the flowers in the morning.
311
00:42:02,127 --> 00:42:03,607
I talk to flowers.
312
00:42:07,007 --> 00:42:10,647
She didn't accept our modern things,
like medicine.
313
00:42:14,287 --> 00:42:16,167
And she died at my age.
314
00:42:19,607 --> 00:42:21,004
Yes, I do believe in something.
315
00:42:21,087 --> 00:42:23,164
I believe in science.
316
00:42:23,247 --> 00:42:25,924
I believe in, uh, evidence.
317
00:42:26,007 --> 00:42:28,644
I'm a cop. I believe in…
318
00:42:28,727 --> 00:42:30,687
I believe in antibiotics.
319
00:42:38,647 --> 00:42:40,647
So if there is Santa Claus…
320
00:42:42,087 --> 00:42:44,527
..it just means I never get my presents.
321
00:43:58,487 --> 00:43:59,967
Hungry?
322
00:44:09,007 --> 00:44:11,087
Huh?
323
00:44:19,647 --> 00:44:21,767
Where did you get this parachute?
324
00:44:37,887 --> 00:44:40,527
You throw everything out window.
325
00:44:42,047 --> 00:44:44,644
You dig giant big hole.
326
00:44:44,727 --> 00:44:46,847
Take metal out. Send to space.
327
00:44:48,007 --> 00:44:51,444
And you leave hole. You leave metal.
328
00:44:51,527 --> 00:44:53,007
Everything, you leave.
329
00:44:55,047 --> 00:44:59,644
One day, it will fall on your heads.
330
00:44:59,727 --> 00:45:02,247
You play God. Pfft!
331
00:45:08,847 --> 00:45:10,327
Yours?
332
00:45:12,527 --> 00:45:14,844
You say few days only.
333
00:45:14,927 --> 00:45:16,727
Now many months.
334
00:45:20,847 --> 00:45:22,364
Never believe white people.
335
00:45:22,447 --> 00:45:24,324
Never believe.
336
00:45:24,407 --> 00:45:27,684
Wait too long. Six months.
337
00:45:27,767 --> 00:45:29,367
Almost go away.
338
00:45:31,247 --> 00:45:33,284
I'm sorry. I don't understand
what you're saying.
339
00:45:33,367 --> 00:45:35,287
Watch. Watch!
340
00:45:43,087 --> 00:45:44,484
Men come looking.
341
00:45:44,567 --> 00:45:46,404
But no, no…no afraid.
342
00:45:46,487 --> 00:45:47,924
I say nothing.
343
00:45:48,007 --> 00:45:49,284
What men?
344
00:45:49,367 --> 00:45:51,044
Russian men. Military.
345
00:45:51,127 --> 00:45:52,407
I say nothing.
346
00:45:56,087 --> 00:45:57,567
Shoes.
347
00:46:14,687 --> 00:46:18,487
"Never sell. We wait.
We trust. Give money now."
348
00:46:30,207 --> 00:46:31,604
But…
349
00:46:31,687 --> 00:46:33,167
..how?
350
00:46:34,327 --> 00:46:35,407
Man come.
351
00:46:36,687 --> 00:46:38,364
They hurt.
352
00:46:38,447 --> 00:46:40,847
They ask phone, but here no phone.
353
00:46:42,287 --> 00:46:46,124
But the man was not man no more.
354
00:46:46,207 --> 00:46:49,164
He have demon in eye.
355
00:46:49,247 --> 00:46:51,047
He shaitan.
356
00:47:00,087 --> 00:47:05,884
They give watch so we feed, we cure.
357
00:47:05,967 --> 00:47:09,404
They promise come back.
But never come back.
358
00:47:09,487 --> 00:47:11,284
Never!
359
00:47:11,367 --> 00:47:14,444
But this man…
360
00:47:14,527 --> 00:47:16,047
..he eaten from inside!
361
00:47:17,447 --> 00:47:20,644
We can no…look him.
362
00:47:20,727 --> 00:47:22,727
No can look him!
363
00:47:40,927 --> 00:47:42,167
Xi?
364
00:47:47,847 --> 00:47:49,327
Oh, Xi!
365
00:47:50,967 --> 00:47:52,647
Oh, Xi, it is you.
366
00:48:05,607 --> 00:48:07,044
Xi, I'm here.
367
00:48:07,127 --> 00:48:08,807
What happened?
368
00:48:15,167 --> 00:48:16,167
What…
369
00:48:19,047 --> 00:48:20,287
Come on…
370
00:48:21,807 --> 00:48:23,127
Xi, come on, come on.
371
00:48:26,407 --> 00:48:27,767
Look at me!
372
00:48:37,447 --> 00:48:40,247
Where are the others? Are they dead?
373
00:48:41,407 --> 00:48:43,007
What?
374
00:48:53,447 --> 00:48:55,287
They're expecting you.
375
00:48:58,167 --> 00:49:00,527
Get down!
376
00:50:35,167 --> 00:50:36,844
Anna, this is Lydia.
377
00:50:36,927 --> 00:50:39,324
The Cosmodrome's security betrayed us.
378
00:50:39,407 --> 00:50:41,324
You are safe now.
379
00:50:41,407 --> 00:50:43,887
I'm on my way to bring you back
to Baikonur.
380
00:50:45,367 --> 00:50:47,407
It's over.
381
00:51:02,887 --> 00:51:04,324
This is…
382
00:51:04,407 --> 00:51:06,644
This is ISS.
383
00:51:06,727 --> 00:51:09,204
Doronine Slavek speaking,
384
00:51:09,287 --> 00:51:12,884
captain of an endangered crew.
385
00:51:12,967 --> 00:51:15,884
30 June…
386
00:51:15,967 --> 00:51:19,207
..2021.
387
00:51:20,447 --> 00:51:23,604
This is a message in a bottle.
388
00:51:23,687 --> 00:51:28,164
The ISS has run out of resources.
389
00:51:28,247 --> 00:51:31,284
If you're receiving this message,
390
00:51:31,367 --> 00:51:34,564
it will be our last.
391
00:51:34,647 --> 00:51:38,964
We are on our last…48 hours
392
00:51:39,047 --> 00:51:41,007
of oxygen.
393
00:51:42,487 --> 00:51:44,724
They managed to reactivate the batteries.
394
00:51:44,807 --> 00:51:48,044
It's the right frequency - 534 megahertz.
395
00:51:48,127 --> 00:51:50,644
They're broadcasting to the whole country.
396
00:51:50,727 --> 00:51:52,687
..are near empty.
397
00:51:54,167 --> 00:51:58,164
This is a message in a bottle.
398
00:51:58,247 --> 00:52:00,207
Please.
399
00:52:01,607 --> 00:52:03,087
Help us.
400
00:52:21,727 --> 00:52:23,727
Captions by Red Bee Media
2022 SBS Australia
27366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
