Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,540 --> 00:00:19,859
Nos �ltimos 9 meses,
2
00:00:19,860 --> 00:00:22,739
salvei a minha empresa unilateralmente
3
00:00:22,740 --> 00:00:26,485
de ser devastada pela, Wall Street.
4
00:00:26,500 --> 00:00:29,899
Estes chacais querem
os fundos das pens�es.
5
00:00:29,900 --> 00:00:34,045
Estou a falar de medicamentos,
terras arrasadas, assassinos.
6
00:00:35,180 --> 00:00:38,299
E eu ando a elevar o maldito,
Nancy Reagan
7
00:00:38,300 --> 00:00:39,739
para quem quiser ouvir.
8
00:00:39,740 --> 00:00:40,979
Agora, ser� que o apreciam?
9
00:00:40,980 --> 00:00:42,725
O maldito, Nancy Reagan.
10
00:00:42,780 --> 00:00:44,405
Apreciam?
11
00:00:46,820 --> 00:00:48,139
N�o, porra.
12
00:00:48,140 --> 00:00:51,365
Eles d�o a volta e dizem,
que eu sou o problema.
13
00:00:51,940 --> 00:00:53,179
Que estou a sufocar o progresso.
14
00:00:53,180 --> 00:00:54,419
A sufocar o progresso?
15
00:00:54,420 --> 00:00:56,019
Tretas, est�s a dar-me tanga.
16
00:00:56,020 --> 00:00:58,565
Digo, eles est�o a dar-me tanga.
Poupa-me.
17
00:01:00,380 --> 00:01:03,045
Um homem n�o poder ter tudo, sabes?
18
00:01:03,860 --> 00:01:06,085
Talvez tenhas raz�o.
19
00:01:06,180 --> 00:01:09,845
Talvez seja tempo do velho,
Mikey, seguir em frente.
20
00:01:16,260 --> 00:01:17,539
Digo, fazer o qu�?
21
00:01:17,540 --> 00:01:19,725
Fazer o qu�?
22
00:01:21,780 --> 00:01:23,925
E tu fazes o qu�?
23
00:01:24,740 --> 00:01:27,845
Acho que n�o consegues
lidar com o que fa�o.
24
00:01:28,820 --> 00:01:29,779
O qu�?
25
00:01:29,780 --> 00:01:31,139
Olha, meu,
26
00:01:31,140 --> 00:01:33,259
seja l� o que andas a fazer,
eu tamb�m consigo, percebes?
27
00:01:33,260 --> 00:01:35,859
Estou farto desta
corpora��o da treta.
28
00:01:35,860 --> 00:01:38,125
Quero sentir-me livre.
29
00:01:38,300 --> 00:01:39,939
Quero vencer a,
Super-Bowl, percebes?
30
00:01:39,940 --> 00:01:42,005
Pelo menos quero
dar-lhe uma facada.
31
00:01:43,700 --> 00:01:46,005
Acho que acabaste de faz�-lo.
32
00:01:47,620 --> 00:01:49,619
Estou suficientemente b�bado
para falar desta porra.
33
00:01:49,620 --> 00:01:50,925
Est� bem...
34
00:01:52,500 --> 00:01:55,139
Certo, diz-me qual � a minha
nova profiss�o.
35
00:01:55,140 --> 00:01:57,245
Quando � que come�o,
e deixa comigo.
36
00:01:58,340 --> 00:02:00,645
Assassino contratado.
37
00:02:04,380 --> 00:02:06,645
P�, onde est� a minha arma?
38
00:02:07,100 --> 00:02:08,579
Est�s a gozar...
39
00:02:08,580 --> 00:02:10,845
Pois, s� podes.
40
00:02:11,700 --> 00:02:13,765
As pessoas que se conhece.
41
00:02:13,820 --> 00:02:16,925
N�o �s assassino nenhum, ent�o.
42
00:02:19,220 --> 00:02:20,539
N�o � que acredite que sejas,
43
00:02:20,540 --> 00:02:22,579
mas, aqui entre n�s,
44
00:02:22,580 --> 00:02:26,045
era uma esp�cie de fantasia secreta
quando era pequeno, percebes?
45
00:02:26,820 --> 00:02:30,565
O pistoleiro,
o agente secreto, sabes.
46
00:02:33,220 --> 00:02:37,685
Duas coisas que sempre quis fazer, mas...
47
00:02:38,460 --> 00:02:42,885
Mas acabei naquele cub�culo
florescente de dois metros.
48
00:02:45,060 --> 00:02:46,339
Pronto, pronto, pronto,
pronto, pronto, pronto.
49
00:02:46,340 --> 00:02:47,779
Digamos, que hipoteticamente,
50
00:02:47,780 --> 00:02:50,579
�s um assassino contratado.
51
00:02:50,580 --> 00:02:51,859
Est� bem?
52
00:02:51,860 --> 00:02:54,165
�s um assassino contratado.
53
00:02:54,420 --> 00:02:57,219
Obviamente que bebeste um pouco,
mas entretenha-mos esta no��o,
54
00:02:57,220 --> 00:02:58,579
s� por um segundo, certo?
55
00:02:58,580 --> 00:03:01,139
Como � que entro para o trabalho?
56
00:03:01,140 --> 00:03:05,205
N�o conhe�o nenhum assassino
que realmente queira ser um.
57
00:03:05,580 --> 00:03:08,459
N�o existe satisfa��o no que fazemos.
58
00:03:08,460 --> 00:03:10,459
Algumas pessoas trocam
servi�os para viver,
59
00:03:10,460 --> 00:03:13,725
outras trocam mercadorias,
n�s trocamos ambos.
60
00:03:13,940 --> 00:03:16,965
Os nossos servi�os s�o o nosso tempo,
esfor�o e habilidade.
61
00:03:17,460 --> 00:03:19,765
A mercadoria � a vida humana.
62
00:03:22,220 --> 00:03:23,579
Isso foi muito bem dito.
63
00:03:23,580 --> 00:03:26,005
N�o sou parvo nenhum,
e isso foi muito bem dito.
64
00:03:26,100 --> 00:03:28,379
Vou ser um pistoleiro.
Perd�o, um assassino contratado.
65
00:03:28,380 --> 00:03:31,125
Parece mais profissional.
Certo? Vou ser um.
66
00:03:35,620 --> 00:03:37,685
Temos um novo trabalho.
67
00:03:39,380 --> 00:03:41,605
Deixa-me que te pergunte isto:
68
00:03:42,060 --> 00:03:45,285
Quem � que vais matar a seguir,
o Frank Casper?
69
00:03:45,780 --> 00:03:47,845
Quem � o teu pr�ximo alvo?
70
00:03:57,220 --> 00:03:58,925
�s tu.
71
00:04:10,140 --> 00:04:11,579
Aqueles que
testemunharam execu��es
72
00:04:11,580 --> 00:04:14,779
dizem que n�o h� som pior
do que o choro de uma m�e
73
00:04:14,780 --> 00:04:17,365
a ver o filho a ser
condenado � morte.
74
00:04:17,940 --> 00:04:19,725
Est�o enganados.
75
00:04:19,740 --> 00:04:21,445
H� um som que � pior.
76
00:04:22,140 --> 00:04:24,085
O sil�ncio.
77
00:05:42,460 --> 00:05:46,205
6 FORMAS DE MORRER
78
00:05:46,860 --> 00:05:50,245
Tradu��o e Sincronia
Carlos996
79
00:07:11,340 --> 00:07:13,845
Ouvi dizer que tens
trabalho para mim.
80
00:07:15,500 --> 00:07:16,965
Preciso de um homem, morto.
81
00:07:18,180 --> 00:07:19,685
De alto n�vel.
82
00:07:19,700 --> 00:07:21,845
Sonny "Sundown" Garcia.
83
00:07:23,980 --> 00:07:25,979
Ele � o distribuidor
n�mero um de coca�na
84
00:07:25,980 --> 00:07:28,445
em todo o continente
Norte-Americano.
85
00:07:28,460 --> 00:07:30,459
Ele criou a droga mais eficiente e produtiva
86
00:07:30,460 --> 00:07:33,619
das drogas desde a era
da coca�na dos cowboys.
87
00:07:33,620 --> 00:07:36,139
As condutas dos seus barcos enchem
mais de mil quilos por semana
88
00:07:36,140 --> 00:07:38,579
de coca�na colombiana, pura,
e completa,
89
00:07:38,580 --> 00:07:41,765
entre o Belize e o M�xico.
90
00:07:42,780 --> 00:07:44,259
A sua rede de distribui��o
91
00:07:44,260 --> 00:07:47,179
� a mais complexa e sofisticada rede
92
00:07:47,180 --> 00:07:50,099
alguma vez criada na hist�ria
do mercado das drogas.
93
00:07:50,100 --> 00:07:52,019
Isto tudo f�-lo
o recurso n�mero um
94
00:07:52,020 --> 00:07:54,899
Norte-Americano para
os cart�is, Mexicanos.
95
00:07:54,900 --> 00:07:57,819
Portanto,
tenho a certeza que entendes
96
00:07:57,820 --> 00:08:00,419
porque � que ele �
muito dif�cil de matar.
97
00:08:00,420 --> 00:08:03,445
Mas tem que ser morto,
a qualquer custo.
98
00:08:04,020 --> 00:08:06,725
Preciso que o trabalho
seja feito � minha maneira.
99
00:08:07,020 --> 00:08:09,219
Parece que � pessoal.
100
00:08:09,220 --> 00:08:11,005
Sim, � pessoal.
101
00:08:12,140 --> 00:08:15,899
A minha exist�ncia reside em
torno da perda da vida dele.
102
00:08:15,900 --> 00:08:18,939
Preciso que o seu assassinato
seja ouvido em toda a Am�rica.
103
00:08:18,940 --> 00:08:21,205
Quero que ele morra.
104
00:08:22,420 --> 00:08:23,805
N�o o fa�o a dar nas vistas.
105
00:08:25,180 --> 00:08:26,805
Tem de ser � minha maneira.
106
00:08:26,820 --> 00:08:29,525
N�o o fa�o a dar nas vistas.
107
00:08:30,220 --> 00:08:32,485
F�-lo-ias por 2Milh�es de d�lares?
108
00:08:34,260 --> 00:08:37,485
1 Milh�o agora, e 1 Milh�o quando
o trabalho estiver completo.
109
00:08:41,500 --> 00:08:44,565
Antes que o mates,
quero que o leves ao limite.
110
00:08:45,140 --> 00:08:47,445
Como ele fez comigo.
111
00:08:47,820 --> 00:08:50,725
Certifica-te que ele sinta
tudo o que eu senti.
112
00:08:51,940 --> 00:08:53,859
Em primeiro lugar,
ele tem uma equipa de psicopatas
113
00:08:53,860 --> 00:08:55,819
que escolheu
para a sua protec��o.
114
00:08:55,820 --> 00:08:57,779
Estes s�o os membros mais
pr�ximos da sua comitiva.
115
00:08:57,780 --> 00:09:00,379
Agem por impulso
e n�o temem nada.
116
00:09:00,380 --> 00:09:03,459
S�o importa��es exclusivas enviadas
por ele desde o M�xico
117
00:09:03,460 --> 00:09:05,979
pelos l�deres de topo dos cart�is
para garantir
118
00:09:05,980 --> 00:09:11,165
a seguran�a dos interesses prim�rios,
do Sonny "Sundown" Garcia.
119
00:09:11,380 --> 00:09:13,339
O Sundown confia
neles com a sua vida,
120
00:09:13,340 --> 00:09:15,299
e n�o tem raz�o para n�o confiar.
121
00:09:15,300 --> 00:09:17,299
Mas eu quero mudar isso.
122
00:09:17,300 --> 00:09:20,485
Preciso que os elimines diante dele.
123
00:09:20,540 --> 00:09:21,979
F�-lo sentir-se vulner�vel.
124
00:09:21,980 --> 00:09:24,619
F�-lo sentir os
medos mais profundos,
125
00:09:24,620 --> 00:09:27,085
sabendo que a vez dele est� a chegar.
126
00:09:27,900 --> 00:09:30,139
Ele anda com uma arma,
a todo o tempo.
127
00:09:30,140 --> 00:09:31,659
� muito pessoal para ele.
128
00:09:31,660 --> 00:09:33,445
Eu dei-lhe essa arma.
129
00:10:30,180 --> 00:10:32,485
Quero que o mates com essa arma.
130
00:10:33,100 --> 00:10:35,099
� a arma com que ele me matou.
131
00:10:35,100 --> 00:10:37,285
Mas est�s vivo.
132
00:10:38,260 --> 00:10:40,339
Um homem com a tua experi�ncia,
133
00:10:40,340 --> 00:10:44,085
tenho a certeza que sabes que h� mais
do que uma forma de matar um homem.
134
00:10:44,860 --> 00:10:47,165
Est� 1 Milh�o de
d�lares na bagageira.
135
00:10:47,420 --> 00:10:50,405
Agarra nele, vai-te embora,
e o trabalho come�a.
136
00:11:22,620 --> 00:11:25,605
#6 - VIVER
137
00:14:39,860 --> 00:14:41,939
Precisas de vir aqui
a baixo rapidamente.
138
00:14:41,940 --> 00:14:44,565
O Charlie, acabou de ser morto, meu.
139
00:17:59,020 --> 00:18:01,045
Quanto � que queres?
140
00:18:02,260 --> 00:18:04,725
Tenho muito dinheiro.
141
00:18:09,460 --> 00:18:12,285
Seja l� o que te estiverem a pagar,
eu triplico-o.
142
00:18:13,140 --> 00:18:15,405
Mata o homem que te enviou a mim.
