Original subtitles

[Elise] They say that people are born good or evil.

-[lighter clicks] -[explodes]

But I think all of us have both good and evil within.

[ambulance siren wailing]

And it's up to us to make a choice between both.

-[all screaming] -[coughing]

The choices that I made, I made for love.

And most especially, for justice.

[clamoring]

I did what I had to do to survive.

Guys, where's Rose?

[Rose] Elise! Help!

-Rose is still inside! -[shouts] What?

It's burning, don't go inside!

What the hell? You guys are so mean!

My house is freaking burning! I can't even think of Rose!

-Damn it, I'm going back inside! -[coughing]

Let's go! Let's go!

Don't, dude! Damn it!

-Elise! -You can't even breathe anymore!

-Oh my god! What am I gonna do? -[coughing]

[Elise] In this story though…

[fire crackling]

…there were people who wanted me dead.

Will they succeed?

[shouts] Rose!

[theme music playing]

[theme music fades]

[Elise] A lot of times, I thought I wouldn't make it.

[match clicking]

And yet, I'm still here.

I've survived losing the people closest to me.

Mom still drowns herself in work, and

Dad just drinks all the time.

I'm sorry Mommy and Daddy aren't here again.

But I'm right here.

[unsettling music playing]

[Grace] Hey, um…

Guys, what are your plans for the semester break?

Well, me? A quick trip to Singapore or Bangkok.

Just shopping… Or boy-hunting!

-[shrieks] -Do you guys wanna come?

[Steph] What about you? What are your plans?

I don't know. Actually, I don't have any plans yet.

What about you, Elise?

[Steph] Hey.

Elise.

Huh? What?

What are your plans?

[sighs] Are you still thinking about your parents?

You seem out of sorts.

[sighs] I don't know. It might sound weird, but…

Lately, I've been seeing…

myself.

[Steph] What?

Yeah. As in, my face.

My face in another body.

In the places that I go to.

Like earlier, at the cemetery.

And then, every time I look,

for some strange reason, it suddenly disappears.

Wow. Doppelgänger.

[Elise] What's a doppelgänger?

Well, I saw this conspiracy video on YouTube.

They say there are at least six people in the world

who look exactly like you.

[Grace] No way.

[Steph] Creepy, right?

What happens when you see your doppelgänger?

Well, they say that when you see your doppelgänger,

it's either something bad will happen

or one of you will die.

[gasps] Hey, can we not talk about this?

-It's giving me the creeps. -No, it's okay. It's okay.

I'm interested. Tell me more.

That's all I was able to research.

Just… just Google it.

But what are the chances of you seeing your doppelgänger, right?

[Elise] Between you and your doppelgänger,

only one of you will survive.

So, I need to meet my doppelgänger.

Okay. Are you going to take long?

Okay, just meet me here at the Café of Dreams.

-[car honk honking] -[tires screech]

Oh my god! Oh my god! You saved my…

And then, this.

Someone has my face.

[stutters] Be careful.

[Elise] My same, exact face.

-Thank you. -Oh, it's nothing.

I'm off duty already.

No, no, no. I mean, thank you.

For saving my life.

Anyone would've done the same.

I mean, what are the odds?

My savior carries my face.

It's such a beautiful metaphor, right?

I can't believe what just happened.

It's uncanny. We look so much alike.

My friend at the counter asked me if we were twins.

I said you were too classy and much prettier.

[chuckles] Actually, we could pass as twins.

Maybe we should ask our parents.

Did I say something wrong?

Oh. No, you didn't.

I don't have parents anymore.

They died when I was 13 years old.

I'm sorry.

I know how it feels.

I lost my sister three years ago.

Oh. There.

This is my favorite.

[chuckles] That was my sister's favorite.

Really?

[Elise] Yeah.

Mm.

Elise? You want more?

[Celine] Elise?

[stutters] Elise?

[Rose] Elise, are you okay?

Actually, I wanna invite you to my house.

Have dinner with us.

I want you to meet my parents.

I'm sure they'll be thrilled to see you.

[Elise] What do you think?

[Claire] Nanny! Please, serve the food!

Hi!

-Hey, Sweetie! -[Henry] Hi.

-Come join us, let's eat. -Dinner?

Yes. Yes, I will.

But before that, I want you to meet someone.

[Claire] Hm.

[Elise] Rose?

Good evening.

Oh my god! Who is she?

You should see the look on your faces. It's like you just saw a ghost. [laughs]

[gasps]

Hello.

[Elise] She's my doppelgänger.

-[Henry] Doppelgänger? -Yup. Doppelgänger.

Unless, I have a missing twin,

or there's an illegitimate child,

or maybe one of you, or the both of you,

had an extra-marital affair?

-Hey. That's ridiculous! -[Henry chuckling] Elise!

I'm just kidding! It's just a joke. [laughs]

Come, child. Have a seat. Join us. Have some food.

[stutters] If you insist.

The food does look good. [chuckles]

[chuckles] She's cute, huh?

[Claire] Nanny! Nanny! Come set up the table, please.

For two!

[Elise] It's strange.

Sometimes, even if you have everything…

beauty, wealth, family…

you still don't feel it's enough.

And when people feel like there's something lacking,

they try to find it elsewhere.

New cars, signature bags, clothes…

Strangers that you want to turn into sisters.

Don't move. Hold on.

See?

We could really pass off as twins.

[Elise] A girl with my face was living a miserable life.

She lost her job at the café.

-And she lived in this tiny apartment. -I really need this job.

How could I resist helping her?

[Rose] Elise, what are you doing here?

[Elise] Rose, you saved my life.

And somehow, I have to repay you.

-I'll send you to school. -What?

No, seriously. I'll ask my parents.

Stay with us.

At least you get to save up, and we can be like twins, right?

So, what do you think?

Don't you have a smaller room than this?

I won't be here long.

Stay as long as you want.

It's okay with Mom and Dad.

You're my sister now.

Hi, Sis.

I see so much of you in Rose.

I feel like I found my sister in her.

Did you send her to me?

Because you know I'm not yet okay.

Thank you.

[techno music playing]

[Elise] In a snap, my life changed.

-[both laugh] -I had a new sister.

A twin sister.

I had someone who understood me and was always by my side.

All of a sudden, I didn't feel as lonely anymore.

Oh my gosh! Whoa! Wait.

Wait! Please explain.

[Grace] Are my eyes deceiving me?

Long story.

But all you guys need to know now

is this is Rose, my long-lost twin.

-Long-lost twin? -[Elise] Mm-hm.

-[Kyle] I didn't know you had one. -Wow.

What's up, long-lost twin? I'm Kyle.

-Hi, Kyle. -[Kyle] Hey.

Are you Steph and Grace?

[chuckles] Elise has told me so much about you.

By the way, I'm Rose.

Um, yeah. You guys look the same.

[chuckles] But the smell?

[both] Kind of different. [both laugh]

I swear. I'm just saying!

-You know, it's true, guys. -Hey!

Yeah. You know what? I agree.

Like an imitation.

Like a knock-off version of a branded bag.

Hey, that's really mean.

Girls, please behave.

[Elise] Like I said, she's my long-lost twin.

-Treat her like how you would treat me. -But we're just joking, okay?

-[Steph] Right. Chill, guys. -Welcome to the group!

[Tristan] Um, excuse me.

-Uh, hi. Can I ask a question? -Okay.

Do you know where the TBA room is?

[stutters] Oh, I'm sorry, I don't know.

I'm just new here. Wait.

Elise, do you know where TBA is?

TBA? Seriously? [chuckles]

-To be announced? -[laughs]

Oh! So that's what it is. Sorry.

Are you also new here?

Tristan.

-Tristan-- -We don't care actually! Let's go.

-[Steph] Yeah. Let's go. -[Rose] Elise!

Oh my gosh.

[Elise] But people are abusive by nature, I guess.

If you don't draw the line…

[Henry] Rose?

…they'll abuse you.

-[Henry chuckles] -Yes?

If you weren't on the piano, I would've thought you were Elise.

Me too! Even their hair looks the same!

It's what Elise wants.

[Henry chuckles] Well, I have something for you.

I'm sure you need this for school.

[Rose] Oh, wow! Thank you!

I really needed this.