143
00:19:46,700 --> 00:19:49,805
1 SEMANA ANTES
144
00:20:51,300 --> 00:20:52,979
Fiz o que pediste.
145
00:20:52,980 --> 00:20:55,019
Onde est� o meu saldo?
146
00:20:55,020 --> 00:20:56,539
Tenho outro trabalho para ti.
147
00:20:56,540 --> 00:20:58,459
Mas eu pare�o-te o qu�, meu?
148
00:20:58,460 --> 00:21:01,699
Deves-me 4.000.
Pagas e vou-me embora.
149
00:21:01,700 --> 00:21:04,325
Est� no porta-luvas.
150
00:21:16,060 --> 00:21:18,125
Que outro trabalho?
151
00:21:18,500 --> 00:21:21,899
- Quero que raptes algu�m por mim.
- A porra de um rapto?
152
00:21:21,900 --> 00:21:23,859
Passaste-te dos carretos, meu?
153
00:21:23,860 --> 00:21:27,285
Isso � demais para mim.
S�o 20 anos de cadeia.
154
00:21:27,620 --> 00:21:29,899
Arrebentei o gajo que andava
a meter-se com a tua mulher,
155
00:21:29,900 --> 00:21:31,765
isso � o m�ximo que posso ir.
156
00:21:31,940 --> 00:21:33,539
Eu nem sequer tenho mulher.
157
00:21:33,540 --> 00:21:34,979
A tua namorada, ent�o.
158
00:21:34,980 --> 00:21:37,019
Seja quem for, como se me importasse.
159
00:21:37,020 --> 00:21:41,245
Isto acabou de comprar ao teu amigo
uma viagem de ida ao hospital.
160
00:21:41,460 --> 00:21:43,725
E eu nem sequer conhecia o gajo.
161
00:21:48,860 --> 00:21:50,885
Bem, ent�o foi o qu�...
162
00:21:51,340 --> 00:21:54,139
Pagaste-me este dinheiro todo para
dar cabo do pelo a um gajo qualquer,
163
00:21:54,140 --> 00:21:56,365
que nem sequer conheces?
164
00:21:57,260 --> 00:21:58,659
Porqu�?
165
00:21:58,660 --> 00:22:01,059
Para ver se tinhas tomates
para o pr�ximo trabalho.
166
00:22:01,060 --> 00:22:03,125
Como queiras, meu.
167
00:22:04,620 --> 00:22:06,485
Raptar quem?
168
00:22:06,820 --> 00:22:08,805
A mulher do, Sonny Garcia.
169
00:22:10,300 --> 00:22:12,005
O qu�?
170
00:22:12,900 --> 00:22:15,685
Amigo, tens algum desejo de morte?
171
00:22:17,700 --> 00:22:19,579
Acerto de contas, puro e simples.
172
00:22:19,580 --> 00:22:21,139
Ent�o, porque n�o vais atr�s dele?
173
00:22:21,140 --> 00:22:23,365
Porqu� raptar a mulher dele?
174
00:22:23,380 --> 00:22:24,885
Eu vou.
175
00:22:25,540 --> 00:22:27,299
Mas primeiro que tudo,
quero que ele sofra.
176
00:22:27,300 --> 00:22:29,285
Sofrer como eu sofri.
177
00:22:29,500 --> 00:22:31,525
Depois tiro-lhe a vida.
178
00:22:45,780 --> 00:22:46,939
V�s...
179
00:22:46,940 --> 00:22:49,019
N�o sou como os outros chefes.
180
00:22:49,020 --> 00:22:51,699
N�o levo os assuntos a peito.
181
00:22:51,700 --> 00:22:55,739
Ao ser um ladr�o, eu sei que
n�o existe honra entre ladr�es.
182
00:22:55,740 --> 00:22:59,285
Assim como mataste os meus
homens pelas minhas drogas,
183
00:22:59,660 --> 00:23:02,285
Eu sei que foi s� um neg�cio.
184
00:23:04,060 --> 00:23:08,779
A culpa foi deles por te
deixarem sair com as drogas.
185
00:23:08,780 --> 00:23:10,899
Se n�o os matasses,
186
00:23:10,900 --> 00:23:12,925
matava-os eu.
187
00:23:13,380 --> 00:23:17,525
Eu pr�prio matei muitos
por esta quantidade de branca.
188
00:23:19,340 --> 00:23:21,819
O teu erro infelizmente...
189
00:23:21,820 --> 00:23:24,885
� que um dos homens que mataste...
190
00:23:27,380 --> 00:23:29,685
Acontece que era meu cunhado.
191
00:23:30,260 --> 00:23:31,899
Agora...
192
00:23:31,900 --> 00:23:34,765
j� n�o � s� um neg�cio...
193
00:23:40,420 --> 00:23:42,245
� pessoal.
194
00:23:43,700 --> 00:23:46,485
E isso s�o assuntos diferentes.
195
00:23:53,100 --> 00:23:55,325
Amo a minha filha...
196
00:23:55,380 --> 00:23:58,365
e tu partiste-lhe o cora��o.
197
00:24:07,740 --> 00:24:12,845
Mas eu vejo algo em ti,
por isso vou ser misericordioso...
198
00:24:16,300 --> 00:24:19,285
Vou dar-vos uma escolha...
199
00:24:20,700 --> 00:24:22,645
e uma oportunidade.
200
00:24:25,980 --> 00:24:29,365
Uma vida por outra vida.
201
00:24:30,300 --> 00:24:33,485
Ou um amor por outro amor.
202
00:24:38,940 --> 00:24:40,685
A decis�o � tua.
203
00:25:48,740 --> 00:25:50,965
Bem-vindo � fam�lia.
204
00:25:55,540 --> 00:25:58,925
Vejo que chegar�s muito
longe neste neg�cio.
205
00:26:11,700 --> 00:26:14,525
� uma hist�ria muito engra�ada.
206
00:26:16,180 --> 00:26:18,485
Falamos de quanto?
207
00:26:21,420 --> 00:26:22,885
20 Mil.
208
00:26:26,260 --> 00:26:28,085
Quero 40.
209
00:26:29,220 --> 00:26:31,739
Bem, vou ao mercado e escolho
algu�m dentro do ramo.
210
00:26:31,740 --> 00:26:32,979
Est�o a fazer fila pelo trabalho.
211
00:26:32,980 --> 00:26:35,765
Tudo bem, pronto, pronto.
Fa�amos por 20.
212
00:26:36,460 --> 00:26:40,005
Ainda n�o sei como o vou fazer,
portanto, tens que dar-me algum tempo.
213
00:26:40,420 --> 00:26:42,725
Tenho tudo preparado para ti.
214
00:26:42,860 --> 00:26:46,019
Ela vai para o spa todas as
ter�as �s 15horas em ponto,
215
00:26:46,020 --> 00:26:47,459
e nunca falha.
216
00:26:47,460 --> 00:26:49,579
Sozinha, sem motorista.
217
00:26:49,580 --> 00:26:52,419
� a �nica altura em que
a vais encontrar sem ele.
218
00:26:52,420 --> 00:26:54,379
Agora, as coisas podem mudar.
219
00:26:54,380 --> 00:26:57,779
Portanto preciso que continues a
observar a rotina antes de atacares.
220
00:26:57,780 --> 00:27:01,725
Digo-te isto porque falhar
n�o � uma op��o neste trabalho.
221
00:27:03,380 --> 00:27:05,205
O Sundown normalmente n�o est� l�.
222
00:27:05,460 --> 00:27:08,565
Mas se uma coisa mudar,
pode custar-te caro.
223
00:27:20,180 --> 00:27:23,539
N�o d�s um passo a menos que
tudo esteja como deve ser.
224
00:27:23,540 --> 00:27:25,979
O Sundown n�o � homem
para brincadeiras,
225
00:27:25,980 --> 00:27:29,245
especialmente quando
se trata da sua fam�lia.
226
00:27:37,900 --> 00:27:40,165
Deixa-me fazer uma pergunta.
227
00:27:40,580 --> 00:27:43,805
Este gajo matou a tua mi�da.
228
00:27:44,580 --> 00:27:47,125
Porque � que s� raptas a mulher dele?
229
00:27:47,420 --> 00:27:49,925
Porque � que lixas um trabalho de 20 Mil
230
00:27:50,020 --> 00:27:52,245
com estas perguntas todas?
231
00:27:53,180 --> 00:27:55,139
Agora, estarei em contacto.
232
00:27:55,140 --> 00:27:56,885
Est� bem.
233
00:27:59,180 --> 00:28:00,965
Tudo bem.
234
00:28:15,740 --> 00:28:19,525
#5 - AMAR
235
00:29:13,300 --> 00:29:15,045
18 segundos.
236
00:29:47,660 --> 00:29:49,939
Preciso de refor�os.
Na Wilshire com a Graham.
237
00:29:49,940 --> 00:29:51,765
Vou avan�ar.
238
00:29:58,100 --> 00:30:00,445
DEA, larga a arma!
Larga a arma!
239
00:30:00,780 --> 00:30:02,059
Largue a arma, largue a arma,
240
00:30:02,060 --> 00:30:03,765
Larga-a tu...
241
00:30:13,460 --> 00:30:15,045
Largue a arma!
242
00:30:15,220 --> 00:30:16,339
Cara�as.
243
00:30:16,340 --> 00:30:18,739
Ponha as m�os onde as possa ver.
M�os para cima!
244
00:30:18,740 --> 00:30:20,645
Vai-te lixar!
245
00:31:03,860 --> 00:31:05,099
Porra!
246
00:31:05,100 --> 00:31:06,845
Est�pido.
247
00:31:07,540 --> 00:31:08,965
Porra.
248
00:31:16,260 --> 00:31:18,685
Porra!
249
00:31:22,300 --> 00:31:23,965
Se�ora...
250
00:31:33,420 --> 00:31:34,979
Houve um pequeno contratempo.
251
00:31:34,980 --> 00:31:36,819
Vamos adiar a opera��o.
252
00:31:36,820 --> 00:31:40,739
Referes-te � opera��o que est�
correntemente a acontecer no hospital?
253
00:31:40,740 --> 00:31:42,179
�s um cirurgi�o agora?
254
00:31:42,180 --> 00:31:43,979
Est�s a falar do qu�, cara�as?
255
00:31:43,980 --> 00:31:45,219
Atingiste-a.
256
00:31:45,220 --> 00:31:48,099
Disse-te para a raptares,
n�o para a atingires.
257
00:31:48,100 --> 00:31:49,819
Ela agora est� nos cuidados intensivos.
258
00:31:49,820 --> 00:31:51,779
Dei-te instru��es espec�ficas,
259
00:31:51,780 --> 00:31:53,939
que tu n�o as seguiste.
260
00:31:53,940 --> 00:31:55,899
Tudo o que quero saber de ti,
261
00:31:55,900 --> 00:31:58,885
� onde e quando � que
recebo o dinheiro?
262
00:31:58,900 --> 00:32:00,539
Boa pergunta.
263
00:32:00,540 --> 00:32:03,219
Agora, a minha pergunta � a seguinte:
Quem � que te vai apanhar primeiro?
264
00:32:03,220 --> 00:32:06,365
Eu, ou o Sonny Garcia?
265
00:32:31,140 --> 00:32:33,645
Isto n�o devia ter acontecido, Steph.
266
00:32:37,940 --> 00:32:40,845
N�o te devia ter posto nesta vida.
267
00:32:48,740 --> 00:32:50,179
Agora, acabou.
268
00:32:50,180 --> 00:32:52,445
N�o h� mais dor.
269
00:32:53,780 --> 00:32:56,365
Vai acabar em breve para mim.
270
00:32:58,860 --> 00:33:01,565
Mas primeiro tenho que
tratar de algo.
271
00:33:15,980 --> 00:33:18,565
Vejo-te do outro lado.
272
00:33:26,100 --> 00:33:27,925
Amo-te.
273
00:33:37,820 --> 00:33:40,325
1 SEMANA ANTES
274
00:34:06,260 --> 00:34:08,565
Como vai o neg�cio da discoteca?
275
00:34:10,020 --> 00:34:12,325
Como vai o neg�cio da farm�cia?
276
00:34:13,300 --> 00:34:15,059
Tenho 500 Mil a entrar
na pr�xima semana.
277
00:34:15,060 --> 00:34:17,605
- Podes levant�-lo?
- N�o.
278
00:34:18,500 --> 00:34:21,205
Nas calmas, eu divido-o...
279
00:34:22,100 --> 00:34:24,205
Ainda � um n�o.
280
00:34:25,420 --> 00:34:27,645
Vamos directo ao assunto.
281
00:34:28,180 --> 00:34:31,259
Ele enviou-me aqui para
entregar-te uma mensagem.
282
00:34:31,260 --> 00:34:33,125
Chefe do sul?
283
00:34:33,300 --> 00:34:35,845
N�o est� muito satisfeito contigo.
284
00:34:35,980 --> 00:34:39,165
Quer saber porque n�o
lidaste com essa situa��o?
285
00:34:39,820 --> 00:34:42,045
Ele tamb�m quer saber
286
00:34:42,380 --> 00:34:44,139
porque n�o atendes as chamadas dele.
287
00:34:44,140 --> 00:34:46,405
Bem, primeiro que tudo,
288
00:34:46,620 --> 00:34:48,299
diz-lhe que n�o atendi as chamadas
289
00:34:48,300 --> 00:34:49,939
porque j� lhe disse qual � a minha decis�o.
290
00:34:49,940 --> 00:34:51,925
N�o vai acontecer.