The students at school don't seem to use paper anymore.

[laughter]

[Rose] Thank you so much.

Wow! New laptop!

[Elise] Is it your birthday, Rose?

Well, Daddy, didn't I also say I needed an upgrade?

[doorbell ringing]

Nanny!

The door, please!

Let me get it.

-[Rose] Let me get it. -[Elise] Here's a fact.

All things are only happy in the beginning.

One day…

Hey, babe!

…you're so happy you got a new sister.

Kyle! Are these for me?

-The next? -Let's go?

She's competing for your parents'

and your boyfriend's attention.

[somber music playing]

And then you start worrying.

Is she a better version of you?

Nicer?

Prettier?

And more likable?

Oh, hey! Same clothes!

Is it okay?

Does it fit me well?

Go change.

[stutters] Why? You don't like it?

Do you want to wear something else?

Stop copying me, Rose.

It's not amusing anymore.

But… but you wanted us to match clothes

at parties, right?

So we'd look like twins?

Need I remind you?

We're not twins.

But you wanted to look like we were.

You even said we were really sisters.

[stutters] What's going on with you, Elise?

Wow.

How could you forget so easily?

Just because you now have a comfy bed?

I only have one sister.

And that's Celine. Not you.

Sorry.

Okay. I'll just go get changed.

[footsteps leaving]

[party music playing]

[indistinct chattering]

Hey, Rose! Glad you're finally here!

-Rose? Seriously? -[laughs]

Of course it's a joke. I know it's you, Elise.

I know you by the way you smell.

-Hey. -Hey.

-You made it. -Of course.

Actually, we've been waiting for you.

It's not much fun without you.

-[chuckles] I know. -[laughs]

So, where's Rose?

Why are you looking for her? Is she your girlfriend?

What?

I don't know. She's got an attitude.

-Didn't want to come. -[Kyle] But why?

She doesn't understand our friendship.

She thinks it's superficial.

-[Kyle] Whoa! -I knew it! That bitch!

Why doesn't she just say it to our faces, right?

Of course she wouldn't do that.

Can she tell you to your face that you've got a bad breath?

-What? She said that? -What? Really? [laughs]

-Oh my god! Coming from her? -[laughs]

-The nerve! -[giggles]

You know, maybe when Rose said that, it was just out of concern.

Oh! No!

Well, that's what I thought.

But she was talking to Tristan and I heard their conversation.

She said something like, "Grace is a lesbian."

-Oh. -Oh.

And you only got into business school because your parents are rich.

[Steph] That is so bad.

-That is so bad. -Excuse me, I'm not a lesbian.

Wait, are you sure that's what you heard?

-[Kyle] What else did she say? -[Jarred] Hey, guys!

-Let's play Spin the Bottle. -Hey, Jarred.

-Game! -What about Jarred?

-Did she say anything? -[Jarred] Huh?

-Nothing. -[Steph] That is so unfair!

-Rose said I have bad breath! -[Jarred] Well, it's true!

Excuse me!

[woman] By the way, who invited Tristan?

He's such a loser.

[woman 2 chuckles] Oh my gosh. He's just here for Rose.

He has a crush on her. [laughing]

[Jarred] Just one beer, Elise.

[Elise] No. You know I'm allergic to beer.

Game!

Oh! Hey, Rose. Join us!

No wonder something smells. [laughs]

-That was the smell. -[laughter]

[Jarred] Spin it.

-Your turn. -Me?

Yeah.

-[Grace] Ugh! What's the delay? -[Elise scoffs]

[Jarred] Game!

[chuckles] What? My turn already?

-[Steph] Yeah. -Come on.

Okay. Fine, fine.

Um. [clicks tongue] I'll go with truth.

-[Steph] Oh! -[Grace] Okay.

-[Jarred] Who has a question? -Me.

[Steph] Make that sound interesting.

[Grace] Of course.

Elise, what's your darkest secret?

[Kyle] Hey! Too much.

-[Grace] What? -[Kyle] Change the question.

-[Grace] Come on. -[Jarred] Hey, Kyle.

-Don't spoil the fun. -What?

[laughter]

[Jarred] Go on, Elise, answer it.

[Elise] Okay, fine. Fine.