291
00:34:52,500 --> 00:34:54,779
Se quer uma guerra,
292
00:34:54,780 --> 00:34:56,259
� melhor come��-la,
293
00:34:56,260 --> 00:34:58,765
porque j� estou a preparar-lhe uma.
294
00:35:00,900 --> 00:35:03,165
Entrega-lhe a minha mensagem.
295
00:35:03,780 --> 00:35:07,925
Em alto e bom som, porque acho que ele
n�o me entendeu da primeira vez.
296
00:35:11,540 --> 00:35:14,499
Em segundo lugar, nunca mais
te refiras a mim como, Sonny,
297
00:35:14,500 --> 00:35:16,725
ou ponho-te duas na cabe�a.
298
00:35:20,820 --> 00:35:23,045
P�e-te a andar da minha casa.
299
00:35:27,700 --> 00:35:30,205
Ele deu-te uma semana.
300
00:35:30,260 --> 00:35:34,485
Uma semana, ou ele
pr�prio trata da situa��o.
301
00:35:34,500 --> 00:35:36,219
A escolha � tua.
302
00:35:36,220 --> 00:35:38,925
A minha decis�o est� tomada.
303
00:35:57,420 --> 00:35:59,205
Se�ora.
304
00:36:41,460 --> 00:36:44,165
Aquilo n�o pareceu muito amig�vel.
305
00:36:44,940 --> 00:36:46,805
E tu �s?
306
00:36:47,060 --> 00:36:49,899
Desculpa, chamo-me, S�nia, e tu?
307
00:36:49,900 --> 00:36:51,059
E arranjas sempre forma
308
00:36:51,060 --> 00:36:53,885
de bisbilhotar nos assuntos
das outras pessoas?
309
00:36:56,460 --> 00:36:58,725
N�o o chamaria de bisbilhotar.
310
00:37:01,660 --> 00:37:04,965
Algumas coisas atraem
naturalmente a nossa aten��o.
311
00:37:08,020 --> 00:37:10,605
E algumas pessoas tamb�m.
312
00:37:18,100 --> 00:37:20,565
Aquela � a tua mulher?
313
00:37:26,460 --> 00:37:28,565
Linda mulher.
314
00:37:30,420 --> 00:37:32,365
Est�s com quem?
315
00:37:33,460 --> 00:37:35,645
Com ningu�m. Estou sozinha.
316
00:37:37,580 --> 00:37:39,845
Ent�o como � que entraste?
317
00:37:40,900 --> 00:37:44,165
Uma mulher consegue
alcan�ar tudo o que desejar.
318
00:37:44,820 --> 00:37:47,205
Nem tudo � ating�vel.
319
00:37:47,340 --> 00:37:49,605
Talvez para alguns.
320
00:37:50,260 --> 00:37:53,285
Esta aqui consegue tudo o que quer.
321
00:38:30,100 --> 00:38:32,405
Porra, n�o brinques.
322
00:38:32,740 --> 00:38:34,725
Que porra � esta?
323
00:38:36,060 --> 00:38:37,459
Lamento muito.
324
00:38:37,460 --> 00:38:39,805
Eu limpo-o.
325
00:38:40,020 --> 00:38:41,819
Desculpe.
326
00:38:41,820 --> 00:38:44,125
Isto �, Yves Saint Laurent?
327
00:38:44,180 --> 00:38:47,365
Adoro um homem bonito, com bom gosto.
328
00:38:49,620 --> 00:38:51,179
Desculpe.
329
00:38:51,180 --> 00:38:55,645
N�o devia dizer o que me vem �
cabe�a � frente da sua... namorada?
330
00:38:55,980 --> 00:38:58,579
Algumas coisas s�o melhor
deixar por dizer, certo?
331
00:38:58,580 --> 00:39:00,565
Namorada?
332
00:39:00,580 --> 00:39:03,165
N�o, n�o, mal conhe�o esta cabra.
333
00:39:04,180 --> 00:39:06,405
Ot�rio do cara�as.
334
00:39:09,300 --> 00:39:11,219
Posso pagar-lhe uma bebida?
335
00:39:11,220 --> 00:39:12,979
Acho que pode.
336
00:39:12,980 --> 00:39:15,325
Bem, qual � a sua arma de elei��o?
337
00:39:16,220 --> 00:39:19,405
Desculpe, suponho que isto
seja uma coisa Americana.
338
00:39:19,420 --> 00:39:21,725
Que tipo de bebida � que gosta?
339
00:39:23,100 --> 00:39:25,405
Desculpe.
340
00:39:25,620 --> 00:39:28,245
Eu tomo o que for que
estiveres a tomar.
341
00:39:29,500 --> 00:39:31,619
- Pode ser?
- Isso � uma boa escolha, querida.
342
00:39:31,620 --> 00:39:33,739
Querida, outra vez.
343
00:39:33,740 --> 00:39:35,219
Adoro os Americanos.
344
00:39:35,220 --> 00:39:37,085
Mais um.
345
00:39:38,700 --> 00:39:41,099
Preciso de ir � casinha.
346
00:39:41,100 --> 00:39:43,645
N�o me vai deixar, pois n�o?
347
00:39:44,100 --> 00:39:45,765
N�o.
348
00:39:51,460 --> 00:39:53,939
Belo peda�o de rabo, mano.
�s o homem do momento.
349
00:39:53,940 --> 00:39:56,725
Podes crer,
sou o homem do momento.
350
00:39:57,140 --> 00:39:59,445
S�o 30 D�lares, companheiros.
351
00:40:04,660 --> 00:40:07,139
- A minha carteira, meu.
- Meu, ainda agora a tinhas.
352
00:40:07,140 --> 00:40:09,139
Eu sei que a tinha, desapareceu.
353
00:40:09,140 --> 00:40:11,699
A porra da cabra Russa
roubou-te a carteira, meu.
354
00:40:11,700 --> 00:40:13,779
N�o pode ser, meu.
355
00:40:13,780 --> 00:40:16,325
A cabrazinha tirou-me a carteira.
356
00:40:40,020 --> 00:40:42,365
Bom trabalho na r�pida reviravolta.
357
00:40:43,700 --> 00:40:46,005
Podes crer, querido.
358
00:40:46,780 --> 00:40:50,005
Tenho um cliente Asi�tico
danadinho por este.
359
00:40:50,540 --> 00:40:52,565
Embora ele seja um filho da m�e, barato.
360
00:40:53,580 --> 00:40:57,179
Relaxa, sempre tomei conta de ti,
361
00:40:57,180 --> 00:40:59,405
n�o tomei?
362
00:41:01,300 --> 00:41:03,699
Algu�m deixou isto para ti.
363
00:41:03,700 --> 00:41:06,965
- Quem � que te deu isto?
- Um mi�do deixou-o cair.
364
00:41:07,020 --> 00:41:10,885
J� agora,
isto n�o � a porra dos correios.
365
00:41:11,100 --> 00:41:15,179
Eu n�o te conhe�o a ti,
e tu n�o me conheces a mim.
366
00:41:15,180 --> 00:41:16,925
Entendeste?
367
00:42:05,180 --> 00:42:07,179
Ol�, Olivia.
368
00:42:07,180 --> 00:42:09,205
Entra, vamos conversar.
369
00:42:09,780 --> 00:42:12,805
Quem �s tu?
Como � que me conheces?
370
00:42:13,380 --> 00:42:15,379
Tenho resposta para isso.
371
00:42:15,380 --> 00:42:18,179
Entra, que dou-te os detalhes.
372
00:42:18,180 --> 00:42:20,499
Como sabes que n�o estou com escutas?
373
00:42:20,500 --> 00:42:22,139
Porque uma resposta de 1 Milh�o
374
00:42:22,140 --> 00:42:25,205
� mais valiosa do que
a escuta de um pol�cia.
375
00:42:25,740 --> 00:42:28,765
Agora, vais entrar,
ou ponho-me a andar.
376
00:42:43,540 --> 00:42:46,285
Nunca ouvi falar de um acordo
que n�o fosse dividido.
377
00:42:46,700 --> 00:42:48,925
Qual � a proposta?
378
00:42:49,460 --> 00:42:52,285
Eu obtenho o que quero,
e tu obt�ns o que quiseres.
379
00:42:52,940 --> 00:42:54,939
E o que � que queres?
380
00:42:54,940 --> 00:42:56,659
O Sonny "Sundown" Garcia.
381
00:42:56,660 --> 00:42:58,859
J� ouviste falar dele?
382
00:42:58,860 --> 00:43:00,645
N�o.
383
00:43:00,740 --> 00:43:03,699
Bem, ele tem algo que devia ser meu.
384
00:43:03,700 --> 00:43:06,325
Eu quero que v�s busc�-lo para mim.
385
00:43:06,420 --> 00:43:08,085
O que �?
386
00:43:08,620 --> 00:43:10,365
Um colar.
387
00:43:12,020 --> 00:43:14,245
O colar de 1 Milh�o de d�lares?
388
00:43:14,500 --> 00:43:16,085
Sim.
389
00:43:16,820 --> 00:43:20,005
Quanto � que vale
a liberdade de um homem?
390
00:43:38,300 --> 00:43:42,445
Vejo que chegar�s muito
longe neste neg�cio.
391
00:43:44,060 --> 00:43:48,205
N�o h� pre�o que compre
a liberdade de um homem.
392
00:43:57,700 --> 00:43:59,925
Este colar...
393
00:44:02,180 --> 00:44:04,805
vale 1 Milh�o de d�lares.
394
00:44:05,180 --> 00:44:08,685
E vai valer cada c�ntimo do seu valor,
395
00:44:09,060 --> 00:44:12,125
quando a tua liberdade, estiver em perigo.
396
00:44:19,740 --> 00:44:21,485
Vamos.
397
00:44:41,140 --> 00:44:43,139
Significa o mundo para ele.
398
00:44:43,140 --> 00:44:44,659
Preciso que lhe tires isso.
399
00:44:44,660 --> 00:44:47,859
Ent�o, s� para ter a certeza,
400
00:44:47,860 --> 00:44:51,925
queres que lhe tire esse
colar e me v� embora?
401
00:44:52,740 --> 00:44:54,525
Sem divis�es?
402
00:44:54,900 --> 00:44:56,219
Sem divis�es.
403
00:44:56,220 --> 00:44:57,659
Porqu�?
404
00:44:57,660 --> 00:45:00,365
Porque comprou-o com sangue.
405
00:45:06,260 --> 00:45:08,779
Os chefes tem muita corda
para puxar no m�xico.
406
00:45:08,780 --> 00:45:11,659
Foi muito f�cil para eles,
apontarem o assassinato para mim.
407
00:45:11,660 --> 00:45:15,485
Uma chamada, e um pequeno pagamento
a alguns pol�cias corruptos.
408
00:45:21,220 --> 00:45:23,445
Um dia normal.
409
00:45:26,180 --> 00:45:28,179
Pela sua aclamada lealdade,
410
00:45:28,180 --> 00:45:31,885
o chefe assegurou-se que eu recebia
o pior tratamento imagin�vel.
411
00:45:36,340 --> 00:45:37,499
20 anos,
412
00:45:37,500 --> 00:45:40,339
20 anos duros que esses
filhos da puta me deram
413
00:45:40,340 --> 00:45:42,259
por um crime que n�o cometi.
414
00:45:42,260 --> 00:45:44,499
E pior que tudo,
por assassinarem a mulher
415
00:45:44,500 --> 00:45:47,165
por quem teria dado a minha vida.
416
00:45:47,740 --> 00:45:49,859
Estas s�o feridas que nunca irei sarar.
417
00:45:49,860 --> 00:45:54,005
Tudo por um colar e
porra que o representa.
418
00:45:54,580 --> 00:45:57,139
Esse colar est� destinado
a comprar-lhe a liberdade
419
00:45:57,140 --> 00:45:59,405
se a necessidade surgir.
420
00:45:59,420 --> 00:46:01,979
E vai custar a minha.
Antes de o matar,
421
00:46:01,980 --> 00:46:04,885
preciso que leves o
colar para longe dele.
422
00:46:06,460 --> 00:46:09,045
500 Mil se o dividir.
423
00:46:10,780 --> 00:46:13,019
Considera-o feito.
424
00:46:13,020 --> 00:46:14,739
Eu disse 1 Milh�o.
425
00:46:14,740 --> 00:46:17,845
- Mercado negro.
- Mi�da inteligente.
426
00:46:18,340 --> 00:46:20,765
H� outra coisa que devias saber.
427
00:46:21,660 --> 00:46:24,685
Ele tem um fraco por mi�das bonitas.
428
00:46:27,660 --> 00:46:29,885
Foi por isso que me escolheste.
429
00:46:34,260 --> 00:46:38,205
#4 - LEALDADE
430
00:47:12,100 --> 00:47:14,325
Quem � que te enviou?
431
00:47:16,820 --> 00:47:19,045
Como assim?
432
00:47:27,940 --> 00:47:31,005
N�o tenho tido esta
sorte � muito tempo.
433
00:47:38,180 --> 00:47:40,085
Porra.
434
00:47:42,180 --> 00:47:43,925
Sim?
435
00:47:47,140 --> 00:47:49,205
Vou j� a� ter.
436
00:47:49,220 --> 00:47:50,659
Tenho de ir.
437
00:47:50,660 --> 00:47:52,205
Tenho trabalho.
438
00:47:53,540 --> 00:47:55,299
Mais cinco minutos.
439
00:47:55,300 --> 00:47:58,645
Eu fa�o com que o
teu tempo valha a pena.
440
00:48:07,380 --> 00:48:09,605
Gostaria de poder.
441
00:48:12,500 --> 00:48:14,565
Tenho de ir.