You might say I'm unfair. [clicks tongue]

My deepest, darkest secret is…

Rose is not really my twin sister.

[all] What?

[Elise] Actually, we're not even related at all.

-[Steph] What? -[Kyle] Elise.

-[Kyle] What are you saying? -[Elise] I'm sorry. I'm sorry.

I didn't tell you guys the truth.

But the truth is…

I just saw her somewhere.

-[Grace] No. -[Steph] Oh my god!

All I wanted to do was help her.

I didn't know she would backstab us all.

[stutters] That's not true.

What's not true, Rose?

That we aren't really twins?

Or that you're just a piece of trash?

-[Kyle] Elise, that's enough. -[Elise] What?

[Grace] Oh my god. Rose, is that true?

[phone chimes]

-Sorry. -[Steph] Wait.

Where are you going? The game isn't over!

Ugh! So petty.

[Elise] Next round. Spin!

-[Jarred] All right! [laughs] -[Steph] Ooh!

[Jarred] Okay, Rose.

[unsettling music]

Okay, Rose. Truth or dare?

Ooh! Nice! I've so many interesting questions. Yes!

Same! It's going to be fun!

-[all cheering] -Ooh! Okay, I like this.

[laughter]

[Jarred] Okay, Rose?

I'll just go.

My god, Rose. You're too fussy.

Just choose one! Truth or dare!

[Grace] Yeah. Hurry up!

[sighs] Dare.

-[Grace] Oh! Dare. -[Steph] Ooh! Okay. Let's see.

I dare you

to lock yourself up in a closet for one hour.

-[Steph] That's easy. -[laughter]

-[Grace] Go, Rose! -[Steph] Go, Rose!

You're so gonna like this.

-Let's go? -Let's go.

Okay, let's go, Rose! Come up!

-Let's go! Let's go! -[giggles]

To the closet!

Let's go, Rose.

-Grace, let go! -Just do it.

-Let go! -Just go!

-This is just a prank! Go on! -Just go inside!

-Stop it! I don't want to! -This is just a prank!

[Rose, muffled] Let me out!

-Elise, this is too much. -[muffled screaming]

Why? She chose dare. She made a choice.

-It's just an hour! -You don't have to be so mean.

-[Grace] How are you there? -[Kyle] Guys.

[Steph] It's just for an hour.

-Rose? What? -[muffled shouting]

Aw, I can't hear you. We gotta go.

-[Steph laughing] -Let's go.

-Guys, that's enough. -[Steph] Let's go.

-[Elise shouting] Kyle! -Killjoy!

Let's go. Psst!

-[Elise] Kyle! My god! Let's go! -Let's go!

-It's just a prank! Let's go. -[Elise] Kyle, hurry up!

[Rose, muffled] Please, let me go!

Do you have a lighter?

-Hey, that's not allowed. -Nah, it's okay.

Whatever. Here.

Maricar!

[lighter clicking]

[hissing sound]

[clicks]

-[explodes] -[screaming]

[Elise] People aren't just born good or born evil.

It's more complicated than that.

[screaming]

Oh my god! What the hell? What am I gonna do?

[Steph] My parents are gonna kill me!

What happened? Such a hassle!

-Wait, guys! Are you all okay? -[coughing]

Guys, Rose!

-Rose is still inside! -What? It's burning!

-Don't go inside! -What the hell?

You guys are so mean!

My house is freaking burning! I can't even think of Rose!

-Damn it, I'm going back inside! -[coughing]

-[screaming] -Let's go!

-Let's go! -Don't, dude! Damn it!

-Elise! -You can't even breathe anymore!

Oh my god! What am I gonna do?

[Elise] Good people do bad things…

[shouts] Elise!

-…and the bad… -Rose?

[fire crackling]

…sometimes still have a conscience.

-Where is she? -[coughing]

Oh my god! What am I gonna do?

[coughing]

[shouts] Rose!

[fire crackling]

[tragic music playing]

[mouths] Oh my god!

In the end, it doesn't matter which side you choose,

good or bad.

What matters is, you survive.

You live to tell your story.

And in this story,

I did everything to survive.

[closing theme music playing]

[closing theme music ends]