442
00:48:23,140 --> 00:48:25,365
Entrarei em contacto.
443
00:48:48,100 --> 00:48:50,405
Caramba, meu.
444
00:48:50,460 --> 00:48:52,765
Borraste-me todo.
445
00:48:53,780 --> 00:48:56,285
- Encontraste-a?
- C�us, meu.
446
00:48:56,620 --> 00:48:59,325
N�o te aproximes das pessoas assim.
447
00:48:59,660 --> 00:49:01,099
Sim, encontrei-a.
448
00:49:01,100 --> 00:49:02,899
N�o s�o boas not�cias.
449
00:49:02,900 --> 00:49:04,499
Como assim,
"n�o s�o boas not�cias"?
450
00:49:04,500 --> 00:49:06,205
Morreu?
451
00:49:07,260 --> 00:49:08,699
Longe disso.
452
00:49:08,700 --> 00:49:12,019
Isto � ela em M�naco
� porta do Ritz-Carlton.
453
00:49:12,020 --> 00:49:15,819
Uns dias depois em Paris
�s compras em Champs-�lys�es.
454
00:49:15,820 --> 00:49:19,085
Uma semana depois em Berlim,
a seguir na Tail�ndia.
455
00:49:19,180 --> 00:49:21,179
Pois, acho que entendeste.
456
00:49:21,180 --> 00:49:24,165
Parece que andou a viajar
enquanto estavas fora.
457
00:49:25,620 --> 00:49:27,699
Vai ser uma daquelas
dif�ceis de apanhar.
458
00:49:27,700 --> 00:49:30,845
E mais importantemente,
cara de apanhar.
459
00:49:34,820 --> 00:49:37,045
Entrarei em contacto.
460
00:49:37,940 --> 00:49:39,605
O meu dinheiro?
461
00:49:41,940 --> 00:49:43,659
Pedi para a encontrares,
462
00:49:43,660 --> 00:49:46,059
n�o para me dares a porra
do itiner�rio das viagens.
463
00:49:46,060 --> 00:49:47,365
Quando a tua gente a encontrar,
464
00:49:48,340 --> 00:49:52,085
e a trouxer para mim,
ent�o recebes o dinheiro.
465
00:49:58,740 --> 00:50:00,699
Estas coisas custam dinheiro, Sundown.
466
00:50:00,700 --> 00:50:02,805
Desenrasca-te.
467
00:51:37,900 --> 00:51:39,139
1 SEMANA ANTES
468
00:51:39,140 --> 00:51:40,459
Onde est�o os carros?
469
00:51:40,460 --> 00:51:43,419
J� te disse, mano
mais uma semana, n�o est� f�cil.
470
00:51:43,420 --> 00:51:45,819
Um I 70 T,
um 7-series, um Escalade,
471
00:51:45,820 --> 00:51:48,179
entregue no Dubai
Quarta-feira, est� bem?
472
00:51:48,180 --> 00:51:49,459
Estou a tentar, irm�o?
473
00:51:49,460 --> 00:51:52,965
J� disse ao gajo.
Que dia � hoje?
474
00:51:53,100 --> 00:51:54,539
� Segunda?
475
00:51:54,540 --> 00:51:55,939
Como vais faz�-lo numa semana?
476
00:51:55,940 --> 00:51:58,379
Como � que vamos sobreviver?
477
00:51:58,380 --> 00:52:00,259
N�o. N�o?
478
00:52:00,260 --> 00:52:01,699
Como � que estes carros v�o
479
00:52:01,700 --> 00:52:04,499
chegar ao Dubai at� Quarta,
Khaled, como?
480
00:52:04,500 --> 00:52:06,219
Quando � que recebo os carros?
481
00:52:06,220 --> 00:52:09,205
Espera, espera.
Est� a fazer eco.
482
00:52:10,260 --> 00:52:13,285
� o nosso ca�ador de recompensas,
o investigador privado.
483
00:52:18,100 --> 00:52:19,859
Precisas de equipamento melhor.
484
00:52:19,860 --> 00:52:22,379
Senhor, Finley,
Senhor, investigador?
485
00:52:22,380 --> 00:52:24,379
Pediram-me para
entregar-lhe uma mensagem.
486
00:52:24,380 --> 00:52:26,259
16:00 amanh� na
6th Street Bridge.
487
00:52:26,260 --> 00:52:28,565
� melhor chegar a horas.
488
00:52:29,900 --> 00:52:31,059
Desliga primeiro.
489
00:52:31,060 --> 00:52:32,339
N�o, n�o,
desliga primeiro.
490
00:52:32,340 --> 00:52:34,845
N�o, n�o,
n�o, desliga primeiro.
491
00:52:44,740 --> 00:52:46,699
Como � que me encontraste?
492
00:52:46,700 --> 00:52:48,819
Ouvi falar sobre a tua especialidade.
493
00:52:48,820 --> 00:52:51,125
Queres o qu�, meu?
494
00:52:51,340 --> 00:52:54,325
J� ouviste falar do,
Sonny "Sundown" Garcia?
495
00:52:56,500 --> 00:52:58,059
J�.
496
00:52:58,060 --> 00:52:59,899
Toda a gente ouviu.
497
00:52:59,900 --> 00:53:02,485
Preciso que me obtenhas
uma informa��o.
498
00:53:02,500 --> 00:53:05,885
- Pelo pre�o certo?
- O Pre�o n�o � problema.
499
00:53:06,460 --> 00:53:09,219
Bem, n�o te esque�as que
segui-lo n�o � tarefa f�cil.
500
00:53:09,220 --> 00:53:10,419
Ele � inteligente.
501
00:53:10,420 --> 00:53:13,245
- N�o vais segui-lo.
- Ent�o quem?
502
00:53:14,140 --> 00:53:16,165
A mulher dele.
503
00:53:18,660 --> 00:53:20,659
Ele � a cabe�a de uma organiza��o.
504
00:53:20,660 --> 00:53:24,139
Os teus superiores esperam que
mantenhas a tua casa em ordem.
505
00:53:24,140 --> 00:53:27,339
A mulher dele tem escorregado
pela relva como uma cobra.
506
00:53:27,340 --> 00:53:29,019
Preciso dela exposta.
507
00:53:29,020 --> 00:53:31,725
� seguro assumir que
�s um desses superiores?
508
00:53:31,820 --> 00:53:32,819
N�o.
509
00:53:32,820 --> 00:53:33,859
DEA?
510
00:53:33,860 --> 00:53:35,699
Claro que n�o.
511
00:53:35,700 --> 00:53:37,139
Porque � que irias
512
00:53:37,140 --> 00:53:40,245
envolver-te com um homem
perigoso como o, Sundown.
513
00:53:40,980 --> 00:53:43,485
Porque tenho contas a ajustar.
514
00:53:48,740 --> 00:53:50,965
O meu pai andava no neg�cio.
515
00:53:51,100 --> 00:53:53,019
Morreu num acordo no M�xico,
516
00:53:53,020 --> 00:53:54,179
e o drogado que ele era
517
00:53:54,180 --> 00:53:56,619
pensou que era uma boa
ideia para me levar com ele,
518
00:53:56,620 --> 00:53:58,579
porque n�o conseguia
encontrar uma ama.
519
00:53:58,580 --> 00:54:02,219
Uma paragem r�pida na fronteira
de Ju�rez por alguns quilos de erva.
520
00:54:02,220 --> 00:54:04,485
Nada demais, certo?
521
00:54:20,220 --> 00:54:21,819
O que ele n�o considerou foi
522
00:54:21,820 --> 00:54:25,525
a crueldade de algumas pessoas
com quem ele fazia neg�cios.
523
00:54:33,860 --> 00:54:36,245
Eu fui raptado por resgate.
524
00:54:40,020 --> 00:54:41,499
Eles pensavam que ele tinha dinheiro,
525
00:54:41,500 --> 00:54:43,419
mas infelizmente n�o
tinha nada com ele,
526
00:54:43,420 --> 00:54:45,539
de modo a que n�o me
podiam comprar de volta.
527
00:54:45,540 --> 00:54:47,379
Incapaz de mostrar qualquer fraqueza,
528
00:54:47,380 --> 00:54:49,659
os raptores fizeram-no
acreditar que me mataram.
529
00:54:49,660 --> 00:54:52,419
Ele ficou arrasado e
regressou para a Am�rica.
530
00:54:52,420 --> 00:54:54,939
Mas no enanto estes raptores
n�o queriam fazer mal.
531
00:54:54,940 --> 00:54:57,845
S� precisavam de p�r
comida sobre a mesa.
532
00:54:58,220 --> 00:55:01,179
N�o tendo mais necessidade minha,
e sem desejo de me matarem,
533
00:55:01,180 --> 00:55:05,245
largaram-me nas ruas de Ju�rez
para me desenrascar sozinho.
534
00:55:05,340 --> 00:55:07,379
Ao ser um gringo de 10 anos encalhado
535
00:55:07,380 --> 00:55:10,045
nas ruas de Ju�rez n�o � tarefa f�cil.
536
00:55:21,140 --> 00:55:23,365
E foi a� que a conheci.
537
00:55:24,660 --> 00:55:26,685
Chamava-se, Sophia.
538
00:55:27,220 --> 00:55:29,419
Apaixonei-me por ela naquele momento,
539
00:55:29,420 --> 00:55:31,645
e ela por mim.
540
00:55:40,340 --> 00:55:43,485
Cuidaram de mim e
criaram-me como um deles.
541
00:55:51,220 --> 00:55:53,259
Fiz-lhes a promessa que amaria
542
00:55:53,260 --> 00:55:56,485
e protegeria a filha deles
para o resto da minha vida.
543
00:56:04,180 --> 00:56:06,659
Anos depois, ela estava t�o bonita como
544
00:56:06,660 --> 00:56:09,125
a primeira vez que a vi.
545
00:56:10,260 --> 00:56:13,365
Pura e inocente,
com um cora��o d'ouro.
546
00:56:22,820 --> 00:56:25,565
Fizemos planos para envelhecer juntos.
547
00:56:26,900 --> 00:56:29,325
Ter a nossa pr�pria fam�lia.
548
00:56:32,060 --> 00:56:36,285
Infelizmente, conheci a
pessoa errada pelo caminho.
549
00:56:41,340 --> 00:56:43,645
Chamava-se, Sonny Garcia.
550
00:56:43,900 --> 00:56:46,019
Ele era um jovem na altura.
551
00:56:46,020 --> 00:56:48,605
O nascer do sol antes do "p�r-do-sol".
552
00:56:49,620 --> 00:56:51,925
A reputa��o de um homem vale tudo.
553
00:56:55,660 --> 00:56:57,885
Ele tirou-me isso de mim.
554
00:57:01,540 --> 00:57:04,979
Deram-lhe uma escolha, e fizeram que
o mundo acreditasse que foi minha.
555
00:57:04,980 --> 00:57:09,165
Incluindo aqueles que me criaram,
e abriram os cora��es para comigo.
556
00:57:11,700 --> 00:57:13,285
E eu vou dar-lhe outra.
557
00:57:14,540 --> 00:57:18,099
Como � que a informa��o que vou juntar
vai ajudar a tua vingan�a?
558
00:57:18,100 --> 00:57:21,325
Porque ser� enviada para
aqueles que o criaram.
559
00:57:21,740 --> 00:57:23,179
Penso que lhe v�o dar algumas escolhas,
560
00:57:23,180 --> 00:57:25,059
e c�lculo qual delas � que ele vai escolher,
561
00:57:25,060 --> 00:57:26,659
e essa ser� a sua queda final.
562
00:57:26,660 --> 00:57:27,699
S� isso?
563
00:57:27,700 --> 00:57:31,059
� s� isso que vais fazer para te vingares.
O gajo matou a tua mi�da, meu.
564
00:57:31,060 --> 00:57:32,885
Ele � poderoso.
565
00:57:33,580 --> 00:57:34,739
Eu mato-o,
566
00:57:34,740 --> 00:57:37,445
mas quero que ele sofra como eu sofri.
567
00:57:40,500 --> 00:57:42,579
Ela est� a trabalhar com a, DEA.
568
00:57:42,580 --> 00:57:46,339
Com o caso exposto, o Sundown
tem sido mais cauteloso.
569
00:57:46,340 --> 00:57:48,859
A �nica forma deles o apanharem,
� atrav�s da mulher dele.
570
00:57:48,860 --> 00:57:50,499
Ela sabe tudo.
571
00:57:50,500 --> 00:57:52,099
E enganaram-na a pensar
572
00:57:52,100 --> 00:57:55,619
que pode viver atr�s das
grades por cumplicidade.
573
00:57:55,620 --> 00:57:58,099
Oferecem-lhe imunidade
por informa��es suplementares,
574
00:57:58,100 --> 00:57:59,699
como o testemunho dela.
575
00:57:59,700 --> 00:58:02,419
Isto vai custar aos chefes
Mexicanos um monte de receitas.
576
00:58:02,420 --> 00:58:04,659
Preciso de t�-la exposta.
577
00:58:04,660 --> 00:58:06,099
S� depois ele ser�
578
00:58:06,100 --> 00:58:09,245
presenteado com a escolha
que tenciono lhe dar.
579
00:58:10,820 --> 00:58:12,565
Quanto?
580
00:58:15,060 --> 00:58:17,325
Diz o teu pre�o.
581
00:58:22,020 --> 00:58:25,565
#3 - REPUTA��O
582
00:58:57,460 --> 00:59:00,645
Vais fazer com que me
matem com estes encontros.
583
00:59:00,860 --> 00:59:03,539
� melhor colocares-me num
programa de protec��o � testemunha.
584
00:59:03,540 --> 00:59:04,939
Fazes ideia de quem s�o estas pessoas?
585
00:59:04,940 --> 00:59:06,299
Do que s�o capazes?
586
00:59:06,300 --> 00:59:09,419
Se algu�m ficar a saber disto,
eu desapare�o.
587
00:59:09,420 --> 00:59:10,699
Vai ficar bem.
588
00:59:10,700 --> 00:59:13,405
N�o � a primeira vez que fazemos isto.
589
00:59:13,980 --> 00:59:15,925
Agora, diga-nos o que queremos,
590
00:59:16,340 --> 00:59:19,219
e pode por este processo
todo para tr�s das costas.
591
00:59:19,220 --> 00:59:21,579
Como prometido, vamos cuidar de si.
592
00:59:21,580 --> 00:59:23,579
Porra, podes crer que v�o.
593
00:59:23,580 --> 00:59:27,219
N�o seja convencida, sra., Garcia,
precisa mais de n�s do que n�s de si.
594
00:59:27,220 --> 00:59:29,059
N�s estamos dispostos a trabalhar consigo,
595
00:59:29,060 --> 00:59:31,645
mas a sra., precisa de retribuir.
596
00:59:35,540 --> 00:59:37,219
Precisamos dele em flagrante.
597
00:59:37,220 --> 00:59:39,725
Pode facilitar isso?
598
00:59:40,260 --> 00:59:42,219
Quando � que � o pr�ximo envio?
599
00:59:42,220 --> 00:59:44,499
Como � que ele traz a
mercadoria para o pa�s?
600
00:59:44,500 --> 00:59:45,699
Com quem fala?
601
00:59:45,700 --> 00:59:48,165
S� uma pergunta de cada vez, est� bem?
602
00:59:48,740 --> 00:59:50,245
Est� bem.
603
01:00:00,700 --> 01:00:02,259
Ele faz dois envios por semana.
604
01:00:02,260 --> 01:00:04,179
�s vezes mais.
605
01:00:04,180 --> 01:00:06,205
Nunca menos de dois.
606
01:00:06,900 --> 01:00:08,765
V�m da Am�rica do Sul.
607
01:00:10,020 --> 01:00:12,965
Ele facilita-a atrav�s
da fronteira Mexicana.
608
01:00:13,060 --> 01:00:14,525
Est�o todos metidos nisto.
609
01:00:15,020 --> 01:00:17,045
Recebem todos.
610
01:00:19,260 --> 01:00:21,485
� basicamente infal�vel.
611
01:00:21,700 --> 01:00:23,699
J� sabemos isso tudo, sra., Garcia.
612
01:00:23,700 --> 01:00:25,899
Precisamos de saber como.
613
01:00:25,900 --> 01:00:27,859
Agora, n�o lhe posso oferecer imunidade
614
01:00:27,860 --> 01:00:30,085
se n�o cooperar.
615
01:00:30,220 --> 01:00:33,179
Portanto diga-nos o que queremos,
e n�s damos-lhe o que precisa.
616
01:00:33,180 --> 01:00:35,725
� t�o simples quanto isso.
617
01:00:42,660 --> 01:00:44,019
N�o seja convencida,
618
01:00:44,020 --> 01:00:45,899
A sra., Garcia, precisa mais
de n�s do que n�s de si.
619
01:00:45,900 --> 01:00:47,699
N�s estamos dispostos
a trabalhar consigo,
620
01:00:47,700 --> 01:00:49,779
mas a sra., precisa de retribuir.
621
01:00:49,780 --> 01:00:51,219
Precisamos dele em flagrante.
622
01:00:51,220 --> 01:00:52,739
Pode facilitar isso?
623
01:00:52,740 --> 01:00:54,485
Quando � que � o pr�ximo envio?
624
01:01:04,860 --> 01:01:06,019
Sim?
625
01:01:06,020 --> 01:01:08,085
Ele facilita-a atrav�s
da fronteira Mexicana.
626
01:01:08,660 --> 01:01:10,405
Est�o todos metidos nisto.
627
01:01:10,580 --> 01:01:13,765
Recebi umas not�cias preocupantes hoje.
628
01:01:14,620 --> 01:01:16,859
Tenho algo que quero que ou�as.
629
01:01:16,860 --> 01:01:19,805
Ele faz dois envios por semana.
�s vezes mais.
630
01:01:20,260 --> 01:01:22,005
Nunca menos de dois.
631
01:01:23,820 --> 01:01:25,259
Recebem todos.
632
01:01:25,260 --> 01:01:27,445
� basicamente infal�vel.
633
01:01:30,780 --> 01:01:32,525
Quem era esta?
634
01:01:33,060 --> 01:01:35,805
Sabes perfeitamente quem �, Sundown...
635
01:01:37,220 --> 01:01:39,925
Mas se est�s confuso, eu ajudo-te.
636
01:01:42,940 --> 01:01:44,725
A tua mulher.
637
01:01:48,620 --> 01:01:50,845
Est�s a falar de qu�, porra?
638
01:01:51,220 --> 01:01:53,485
Poderia ser qualquer um.
639
01:01:53,660 --> 01:01:55,685
A tecnologia � enorme.
640
01:01:56,460 --> 01:01:59,605
N�o t�nhamos estes brinquedos
quando comecei este neg�cio.
641
01:01:59,780 --> 01:02:03,245
Mat�vamos basicamente pela palavra.
642
01:02:09,300 --> 01:02:11,125
� a tua mulher.
643
01:02:14,380 --> 01:02:17,685
Est� a usar palavras muito perigosas.
644
01:02:18,340 --> 01:02:20,725
Ela vai acabar com tudo...
645
01:02:21,580 --> 01:02:24,285
Inclusive contigo.
646
01:02:26,860 --> 01:02:29,765
Espero que te encarregues dela.
647
01:02:30,940 --> 01:02:32,765
N�o te preocupes.
648
01:02:33,540 --> 01:02:35,285
Eu trato disto.
649
01:02:35,460 --> 01:02:37,405
N�o, n�o, n�o.
650
01:02:37,660 --> 01:02:40,765
Acho que n�o me entendeste claramente.
651
01:02:41,620 --> 01:02:44,499
N�o disse para cuidares dela.
652
01:02:44,500 --> 01:02:47,205
Disse para tratares dela.
653
01:02:47,980 --> 01:02:49,725
Entendes?
654
01:02:51,100 --> 01:02:52,499
Vai-te lixar!
655
01:02:52,500 --> 01:02:54,205
Pensas que me fizeste?
656
01:02:55,700 --> 01:02:57,059
Matas-me, perdes tudo.
657
01:02:57,060 --> 01:02:58,699
Ningu�m te faz mais dinheiro do que eu,
658
01:02:58,700 --> 01:03:00,765
seu panilas do cara�as.
659
01:03:02,260 --> 01:03:05,219
Isto � a Am�rica, n�o � o M�xico, cabr�o.
660
01:03:05,220 --> 01:03:08,405
Nem tudo � sobre dinheiro, meu filho.
661
01:03:08,660 --> 01:03:13,205
A honra e a reputa��o levamo-las
a s�rio neste neg�cio.
662
01:03:14,340 --> 01:03:16,619
Outrora dei-te uma escolha.
663
01:03:16,620 --> 01:03:20,845
e v� bem como funcionou
664
01:03:28,820 --> 01:03:30,619
Bem-vindo � fam�lia.
665
01:03:30,620 --> 01:03:34,005
Agora dou-te a escolha da tua vida...
666
01:03:34,660 --> 01:03:38,045
Espero que tomes a decis�o certa.
667
01:03:39,940 --> 01:03:42,419
A vida dela pelas tuas m�os
668
01:03:42,420 --> 01:03:45,125
ou a tua pelas minhas.
669
01:03:49,300 --> 01:03:50,965
Se�ora.
670
01:03:54,900 --> 01:03:57,205
Recordaste?
671
01:04:19,780 --> 01:04:21,739
Espero que ela n�o esteja gr�vida.
672
01:04:21,740 --> 01:04:23,205
Sim.
673
01:04:23,500 --> 01:04:25,725
Ela � muito f�rtil.
674
01:04:31,660 --> 01:04:33,299
Tenho de ir, ent�o!
675
01:04:33,300 --> 01:04:36,165
Acabaste de nos destruir, Steph.
676
01:04:36,500 --> 01:04:38,285
Como assim?
677
01:04:38,660 --> 01:04:40,619
Andas a falar com a DEA.
678
01:04:40,620 --> 01:04:42,299
Eu venci a porra do processo.
679
01:04:42,300 --> 01:04:44,339
E agora atiras-me de volta aos lobos.
680
01:04:44,340 --> 01:04:46,539
Sua cabra desonesta.
681
01:04:46,540 --> 01:04:48,539
N�o falei com ningu�m,
n�o sei de que porra...
682
01:04:48,540 --> 01:04:50,419
Eles t�m-no em v�deo, Steph.
683
01:04:50,420 --> 01:04:51,899
Que v�deo?
684
01:04:51,900 --> 01:04:56,605
V�deo, �udio, fotos, tu a falares
com a porra dos narc�ticos.
685
01:04:58,580 --> 01:05:00,699
Lembras-te o que prometeste?
686
01:05:00,700 --> 01:05:02,379
Ias trocar-me pelo qu�?
687
01:05:02,380 --> 01:05:04,165
Imunidade?
688
01:05:05,540 --> 01:05:07,765
J� te apercebeste,
689
01:05:07,860 --> 01:05:10,379
que se eu ca�sse n�o te levava comigo
690
01:05:10,380 --> 01:05:12,099
Tu j� tens a porra da tua imunidade.
691
01:05:12,100 --> 01:05:13,139
Comigo!
692
01:05:13,140 --> 01:05:14,219
Estou farta desta porcaria.
693
01:05:14,220 --> 01:05:16,499
Farta da porra desta vida.
694
01:05:16,500 --> 01:05:19,445
Que porra de imunidade?
O que � que isso significa?
695
01:05:19,540 --> 01:05:22,139
Que tenho de viver escondida
o resto da minha vida?
696
01:05:22,140 --> 01:05:26,019
Sonny, s� ando � procura
de alguma normalidade.
697
01:05:26,020 --> 01:05:28,659
N�o consegues perceber isso, porra?
698
01:05:28,660 --> 01:05:30,739
Apercebeste em que posi��o
� que me colocaste agora?
699
01:05:30,740 --> 01:05:32,179
Estou-me a lixar, Sonny.
700
01:05:32,180 --> 01:05:34,659
Tu � que te puseste nesta posi��o,
puseste-me nesta posi��o.
701
01:05:34,660 --> 01:05:37,819
Est�s a lixar-te para n�s.
702
01:05:37,820 --> 01:05:39,299
Isto tudo tem sido
703
01:05:39,300 --> 01:05:41,499
sobre a porra das tuas drogas, Sonny.
704
01:05:41,500 --> 01:05:43,019
Se eu te entregava por imunidade?
705
01:05:43,020 --> 01:05:44,579
Pela porra da vida?
706
01:05:44,580 --> 01:05:47,259
Tu entregar-me-ias pela
porra das drogas, Sonny,
707
01:05:47,260 --> 01:05:49,325
e tu sabe-lo, porra.
708
01:05:59,580 --> 01:06:01,605
Est�s a perder, Sonny.
709
01:06:15,820 --> 01:06:19,165
1 SEMANA ANTES
710
01:06:32,820 --> 01:06:35,005
Cuidado com a cabe�a.
711
01:06:43,540 --> 01:06:45,885
Gostaria de um copo de vinho?
712
01:06:47,420 --> 01:06:48,899
Eu nem sequer bebo vinho.
713
01:06:48,900 --> 01:06:50,739
Dizem que este � um dos melhores.
714
01:06:50,740 --> 01:06:52,299
De Fran�a.
715
01:06:52,300 --> 01:06:53,539
Chelsea?
716
01:06:53,540 --> 01:06:55,965
Sim, claro, porque n�o?
717
01:06:57,380 --> 01:06:59,645
Porque � que quer comprar um barco?
718
01:06:59,900 --> 01:07:02,885
Ent�o, sou um jovem.
Gosto de brinquedos.
719
01:07:03,180 --> 01:07:06,085
Al�m disso, a cor combina
com o Bugatti, certo querida?
720
01:07:06,340 --> 01:07:07,499
Um Bugatti...
721
01:07:07,500 --> 01:07:09,085
Impressionante.
722
01:07:10,460 --> 01:07:12,645
Quanto quer por ele?
723
01:07:13,980 --> 01:07:15,939
N�o tenho bem a certeza.
724
01:07:15,940 --> 01:07:18,419
Era do meu av�,
e ele acabou de falecer.
725
01:07:18,420 --> 01:07:21,459
Vim de Hong Kong
para gerir a propriedade dele.
726
01:07:21,460 --> 01:07:23,339
N�o sei o que fazer com isto.
727
01:07:23,340 --> 01:07:25,619
Mas, fiz uma pesquisa.
728
01:07:25,620 --> 01:07:29,885
Este barco, aparentemente
vale mais de meio milh�o.
729
01:07:30,460 --> 01:07:31,819
Dou-lhe 200 Mil por ele.
730
01:07:31,820 --> 01:07:33,565
Nem mais um c�ntimo.
731
01:07:34,700 --> 01:07:36,499
200 Mil, � muito baixo.
732
01:07:36,500 --> 01:07:39,725
Outros compradores
est�o dispostos a pagar mais.
733
01:07:40,100 --> 01:07:41,499
Onde � que est�o?
734
01:07:41,500 --> 01:07:44,245
Est�o � espera que o
financiamento seja aprovado.
735
01:07:44,820 --> 01:07:46,099
Deixe-me salvar-lhe do
aborrecimento, querida.
736
01:07:46,100 --> 01:07:47,339
N�o vai acontecer.
737
01:07:47,340 --> 01:07:50,925
Ningu�m anda a emprestar,
n�o nesta economia.
738
01:07:51,140 --> 01:07:53,139
Tenho clientes que n�o
conseguem cumprir pagamentos
739
01:07:53,140 --> 01:07:54,859
num neg�cio com mais de 20 anos
740
01:07:54,860 --> 01:07:56,179
porque a PMorgan prefere
741
01:07:56,180 --> 01:07:58,299
ganhar 4 pontos no Ringuite Malaio.
742
01:07:58,300 --> 01:08:02,165
Se acha que algu�m vai emprestar
por um barco em segunda m�o,
743
01:08:02,420 --> 01:08:04,819
ent�o eu tenho l� fora
uma mina d'ouro de born�u.
744
01:08:04,820 --> 01:08:06,699
O dinheiro � rei, querida.
745
01:08:06,700 --> 01:08:08,565
Ele est� nas finan�as.
746
01:08:11,300 --> 01:08:13,085
Meio Milh�o.
747
01:08:14,060 --> 01:08:15,739
Ou�a, tenho um encontro daqui a meia hora.
748
01:08:15,740 --> 01:08:17,339
Deixe-me simplificar-lhe isto.
749
01:08:17,340 --> 01:08:19,499
Siga-me at� ao banco,
eu levanto 100 Mil,
750
01:08:19,500 --> 01:08:20,819
entrego-lhe nesse momento.
751
01:08:20,820 --> 01:08:22,019
arranjo os outros 100
752
01:08:22,020 --> 01:08:24,139
a partir de um banco em
Lichtenstein, em 18 horas.
753
01:08:24,140 --> 01:08:25,525
Combinado?
754
01:08:39,700 --> 01:08:40,899
Ol�?
755
01:08:40,900 --> 01:08:42,845
Ouvi que tem um barco � venda?
756
01:08:44,700 --> 01:08:46,645
N�o � voc� que est� a vender o barco?
757
01:08:47,260 --> 01:08:48,659
Deve de se ter enganado na pessoa.
758
01:08:48,660 --> 01:08:49,819
Estranho,
759
01:08:49,820 --> 01:08:52,099
porque ouvi mesmo que era
voc� a vender um barco.
760
01:08:52,100 --> 01:08:54,139
Na realidade, ouvi que j� o vendeu
761
01:08:54,140 --> 01:08:56,219
cinco vezes esta semana, sozinha.
762
01:08:56,220 --> 01:08:59,005
Quando � que os propriet�rios
verdadeiros voltam?
763
01:08:59,140 --> 01:09:01,899
- Como � que conseguiu este n�mero?
- N�o se preocupe, n�o sou pol�cia.
764
01:09:01,900 --> 01:09:03,619
Mas precisamos de falar.
765
01:09:03,620 --> 01:09:05,099
Falar sobre o qu�?
766
01:09:05,100 --> 01:09:08,725
Falar sobre como pode
fazer milh�es numa semana.
767
01:09:47,620 --> 01:09:49,365
Sente-se.
768
01:09:56,180 --> 01:09:58,365
N�o quer fechar a porta?
769
01:10:04,500 --> 01:10:06,379
Tenho seguido os seus inconvenientes.
770
01:10:06,380 --> 01:10:08,445
Muito impressionante.
771
01:10:08,860 --> 01:10:10,659
Com o barco e tudo mais?
772
01:10:10,660 --> 01:10:12,939
Mas o que gostei foi o das pinturas.
773
01:10:12,940 --> 01:10:14,579
Esse foi muito bom para mim.
774
01:10:14,580 --> 01:10:16,325
O que me chamou a aten��o, �,
775
01:10:16,460 --> 01:10:19,699
como � que continua a ter
todas estas ideias diferentes?
776
01:10:19,700 --> 01:10:21,725
Disse milh�es numa semana.
777
01:10:22,020 --> 01:10:23,485
Qual � o trabalho?
778
01:10:24,140 --> 01:10:26,365
Sonny "Sundown" Garcia.
779
01:10:27,060 --> 01:10:30,485
Ele vale uma fortuna, e eu
quero livr�-lo de alguma.
780
01:10:31,260 --> 01:10:33,525
Quero lavar dinheiro.
781
01:10:33,540 --> 01:10:35,019
Vou salda-lo.
782
01:10:35,020 --> 01:10:38,805
Puxa pouco por ele,
f�-lo apostar tudo.
783
01:10:39,380 --> 01:10:41,099
Ele tem uma vantagem competitiva.
784
01:10:41,100 --> 01:10:42,965
Assim que o tenhas onde queres,
785
01:10:44,340 --> 01:10:46,525
ele aposta tudo.
786
01:10:49,300 --> 01:10:51,045
E se n�o apostar?
787
01:10:51,340 --> 01:10:53,739
Se n�o apostar, tens 200 mil nesse saco.
788
01:10:53,740 --> 01:10:57,925
Se n�o correr bem,
chamemos-lhe servi�o prestado.
789
01:11:00,420 --> 01:11:04,925
E se agarrar nos 200 mil e
desaparecer neste momento?
790
01:11:06,220 --> 01:11:07,819
Bem, isso � f�cil.
791
01:11:07,820 --> 01:11:09,259
Encontrei-a uma vez.
792
01:11:09,260 --> 01:11:11,339
Se tiver que encontr�-la
uma segunda vez,
793
01:11:11,340 --> 01:11:14,485
vou irritar-me para caramba.
794
01:11:25,580 --> 01:11:27,325
Inform�-lo-ei.
795
01:11:30,780 --> 01:11:33,405
� melhor que o fa�as.
796
01:11:40,420 --> 01:11:44,005
#2 - DINHEIRO
797
01:12:11,380 --> 01:12:13,205
O Rosco chegou.
798
01:12:32,460 --> 01:12:34,525
Quem � que te convidou?
799
01:12:35,460 --> 01:12:37,765
Ningu�m me disse que
era uma festa privada.
800
01:12:38,060 --> 01:12:39,499
Agora j� sabes.
801
01:12:39,500 --> 01:12:41,619
P�e-te a andar da minha discoteca.
802
01:12:41,620 --> 01:12:44,365
Cuidado com as jogadas, Sundown.
803
01:12:44,740 --> 01:12:46,685
Poder� significar o teu fim.
804
01:12:49,500 --> 01:12:51,285
E isto?
805
01:12:51,300 --> 01:12:53,299
Fica na tua conta, a prop�sito.
806
01:12:53,300 --> 01:12:56,005
N�o tenho d�vidas na
minha pr�pria casa.
807
01:12:56,500 --> 01:12:58,739
N�o tenho d�vidas em lado algum.
808
01:12:58,740 --> 01:13:00,845
Isso � o teu feitio.
809
01:13:01,860 --> 01:13:04,125
A tua m�e � uma cabra.
810
01:13:04,140 --> 01:13:06,205
Vai-te lixar.
811
01:13:12,220 --> 01:13:14,565
O que � que ainda aqui est�s a fazer?
812
01:13:16,820 --> 01:13:19,765
Sou uma senhora, por favor seja educado.
813
01:13:19,860 --> 01:13:21,139
J� paguei pela minha bebida.
814
01:13:21,140 --> 01:13:22,659
Vou acab�-la.
815
01:13:22,660 --> 01:13:26,845
Acaba essa bebida,
e a conta toda � sua.
816
01:13:27,740 --> 01:13:29,845
Parece-lhe bem?
817
01:13:35,540 --> 01:13:37,845
Fique com o troco.
818
01:13:38,060 --> 01:13:40,725
O Rosco anda a pagar-lhe bem.
819
01:13:40,980 --> 01:13:43,779
J� pensou que talvez seja
eu que lhe pague bem?
820
01:13:43,780 --> 01:13:46,539
J� pensou que eu sei
exactamente o que ele ganha?
821
01:13:46,540 --> 01:13:47,939
Tenho a certeza que sabe.
822
01:13:47,940 --> 01:13:51,045
Mas sabe quanto dinheiro
� que lavo para ele?
823
01:13:51,860 --> 01:13:54,285
Toda a gente tem o seu lavador.
824
01:13:57,140 --> 01:13:59,165
N�o como eu.
825
01:14:01,380 --> 01:14:03,645
E o que a faz de t�o especial?
826
01:14:05,900 --> 01:14:07,619
N�o posso diz�-lo.
827
01:14:07,620 --> 01:14:09,299
Trabalho para o Rosco.
828
01:14:09,300 --> 01:14:11,205
N�o para si.
829
01:14:23,700 --> 01:14:25,685
100 Mil, certo?
830
01:14:28,700 --> 01:14:30,299
Qual � o contratempo?
831
01:14:30,300 --> 01:14:32,125
48 horas.
832
01:14:32,220 --> 01:14:33,939
O retorno?
833
01:14:33,940 --> 01:14:36,245
120 Mil para si.
834
01:14:37,060 --> 01:14:38,685
E para si?
835
01:14:39,500 --> 01:14:41,699
120 Mil para si �
o que interessa.
836
01:14:41,700 --> 01:14:43,979
Est� a ser pago para lavar
o seu pr�prio dinheiro.
837
01:14:43,980 --> 01:14:46,539
Porque � que se importa
com o que ganho?
838
01:14:46,540 --> 01:14:48,125
Justo.
839
01:15:03,860 --> 01:15:06,445
120 Mil, como prometido.
840
01:15:07,220 --> 01:15:08,819
Impressionante.
841
01:15:08,820 --> 01:15:11,165
Est�o a� 200 Mil,
vejamos o que faz com eles.
842
01:15:28,780 --> 01:15:29,819
Ol�.
843
01:15:29,820 --> 01:15:31,339
Onde � que esteve?
844
01:15:31,340 --> 01:15:32,939
Tenho mais produto para si.
845
01:15:32,940 --> 01:15:34,299
Tenho andado ocupada.
846
01:15:34,300 --> 01:15:36,605
Ocupada com o qu�?
847
01:15:37,180 --> 01:15:38,965
Transac��es maiores.
848
01:15:39,580 --> 01:15:40,739
Qu�o maiores?
849
01:15:40,740 --> 01:15:43,219
Maiores do que
tenho feito para si.
850
01:15:43,220 --> 01:15:45,619
Tenho de ir,
ligo-lhe depois.
851
01:15:45,620 --> 01:15:46,579
Espere, espere.
852
01:15:46,580 --> 01:15:48,725
Estamos a falar de quanto?
853
01:15:49,220 --> 01:15:51,205
Qual � o objectivo disto tudo?
854
01:15:51,260 --> 01:15:52,779
Ou�a eu tenho que fazer dinheiro.
855
01:15:52,780 --> 01:15:54,339
Eu vou onde o dinheiro est�.
856
01:15:54,340 --> 01:15:55,699
Claro e simples.
857
01:15:55,700 --> 01:15:57,179
E onde � que h� dinheiro?
858
01:15:57,180 --> 01:15:58,739
Acho que sabe isso.
859
01:15:58,740 --> 01:16:01,085
Tenho um cliente maior.
860
01:16:01,420 --> 01:16:02,259
Maior que eu?
861
01:16:02,260 --> 01:16:04,325
Voc� � o qu�, est�pida?
862
01:16:05,420 --> 01:16:07,099
Realmente estou-me a borrifar.
863
01:16:07,100 --> 01:16:09,045
Estamos a falar de quanto?
864
01:16:11,300 --> 01:16:13,139
5 Milh�es no m�nimo.
865
01:16:13,140 --> 01:16:15,219
Qual � o seu termo,
agora ou nunca?
866
01:16:15,220 --> 01:16:16,979
Pare tudo o que est� a fazer,
867
01:16:16,980 --> 01:16:19,365
e eu subo para 10
Milh�es de d�lares.
868
01:16:23,300 --> 01:16:24,965
Est� bem.
869
01:17:01,580 --> 01:17:05,365
1 SEMANA ANTES
870
01:17:25,900 --> 01:17:27,579
Onde � que v�o?
871
01:17:27,580 --> 01:17:29,405
Assentem-se porra.
872
01:17:30,420 --> 01:17:32,285
F�-lo, parceiro.
873
01:18:13,380 --> 01:18:15,125
Bolas.
874
01:18:25,020 --> 01:18:28,179
Ouvi que t�m muito
dinheiro escondido aqui.
875
01:18:28,180 --> 01:18:30,085
Os rumores s�o verdadeiros?
876
01:18:30,820 --> 01:18:33,085
N�o, aqui n�o h� dinheiro.
877
01:18:33,340 --> 01:18:35,045
N�o h� dinheiro?
878
01:18:37,500 --> 01:18:39,539
Esta droga toda que
andam a trazer para aqui,
879
01:18:39,540 --> 01:18:42,539
e n�o h� dinheiro?
880
01:18:42,540 --> 01:18:44,405
Nada, zero?
881
01:18:44,660 --> 01:18:47,325
N�o trouxe nada,
n�o sei do que f�-la.
882
01:19:52,340 --> 01:19:54,045
No fog�o.
883
01:20:23,980 --> 01:20:27,165
ARMAZ�M ALAMEDA. 1 HORA.
884
01:20:40,820 --> 01:20:42,059
Quem � voc�?
885
01:20:42,060 --> 01:20:43,379
S� quero fazer uma oferta.
886
01:20:43,380 --> 01:20:44,859
N�o h� nada a temer.
887
01:20:44,860 --> 01:20:47,285
Eu preocupo-me com tudo.
888
01:20:47,500 --> 01:20:49,019
Fiz-lhe uma pergunta.
889
01:20:49,020 --> 01:20:51,325
Quem � voc�?
890
01:20:52,460 --> 01:20:54,205
Chamo-me, John Doe.
891
01:20:57,140 --> 01:20:59,125
Muito bem, John Doe.
892
01:20:59,900 --> 01:21:01,739
Gostaria de levar
com uma bala na cara
893
01:21:01,740 --> 01:21:03,645
antes de eu sair deste carro?
894
01:21:03,700 --> 01:21:05,099
Agora, que sei tudo sobre si.
895
01:21:05,100 --> 01:21:07,205
Foi por isso que pedi
para vir a este encontro.
896
01:21:07,340 --> 01:21:08,779
Como � que entrou no meu carro?
897
01:21:08,780 --> 01:21:10,219
Ent�o, voc� � pol�cia.
898
01:21:10,220 --> 01:21:11,605
Sabe como entrei.
899
01:21:13,740 --> 01:21:15,605
Ent�o qual � a oferta?
900
01:21:16,660 --> 01:21:18,405
Baixe a arma, primeiro.
901
01:21:19,980 --> 01:21:23,285
Baixe a arma, agora,
conhe�o a sua reputa��o.
902
01:21:31,220 --> 01:21:33,525
Ent�o vamos l�
ouvir essa oferta.
903
01:21:34,660 --> 01:21:36,379
Tenho um trabalho para si.
904
01:21:36,380 --> 01:21:38,805
Pode ganhar muito dinheiro.
905
01:21:39,340 --> 01:21:41,339
Parece um trabalho
de parte a parte.
906
01:21:41,340 --> 01:21:43,165
O que ganha com isto?
907
01:21:43,540 --> 01:21:46,379
Porque � que toda a gente pergunta
o que � que ganho com isto?
908
01:21:46,380 --> 01:21:47,925
Porque ser�?
909
01:21:48,420 --> 01:21:49,939
Porque h� sempre,
910
01:21:49,940 --> 01:21:51,365
algo.
911
01:21:55,380 --> 01:21:56,885
Vingan�a.
912
01:21:57,300 --> 01:21:58,739
� o que ganho com isto.
913
01:21:58,740 --> 01:22:01,005
Uma vingan�a maldita.
914
01:22:05,020 --> 01:22:06,419
Eu quero tirar tudo
915
01:22:06,420 --> 01:22:08,739
deste homem que
procuro vingan�a,
916
01:22:08,740 --> 01:22:10,645
incluindo a vida dele.
917
01:22:11,140 --> 01:22:15,205
Mas antes de faz�-lo,
quero retirar-lhe a liberdade.
918
01:22:15,300 --> 01:22:17,619
Estive 20 anos preso,
por causa dele.
919
01:22:17,620 --> 01:22:19,619
A �nica coisa que
me manteve vivo
920
01:22:19,620 --> 01:22:21,845
foi a sede pela vingan�a.
921
01:22:22,300 --> 01:22:25,085
Ele precisa de sentir
tudo o que senti.
922
01:22:28,940 --> 01:22:30,579
Costum�vamos andar
pelas ruas juntos.
923
01:22:30,580 --> 01:22:33,525
Viemos do nada,
e est�vamos no bom caminho.
924
01:22:44,620 --> 01:22:47,099
Estive l� por ele nos
bons e nos maus momentos,
925
01:22:47,100 --> 01:22:48,965
assim como ele estava para mim.
926
01:22:58,220 --> 01:23:00,699
Mas havia sempre algo
diferente sobre ele.
927
01:23:00,700 --> 01:23:03,219
N�o consegui p�r-lhe o dedo
naquela altura,
928
01:23:03,220 --> 01:23:05,525
mas deveria ter visto
que isto estava para vir.
929
01:23:08,020 --> 01:23:11,045
Quando realmente apercebi-me
ser tarde demais.
930
01:23:14,260 --> 01:23:16,725
Suponho que o amor
vence a raz�o.
931
01:23:18,140 --> 01:23:20,125
E ele tirou-me tudo.
932
01:23:20,380 --> 01:23:22,939
O meu amor, a minha vida,
o meu dinheiro.
933
01:23:22,940 --> 01:23:24,979
E ultimamente a
minha liberdade.
934
01:23:24,980 --> 01:23:27,445
Agora chegou a vez dele.
935
01:23:30,500 --> 01:23:33,725
Quem � este homem
m�stico de que fala?
936
01:23:35,620 --> 01:23:39,525
Sonny "Sundown" Garcia.
937
01:23:41,180 --> 01:23:42,739
Faz alguma ideia
938
01:23:42,740 --> 01:23:45,365
� quanto tempo � que
andam a tentar apanh�-lo?
939
01:23:45,380 --> 01:23:46,845
Nem por isso.
940
01:23:47,060 --> 01:23:49,339
N�o o conhece como eu.
941
01:23:49,340 --> 01:23:51,605
Posso servi-lo numa
bandeja para si.
942
01:23:52,060 --> 01:23:55,085
Voc� ter� aquela promo��o
que sempre lutou para ter.
943
01:23:55,220 --> 01:23:57,405
� a� que se enganou
a meu respeito.
944
01:23:57,700 --> 01:24:00,445
Estou muito feliz onde estou.
945
01:24:00,660 --> 01:24:04,005
Portanto voc� pode ficar
com o Sundown s� para si.
946
01:24:05,060 --> 01:24:06,845
Est� bem, pronto.
947
01:24:07,300 --> 01:24:10,525
Talvez fique com aquele milh�o
de d�lares que l� est�, tamb�m.
948
01:24:13,660 --> 01:24:15,485
Ningu�m sabe que est� l�.
949
01:24:16,420 --> 01:24:18,099
Caminhe,
950
01:24:18,100 --> 01:24:19,939
agarre nele,
951
01:24:19,940 --> 01:24:22,579
saia pela porta da frente.
952
01:24:22,580 --> 01:24:24,885
Sem perguntas feitas.
953
01:24:25,740 --> 01:24:27,445
Um milh�o de d�lares?
954
01:24:28,860 --> 01:24:31,605
Sem impostos.
955
01:24:34,980 --> 01:24:36,805
Merda.
956
01:24:42,660 --> 01:24:45,899
#1- LIBERDADE
957
01:24:45,900 --> 01:24:47,739
Ele recebe carregamentos
duas vez por semana.
958
01:24:47,740 --> 01:24:49,339
Particularmente
ao s�bado � noite.
959
01:24:49,340 --> 01:24:52,419
Os chuis est�o demasiado ocupados
com tudo o resto para se preocuparem.
960
01:24:52,420 --> 01:24:55,179
Parecem ser entregas de bebidas
normais para uma discoteca,
961
01:24:55,180 --> 01:24:57,325
para que ningu�m pense sobre isso.
962
01:25:06,100 --> 01:25:08,859
O cofre est� por tr�s da
pintura do escrit�rio dele.
963
01:25:08,860 --> 01:25:10,619
Ningu�m sabe que ele est� l�.
964
01:25:10,620 --> 01:25:12,885
Nem os seus homens
mais pr�ximos.
965
01:25:14,060 --> 01:25:15,619
A sua protec��o ser� menor
966
01:25:15,620 --> 01:25:17,579
depois de eu come�ar a atac�-lo,
967
01:25:17,580 --> 01:25:20,085
por isso agora � a altura
certa para atacares.
968
01:25:20,220 --> 01:25:22,259
Em algumas semanas,
posso assegur�-la
969
01:25:22,260 --> 01:25:25,005
que as coisas ser�o muito
diferentes para ele.
970
01:25:25,020 --> 01:25:26,565
Ningu�m se mexa!
971
01:25:26,900 --> 01:25:28,405
Ponham-se de joelhos.
972
01:25:29,260 --> 01:25:30,699
J�!
973
01:25:30,700 --> 01:25:33,245
De joelhos,
ou a pr�xima vai para a cabe�a.
974
01:25:33,460 --> 01:25:35,179
P�e-te de joelhos!
975
01:25:35,180 --> 01:25:36,939
Nem sequer quando me
propus � minha esposa
976
01:25:36,940 --> 01:25:39,165
pus-me de joelhos, ot�rio.
977
01:25:41,780 --> 01:25:44,445
N�o te atrevas,
ou levas duas na cabe�a.
978
01:25:56,500 --> 01:25:58,485
Ora, ora, ora, rapazes.
979
01:25:59,340 --> 01:26:01,245
Desculpem por destruir a vossa festa,
mas
980
01:26:02,300 --> 01:26:04,445
eu ouvi que era aqui
que estava a coca.
981
01:26:08,180 --> 01:26:09,765
Estou certa?
982
01:26:09,940 --> 01:26:12,165
Sou mais do tipo de
leite de chocolate.
983
01:26:15,020 --> 01:26:16,405
Essa foi boa.
984
01:26:17,820 --> 01:26:19,285
Muito boa.
985
01:26:22,900 --> 01:26:24,885
Felizmente para ti,
986
01:26:27,100 --> 01:26:29,045
eu n�o quero a tua coca.
987
01:26:31,580 --> 01:26:33,725
Ou o teu leite de chocolate.
988
01:26:36,500 --> 01:26:40,885
Mas eu gosto da pintura
na parede, no entanto.
989
01:26:42,460 --> 01:26:46,205
Eu sempre tive um
fraco por belas artes.
990
01:26:48,500 --> 01:26:50,005
Algemem-nos.
991
01:26:52,020 --> 01:26:55,125
O meu advogado vai
despeda��-la aos peda�os.
992
01:27:09,140 --> 01:27:11,445
O que temos aqui?
993
01:27:13,420 --> 01:27:16,925
Talvez, um esconderijo de emerg�ncia
de um milh�o de d�lares?
994
01:27:25,860 --> 01:27:29,725
Abre-te s�samo.
995
01:27:47,660 --> 01:27:49,885
Achas que vais sair
daqui com o meu dinheiro?
996
01:27:51,380 --> 01:27:53,525
Deves ser muito maluca.
997
01:28:00,020 --> 01:28:03,259
Algu�m est� a ver
aqui algum dinheiro?
998
01:28:03,260 --> 01:28:06,365
Porque eu n�o estou a ver nada.
999
01:28:07,060 --> 01:28:10,405
Na realidade, que cofre?
1000
01:28:11,980 --> 01:28:13,685
Desaparece daqui.
1001
01:28:19,020 --> 01:28:22,005
O meu amigo que acabou de sair
pela porta nunca esteve aqui.
1002
01:28:22,420 --> 01:28:25,179
O Camron e eu, entr�mos para
uma bebida depois do nosso turno.
1003
01:28:25,180 --> 01:28:27,019
Repar�mos em
actividades suspeitas.
1004
01:28:27,020 --> 01:28:29,525
Ap�s investiga��es posteriores,
1005
01:28:29,700 --> 01:28:31,979
depar�mo-nos com uma
grande transac��o de droga.
1006
01:28:31,980 --> 01:28:34,845
Consigo ver as manchetes, agora.
1007
01:28:35,220 --> 01:28:39,965
Dois agentes fora de servi�o,
derrubam o bar�o da droga,
1008
01:28:40,260 --> 01:28:43,445
Sonny "Sundown" Garcia.
1009
01:28:44,980 --> 01:28:47,005
Uma merda do cara�as.
1010
01:28:47,860 --> 01:28:49,725
Reporta isso, Camron.
1011
01:28:54,500 --> 01:28:59,285
Sua grande imbecil.
1012
01:29:03,700 --> 01:29:05,685
Qu�o burra podes ser?
1013
01:29:06,460 --> 01:29:08,165
Ele estava connosco.
1014
01:29:09,820 --> 01:29:11,299
Ele estava � paisana,
1015
01:29:11,300 --> 01:29:15,045
h� anos, sua idiota!
1016
01:29:17,740 --> 01:29:20,059
Estouraste completamente
o nosso processo,
1017
01:29:20,060 --> 01:29:23,099
para n�o mencionar que
humilhaste as nossas for�as,
1018
01:29:23,100 --> 01:29:27,205
ao roubar dinheiro
de um bar�o de droga.
1019
01:29:28,500 --> 01:29:30,005
O que vai acontecer � o seguinte:
1020
01:29:33,940 --> 01:29:35,205
Tu
1021
01:29:36,140 --> 01:29:39,285
vais para a cadeia.
1022
01:29:40,820 --> 01:29:45,779
O Sundown vai ficar com o seu
processo rejeitado pela procuradoria,
1023
01:29:45,780 --> 01:29:49,885
e vai afastar-se esta
tarde depois de ser ouvido.
1024
01:29:54,980 --> 01:29:58,205
O Agente Franco, pelo outro lado,
1025
01:29:59,500 --> 01:30:01,939
n�o vai passar a vida
toda a esconder-se
1026
01:30:01,940 --> 01:30:03,979
porque pensaste que
seria inteligente
1027
01:30:03,980 --> 01:30:08,885
roubar o Sonny
"Sundown" Garcia.
1028
01:30:10,020 --> 01:30:11,805
N�o foi s� o teu crime
1029
01:30:12,420 --> 01:30:16,005
que foi testemunhado
por um Agente Federal,
1030
01:30:17,300 --> 01:30:21,725
como foi tudo
capturado pela c�mara!
1031
01:30:29,940 --> 01:30:33,245
Oficialmente trocaste
pontos com o Sundown.
1032
01:30:43,500 --> 01:30:45,765
Disfruta os pr�ximos 20 anos.
1033
01:30:54,660 --> 01:30:56,205
Que vida triste.
1034
01:30:58,060 --> 01:31:01,259
Os altos, os baixos,
os amigos, os inimigos.
1035
01:31:01,260 --> 01:31:05,979
As fraudes, vigaristas,
os sorrateiros, os oportunistas.
1036
01:31:05,980 --> 01:31:08,859
Os traidores, os assassinos,
os ladr�es, vil�es,
1037
01:31:08,860 --> 01:31:12,285
os brutos, os confiosos,
os implac�veis, os cru�is.
1038
01:31:13,460 --> 01:31:15,419
E o que � mais triste � que para
ser bem sucedido nesta vida,
1039
01:31:15,420 --> 01:31:17,845
tens que ser o melhor deles todos.
1040
01:31:17,980 --> 01:31:20,045
Engarrafado num �nico homem.
1041
01:31:24,820 --> 01:31:29,325
E esse sou eu, Sonny
"Sundown" Garcia.
1042
01:31:30,540 --> 01:31:32,059
O traficante de drogas mais famoso
1043
01:31:32,060 --> 01:31:33,379
no hemisf�rio norte,
1044
01:31:33,380 --> 01:31:35,765
e eu vivi uma vida de crime.
1045
01:31:39,660 --> 01:31:41,405
Mas j� n�o.
1046
01:31:44,260 --> 01:31:46,645
Como � que se sai impune
de um crime perfeito?
1047
01:31:46,700 --> 01:31:48,405
N�o existe tal coisa.
1048
01:31:48,940 --> 01:31:51,165
Como � que se sai impune
de uma vida de crime?
1049
01:31:51,260 --> 01:31:52,619
Isso � simples.
1050
01:31:52,620 --> 01:31:54,445
F�-los pensar que n�o a tens.
1051
01:31:55,020 --> 01:31:57,259
Eu sabia que os chuis estavam
prestes a apanhar o homem deles.
1052
01:31:57,260 --> 01:31:59,005
E o que � que eu fiz?
1053
01:31:59,660 --> 01:32:00,819
Dei-lhes o que queriam.
1054
01:32:00,820 --> 01:32:02,499
N�o o conhece como eu.
1055
01:32:02,500 --> 01:32:04,059
Posso servi-lo numa
bandeja para si.
1056
01:32:04,060 --> 01:32:05,939
Voc� ter� aquela promo��o
que sempre lutou para ter.
1057
01:32:05,940 --> 01:32:07,219
Um milh�o de d�lares?
1058
01:32:07,220 --> 01:32:09,419
Sem impostos.
1059
01:32:09,420 --> 01:32:11,259
O chui corrupto foi
perfeito para o trabalho.
1060
01:32:11,260 --> 01:32:13,299
De nenhuma maneira
poderia resistir � isca.
1061
01:32:13,300 --> 01:32:14,699
Ele estava connosco.
1062
01:32:14,700 --> 01:32:15,939
Eu sei que fiz tudo
1063
01:32:15,940 --> 01:32:17,619
s� por mim algumas vezes,
mas era necess�rio.
1064
01:32:17,620 --> 01:32:20,859
O Sundown vai ficar com o seu
processo rejeitado pela procuradoria.
1065
01:32:20,860 --> 01:32:24,779
e vai afastar-se esta
tarde depois de ser ouvido.
1066
01:32:24,780 --> 01:32:26,819
Quando se tratava dos cart�is,
1067
01:32:26,820 --> 01:32:29,325
e o chefe no M�xico,
isso foi uma hist�ria diferente.
1068
01:32:29,460 --> 01:32:30,659
Assim que est�s naquele mundo,
1069
01:32:30,660 --> 01:32:33,005
n�o podes simplesmente
sair por vontade pr�pria.
1070
01:32:34,340 --> 01:32:36,259
Nem tudo � sobre dinheiro, filho.
1071
01:32:36,260 --> 01:32:37,259
Bem-vindo � fam�lia.
1072
01:32:37,260 --> 01:32:38,379
E o que � que eu fiz?
1073
01:32:38,380 --> 01:32:39,899
Fi-los expulsarem-me.
1074
01:32:39,900 --> 01:32:41,939
Ele enviou-me aqui para
entregar-te uma mensagem.
1075
01:32:41,940 --> 01:32:44,139
O chefe do Sul,
n�o est� muito satisfeito contigo.
1076
01:32:44,140 --> 01:32:46,219
Quer saber porque n�o
lidaste com essa situa��o?
1077
01:32:46,220 --> 01:32:47,979
Uma semana, ou ele
pr�prio trata da situa��o.
1078
01:32:47,980 --> 01:32:49,059
A escolha � tua.
1079
01:32:49,060 --> 01:32:50,925
A minha decis�o est� tomada.
1080
01:32:50,980 --> 01:32:54,939
A honra e a reputa��o levamo-las
a s�rio neste neg�cio.
1081
01:32:54,940 --> 01:32:56,859
A vida dela pelas tuas m�os...
1082
01:32:56,860 --> 01:32:58,739
ou a tua pelas minhas.
1083
01:32:58,740 --> 01:33:00,139
Manchei a minha reputa��o
1084
01:33:00,140 --> 01:33:02,765
e garanti que nunca mais
fariam neg�cios comigo.
1085
01:33:03,100 --> 01:33:04,259
Se�ora.
1086
01:33:04,260 --> 01:33:05,739
Preciso que me d�s umas
informa��es.
1087
01:33:05,740 --> 01:33:07,179
Pelo pre�o certo?
1088
01:33:07,180 --> 01:33:08,939
Encontrei o tipo certo
para torn�-lo realidade.
1089
01:33:08,940 --> 01:33:10,099
Pensava que trabalhava para mim,
1090
01:33:10,100 --> 01:33:11,179
depois contra mim...
1091
01:33:11,180 --> 01:33:12,779
Sim, encontrei-a.
1092
01:33:12,780 --> 01:33:14,699
Estas coisas custam dinheiro, Sundown!
1093
01:33:14,700 --> 01:33:15,539
O Learns estava
1094
01:33:15,540 --> 01:33:17,845
a trabalhar comigo o tempo todo.
1095
01:33:18,860 --> 01:33:20,259
Para se desmantelar um imp�rio,
1096
01:33:20,260 --> 01:33:22,179
deve-se desmoron�-lo
totalmente.
1097
01:33:22,180 --> 01:33:23,619
Nem um tijolo pode ficar firme.
1098
01:33:23,620 --> 01:33:24,939
Livra-te do meu dinheiro.
1099
01:33:24,940 --> 01:33:26,539
Disse milh�es numa semana.
1100
01:33:26,540 --> 01:33:27,619
Qual � o trabalho?
1101
01:33:27,620 --> 01:33:30,019
Ele vale uma fortuna,
e eu quero livr�-lo de alguma.
1102
01:33:30,020 --> 01:33:31,339
Quero lavar dinheiro.
1103
01:33:31,340 --> 01:33:33,699
Puxa pouco por ele,
f�-lo apostar tudo.
1104
01:33:33,700 --> 01:33:34,819
Assim que o tenhas onde queres,
1105
01:33:34,820 --> 01:33:36,139
P�ra tudo o que estiveres a fazer,
1106
01:33:36,140 --> 01:33:38,325
e eu subo para os 10 milh�es de d�lares.
1107
01:33:39,660 --> 01:33:40,859
Ele vai apostar tudo.
1108
01:33:40,860 --> 01:33:42,619
F�-lo pensar que estou destru�do.
1109
01:33:42,620 --> 01:33:44,219
O dinheiro significa poder
neste mundo,
1110
01:33:44,220 --> 01:33:45,699
e quando desaparecer ficarias surpreso
1111
01:33:45,700 --> 01:33:47,765
qu�o r�pido desaparecem as pessoas.
1112
01:33:48,060 --> 01:33:49,725
E isso � tudo o que queria.
1113
01:33:49,820 --> 01:33:51,725
Ele tem algo que devia ser meu.
1114
01:33:51,820 --> 01:33:52,659
Quero que me o tragas.
1115
01:33:52,660 --> 01:33:55,099
Um colar de 1 milh�o de d�lares?
Porqu�?
1116
01:33:55,100 --> 01:33:57,219
Porque comprou-o com sangue.
1117
01:33:57,220 --> 01:33:58,619
Foi a minha passagem por direito
1118
01:33:58,620 --> 01:34:00,979
para entrar neste mundo,
representava tudo
1119
01:34:00,980 --> 01:34:02,965
o que queria deixar para tr�s.
1120
01:34:03,180 --> 01:34:04,299
N�o poderia
1121
01:34:04,300 --> 01:34:06,005
traz�-lo comigo na
minha nova jornada.
1122
01:34:07,180 --> 01:34:09,419
O meu amor, a minha linda amada...
1123
01:34:09,420 --> 01:34:11,285
Quero que raptes algu�m por mim.
1124
01:34:11,540 --> 01:34:13,405
A mulher do Sonny Garcia.
1125
01:34:19,660 --> 01:34:21,339
Foi a parte mais triste
da minha jornada,
1126
01:34:21,340 --> 01:34:24,085
Sinceramente jamais queria
que aquilo acontecesse.
1127
01:34:24,540 --> 01:34:26,459
Mas ele de certeza que
pagou pelos seus actos.
1128
01:34:26,460 --> 01:34:28,299
A pergunta que te fa�o �:
1129
01:34:28,300 --> 01:34:30,645
Quem � que te vai apanhar primeiro?
1130
01:34:32,940 --> 01:34:35,059
Eu, ou o Sonny Garcia?
1131
01:34:35,060 --> 01:34:36,459
O trabalho era simples.
1132
01:34:36,460 --> 01:34:38,139
Uma palavra:
1133
01:34:38,140 --> 01:34:40,339
Rapt�-la.
1134
01:34:40,340 --> 01:34:41,619
Isso comprar-me-ia
tempo suficiente para
1135
01:34:41,620 --> 01:34:43,979
executar o meu plano sem
a interfer�ncia dela.
1136
01:34:43,980 --> 01:34:45,219
N�o poderia arriscar que ela
1137
01:34:45,220 --> 01:34:47,019
permitisse a montagem de
um processo contra mim
1138
01:34:47,020 --> 01:34:48,459
logo a seguir ao
meu desaparecimento.
1139
01:34:48,760 --> 01:34:50,359
O que me leva a esse ponto.
1140
01:34:50,360 --> 01:34:51,479
O meu desaparecimento.
1141
01:34:51,480 --> 01:34:53,559
Como � que se sai impune
de uma vida de crime?
1142
01:34:53,560 --> 01:34:55,159
F�-los pensar que n�o a tens.
1143
01:34:55,160 --> 01:34:57,039
E ao faz�-lo, aposta tudo.
1144
01:34:57,040 --> 01:35:00,705
Quero que o mates com esta arma.
� a arma com que me matou.
1145
01:35:03,480 --> 01:35:06,839
Desde que seja feito com a minha arma,
convenientemente carregado com espa�os,
1146
01:35:06,840 --> 01:35:11,905
Sonny "Sundown" Garcia, j� n�o existe.
1147
01:35:12,760 --> 01:35:15,719
Preciso que o seu assassinato
seja ouvido em toda a Am�rica.
1148
01:35:15,720 --> 01:35:18,399
A minha exist�ncia reside em
torno da perda da vida dele.
1149
01:35:18,400 --> 01:35:21,399
A �nica que resta � a do nosso
querido amigo, Desconhecido.
1150
01:35:21,400 --> 01:35:24,025
- Eu mantenho-me em contacto.
- N�o, eu mantenho-me em contacto.
1151
01:35:25,240 --> 01:35:27,545
Ele n�o aparecia s�
na minha imagina��o.
1152
01:35:28,120 --> 01:35:29,919
Ele vivia dentro de mim.
1153
01:35:29,920 --> 01:35:31,639
Um homem que ningu�m
conhecia a n�o ser eu.
1154
01:35:31,640 --> 01:35:33,199
Meu verdadeiro eu
1155
01:35:33,250 --> 01:35:36,049
Lutei com o Sonny
toda a minha vida,
1156
01:35:36,050 --> 01:35:37,049
mas ele era um monstro.
1157
01:35:37,050 --> 01:35:38,529
Invenc�vel.
1158
01:35:38,530 --> 01:35:39,769
E indom�vel.
1159
01:35:39,770 --> 01:35:41,249
Ele fez coisas que eram desconhecidas.
1160
01:35:41,250 --> 01:35:42,689
Desumanas.
1161
01:35:42,690 --> 01:35:45,849
O �nico que podia abater
esta besta era eu,
1162
01:35:45,850 --> 01:35:48,040
o Desconhecido.
1163
01:35:48,620 --> 01:35:50,859
Ameia-a mais do que amei
a pr�pria vida.
1164
01:35:50,860 --> 01:35:54,749
�s vezes a vida d�-te
escolhas dif�ceis.
1165
01:35:54,750 --> 01:35:57,860
Uma vida por outra vida.
1166
01:35:58,030 --> 01:36:01,509
Ou um amor por outro amor.
1167
01:36:01,510 --> 01:36:04,020
Agora chegou a vez dele.
1168
01:36:05,270 --> 01:36:06,749
Dei-lhes tudo o que queriam.
1169
01:36:06,750 --> 01:36:11,229
A minha reputa��o, o dinheiro,
a lealdade, o meu amor,
1170
01:36:11,230 --> 01:36:14,100
e por fim a minha vida.
1171
01:36:14,470 --> 01:36:18,780
A �nica coisa que mantive
foi a minha liberdade.
1172
01:36:27,750 --> 01:36:33,260
Tradu��o e Sincronia:
Carlos996
86928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese