Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,587 --> 00:00:14,421
( wind whistling )
2
00:00:35,277 --> 00:00:38,278
( wind blows throughout )
3
00:01:10,997 --> 00:01:12,997
( ticking )
4
00:01:15,751 --> 00:01:18,084
( wind whistling )
5
00:01:28,179 --> 00:01:30,130
( ticking builds )
6
00:01:33,119 --> 00:01:34,401
( loud crack )
7
00:01:38,374 --> 00:01:40,691
( rock music plays )
8
00:01:49,985 --> 00:01:52,853
♪ UP AND DOWN,
THERE SEEMS TO BE ♪
9
00:01:52,855 --> 00:01:55,872
♪ NO DAY OF REASON ♪
10
00:01:55,874 --> 00:01:58,775
♪ WRAP ME AROUND
YOUR LITTLE FINGER ♪
11
00:01:58,777 --> 00:02:01,244
♪ THIS TIME, I DON'T MIND ♪
12
00:02:01,246 --> 00:02:04,214
♪ ROUND AND ROUND
THERE'S GONNA BE ♪
13
00:02:04,216 --> 00:02:07,451
♪ A BRAND NEW SEASON ♪
14
00:02:07,453 --> 00:02:10,086
♪ AFTER ALL
WE'VE BEEN THROUGH ♪
15
00:02:10,088 --> 00:02:13,841
♪ DON'T YOU TRY
TO SAVE MY LIFE ♪
16
00:02:13,843 --> 00:02:16,309
♪ I'M ALREADY DEAD ♪
17
00:02:16,311 --> 00:02:21,498
♪ SO LET IT GO THIS TIME ♪
( bells tolling )
18
00:02:21,500 --> 00:02:24,934
♪ SAY YOUR PEACE
THEN CLOSE THE DOOR ♪
19
00:02:24,936 --> 00:02:27,604
( crowd chatter )
20
00:02:27,606 --> 00:02:30,140
♪ CATCH YOUR BREATH
IT AIN'T THAT BAD ♪
21
00:02:30,142 --> 00:02:33,142
♪ THERE'S ALWAYS LIVING LIES ♪
22
00:02:33,144 --> 00:02:35,179
♪ ROUND AND ROUND
THERE'S GONNA BE ♪
23
00:02:35,181 --> 00:02:38,781
♪ A BRAND NEW SEASON ♪
24
00:02:38,783 --> 00:02:41,551
♪ AFTER ALL
WE'VE BEEN THROUGH ♪
25
00:02:41,553 --> 00:02:45,239
♪ DON'T YOU TRY
TO SAVE MY LIFE ♪
26
00:02:45,241 --> 00:02:47,758
♪ I'M ALREADY DEAD ♪
27
00:02:47,760 --> 00:02:51,378
♪ SO LET IT GO THIS TIME ♪
28
00:03:04,276 --> 00:03:07,844
♪ DON'T YOU TRY
TO SAVE MY LIFE ♪
29
00:03:07,846 --> 00:03:09,512
♪ I'M ALREADY DEAD ♪
30
00:03:09,514 --> 00:03:11,582
♪ SO LET IT GO THIS TIME ♪♪
31
00:03:22,495 --> 00:03:24,344
( knocking )
32
00:03:26,665 --> 00:03:28,965
YOU'VE COME ABOUT THE FLAT?
33
00:03:28,967 --> 00:03:33,220
I WARN YOU, THIS PLACE IS FREE
FOR A REASON. IT'S A SHITHOLE.
34
00:03:33,222 --> 00:03:34,871
STILL WANT TO HAVE A LOOK?
35
00:03:34,873 --> 00:03:36,956
YEAH.
36
00:03:36,958 --> 00:03:39,459
OKAY...GUIDED TOUR.
37
00:03:39,461 --> 00:03:44,097
HALLWAY: DARK, DAMP,
RAT-INFESTED.
38
00:03:44,099 --> 00:03:45,565
NICE.
39
00:03:46,619 --> 00:03:47,784
( door closes )
40
00:03:52,357 --> 00:03:55,609
BEDROOM...
COMPLETE SHITHOLE.
41
00:04:05,620 --> 00:04:07,387
THERE'S THE BASEMENT.
HAVEN'T SEEN IT.
42
00:04:07,389 --> 00:04:09,256
BOUND TO BE A SHITHOLE.
43
00:04:09,258 --> 00:04:11,458
BATHROOM.
44
00:04:11,460 --> 00:04:12,292
SHITHOLE.
45
00:04:12,294 --> 00:04:13,610
YOU'VE GOT IT.
46
00:04:13,612 --> 00:04:16,663
TOILET'S BLOCKED, TAP'S
FUCKED. PLUMBER'S NIGHTMARE.
47
00:04:16,665 --> 00:04:17,664
NICE LANDLORD?
48
00:04:17,666 --> 00:04:19,032
NO LANDLORD.
49
00:04:19,034 --> 00:04:20,334
YOU FOUND THIS PLACE.
50
00:04:20,336 --> 00:04:25,839
TOTALLY EMPTY...BUT WITH
ONE BONUS. FREE ELECTRICITY.
51
00:04:25,841 --> 00:04:28,274
THE ONE AND ONLY
SELLING POINT OF THE FLAT.
52
00:04:28,276 --> 00:04:29,375
APART FROM THE PRICE.
53
00:04:29,377 --> 00:04:31,344
WELL, AND
THE CHARMING FLATMATES.
54
00:04:31,346 --> 00:04:32,612
WHO ARE?
55
00:04:32,614 --> 00:04:33,129
ME.
56
00:04:33,131 --> 00:04:35,199
AND...?
57
00:04:35,201 --> 00:04:37,234
( knocking )
58
00:04:43,475 --> 00:04:46,810
COME ABOUT THE FLAT?
59
00:04:46,812 --> 00:04:50,346
AWESOME. THIS PLACE IS WICKED.
60
00:04:53,151 --> 00:04:55,552
Alex: YOU'RE PRETTY LUCKY
TO FIND THIS PLACE.
61
00:04:55,554 --> 00:04:59,389
YEAH, I SAW IT ALL BOARDED UP,
AND...
Alex: YEAH.
62
00:05:06,765 --> 00:05:09,466
( wind whistling )
63
00:05:11,937 --> 00:05:15,038
( ticking growing louder )
64
00:05:21,647 --> 00:05:23,330
( light clicks on )
65
00:05:23,332 --> 00:05:25,749
( bulb buzzing )
66
00:05:27,119 --> 00:05:28,818
WHAT ARE YOU STUDYING?
67
00:05:28,820 --> 00:05:32,455
LAW. WELL, I'M HOPING
TO GET INTO LAW.
68
00:05:32,457 --> 00:05:34,023
YOU WANT TO BE A LAWYER?
69
00:05:34,025 --> 00:05:35,258
NO.
70
00:05:35,260 --> 00:05:37,044
SO, WHY LAW?
71
00:05:37,046 --> 00:05:37,894
DON'T KNOW.
72
00:05:37,896 --> 00:05:39,830
WHY ARE YOU AT VARSITY?
73
00:05:39,832 --> 00:05:43,166
ONE DAY I'M GONNA,
I'M GONNA RUN A COMPANY
74
00:05:43,168 --> 00:05:44,801
OR A CORPORATION,
OR SOMETHING.
75
00:05:44,803 --> 00:05:46,886
( laughs )
76
00:05:46,888 --> 00:05:47,938
WHAT'S SO FUNNY?
77
00:05:47,940 --> 00:05:49,472
OH, NOTHING.
78
00:05:49,474 --> 00:05:52,259
EVERYONE'S GOT
TO START SOMEWHERE.
79
00:05:52,261 --> 00:05:55,645
( rock music plays )
80
00:05:58,383 --> 00:06:00,917
( crash )
81
00:06:02,855 --> 00:06:04,804
( birds squawk )
82
00:06:04,806 --> 00:06:08,992
♪ VER LAINE, VER LAINE,
VER LAINE, VER LAINE ♪
83
00:06:08,994 --> 00:06:11,178
( crash )
84
00:06:11,180 --> 00:06:20,170
♪ VER LAINE, VER LAINE,
VER LAINE, VER LAINE ♪
85
00:06:20,172 --> 00:06:21,438
HEY.
86
00:06:21,440 --> 00:06:23,373
COME ABOUT THE FLAT?
87
00:06:31,032 --> 00:06:34,067
BIT OF PAINT, A FEW POT PLANTS,
A COUPLE OF HENDRIX POSTERS.
88
00:06:34,069 --> 00:06:36,536
IT SHOULD SCRUB UP WELL.
89
00:06:39,074 --> 00:06:43,176
YOU LOOK GOOD IN THE ROOM.
90
00:06:43,178 --> 00:06:44,177
( birds cooing )
91
00:06:44,179 --> 00:06:45,545
YOU THINK?
92
00:06:45,547 --> 00:06:50,717
YEAH, BRINGS OUT YOUR FEATURES.
THIS ROOM IS YOU.
93
00:06:54,840 --> 00:06:57,206
( banging )
( laughter )
94
00:06:59,327 --> 00:07:01,478
( punk rock music plays )
95
00:07:03,815 --> 00:07:05,882
( crowd chatter )
96
00:07:08,370 --> 00:07:09,369
WHAT?
97
00:07:14,476 --> 00:07:16,176
HE'S COME ABOUT THE FLAT.
98
00:07:16,178 --> 00:07:17,377
HI, I'M GRAHAM.
99
00:07:17,379 --> 00:07:19,212
OH YEAH?
100
00:07:19,214 --> 00:07:22,282
HEY, HE'S GOT A HELMAN.
101
00:07:22,284 --> 00:07:24,250
CHOICE.
102
00:07:24,252 --> 00:07:26,386
DO YOU WANT TO HAND ME
YOUR STUFF, MATE?
103
00:07:26,388 --> 00:07:28,688
LOOK, KILLING YOURSELF,
THAT IS MY PROBLEM.
104
00:07:28,690 --> 00:07:31,591
AND WHAT'S MORE,
YOU'RE KILLING ME.
105
00:07:31,593 --> 00:07:34,411
THIS IS OUR FLAT MATE, NICOLE.
106
00:07:34,413 --> 00:07:35,412
I'M FROM GOR.
107
00:07:35,414 --> 00:07:37,214
GREAT, WE'LL GET YOU
A SPEIGHTS.
108
00:07:37,216 --> 00:07:39,115
NO THANKS, I'M NOT LEGAL.
109
00:07:39,117 --> 00:07:40,883
WHAT?
I'M NOT LEGAL!
110
00:07:40,885 --> 00:07:41,951
I'M UNDERAGE!
111
00:07:46,007 --> 00:07:48,124
THIS IS YOUR ROOM.
112
00:07:52,280 --> 00:07:53,880
WHOO!
113
00:07:53,882 --> 00:07:56,415
( rock music plays )
114
00:07:58,337 --> 00:08:01,488
( ticking )
115
00:08:11,233 --> 00:08:13,150
( groaning )
116
00:08:13,152 --> 00:08:15,018
Girl: BARACAS.
WE NEED BARACAS.
117
00:08:15,020 --> 00:08:17,571
Male: THE BEST CURE FOR
A HANGOVER IS A PIE.
118
00:08:17,573 --> 00:08:18,972
Nicole: I'M GONNA BE SICK.
119
00:08:18,974 --> 00:08:20,106
YOU'RE KIDDING, RIGHT?
120
00:08:20,108 --> 00:08:23,577
( vomiting )
OHH!!
121
00:08:23,579 --> 00:08:26,212
Nicole: I'LL NEVER DRINK AGAIN.
122
00:08:26,214 --> 00:08:30,133
( crowd talking and laughing )
123
00:08:30,135 --> 00:08:34,370
( laughter )
124
00:08:34,371 --> 00:08:37,589
( rock music plays )
♪ TALLY HO, TALLY HO ♪
125
00:08:41,929 --> 00:08:45,532
( laughter )
126
00:08:53,091 --> 00:08:55,358
♪ ♪
127
00:08:57,712 --> 00:08:59,312
TALLY HO, TALLY HO.
128
00:08:59,314 --> 00:09:05,618
♪ TALLY HO, TALLY HO.
NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA ♪
129
00:09:05,620 --> 00:09:09,088
I CAN TELL WHY IT IS
YOU COME DOWN HERE, NICOLE.
130
00:09:09,090 --> 00:09:12,458
IT'S YOUR CHANCE TO BREAK OUT.
LEAVE SQUARESVILLE
AND NEVER GO BACK.
131
00:09:12,460 --> 00:09:14,794
I DO NOT LIVE
IN SQUARESVILLE.
COME ON.
132
00:09:14,796 --> 00:09:17,864
OH, LOOK, THERE'S NOTHING SQUARE
ABOUT BEING RESPONSIBLE.
133
00:09:17,866 --> 00:09:20,600
YOU KNOW WHAT I THINK ABOUT
BEING RESPONSIBLE.
134
00:09:20,602 --> 00:09:21,301
WHAT?
135
00:09:25,774 --> 00:09:27,206
WHY'D YOU DO THAT?
136
00:09:27,208 --> 00:09:29,425
I HAD TO. DID YOU LIKE IT?
137
00:09:29,427 --> 00:09:30,944
THAT'S NOT RELEVANT.
138
00:09:30,946 --> 00:09:32,679
YOU'RE SCARED.
OF WHAT?
139
00:09:32,681 --> 00:09:35,815
YOU'RE SCARED
I'LL NO LONGER RESPECT YOU.
140
00:09:35,817 --> 00:09:38,251
YOU WILL NEVER
RESPECT ME, ALEX.
141
00:09:38,253 --> 00:09:41,971
YOU'RE ON FIRE, NICOLE.
YOUR NOSTRILS ARE FLARED.
142
00:09:41,973 --> 00:09:42,973
THEY ARE NOT.
143
00:09:42,975 --> 00:09:44,957
YOU'VE GIVE-AWAY NOSTRILS.
144
00:09:44,959 --> 00:09:46,743
LOOK... DON'T BE STUPID.
145
00:09:46,745 --> 00:09:51,764
I CAN'T HELP IT.
EVERY SECOND I'M WITH YOU
I'M A SECOND STUPIDER.
146
00:09:51,766 --> 00:09:53,116
HOW VERY PROFOUND.
147
00:09:53,118 --> 00:09:54,484
I SURPRISE MYSELF.
148
00:09:59,607 --> 00:10:01,657
YOU'RE A DARK HORSE, ALEX.
149
00:10:05,146 --> 00:10:07,397
BE MY MARE?
150
00:10:07,399 --> 00:10:09,632
( heavy moaning )
151
00:10:15,240 --> 00:10:17,807
( groans of pleasure )
152
00:10:28,820 --> 00:10:31,020
( intense moans )
153
00:10:46,538 --> 00:10:48,070
COULDN'T SLEEP EITHER, HUH?
154
00:10:48,072 --> 00:10:51,992
I COULDN'T EVEN
HEAR MYSELF DREAM.
155
00:10:51,994 --> 00:10:55,411
WHATEVER HAPPENED TO
DON'T SCREW THE CREW?
156
00:10:55,413 --> 00:11:00,483
( laughs ) I DON'T THINK
THESE GUYS READ THE MANUAL.
157
00:11:00,485 --> 00:11:02,602
MALLOW?
YEAH.
158
00:11:02,604 --> 00:11:05,005
DO YOU KNOW HOW
TO PLAY SHITHEAD?
159
00:11:05,007 --> 00:11:06,405
TEACH ME.
160
00:11:08,694 --> 00:11:12,095
( intense moaning )
161
00:11:15,266 --> 00:11:16,599
YOU KNOW WHAT, EMMA?
162
00:11:16,601 --> 00:11:19,686
IT FEELS LIKE YOU AND I
ARE THE ONLY NORMAL ONES HERE.
163
00:11:19,688 --> 00:11:20,753
DON'T CALL ME THAT.
164
00:11:20,755 --> 00:11:23,490
NORMAL...WHAT'S WRONG
WITH NORMAL?
165
00:11:23,492 --> 00:11:28,011
NORMAL MEANS NO PERSONALITY,
NO FRIENDS. NO THANKS.
166
00:11:28,013 --> 00:11:30,230
MAYBE YOU'RE NOT NORMAL.
167
00:11:30,232 --> 00:11:32,432
THANKS. YOU'RE NOT
SO NORMAL YOURSELF.
168
00:11:32,434 --> 00:11:34,350
( sexual moaning in background)
169
00:11:34,352 --> 00:11:35,868
THAT'S A COMPLIMENT, RIGHT?
170
00:11:35,870 --> 00:11:40,423
Alex overheard: OH, SHIT.
OH, SHIT. OH, YEAH!
171
00:11:40,425 --> 00:11:41,391
SHITHEAD.
172
00:11:41,393 --> 00:11:43,993
( her screams of ecstasy )
173
00:11:46,381 --> 00:11:48,882
( dog howling along )
174
00:11:51,052 --> 00:11:53,069
( shivering )
175
00:12:02,380 --> 00:12:05,081
BRR. ALL I WANTED
WAS A HOT SHOWER.
176
00:12:05,083 --> 00:12:07,583
JUST TWO MINUTES RELIEF
FROM THIS...COLDSVILLE.
177
00:12:07,585 --> 00:12:09,352
WHO'S BEEN USING
ALL THE HOT WATER?
178
00:12:09,354 --> 00:12:10,720
NOT ME.
179
00:12:10,722 --> 00:12:12,838
HEY, LOOK, HAS ANYONE,
UM, SEEN MY I.D.?
180
00:12:12,840 --> 00:12:13,739
WE NEED HEATERS.
181
00:12:13,741 --> 00:12:15,658
YEAH, YOUR BIG BLOODY
BAR HEATERS
182
00:12:15,660 --> 00:12:17,426
YOU SIT ON AND
BURN YOUR ASS.
183
00:12:17,428 --> 00:12:20,563
THERE, THERE'S AN AUCTION ON.
184
00:12:20,565 --> 00:12:22,966
AUCTION? COOL.
185
00:12:25,420 --> 00:12:28,354
( struggling grunts
and groans )
186
00:12:29,407 --> 00:12:31,774
I CAN'T BELIEVE WE'VE GOT
ALL STEAK FRIDGES.
187
00:12:31,776 --> 00:12:34,493
WAIT 'TIL SUMMER, WE'LL
SELL THEM AT TWICE THE PRICE.
188
00:12:34,495 --> 00:12:36,029
WHERE ARE YOU GONNA
PUT THEM?
189
00:12:36,031 --> 00:12:38,765
I'LL FIND SOMEWHERE.
190
00:12:38,767 --> 00:12:40,499
GOOD GOD.
191
00:12:40,501 --> 00:12:41,634
OW!
192
00:12:53,464 --> 00:12:54,730
CHARGE IT.
193
00:12:56,067 --> 00:12:57,667
( groans )
194
00:13:10,615 --> 00:13:12,899
THAT'S A STRONG DOOR.
195
00:13:26,598 --> 00:13:28,481
I AM THE MAN.
196
00:13:30,735 --> 00:13:34,270
( lock clicks )
( bang )
197
00:13:34,272 --> 00:13:40,610
( chorus: Handel's Messiah )
♪ HALLELUJAH, HALLELUJAH,
HALLELUJAH, HALLELUJAH, ♪
198
00:13:40,612 --> 00:13:47,133
♪ HALLELUJAH, HALLELUJAH,
HALLELUJAH, HALLELUJAH, ♪
199
00:13:47,135 --> 00:13:50,836
( laughter )
200
00:13:50,838 --> 00:13:58,944
♪ ♪
201
00:13:58,946 --> 00:14:06,068
♪ HALLELUJAH, HALLELUJAH,
HALLELUJAH, HALLELUJAH, ♪
202
00:14:06,070 --> 00:14:11,941
♪ ♪
203
00:14:11,943 --> 00:14:13,910
( laughing )
204
00:14:13,912 --> 00:14:18,631
♪ HALLELUJAH, HALLELUJAH,
HALLELUJAH, HALLELUJAH, ♪
205
00:14:18,633 --> 00:14:26,038
CAN WE, UM,
MAKE A PROFIT FROM THIS?
206
00:14:26,040 --> 00:14:26,973
SHIT YEAH.
207
00:14:26,975 --> 00:14:27,907
CAN WE WHAT?
208
00:14:29,360 --> 00:14:31,393
WELL, I THINK WE SHOULD
CALL THE POLICE.
209
00:14:31,395 --> 00:14:32,929
NO WAY!
DON'T BE RIDICULOUS.
210
00:14:32,931 --> 00:14:34,163
I AM SERIOUS.
211
00:14:34,165 --> 00:14:36,632
NICOLE, WE'RE STANDING
IN A ROOM FULL OF MONEY.
212
00:14:36,634 --> 00:14:38,751
NOT ALL OF US
HAVE GOT RICH PARENTS.
213
00:14:38,753 --> 00:14:40,285
I'VE GOT FEES TO PAY.
214
00:14:40,287 --> 00:14:42,338
GRAHAM'S GOT
GAMBLING DEBTS.
215
00:14:42,340 --> 00:14:43,640
WHAT?
I'M JOKING.
216
00:14:43,642 --> 00:14:45,692
NICOLE!
HERE IS FIFTY GRAND.
217
00:14:45,694 --> 00:14:47,593
( water dripping )
218
00:14:52,634 --> 00:14:55,718
WHAT ABOUT THE PEOPLE
WHO GREW THE PLANTS,
WHERE ARE THEY?
219
00:14:55,720 --> 00:14:58,420
THOSE PLANTS HAVEN'T BEEN
TOUCHED FOR SIX MONTHS.
220
00:14:58,422 --> 00:14:59,906
THEY'RE PROBABLY IN PRISON.
221
00:14:59,908 --> 00:15:01,091
HERE.
222
00:15:01,093 --> 00:15:03,526
NO THANKS. AND WHAT HAPPENS
IF THEY GET RELEASED?
223
00:15:03,528 --> 00:15:04,894
WHAT IF THEY'VE
GOT A KEY?
224
00:15:04,896 --> 00:15:06,612
WE CAN CHANGE THE LOCKS.
225
00:15:06,614 --> 00:15:09,132
YEAH, WE'LL CHANGE
THE LOCKS AND GET SOME DOGS.
226
00:15:09,134 --> 00:15:11,200
MAYBE BUILD A HUGE FENCE
AROUND THE FLAT.
227
00:15:11,202 --> 00:15:13,269
AND WHO ARE WE GONNA SELL IT TO?
228
00:15:13,271 --> 00:15:14,537
SCHOOL KIDS.
229
00:15:14,539 --> 00:15:17,039
EXACTLY. ARE WE GONNA SELL IT
TO SCHOOL KIDS?
230
00:15:17,041 --> 00:15:20,192
NO, WE'LL JUST SELL IT
TO HARDENED CRIMINALS ONLY.
231
00:15:20,194 --> 00:15:25,531
HEY. LOOK AT US, NICOLE.
WE'RE GOOD PEOPLE.
232
00:15:25,533 --> 00:15:27,300
WE'LL BE SELLING IT
TO GOOD PEOPLE.
233
00:15:27,302 --> 00:15:28,818
IT WON'T BE GOING
ANYWHERE BAD.
234
00:15:28,820 --> 00:15:31,120
IT WON'T BE SOLD TO SCHOOL KIDS.
235
00:15:31,122 --> 00:15:34,324
WE'RE DOING
THE WORLD A FAVOR.
236
00:15:37,962 --> 00:15:40,028
ARE YOU A STUDENT?
237
00:15:40,030 --> 00:15:41,230
YES.
238
00:15:41,232 --> 00:15:43,082
AND THESE ARE YOUR SKIS?
YES.
239
00:15:43,084 --> 00:15:45,151
SO HOW COME YOU'VE GOT
SO MUCH MONEY?
240
00:15:45,153 --> 00:15:46,436
IS THIS YOUR HOVERCRAFT?
241
00:15:46,438 --> 00:15:48,705
NO, I WOULDN'T
HAVE A HOVERCRAFT.
242
00:15:48,707 --> 00:15:50,740
THEY POINTED YOU
OUT IN A LINEUP.
243
00:15:50,742 --> 00:15:51,857
I'VE GOT A LOOK-ALIKE.
244
00:15:51,859 --> 00:15:53,876
UM, MY, MY TWIN BROTHER,
HE DID IT.
245
00:15:53,878 --> 00:15:57,430
YOU EARN THIS MUCH MONEY
AT THE BOOKSTORE.
HOW MUCH DO YOU GET PAID?
246
00:15:57,432 --> 00:15:58,497
80 BUCKS AN HOUR.
247
00:15:58,499 --> 00:16:00,399
( buzzer sound )
FUCK OFF!
248
00:16:00,401 --> 00:16:02,051
I DO A LOT OF OVERTIME. COME ON.
249
00:16:02,053 --> 00:16:03,903
HAVE YOU EVER SMOKED MARIJUANA?
250
00:16:03,905 --> 00:16:04,770
ONCE.
251
00:16:04,772 --> 00:16:06,372
SHOULDN'T HAVE SAID THAT, MATE.
252
00:16:06,374 --> 00:16:07,890
WHAT, I ALWAYS TELL THE TRUTH.
253
00:16:07,892 --> 00:16:09,425
All: YOU DON'T TELL THE TRUTH!
254
00:16:09,427 --> 00:16:11,694
OKAY, OKAY.
I HAVE NEVER SMOKED MARIJUANA.
255
00:16:11,696 --> 00:16:15,714
ARE YOU PREPARED TO SUBMIT TO
A URINE TEST TO VERIFY THAT?
256
00:16:15,716 --> 00:16:17,633
YES.
257
00:16:17,635 --> 00:16:19,234
HERE YOU GO.
258
00:16:19,236 --> 00:16:21,620
( laughter )
259
00:16:21,622 --> 00:16:23,606
( moaning and groaning )
260
00:16:33,401 --> 00:16:36,735
( guitar-heavy rock plays )
261
00:16:44,612 --> 00:16:47,080
Nicole: I STILL THINK
IT SHOULD BE ANONYMOUS.
262
00:16:47,082 --> 00:16:49,081
WE HAD A VOTE,
IT WAS MAJORITY RULES.
263
00:16:49,083 --> 00:16:50,216
A MAJORITY RULES VOTE.
264
00:16:50,218 --> 00:16:51,217
TOUGH TITTY, NICOLE.
265
00:16:51,219 --> 00:16:52,218
HERE GOES.
266
00:16:56,541 --> 00:16:57,540
YES.
267
00:17:00,028 --> 00:17:01,227
YES.
268
00:17:03,615 --> 00:17:04,881
YES.
269
00:17:07,001 --> 00:17:08,267
YES.
270
00:17:11,138 --> 00:17:12,136
YES.
271
00:17:12,138 --> 00:17:13,671
( cheering )
272
00:17:14,992 --> 00:17:16,024
GOOD ON YOU, NICOLE?
273
00:17:16,027 --> 00:17:18,244
GOT TO BE IN
TO WIN THEN.
274
00:17:19,713 --> 00:17:20,947
( sighs )
275
00:17:25,002 --> 00:17:27,052
SO...HOW DO WE
GET RID OF IT?
276
00:17:27,054 --> 00:17:29,822
WE STAND OUTSIDE OUR DOOR
AND WE GO, "DRUGS, DRUGS,
277
00:17:29,824 --> 00:17:31,374
HEY, WHO WANTS SOME DRUGS?!"
278
00:17:31,376 --> 00:17:32,641
A SLOT IN THE WALL.
279
00:17:32,643 --> 00:17:35,077
YEAH, YEAH, YEAH...
"DRUGS, DRUGS..."
280
00:17:35,079 --> 00:17:38,347
SERIOUSLY,
IF WE'RE GONNA PULL THIS OFF,
WE'VE GOT TO PLAY INTENSIVELY.
281
00:17:38,349 --> 00:17:40,433
WE GOT TO BE ORGANIZED,
COMMITTED, DISCIPLINED.
282
00:17:40,435 --> 00:17:42,317
UM, WHAT DOES THAT MEAN?
283
00:17:42,319 --> 00:17:44,136
WE DON'T SMOKE IT.
NO WAY.
284
00:17:44,138 --> 00:17:46,139
OH, HOW ABOUT
WE DON'T SMOKE MUCH OF IT.
285
00:17:46,141 --> 00:17:48,958
OKAY, OKAY, WE DON'T HAVE
TO BE COMPLETELY DISCIPLINED,
286
00:17:48,960 --> 00:17:50,927
BUT WE DO HAVE
TO BE QUITE DISCIPLINED.
287
00:17:50,929 --> 00:17:53,595
WE HAVE TO BE FAIRLY COMMITTED,
REASONABLY ORGANIZED.
288
00:17:53,597 --> 00:17:55,498
IF WE GO HARD
FOR THE FULL 80 MINUTES,
289
00:17:55,500 --> 00:17:57,483
CRIME'S GONNA BE
THE WINNER ON THE DAY.
290
00:17:57,485 --> 00:17:59,268
INSPIRING SPEECH, SCOTT.
291
00:17:59,270 --> 00:18:01,604
YEAH, IT'S KEPT
ON THE WATEKI BOYS 4:15.
292
00:18:03,224 --> 00:18:04,457
( laughter )
293
00:18:04,459 --> 00:18:06,376
( rock music playing )
294
00:18:08,279 --> 00:18:09,278
WE NEED CHANGE.
295
00:18:09,280 --> 00:18:10,780
HERE'S A 20.
296
00:18:10,782 --> 00:18:12,448
I'VE GOT A 50.
297
00:18:27,164 --> 00:18:30,315
( tropical rhythms play )
298
00:18:32,203 --> 00:18:34,503
( rock music plays )
299
00:18:39,811 --> 00:18:41,344
YOU READY?
YEP.
300
00:18:41,346 --> 00:18:46,115
( dialing )
301
00:18:46,117 --> 00:18:47,383
ARE YOU NERVOUS?
302
00:18:47,385 --> 00:18:50,653
ALEX.
303
00:18:50,655 --> 00:18:52,371
NOBODY SAY ANYTHING, OKAY?
304
00:18:52,373 --> 00:18:53,389
SHH.
SHH.
305
00:18:53,391 --> 00:18:54,306
SHH.
SHH.
306
00:18:54,308 --> 00:18:55,340
SHUT UP.
307
00:18:55,342 --> 00:18:57,860
HELLO, YEAH, UM,
IS MICHAEL THERE?
308
00:18:57,862 --> 00:18:59,212
UH, GORDY TOLD ME TO...
309
00:18:59,214 --> 00:19:03,899
UH-HUH. UH-HUH. OKAY.
310
00:19:03,901 --> 00:19:05,718
WELL...
Emma: WAS HE SCARY?
311
00:19:05,720 --> 00:19:08,021
HOW MUCH MONEY IS
HE GONNA GIVE US?
312
00:19:08,023 --> 00:19:12,191
WRONG NUMBER.
GIVE US THAT BIT OF PAPER AGAIN.
313
00:19:12,193 --> 00:19:14,276
( tropical rhythms play )
314
00:19:24,039 --> 00:19:25,971
HELLO, YEAH,
IS MICHAEL THERE?
315
00:19:25,973 --> 00:19:28,891
OH, UM, GORDY TOLD ME
TO CALL YOU REGARDING A...
316
00:19:28,893 --> 00:19:35,164
UH-HUH.
NO, TOMORROW IS NOT GOOD.
UM, TOMORROW IS BAD.
317
00:19:35,166 --> 00:19:36,632
WHEN SHALL WE DO IT?
318
00:19:36,634 --> 00:19:37,867
THURSDAY.
319
00:19:37,869 --> 00:19:39,084
BUT HEATERS ON THURSDAY.
320
00:19:39,086 --> 00:19:40,802
OH, FUCK THE HEATERS.
321
00:19:40,804 --> 00:19:42,871
GUYS, GUYS,
GUYS, GUYS, SHH!
322
00:19:42,873 --> 00:19:43,973
WE WERE THINKING...
323
00:19:43,975 --> 00:19:44,690
SATURDAY.
324
00:19:44,692 --> 00:19:45,841
Nicole: WHY SATURDAY?
325
00:19:45,843 --> 00:19:47,009
Alex: RUGBY SEMIFINAL.
326
00:19:47,011 --> 00:19:48,644
EVERY COP WILL BE
AT CARISBROOK.
327
00:19:48,646 --> 00:19:52,748
UH, WE WERE THINKING SATURDAY.
328
00:19:52,750 --> 00:19:54,884
OKAY. COOL.
329
00:19:54,886 --> 00:19:56,385
( hangs up )
330
00:20:03,827 --> 00:20:05,827
( rock music plays )
331
00:20:11,135 --> 00:20:14,170
( excited yells and laughter )
332
00:20:20,812 --> 00:20:23,345
( clipper motor hums )
333
00:20:23,347 --> 00:20:24,780
♪ WHERE IS MY BABY ♪
334
00:20:28,786 --> 00:20:30,786
♪ AND EVERYBODY KNOWS ♪
335
00:20:33,124 --> 00:20:36,458
ANNOUNCER: One World Of Sport
coming to you from
Carisbrook today,
336
00:20:36,460 --> 00:20:40,896
as the Mooloo Men from Waikato
take on Otago
at the house of pain.
337
00:20:40,898 --> 00:20:44,534
The terraces are jam-packed
with 40,000 Otago supporters
338
00:20:44,536 --> 00:20:46,435
willing the blue
and golds to victory.
339
00:20:46,437 --> 00:20:50,706
The prize: a home final
next week against the
mighty Auckland.
340
00:21:10,194 --> 00:21:13,496
Graham: MAKE SURE
YOU COUNT THE CASH
BEFORE YOU GIVE THEM ANYTHING.
341
00:21:13,498 --> 00:21:15,298
Alex: YOU NEVER
COUNT THE CASH.
342
00:21:15,300 --> 00:21:16,665
Graham: COUNT THE CASH.
343
00:21:16,667 --> 00:21:19,117
WE NEED A SIGNAL,
UH...A SIGNAL TO...
344
00:21:19,119 --> 00:21:20,453
THUMBS?
345
00:21:20,455 --> 00:21:21,436
OKAY.
346
00:21:21,438 --> 00:21:24,306
THUMBS UP MEANS
WE MOVE THE FRIDGES.
347
00:21:24,308 --> 00:21:25,724
AND THUMBS DOWN?
348
00:21:31,465 --> 00:21:33,799
( distant cheering )
349
00:21:38,323 --> 00:21:41,007
( dog barking )
350
00:21:41,009 --> 00:21:42,057
( brakes squeal )
351
00:21:47,231 --> 00:21:49,298
THIS IS IT.
352
00:21:49,300 --> 00:21:53,936
OKAY... HERE GOES.
353
00:21:53,938 --> 00:21:57,773
SCOTT?
YEAH.
354
00:21:57,775 --> 00:21:59,875
GOOD LUCK.
355
00:22:01,445 --> 00:22:02,644
( dog barks )
356
00:22:10,538 --> 00:22:12,605
( growling and barking )
357
00:22:18,446 --> 00:22:19,461
HOW LONG'S HE BEEN?
358
00:22:19,463 --> 00:22:20,946
ABOUT TEN SECONDS.
359
00:22:20,948 --> 00:22:24,066
Nicole: MAYBE THEY'RE
ATTACKING HIM.
360
00:22:24,068 --> 00:22:26,168
THEY'RE NOT ATTACKING HIM.
361
00:22:26,170 --> 00:22:28,204
HEY, DID WE BRING ANY WEAPONS?
362
00:22:28,206 --> 00:22:29,471
I'VE GOT THE HANDBRAKE.
363
00:22:29,473 --> 00:22:30,640
WHAT?
364
00:22:30,642 --> 00:22:34,393
WELL, THE HANDBRAKE COMES OFF,
SEE? JUST IN CASE.
365
00:22:35,946 --> 00:22:37,229
THIS IS CRAZY.
EMMA!
366
00:22:37,231 --> 00:22:39,248
WHAT THE HELL'S SHE DOING?
I'LL GO TOO.
367
00:22:39,250 --> 00:22:40,415
STAY IN THE CAR.
368
00:22:42,319 --> 00:22:43,719
THIS IS NOT COOL.
369
00:22:43,721 --> 00:22:45,788
MAYBE THIS HAS BEEN
A SET-UP ALL ALONG.
370
00:22:45,790 --> 00:22:47,423
LET'S DRIVE AROUND THE BLOCK.
371
00:22:47,425 --> 00:22:50,192
NO, NO, WE CAN'T JUST
LEAVE HIM HERE.
GRAHAM, DRIVE!
372
00:22:50,194 --> 00:22:51,994
LET'S GO! JUST GO!
373
00:22:53,564 --> 00:22:55,163
( car backfires )
374
00:23:04,525 --> 00:23:05,757
WHERE ARE THEY?
375
00:23:05,759 --> 00:23:08,377
UM...I DON'T KNOW.
376
00:23:08,379 --> 00:23:09,445
WE'RE DEAD.
377
00:23:09,447 --> 00:23:12,898
WE'RE FUCKED.
378
00:23:12,900 --> 00:23:14,416
THEY PANICKED.
379
00:23:14,418 --> 00:23:17,286
THEY PANICKED. YOU DON'T PANIC.
YOU DON'T FUCKIN' PANIC!
380
00:23:17,288 --> 00:23:19,555
WHAT THE FUCK ARE THEY...
THEY'LL COME BACK,
381
00:23:19,557 --> 00:23:22,358
THEY'LL COME BACK.
THEY'LL COME BACK.
382
00:23:24,896 --> 00:23:26,662
( backfiring )
383
00:23:26,664 --> 00:23:28,397
( squealing tires )
384
00:23:33,637 --> 00:23:35,537
Both yell: YOU DON'T DRIVE AWAY!
385
00:23:35,539 --> 00:23:37,823
( all talk at once )
ALL RIGHT!
386
00:23:37,825 --> 00:23:41,394
THERE'S A SCHOOLBAG JUST INSIDE
THAT DOOR WITH MORE CASH IN IT
387
00:23:41,396 --> 00:23:43,746
THAN ANY OF US
HAVE EVER SEEN--EVER.
388
00:23:43,748 --> 00:23:44,697
EVERYTHING'S READY?
389
00:23:44,699 --> 00:23:46,598
YES!
( bang )
390
00:23:46,600 --> 00:23:47,867
( dog barks )
391
00:23:51,572 --> 00:23:53,072
( car doors slamming )
392
00:23:56,777 --> 00:23:58,110
( mellow music plays )
393
00:24:24,672 --> 00:24:26,072
( laughing )
394
00:24:26,074 --> 00:24:27,239
Nicole: YOU CHECKED IT?
395
00:24:27,241 --> 00:24:28,257
YEAH, I COUNTED...
396
00:24:28,259 --> 00:24:30,092
WELL, COUNT IT NOW,
CHECK IT NOW.
397
00:24:30,094 --> 00:24:32,594
NO, WE DON'T TOUCH IT
'TIL WE GET HOME.
398
00:24:32,596 --> 00:24:33,863
( crowd cheers )
399
00:24:35,599 --> 00:24:37,565
( fast music plays )
400
00:24:45,676 --> 00:24:46,474
YEAH.
401
00:24:49,514 --> 00:24:50,746
HOW MUCH ARE THESE?
402
00:24:50,748 --> 00:24:51,547
FIVE BUCKS.
403
00:24:51,549 --> 00:24:52,948
OKAY.
404
00:24:55,520 --> 00:24:56,919
( clicking )
405
00:25:03,360 --> 00:25:05,193
WE'LL CALL IT AMANDA.
406
00:25:08,799 --> 00:25:10,632
( cheering )
407
00:25:28,185 --> 00:25:30,485
WHOO!
408
00:25:37,244 --> 00:25:39,745
EVERYBODY READY?
409
00:25:39,747 --> 00:25:42,615
WE DON'T WANT TO BE LATE
FOR THE GAME, HUH?
410
00:25:42,617 --> 00:25:44,149
WHO, WHO TURNED THE TIMER OFF?
411
00:25:44,151 --> 00:25:46,218
OH, THAT WAS ME.
412
00:25:46,220 --> 00:25:48,621
( noisemaker rattles )
413
00:25:48,623 --> 00:25:50,823
HAS ANYONE SEEN
MY VIDEO CAMERA?
414
00:25:50,825 --> 00:25:53,258
COME ON. WE DON'T WANT
A QUEUE, YEAH.
415
00:25:53,260 --> 00:25:55,493
( noisemaker rattles )
416
00:25:57,431 --> 00:25:59,965
WHOSE CAR WE TAKING?
LET'S TAKE THE HELMAN.
417
00:25:59,967 --> 00:26:02,384
OH, WHAT ABOUT THE CORTINA?
418
00:26:02,386 --> 00:26:03,319
OH, COME ON!
419
00:26:03,321 --> 00:26:06,722
OTAAAGGGOOOOO!
420
00:26:09,727 --> 00:26:11,861
♪ AUCKLANDERS ARE WANKERS!! ♪
421
00:26:11,863 --> 00:26:14,062
♪ DOO DAH, DOO DAH ♪
422
00:26:14,064 --> 00:26:16,265
♪ AUCKLANDERS ARE WANKERS ♪
423
00:26:16,267 --> 00:26:20,919
♪ OH, DA DOO DAH DAY.
OH, DA DOO DAH DAY ♪
424
00:26:20,921 --> 00:26:24,739
♪ AUCKLANDERS ARE WANKERS ♪♪
425
00:26:28,262 --> 00:26:30,062
( keys jingle )
426
00:26:30,064 --> 00:26:31,880
OHH...
427
00:26:31,882 --> 00:26:33,348
HAVE YOU CHECKED
YOUR POCKETS?
428
00:26:33,350 --> 00:26:34,066
YEP.
429
00:26:34,068 --> 00:26:35,233
WELL, CHECK THEM AGAIN.
430
00:26:35,235 --> 00:26:38,637
OTAAAAAGO!
431
00:26:40,608 --> 00:26:43,992
( heavy breathing )
432
00:26:45,262 --> 00:26:47,129
I CAN'T GET IN
WITHOUT A TICKET.
433
00:26:47,131 --> 00:26:48,413
ALEX, THEN LET'S GO BACK.
434
00:26:48,415 --> 00:26:50,182
I DON'T WANT TO MISS
THE KICKOFF.
435
00:26:50,184 --> 00:26:52,518
OKAY, BUT IF WE LOSE,
IT'S YOUR FAULT, EMMA.
436
00:26:52,520 --> 00:26:54,052
OTAAAAAAGO!
437
00:26:54,054 --> 00:26:56,488
( on TV ) Otago's the
sentimental favorites here,
438
00:26:56,490 --> 00:27:00,024
but you can never discount
that Auckland side...
packed with all backs.
439
00:27:00,026 --> 00:27:03,278
Otago's front row,
they bulldozed their way
into the final...
440
00:27:03,280 --> 00:27:04,280
( door creaking )
441
00:27:04,282 --> 00:27:06,464
( heavy breathing )
442
00:27:06,466 --> 00:27:08,701
( engine rumbling )
443
00:27:17,378 --> 00:27:18,744
( crash )
444
00:27:18,746 --> 00:27:20,395
( TV Announcer continues )
445
00:27:39,216 --> 00:27:43,402
FUCK, WHAT HAVE YOU DONE
WITH THE...
446
00:27:43,404 --> 00:27:45,153
( clicks lock )
447
00:27:45,155 --> 00:27:47,705
FUCKING LET ME OUT!
( pounding )
448
00:27:47,707 --> 00:27:49,674
FUCKING LET ME OUT OF HERE!
449
00:27:52,363 --> 00:27:55,564
COME BACK! HEY!
450
00:28:01,722 --> 00:28:03,055
WHAT TOOK YOU SO LONG?
451
00:28:03,057 --> 00:28:05,223
GET OUT OF THE CAR.
452
00:28:05,225 --> 00:28:07,025
EMMA, IF WE MISS THE GAME...
453
00:28:07,027 --> 00:28:10,728
JUST TRUST ME, YOU GUYS,
I'M FUCKING SERIOUS HERE.
454
00:28:10,730 --> 00:28:12,264
GET OUT OF THE FUCKING CAR!
455
00:28:16,203 --> 00:28:18,703
( footsteps scrabbling )
456
00:28:20,107 --> 00:28:21,290
OPEN IT!
457
00:28:21,292 --> 00:28:22,424
THIS IS A DISASTER.
458
00:28:22,426 --> 00:28:24,059
YOU GUYS ARE FUCKING DEAD.
459
00:28:24,061 --> 00:28:25,460
JUST CALM DOWN, FELLA.
460
00:28:25,462 --> 00:28:26,595
HE'S GONNA KILL US.
461
00:28:26,597 --> 00:28:27,729
Emma: HE'S PSYCHO.
462
00:28:27,731 --> 00:28:29,364
I'LL PHONE THE POLICE.
NO!
463
00:28:29,366 --> 00:28:31,466
WE NEED TO THINK
ABOUT THIS, OKAY?
464
00:28:31,468 --> 00:28:32,601
I'M SCARED, ALEX.
465
00:28:32,603 --> 00:28:35,637
AH! GAME'S STARTED.
466
00:28:35,639 --> 00:28:37,456
HOW MUCH DID YOU GET FOR IT?
467
00:28:37,458 --> 00:28:38,724
WHAT SHOULD WE TELL HIM?
468
00:28:38,726 --> 00:28:39,758
TELL HIM THE TRUTH.
469
00:28:39,760 --> 00:28:40,893
YEAH.
470
00:28:40,895 --> 00:28:43,429
Emma: WE GOT 50 GRAND.
471
00:28:43,431 --> 00:28:44,513
WHAT?
472
00:28:44,515 --> 00:28:46,481
WE GOT 50 GRAND!
473
00:28:46,483 --> 00:28:48,450
DID YOU SAY 150 OR 250?
474
00:28:48,452 --> 00:28:50,586
FIFTY!
475
00:28:50,588 --> 00:28:53,872
JESUS, YOU FUCKING DICKHEADS.
I'LL FUCKIN' KILL
THE LOT OF YOU!
476
00:28:53,874 --> 00:28:55,474
THAT'S IT.
I'M PHONING THE POLICE.
477
00:28:55,476 --> 00:28:57,142
NO ONE'S PHONING
THE POLICE!
478
00:28:57,144 --> 00:28:58,777
Emma:WE'LL DEAL
WITH IT.
479
00:28:58,779 --> 00:28:59,777
WHERE'S ALEX?
480
00:28:59,779 --> 00:29:00,979
YEAH, WHERE'S ALEX?
481
00:29:00,981 --> 00:29:01,579
ALEX!
482
00:29:01,581 --> 00:29:02,580
HE WENT UPSTAIRS.
483
00:29:02,582 --> 00:29:04,382
OH, SHEESH.
484
00:29:06,970 --> 00:29:08,654
( TV Announcer indistinct )
485
00:29:08,656 --> 00:29:11,857
ALEX, GET YOUR ASS DOWNSTAIRS!
THIS IS NO TIME FOR...
486
00:29:11,859 --> 00:29:12,841
YEAH!!
ALRIGHT!
487
00:29:12,843 --> 00:29:13,392
WHOOO!
488
00:29:13,394 --> 00:29:14,426
WHO WAS IT?
489
00:29:14,428 --> 00:29:15,894
LOWDEN.
HE'S A FUCKIN' LEGEND.
490
00:29:15,896 --> 00:29:17,729
TOOK IT OVER THE TOP,
PULLED A SET-UP.
491
00:29:17,731 --> 00:29:19,230
WHAT'S THE SCORE?
492
00:29:19,232 --> 00:29:19,848
18-NIL.
493
00:29:19,850 --> 00:29:21,016
18-NIL?
494
00:29:21,018 --> 00:29:24,886
OTAAAAAGO!
495
00:29:24,888 --> 00:29:27,672
JESUS.
496
00:29:30,377 --> 00:29:32,744
Man: HEY, WHERE
ARE YOU GOING?
497
00:29:36,467 --> 00:29:38,567
IF WE PHONE THE POLICE,
WE GET DONE.
498
00:29:38,569 --> 00:29:40,368
BUT, WHAT HAVE
THEY GOT ON US?
499
00:29:40,370 --> 00:29:41,169
SHITLOADS...
500
00:29:41,171 --> 00:29:44,039
LAMPS, CARS, DRUG REMNANTS.
501
00:29:44,041 --> 00:29:45,941
HALF A TREE
IN ALEX'S ROOM STILL.
502
00:29:45,943 --> 00:29:47,476
I CAN GET RID OF THAT.
503
00:29:47,478 --> 00:29:49,377
WE CAN GET AWAY WITH THIS.
504
00:29:49,379 --> 00:29:52,848
I DON'T KNOW, MAN.
HOW DO WE KNOW GRAHAM'S NOT
GONNA CRACK UNDER PRESSURE?
505
00:29:52,850 --> 00:29:55,701
WHY ME?
WELL, NO OFFENSE, GRAHAM,
BUT YOU'RE A FUCKIN' FLAKE.
506
00:29:55,703 --> 00:29:58,336
I'M NOT A FLAKE.
NIKKI?
507
00:29:58,338 --> 00:29:59,370
HE'S NOT A FLAKE.
508
00:29:59,372 --> 00:30:01,539
YOU'RE A JERK.
I'M A JERK?
509
00:30:01,541 --> 00:30:05,777
HEY, MATE...BOYS,
JUST SLOW DOWN, WE'VE GOT
TO KEEP THIS TOGETHER, OKAY?
510
00:30:09,516 --> 00:30:11,566
WE NEED TO RELAX.
511
00:30:11,568 --> 00:30:13,319
THERE'S BEERS IN THE FRIDGE.
512
00:30:13,321 --> 00:30:15,337
I RECKON WATCHING RUGBY
WOULD RELAX US.
513
00:30:15,339 --> 00:30:16,538
OH, DON'T BE RIDICULOUS.
514
00:30:16,540 --> 00:30:18,573
THERE'S NO WAY
HE CAN GET OUT, RIGHT?
515
00:30:18,575 --> 00:30:20,509
THE GAME IS LIVE.
516
00:30:20,511 --> 00:30:24,012
THIS MAY BE THE ONLY TIME
OTAGO WINS THE N.P.C. IN YEARS.
517
00:30:24,014 --> 00:30:25,347
WHO CARES?
518
00:30:25,349 --> 00:30:27,649
I CARE, NICOLE. I CARE A LOT.
519
00:30:30,153 --> 00:30:33,505
LOOK, ALL I'M SAYING IS THERE'S
NOTHING WE CAN DO ANYWAY, RIGHT?
520
00:30:33,507 --> 00:30:35,824
SO, WHY NOT WATCH THE RUGBY?
521
00:30:37,627 --> 00:30:39,878
WELL, LET'S HAVE A VOTE.
522
00:30:42,216 --> 00:30:43,265
ALL THOSE IN FAVOR...
523
00:30:55,496 --> 00:30:57,879
THIS IS A FUCKING JOKE.
524
00:31:02,102 --> 00:31:05,070
( mocking ) THIS IS
A FUCKING JOKE.
525
00:31:05,072 --> 00:31:08,306
(TV Announcer) The crowds
are loving this.
Those big forwards,
526
00:31:08,308 --> 00:31:11,876
they haven't stopped
working all day.
527
00:31:11,878 --> 00:31:13,328
( sighs )
528
00:31:13,330 --> 00:31:16,331
(Announcer) Out into the backs
once more. And look at this...
529
00:31:16,333 --> 00:31:18,399
( pounding )
LET ME OUT!!
530
00:31:28,529 --> 00:31:31,429
(TV) One more try
on the top here at Carisbrook.
531
00:31:31,431 --> 00:31:33,865
Here's Wilson again,
plowing through,
532
00:31:33,867 --> 00:31:37,736
and the man with the Midas
Touch has done it again.
533
00:31:37,738 --> 00:31:42,957
34 to 17, what a finish!
A tremendous climax
to a great game!
534
00:31:42,959 --> 00:31:46,695
The crowd are loving this.
And the championship
goes to Otago yet again.
535
00:31:46,697 --> 00:31:49,848
(Reporter) Pete,
down here on the sidelines,
I can tell you
536
00:31:49,850 --> 00:31:53,668
it's an incredible atmosphere.
There's joy mixed
with relief that at last
537
00:31:53,670 --> 00:31:54,869
the job is completed...
538
00:31:54,871 --> 00:31:56,038
GOOD GAME, HEY?
539
00:31:56,040 --> 00:31:57,272
YEAH.
540
00:31:57,274 --> 00:32:00,408
YEAH.
541
00:32:00,410 --> 00:32:01,793
IT'S A BIG WIN.
542
00:32:01,795 --> 00:32:05,012
IT'S A HUGE WIN.
IT'S A HUGE, HUGE WIN.
543
00:32:05,014 --> 00:32:07,232
GREAT DAY FOR
OTAGO RUGBY.
544
00:32:07,234 --> 00:32:09,951
GREAT DAY FOR RUGBY.
545
00:32:15,992 --> 00:32:19,044
THERE'S A MAN
IN OUR BASEMENT.
546
00:32:19,046 --> 00:32:20,095
NO, THERE ISN'T.
547
00:32:20,097 --> 00:32:22,096
YEAH, GOOD ONE.
548
00:32:27,221 --> 00:32:29,220
WHAT ARE WE GONNA DO?
549
00:32:33,443 --> 00:32:35,327
"WE MEAN YOU NO HARM!
550
00:32:35,329 --> 00:32:39,097
WE'D LIKE TO LET YOU GO, BUT WE
FEAR WHAT YOU MIGHT DO TO US!
551
00:32:39,099 --> 00:32:41,649
WE'RE SORRY
WE SOLD YOUR DRUGS!
552
00:32:41,651 --> 00:32:45,420
WE'RE SORRY WE UNDERVALUED
YOUR CROP, BUT AS YOU CAN SEE,
WE'RE NEW TO THIS!
553
00:32:45,422 --> 00:32:49,891
IF YOU'D LIKE, WE CAN GIVE YOU
SOME OF THE STUFF WE BOUGHT!
554
00:32:49,893 --> 00:32:53,545
WE'VE GOT A, A NICE HOLDEN
STATION WAGON, 1972...
555
00:32:53,547 --> 00:32:58,616
UH, A BRAND NEW RALLY MOUNTAIN
BIKE, A HELMAN-MINKS;
STILL NEEDS A WIRE,
556
00:32:58,618 --> 00:33:04,006
BUT SHE RUNS A BEAUT.
SOME, SOME GOLF CLUBS,
A CRICKET BAT, A KITE, UH..."
557
00:33:04,008 --> 00:33:05,741
HE DOESN'T WANT A KITE.
558
00:33:05,743 --> 00:33:08,894
IF HE DOESN'T GET THE KITE,
THEN NICOLE HASN'T
GIVEN HIM ANYTHING.
559
00:33:08,896 --> 00:33:11,129
I'LL GIVE HIM AN EXTRA
COUPLE OF HUNDRED, OKAY?
560
00:33:12,483 --> 00:33:14,899
"AND A TOTAL OF $3,470,
561
00:33:14,901 --> 00:33:18,320
WHICH IS THE UNSPENT MONEY
FROM OUR DEALINGS.
562
00:33:18,322 --> 00:33:25,811
SO, LET'S END THIS PEACEFULLY.
WE'LL LET YOU GO, AND WE NEVER
SEE EACH OTHER AGAIN."
563
00:33:25,813 --> 00:33:30,749
WELL, THAT'S THE MESSAGE,
I'M JUST GONNA SLIP A COPY
OF IT UNDER THE DOOR.
564
00:33:36,040 --> 00:33:37,439
( pounding )
FUCK YOU!
565
00:33:37,441 --> 00:33:38,757
HEY, NO NEED TO SWEAR.
566
00:33:38,759 --> 00:33:40,458
IF WE SWEAR, WHY CAN'T HE?
567
00:33:40,460 --> 00:33:43,729
I HAD A QUARTER OF A MILLION
DOLLARS WORTH OF STUFF IN HERE.
568
00:33:43,731 --> 00:33:44,813
AW, BULLSHIT!
569
00:33:44,815 --> 00:33:47,399
BELIEVE US, WE FEEL
AS RIPPED OFF AS YOU DO.
570
00:33:47,401 --> 00:33:49,584
DO YOU?
LIKE FUCK YOU DO!
571
00:33:49,586 --> 00:33:50,485
( crash )
572
00:33:53,240 --> 00:33:55,507
WE TOLD YOU,
THAT'S ALL WE GOT FOR IT!
573
00:33:55,509 --> 00:33:57,276
YOU'RE LYING.
574
00:33:57,278 --> 00:34:00,495
WELL, IT DOESN'T MATTER
IF YOU BELIEVE US OR NOT,
THAT'S THE DEAL.
575
00:34:00,497 --> 00:34:01,847
GET FUCKED!
576
00:34:01,849 --> 00:34:03,848
OH GREAT, NOW
HE THINKS WE'RE LYING.
SHH!
577
00:34:03,850 --> 00:34:05,634
Emma: DO YOU SEE
THAT FIREPLACE?
578
00:34:05,636 --> 00:34:06,885
YEAH.
579
00:34:06,887 --> 00:34:09,437
I'M GONNA DROP
A PARCEL DOWN THERE.
580
00:34:09,438 --> 00:34:13,240
IT'S GONNA CONTAIN FOOD AND
WATER AND PROBABLY SOME BEDDING.
581
00:34:13,243 --> 00:34:16,277
SO, YOU CAN SLEEP ON IT, OKAY,
AND, AND WE CAN COME
582
00:34:16,279 --> 00:34:18,446
TO SOME KIND OF ARRANGEMENT
IN THE MORNING.
583
00:34:18,447 --> 00:34:19,563
YOU FUCKING KIDDING?
584
00:34:19,565 --> 00:34:21,081
YEAH, ARE YOU
FUCKING KIDDING?
585
00:34:21,083 --> 00:34:22,700
IMPOSSIBLE,
THE GAP'S THAT BIG.
586
00:34:22,703 --> 00:34:24,986
YOU WANT TO GET
A FUCKING DUVET DOWN THERE?
587
00:34:24,987 --> 00:34:26,604
WHO SAID ANYTHING
ABOUT DUVETS?
588
00:34:26,607 --> 00:34:28,740
WELL, HE DOESN'T DESERVE
A FUCKIN' DUVET.
589
00:34:28,742 --> 00:34:30,158
RIGHT, SO NO FUCKIN' DUVETS.
590
00:34:30,159 --> 00:34:31,191
OY!
WHAT?
591
00:34:31,194 --> 00:34:33,078
DID OTAGO WIN?
592
00:34:33,080 --> 00:34:34,780
YEAH!
593
00:34:34,782 --> 00:34:36,598
THAT'S SOMETHING.
594
00:34:36,600 --> 00:34:37,866
YEAH, 34-17.
595
00:34:37,868 --> 00:34:40,068
FIRST HALF IS WHERE
WE PILED ON THE POINTS,
596
00:34:40,070 --> 00:34:43,137
THEN WE GAINED
FORWARD DOMINANCE THROUGH
THE SECOND HALF.
597
00:34:43,139 --> 00:34:45,206
THE GOALIE HAD A FUCKIN'
BLINDER, MATE.
598
00:34:45,208 --> 00:34:47,709
YEAH, HE GOT THIS TRY
IN THE FIRST 15 MINUTES,
599
00:34:47,710 --> 00:34:49,710
CHIPPED OVER THE TOP
FOR THE SET-UP...
600
00:34:49,713 --> 00:34:52,080
18-NIL IN THE FIRST
15 MINUTES. IMAGINE THAT!
601
00:35:09,433 --> 00:35:13,051
I CALLED MY PARENTS TODAY.
602
00:35:13,053 --> 00:35:16,604
DID YOU TELL THEM ABOUT
THE GUY IN THE BASEMENT?
603
00:35:16,606 --> 00:35:19,173
NO. KIND OF LEFT
THAT BIT OUT.
604
00:35:19,175 --> 00:35:23,111
WISE.
605
00:35:23,113 --> 00:35:26,998
I TOLD THEM
ABOUT YOU THOUGH.
606
00:35:27,000 --> 00:35:30,468
THAT'S NICE.
607
00:35:30,470 --> 00:35:32,871
THEY'D LIKE
TO MEET YOU.
608
00:35:32,873 --> 00:35:35,907
( heavy sigh )
609
00:35:35,909 --> 00:35:41,529
LOOK, NICOLE, LET'S NOT GO ALL
INSTANT PUDDING OVER THIS, EH?
610
00:35:41,531 --> 00:35:44,632
WHAT DO YOU MEAN?
611
00:35:49,572 --> 00:35:51,672
( heavy breathing )
612
00:35:58,148 --> 00:35:59,447
( door opening )
613
00:36:00,517 --> 00:36:01,349
SCOTT.
614
00:36:05,038 --> 00:36:06,221
THIS IS WRONG, EH?
615
00:36:06,223 --> 00:36:10,058
I CAN'T SLEEP.
616
00:36:10,060 --> 00:36:13,912
THERE'S ROOM HERE...
FOR SLEEPING, I MEAN.
617
00:36:13,914 --> 00:36:15,597
I DIDN'T MEAN...
618
00:36:18,068 --> 00:36:19,734
HOP IN?
619
00:36:25,241 --> 00:36:26,574
( door closes )
620
00:36:28,078 --> 00:36:32,863
LOOK, ALL I'M SAYING IS THAT
TO EDMUND HILARY, RIGHT,
621
00:36:32,865 --> 00:36:38,353
MOUNT EVEREST WAS
A VERY SPECIAL MOUNTAIN, RIGHT?
622
00:36:38,355 --> 00:36:43,724
I MEAN, IT WAS LIKE THE BIGGEST
MOUNTAIN, AND, YOU KNOW...
623
00:36:43,726 --> 00:36:50,215
AFTER HE CLIMBED IT,
AND, AND THE VIEW WAS GREAT,
SENSATIONAL. BUT THE THING IS...
624
00:36:50,217 --> 00:36:51,917
THAT AFTER THAT...
625
00:36:55,688 --> 00:36:58,039
ALEX?
626
00:36:58,041 --> 00:37:01,709
YEAH?
627
00:37:01,711 --> 00:37:03,944
ARE YOU DROPPING ME?
628
00:37:08,618 --> 00:37:10,152
UMM...
629
00:37:14,708 --> 00:37:16,575
YEAH.
630
00:37:23,433 --> 00:37:25,383
( wind whistling )
631
00:37:35,362 --> 00:37:38,179
WELL, MY FEET ARE COLD.
632
00:37:50,727 --> 00:37:56,047
MY UM...MY EARS ARE COLD.
633
00:37:56,049 --> 00:37:59,133
( giggles )
634
00:38:09,229 --> 00:38:10,995
HOW'S THAT?
635
00:38:10,997 --> 00:38:13,698
IT'S OKAY.
636
00:38:29,633 --> 00:38:31,533
( wood smashing )
637
00:38:31,535 --> 00:38:32,600
SCOTT.
AAH!
638
00:38:32,602 --> 00:38:34,802
( saw motor whines )
639
00:38:34,804 --> 00:38:36,036
( wood splinters )
640
00:38:36,038 --> 00:38:39,474
( screams )
641
00:38:46,249 --> 00:38:47,081
SCOTT!
642
00:38:48,185 --> 00:38:49,700
( motor whines )
643
00:38:49,702 --> 00:38:51,035
( screams )
644
00:38:54,190 --> 00:38:55,356
OPEN UP!
645
00:38:55,358 --> 00:38:58,426
( screams )
646
00:39:01,815 --> 00:39:02,781
HELP!
647
00:39:02,783 --> 00:39:04,665
OPEN UP!
648
00:39:04,667 --> 00:39:05,966
( cries for help )
649
00:39:07,370 --> 00:39:10,705
( motor slows to stop )
650
00:39:10,707 --> 00:39:13,842
( crash )
651
00:39:18,632 --> 00:39:21,650
( sobbing )
652
00:39:35,048 --> 00:39:36,414
IS HE DEAD?
653
00:39:39,419 --> 00:39:40,819
NO.
654
00:39:40,821 --> 00:39:42,703
MAYBE HE'S IN A COMA.
655
00:39:45,175 --> 00:39:46,941
ANYONE KNOW HOW
TO TIE A KNOT?
656
00:39:46,943 --> 00:39:48,493
I CAN DO A SHOELACE KNOT.
657
00:39:48,495 --> 00:39:50,979
GREAT.
658
00:39:50,981 --> 00:39:54,115
UM...I'VE GOT
SOME SUPERGLUE.
659
00:40:02,024 --> 00:40:04,209
( wind blowing )
660
00:40:08,948 --> 00:40:10,915
( inhales in snorts )
661
00:40:12,352 --> 00:40:13,868
HE'S AWAKE!
662
00:40:14,954 --> 00:40:17,105
( heavy breathing )
663
00:40:45,318 --> 00:40:48,920
UM...I'LL START
THE BALL ROLLING, SHALL I?
664
00:40:48,922 --> 00:40:54,092
UM, WE'VE GOT SHEETS ON OUR
HEADS, UM, BECAUSE WE DON'T
WANT YOU TO RECOGNIZE US.
665
00:40:54,094 --> 00:40:59,481
WE'RE SORRY IF IT
LOOKS A BIT KU KLUX KLANNY...
IT WAS AN ACCIDENT?
666
00:40:59,483 --> 00:41:01,666
WE HAD NO IDEA.
667
00:41:01,668 --> 00:41:06,270
NO IDEA UNTIL NICOLE
POINTED IT OUT, AND, UM, WELL,
WE'RE SORRY IF IT OFFENDS YOU.
668
00:41:06,272 --> 00:41:09,724
YOU, YOU'LL ALSO FIND THAT YOUR
HANDS ARE SUPERGLUED TOGETHER.
669
00:41:09,726 --> 00:41:10,892
UH, A PRECAUTION.
670
00:41:10,894 --> 00:41:13,744
Emma: SEEMED LIKE
A GOOD IDEA AT THE TIME.
671
00:41:13,746 --> 00:41:15,229
( moans )
672
00:41:15,231 --> 00:41:17,515
YEAH, WELL, WE'RE SORRY
ABOUT THAT TOO.
673
00:41:17,517 --> 00:41:22,037
GRAHAM SUPERGLUED
YOUR MOUTH SHUT.
674
00:41:22,039 --> 00:41:23,838
I'M SORRY, I...
( clears throat )
675
00:41:23,840 --> 00:41:26,341
I THOUGHT IT WAS
A GOOD IDEA AT THE TIME.
676
00:41:26,343 --> 00:41:28,192
IT WAS A DUMB IDEA.
677
00:41:28,194 --> 00:41:30,695
YEAH, WE'VE ALL AGREED
THAT IT WAS A MISTAKE,
678
00:41:30,697 --> 00:41:35,133
AND, UM, WE'RE GONNA GO
TO THE DAIRY IN THE MORNING
AND GET SOME SOLVENT.
679
00:41:35,135 --> 00:41:38,520
BUT YOU CAN STILL EAT
THROUGH A STRAW, SEE.
680
00:41:41,057 --> 00:41:46,560
Nicole: WE'RE REALLY
SORRY ABOUT THAT.
681
00:41:47,798 --> 00:41:49,898
Emma: WE WANT TO LET YOU GO.
682
00:41:49,900 --> 00:41:53,601
WE'RE SCARED THAT
YOU'LL BE ANGRY WITH US.
683
00:41:53,603 --> 00:41:56,688
SO, UM, WE'RE GONNA KEEP YOU
HERE, UH, UNTIL YOU BELIEVE US,
684
00:41:56,690 --> 00:41:58,472
THAT WE, WE HAVEN'T
GOT YOUR MONEY.
685
00:41:58,474 --> 00:42:00,658
WHICH WE HAVEN'T!
686
00:42:00,660 --> 00:42:03,194
CAN I SAY SOMETHING?
I'D PREFER IF YOU DIDN'T.
687
00:42:03,196 --> 00:42:05,813
LOOK, I'M SORRY ABOUT
THE EDMUND HILARY THING...
688
00:42:05,815 --> 00:42:07,682
YOU MADE ME FEEL
LIKE A CONQUEST.
689
00:42:07,684 --> 00:42:08,816
YOU'RE NOT A CONQUEST.
690
00:42:08,818 --> 00:42:10,068
YEAH?
691
00:42:10,070 --> 00:42:12,203
WELL, YOU CAN SHOVE YOUR...
692
00:42:12,205 --> 00:42:14,272
YOUR FUCKING FLAGPOLE
SOMEWHERE ELSE.
693
00:42:14,274 --> 00:42:15,807
( gasps )
694
00:42:15,809 --> 00:42:17,642
Emma: WHAT'S GOING ON?
695
00:42:19,329 --> 00:42:20,728
JESUS, ALEX.
696
00:42:20,730 --> 00:42:22,846
Emma: NICOLE...NICOLE...
697
00:42:30,924 --> 00:42:33,157
WOMEN, EH?
698
00:42:33,159 --> 00:42:34,358
( crash )
699
00:42:37,731 --> 00:42:38,897
YOU OKAY?
700
00:42:40,166 --> 00:42:41,999
DO YOU WANT TO TALK ABOUT IT?
701
00:42:43,803 --> 00:42:44,802
WHAT'S GOING ON?
702
00:42:44,804 --> 00:42:45,486
NOTHING.
703
00:42:45,488 --> 00:42:46,387
YOU PACKING?
704
00:42:46,389 --> 00:42:47,488
NO, I'M HANG GLIDING.
705
00:42:47,490 --> 00:42:49,523
SCOTT, I'LL HANDLE IT.
YOU'RE NOT LEAVING.
706
00:42:49,525 --> 00:42:50,724
YOU CAN'T STOP ME.
707
00:42:50,726 --> 00:42:51,725
WANNA BET?
708
00:42:51,727 --> 00:42:53,844
I'D WATCH IT
IF I WERE YOU, ALEX.
709
00:42:53,846 --> 00:42:54,478
WHAT?
710
00:42:54,480 --> 00:42:56,013
I SAID, I'D WATCH IT.
711
00:42:56,015 --> 00:42:58,282
WHAT ARE YOU GONNA DO?
OH, YOU'D BE SURPRISED.
712
00:42:58,284 --> 00:42:59,851
GEE, NICOLE, I'M REALLY SCARED!
713
00:42:59,853 --> 00:43:01,018
HEY, GUYS, GUYS!
714
00:43:01,020 --> 00:43:03,320
UNITED WE STAND,
DIVIDED WE'RE FUCKED.
715
00:43:03,322 --> 00:43:05,473
OKAY?
716
00:43:07,761 --> 00:43:08,759
( thud )
717
00:43:19,455 --> 00:43:22,090
( soft music plays )
718
00:43:31,984 --> 00:43:33,767
NICE VIEW.
719
00:43:33,769 --> 00:43:35,870
I LIKE THE LIGHTS
ON FORT SMITH DRIVE.
720
00:43:35,872 --> 00:43:40,357
THOSE YELLOW ONES
IN AMONGST THE WHITE ONES.
721
00:43:40,359 --> 00:43:42,443
LOOKS LIKE A "D".
722
00:43:42,445 --> 00:43:44,361
D FOR DUNEDIN.
723
00:43:44,363 --> 00:43:45,996
D FOR DUMP.
724
00:43:54,024 --> 00:43:56,524
EMMA?
725
00:43:56,526 --> 00:43:58,960
YEAH?
726
00:43:58,962 --> 00:44:00,894
ARE YOU FREAKED?
727
00:44:04,066 --> 00:44:05,299
NO.
728
00:44:07,186 --> 00:44:09,069
ME NEITHER.
729
00:44:21,451 --> 00:44:24,084
( soft music plays )
730
00:44:26,856 --> 00:44:28,356
( door creaks )
731
00:44:35,765 --> 00:44:36,781
HI.
732
00:44:38,068 --> 00:44:39,750
IT'S ME.
733
00:44:41,654 --> 00:44:47,825
LOOK...I JUST CAME
DOWN HERE TO SAY THAT
NONE OF THIS WAS MY IDEA.
734
00:44:47,827 --> 00:44:51,746
I WAS AGAINST IT ALL ALONG,
I SAID, "DON'T SELL THAT.
735
00:44:51,748 --> 00:44:55,350
THIS IS SOMEBODY ELSE'S
PROPERTY, I MEAN...
736
00:44:55,352 --> 00:44:58,086
IT'S PROBABLY SOMEONE IN,
IN PRISON."
737
00:45:05,828 --> 00:45:08,579
DO YOU MIND IF I SMOKE?
738
00:45:32,772 --> 00:45:37,891
LOVE IS LIKE A PRISON.
DON'T YOU THINK?
739
00:45:37,893 --> 00:45:42,480
I MEAN, WHEN YOU
LOVE SOMEONE, IT'S...
740
00:45:42,482 --> 00:45:45,133
IT'S LIKE YOU'RE IN
"THE SOUND OF MUSIC" AND...
741
00:45:45,135 --> 00:45:49,019
AND YOU'RE JULIE ANDREWS AND,
AND HE'S THAT OTHER GUY.
742
00:45:49,021 --> 00:45:53,674
AND YOU'RE ALL SINGING:
♪ DOE, A DEER, A FEMALE DEER. ♪
743
00:45:53,676 --> 00:45:55,176
( giggles )
744
00:45:59,115 --> 00:46:06,020
BUT THEN, HE DUMPS YOU,
AND IT'S LIKE, WHAT A JERK.
745
00:46:06,022 --> 00:46:07,838
I MEAN, GUYS
CAN BE SUCH JERKS.
746
00:46:07,840 --> 00:46:10,141
YOU TELL ME,
HOW CAN THEY BE SUCH...
747
00:46:24,974 --> 00:46:26,891
DO YOU WANT TO KNOW A SECRET?
748
00:46:32,048 --> 00:46:36,366
ALEX HAS THE REST OF YOUR MONEY.
749
00:46:36,368 --> 00:46:41,705
AND THE OTHERS DON'T KNOW THAT,
'CAUSE...'CAUSE...
750
00:46:51,367 --> 00:46:55,986
THIS IS OUR SECRET,
RIGHT? RIGHT?
751
00:46:58,474 --> 00:47:01,225
( heavy breathing )
752
00:47:02,561 --> 00:47:03,844
( rock music plays )
753
00:47:05,448 --> 00:47:09,133
OKAY, SCOTT, UM, YEAH,
BE CAREFUL WITH THE FOCUS.
754
00:47:13,923 --> 00:47:15,322
( whining guitar riffs )
755
00:47:35,828 --> 00:47:41,966
JUST RUB YOUR LIPS TOGETHER.
756
00:47:41,968 --> 00:47:43,400
( spitting )
757
00:47:43,402 --> 00:47:45,670
( heavy breathing )
758
00:47:48,775 --> 00:47:49,674
THANK YOU.
759
00:47:49,676 --> 00:47:50,891
NO PROBLEM.
760
00:47:50,893 --> 00:47:54,211
I SAID THANK YOU TO HER, MATE.
761
00:47:54,213 --> 00:47:55,730
I'M NOT YOUR MATE.
762
00:47:55,732 --> 00:47:58,332
HEY, HE'S JUST TRYING
TO WIND YOU UP.
763
00:48:03,606 --> 00:48:06,073
I KNOW THINGS.
764
00:48:06,075 --> 00:48:07,775
WHAT?
765
00:48:07,777 --> 00:48:09,860
I SAID I KNOW THINGS.
766
00:48:09,862 --> 00:48:11,945
KNOW THINGS?
767
00:48:11,947 --> 00:48:13,030
ABOUT YOU.
768
00:48:13,032 --> 00:48:16,200
THAT'S NICE.
769
00:48:16,202 --> 00:48:18,735
HOW'S THE WEATHER
IN ETTRICK, ALEX?
770
00:48:18,737 --> 00:48:21,104
EH?
771
00:48:21,106 --> 00:48:24,475
GETS PRETTY COLD THERE
IN ETTRICK.
772
00:48:24,477 --> 00:48:25,609
HOW'S MABEL?
773
00:48:25,611 --> 00:48:28,629
IS SHE WELL?
IS YOUR MOM WELL, ALEX?
774
00:48:28,631 --> 00:48:31,448
LOOK, IF YOU'RE
THREATENING ME...
775
00:48:31,450 --> 00:48:35,786
I'M NOT THREATENING YOU, ALEX,
JUST TAKING INTEREST.
776
00:48:35,788 --> 00:48:37,488
( clangs and locks )
777
00:48:37,490 --> 00:48:39,840
( rock music plays )
778
00:48:55,224 --> 00:48:58,793
DOES SHE KNOW
YOU'RE A VIRGIN, GRAHAM?
779
00:49:09,005 --> 00:49:10,470
HE'S DANGEROUS.
780
00:49:10,472 --> 00:49:11,672
HE IS NOT DANGEROUS.
781
00:49:11,674 --> 00:49:13,173
HE HASN'T THREATENED YOU.
782
00:49:13,175 --> 00:49:14,508
( screams )
783
00:49:14,510 --> 00:49:16,611
THERE HE GOES AGAIN.
784
00:49:16,613 --> 00:49:18,980
LOOK, HE'S THREATENED ALEX,
HE'S THREATENED GRAHAM.
785
00:49:18,982 --> 00:49:21,615
I THINK WE'VE GOT
TO SHOW HIM WHO'S IN CHARGE.
786
00:49:21,617 --> 00:49:22,883
( rock music plays )
787
00:49:22,885 --> 00:49:24,601
WELL, I THINK HE LIKES ME.
788
00:49:24,603 --> 00:49:25,786
SHUT UP, NICOLE.
789
00:49:25,788 --> 00:49:27,588
HEY, DON'T TELL HER
TO SHUT UP.
790
00:49:27,590 --> 00:49:29,857
IF I WANT HER TO,
I'LL TELL HER TO.
791
00:49:29,859 --> 00:49:31,258
MAYBE YOU SHOULD SHUT UP.
792
00:49:31,260 --> 00:49:33,327
TAKE YOUR DOMESTIC
SOMEWHERE ELSE!
EXCUSE ME?
793
00:49:33,329 --> 00:49:34,628
YOU DON'T SCREW THE CREW.
794
00:49:34,630 --> 00:49:36,330
YOU CAN TALK.
795
00:49:36,332 --> 00:49:40,084
EMMA AND SCOTT, UP A TREE,
F-U-C-K-I-N-G.
SHUT UP, OKAY!
796
00:49:40,086 --> 00:49:42,920
HE'S DRIVING
EVERYONE CRAZY.
THAT'S EXACTLY WHAT HE WANTS.
797
00:49:42,922 --> 00:49:43,754
HE'S A WANKER.
798
00:49:43,756 --> 00:49:45,289
HE NEEDS A BULLET.
799
00:49:45,291 --> 00:49:47,191
I THINK YOU NEED
A FUCKING BULLET.
800
00:49:50,396 --> 00:49:52,663
NOW LOOK, WE NEED TO BE
CONSTRUCTIVE HERE, OKAY?
801
00:49:52,665 --> 00:49:53,964
THERE IS A WAY OUT.
802
00:49:53,966 --> 00:49:57,067
WE...WE JUST HAVEN'T
THOUGHT OF IT YET.
803
00:49:58,738 --> 00:50:00,104
( screams )
804
00:50:02,074 --> 00:50:03,874
( whimpering )
805
00:50:19,141 --> 00:50:21,108
THANK YOU
FOR STICKING UP FOR ME.
806
00:50:21,110 --> 00:50:24,212
I WOULD ALWAYS
STICK UP FOR YOU.
807
00:50:27,850 --> 00:50:29,283
THAT'S NICE.
808
00:50:29,285 --> 00:50:33,604
I'D STICK UP FOR YOU
EVEN IF YOU WERE UGLY.
809
00:50:33,606 --> 00:50:34,939
( chuckles ) THAT'S NICE.
810
00:50:37,643 --> 00:50:41,612
I DON'T LIKE IT
WHEN PEOPLE ARE MEAN TO YOU.
811
00:50:41,614 --> 00:50:44,582
YOU SHOULD BE WITH SOMEONE
WHO'S KIND TO YOU...
812
00:50:44,584 --> 00:50:48,486
WHO BUYS YOU THINGS,
AND MAKES YOU STUFF
813
00:50:48,488 --> 00:50:52,055
AND COOKS YOU FOOD
AND, AND CAKES.
814
00:50:55,744 --> 00:50:57,061
I HAVE DREAMS ABOUT YOU.
815
00:51:00,416 --> 00:51:01,381
OH?
816
00:51:01,383 --> 00:51:03,834
UH, NICE DREAMS.
DAYDREAMS.
817
00:51:06,823 --> 00:51:09,173
AND, UM, NIGHT DREAMS.
818
00:51:11,544 --> 00:51:14,511
I DON'T EVEN HAVE
TO CLOSE MY EYES.
819
00:51:14,513 --> 00:51:18,332
I'LL BE LOOKING AT MY SHOE, OR A
DOOR, OR TEA, AND THERE YOU ARE.
820
00:51:23,206 --> 00:51:25,172
GRAHAM?
821
00:51:25,174 --> 00:51:26,223
YEAH?
822
00:51:28,561 --> 00:51:33,580
WE'RE FRIENDS, RIGHT?
823
00:51:33,582 --> 00:51:34,931
YEAH.
824
00:51:35,952 --> 00:51:38,919
BUT THAT'S
ALL WE ARE...RIGHT?
825
00:52:03,395 --> 00:52:06,614
( crying )
826
00:52:11,988 --> 00:52:13,788
( scream )
( crash )
827
00:52:16,142 --> 00:52:19,493
( sobbing )
828
00:52:19,495 --> 00:52:20,260
( bang )
829
00:52:27,336 --> 00:52:31,288
WE CAN SET YOU FREE, BUT YOU'VE
GOT TO DO US ONE FAVOR.
830
00:52:31,290 --> 00:52:32,089
SEE THAT CAMERA?
831
00:52:33,176 --> 00:52:35,775
IT'S RECORDING.
ALL YOU HAVE TO DO IS
832
00:52:35,777 --> 00:52:38,312
ADMIT THE DRUGS ARE YOURS
AND THAT YOU SOLD THEM.
833
00:52:38,314 --> 00:52:41,415
IT'S LIKE AN
INSURANCE POLICY.
834
00:52:41,417 --> 00:52:42,967
AND WE'LL LET YOU GO.
835
00:52:42,969 --> 00:52:47,054
WHAT DO YOU RECKON?
836
00:52:47,056 --> 00:52:48,188
I NEED TO SHIT.
837
00:52:48,190 --> 00:52:50,223
I TOLD YOU
HE WOULDN'T GO FOR IT.
838
00:52:50,225 --> 00:52:52,526
I NEED A SHIT.
LET HIM SHIT HIMSELF.
839
00:52:52,528 --> 00:52:53,744
I WANT A GUY.
840
00:52:54,880 --> 00:52:56,814
IT'S YOU AND ME,
BUDDY.
841
00:52:56,816 --> 00:52:58,616
ROCK, PAPER, SCISSORS.
842
00:52:58,618 --> 00:53:00,418
THIS IS SUCH BULLSHIT.
843
00:53:01,754 --> 00:53:03,770
( intense evacuation )
844
00:53:03,772 --> 00:53:05,656
( grunting )
845
00:53:12,631 --> 00:53:15,249
WHERE'S THE REST
OF THE MONEY, ALEX?
846
00:53:15,251 --> 00:53:16,483
WHAT?
847
00:53:16,485 --> 00:53:17,485
WHERE IS IT?
848
00:53:17,487 --> 00:53:20,087
I DON'T KNOW WHAT
YOU'RE TALKING ABOUT.
849
00:53:20,089 --> 00:53:21,488
I WANT WHAT'S MINE!
850
00:53:21,490 --> 00:53:24,425
YEAH, WELL, FINDERS KEEPERS,
LOSERS WEEPERS.
851
00:53:28,780 --> 00:53:29,396
I'M DONE.
852
00:53:33,786 --> 00:53:36,437
( music plays )
853
00:53:43,462 --> 00:53:44,694
( crash )
854
00:53:46,198 --> 00:53:50,351
HELP! HELP ME!
YOU FUCKER!
855
00:53:50,353 --> 00:53:52,586
FUCK! HELP ME!
856
00:53:54,056 --> 00:53:55,455
HELP! HELP!
857
00:53:58,527 --> 00:54:01,328
( yelling )
858
00:54:04,567 --> 00:54:09,736
OH, FUCK!
FUCKIN' LITTLE SHIT!
859
00:54:09,738 --> 00:54:11,538
FUCK!
860
00:54:27,906 --> 00:54:30,006
I SAW WHAT HAPPENED.
861
00:54:30,008 --> 00:54:31,675
HAVE A GOOD LAUGH, DID YOU?
862
00:54:31,677 --> 00:54:32,642
NO.
863
00:54:33,729 --> 00:54:36,130
FUCKIN' JERK.
864
00:54:36,132 --> 00:54:37,131
HE IS A PRICK.
865
00:54:39,234 --> 00:54:40,284
HE IS A PRICK.
866
00:54:45,825 --> 00:54:47,291
ARE YOU OKAY?
867
00:54:49,512 --> 00:54:52,179
SHUT THE DOOR, GRAHAM.
868
00:55:00,056 --> 00:55:01,805
( sizzling )
869
00:55:09,681 --> 00:55:12,900
(Radio DJ)
Hey, it's Monday morning.
This is the Chose.
870
00:55:12,902 --> 00:55:19,440
You're listening to Radio One,
live from Tempest.
Yeah, 91 point something.
871
00:55:19,442 --> 00:55:21,408
The weather outside
looks shitty,
872
00:55:21,410 --> 00:55:25,346
so if you're thinking of going
to a lyncher, stay in bed.
873
00:55:25,348 --> 00:55:27,814
♪ YOU'RE IN A DARK CLOUD ♪
874
00:55:27,816 --> 00:55:29,583
♪ UNDER A DARK CLOUD ♪
875
00:55:29,585 --> 00:55:33,019
♪ UNDER A DARK CLOUD ♪♪
876
00:55:37,476 --> 00:55:38,742
YOU READY?
877
00:55:38,744 --> 00:55:41,111
TEN MINUTES.
878
00:56:03,986 --> 00:56:07,621
DO YOU KNOW
I'VE GOT KIDS, EMMA?
879
00:56:07,623 --> 00:56:08,788
TWO KIDS.
880
00:56:08,790 --> 00:56:10,691
NO MORE GAMES.
881
00:56:10,693 --> 00:56:12,442
THEY LIVE IN SYDNEY.
882
00:56:12,444 --> 00:56:15,262
NO MORE GAMES.
883
00:56:16,398 --> 00:56:18,431
I HAVEN'T SEEN THEM
FOR TWO WHOLE YEARS.
884
00:56:18,433 --> 00:56:21,034
NO MORE GAMES, OKAY.
NAMES ARE NATHAN AND BILLY.
885
00:56:21,036 --> 00:56:23,770
I DON'T WANT TO KNOW,
I DON'T WANT TO KNOW!
886
00:56:23,772 --> 00:56:27,040
YOU DON'T WANT ME TO BE
A PERSON, DO YOU, EMMA?
887
00:56:33,182 --> 00:56:35,466
TELL ME ABOUT YOUR KIDS.
888
00:56:45,528 --> 00:56:51,699
HE KNOWS WE WON'T HURT HIM.
HE'S TAKING ADVANTAGE OF HER.
889
00:56:51,701 --> 00:56:54,167
HE'S PLAYING US
LIKE WE'RE FOOLS, SCOTT.
890
00:56:57,740 --> 00:57:00,591
SO WHAT DO YOU SUGGEST?
891
00:57:25,283 --> 00:57:27,183
DO YOU KNOW WHAT
A DETERRENT IS?
892
00:57:29,655 --> 00:57:32,639
WITHOUT A DETERRENT,
YOU CAN'T HAVE PEACE.
893
00:57:32,641 --> 00:57:34,407
DETERRENTS BRING ABOUT PEACE.
894
00:57:34,409 --> 00:57:36,376
( grunts of protest )
895
00:57:36,378 --> 00:57:38,211
OKAY.
896
00:57:38,213 --> 00:57:40,113
( shrieking )
897
00:57:40,115 --> 00:57:41,181
NO!
898
00:57:44,019 --> 00:57:45,685
I'LL GO FIRST.
899
00:57:48,607 --> 00:57:50,974
Is that a good idea, Graham?
900
00:57:50,976 --> 00:57:53,627
UM, YEAH.
901
00:57:53,629 --> 00:57:55,028
ALEX, HOOK ME UP.
902
00:58:03,155 --> 00:58:04,371
OKAY, GRAHAM,
903
00:58:04,373 --> 00:58:06,239
Go for it.
904
00:58:09,844 --> 00:58:11,361
WELL, WHAT WAS IT LIKE?
905
00:58:11,363 --> 00:58:12,896
IT'S LIKE FLICK TO THE VOID.
906
00:58:12,898 --> 00:58:14,781
CAN I HAVE A GO!
907
00:58:16,919 --> 00:58:19,787
Graham, give it
some elbow grease.
908
00:58:23,943 --> 00:58:28,461
AWESOME. THAT WAS WILD.
909
00:58:30,615 --> 00:58:32,483
ALRIGHT.
910
00:58:32,485 --> 00:58:35,585
( rhythmic music playing )
911
00:58:42,778 --> 00:58:46,447
( crowd chattering )
912
00:58:46,449 --> 00:58:51,150
THE MOST IMPORTANT CONCEPT
FOR A LAW STUDENT
IS THE IDEA OF RATIO DICIDENDI,
913
00:58:51,152 --> 00:58:53,687
WHICH LITERALLY MEANS
"THE DECISION IS BINDING."
914
00:58:53,689 --> 00:58:57,207
OUR SYSTEM IS BASED
ON THE IDEA OF STARRY DECISIS,
915
00:58:57,209 --> 00:58:59,226
IT'S UNIQUE TO OUR SYSTEM...
916
00:58:59,228 --> 00:59:07,034
♪ THE SERGEANT SAYS HE'S JUST
LIKE DUST, SO COME WITH ME ♪
917
00:59:07,036 --> 00:59:14,341
♪ AND SOMEWHERE RANDOLPH'S
GIRL
IS SINGING, I'M SET FREE ♪
918
00:59:14,343 --> 00:59:18,044
♪ SET FREE ♪♪
919
00:59:23,518 --> 00:59:25,485
ASK HIM THE CAPITAL
OF AUSTRIA, GRAHAM.
920
00:59:25,487 --> 00:59:29,305
WHAT'S THE CAPITAL
OF AUSTRIA?
921
00:59:29,307 --> 00:59:30,407
I don't know!
922
00:59:30,409 --> 00:59:32,041
WRONG!
( buzzer sound )
923
00:59:32,043 --> 00:59:33,042
( electric charge )
924
00:59:33,044 --> 00:59:36,647
( screams )
925
00:59:36,649 --> 00:59:38,899
( screams )
926
00:59:41,153 --> 00:59:44,121
EMMA, WE NEED TO TALK.
927
00:59:49,662 --> 00:59:52,095
( screams and sobs )
928
00:59:53,866 --> 00:59:55,966
WHAT IS THE CAPITAL
OF AUSTRIA, GRAHAM?
929
00:59:55,968 --> 00:59:57,300
UM, IT'S VIENNA.
930
00:59:57,302 --> 00:59:58,602
WHAT'S GOING ON?
931
00:59:58,604 --> 01:00:04,041
UM, WELL, WE WERE JUST,
WE'RE, WE'RE PLAYING...
932
01:00:04,043 --> 01:00:04,942
JESUS!
933
01:00:04,944 --> 01:00:06,125
EMMA.
934
01:00:07,696 --> 01:00:09,863
EMMA! IT'S NOTHING,
HE CAN BARELY FEEL IT.
935
01:00:09,865 --> 01:00:10,864
JUST A LITTLE SHOCK.
936
01:00:10,866 --> 01:00:11,998
WE WEREN'T
HURTING HIM.
937
01:00:12,000 --> 01:00:13,132
LEAVE IT ALONE.
938
01:00:13,134 --> 01:00:14,934
EMMA, YOU'RE NOT BEING
VERY DEMOCRATIC.
939
01:00:14,936 --> 01:00:16,803
THIS IS NOT DEMOCRATIC.
YES, IT IS.
940
01:00:16,805 --> 01:00:20,274
GRAHAM, SCOTT AND I
THOUGHT IT WAS A GOOD IDEA.
SO THAT'S THREE VOTES.
941
01:00:20,276 --> 01:00:23,811
WE KNEW YOU AND NICOLE COULD
ONLY MUSTER TWO. SO WE THOUGHT..
942
01:00:26,682 --> 01:00:28,115
Scott: MAKES SENSE, EMMA.
943
01:00:28,117 --> 01:00:30,716
YOU'VE ALREADY SEEN HIM
LASH OUT. HE'S DANGEROUS.
944
01:00:30,718 --> 01:00:31,718
HE'S TIED UP.
945
01:00:31,720 --> 01:00:33,303
YOU WEREN'T THREATENED BY HIM.
946
01:00:33,305 --> 01:00:34,287
IT'S LUDICROUS.
947
01:00:34,289 --> 01:00:35,322
IT'S A TINY CURRENT.
948
01:00:35,324 --> 01:00:36,356
IT'S BARBARIC.
949
01:00:39,178 --> 01:00:40,210
LET'S TAKE IT OFF.
950
01:00:40,212 --> 01:00:41,745
Graham: WHAT?
951
01:00:41,747 --> 01:00:44,147
Alex: WHO'S SIDE
YOU ON, SCOTT?
NO ONE'S SIDE.
952
01:00:44,149 --> 01:00:47,300
Graham: HE'S DANGEROUS.
OKAY, THEN LET'S
LEAVE IT ON.
953
01:00:47,302 --> 01:00:48,635
UH, HELLO.
SCOTT?
954
01:00:48,637 --> 01:00:51,104
I DON'T KNOW OKAY? I DON'T KNOW!
I DON'T FUCKING KNOW!
955
01:00:51,106 --> 01:00:54,774
YOU SATISFIED? ARE YOU
ALL FUCKING SATISFIED?
956
01:00:59,080 --> 01:01:02,816
( screams and sobs )
957
01:01:02,818 --> 01:01:03,950
WE TAKE A HOLIDAY.
958
01:01:03,952 --> 01:01:05,385
Nicole: DON'T BE RIDICULOUS.
959
01:01:05,387 --> 01:01:08,455
WE TAKE A HOLIDAY
AND WE JUST LEAVE HIM THERE.
960
01:01:08,457 --> 01:01:10,840
BE LIKE PUTTING
A GLASS OVER A SPIDER.
961
01:01:51,716 --> 01:01:53,116
UM, LET'S LEAVE.
962
01:01:53,118 --> 01:01:55,418
I'M SERIOUS, LET'S JUST
GET OUT OF HERE.
963
01:01:55,420 --> 01:01:57,954
WE NEED TO BE HERE
TO MAKE SURE HE'S OKAY.
964
01:01:57,956 --> 01:02:01,191
HE'LL BE FINE.
NICOLE?
965
01:02:01,193 --> 01:02:05,195
JUST AS LONG AS
IT'S NOT ME HOLDING HIM DOWN,
THEN MY CONSCIENCE IS CLEAR.
966
01:02:05,197 --> 01:02:07,197
IS IT?
967
01:02:07,199 --> 01:02:09,366
I'M PACKING MY BAGS.
968
01:02:09,368 --> 01:02:13,670
I'LL BE OUTSIDE
AT 2:00 IN THE MORNING,
AND IF YOU'RE NOT THERE,
969
01:02:13,672 --> 01:02:15,772
I'M LEAVING WITHOUT YOU.
970
01:02:34,259 --> 01:02:35,592
( dog barks )
971
01:02:35,594 --> 01:02:38,728
( acoustic guitar riffs )
972
01:02:42,685 --> 01:02:44,868
( sighs )
973
01:02:49,691 --> 01:02:51,123
( sighs ) OH GOD...
974
01:03:02,537 --> 01:03:03,786
( footsteps )
975
01:03:05,790 --> 01:03:07,874
( rock music plays )
976
01:03:18,853 --> 01:03:20,920
( screams )
977
01:03:30,081 --> 01:03:31,614
MY HAND!
978
01:03:31,616 --> 01:03:32,649
FUCK!
979
01:03:35,120 --> 01:03:36,936
( screams )
980
01:03:41,743 --> 01:03:42,942
SOMEBODY GET SOMETHING!
981
01:03:42,944 --> 01:03:43,610
WHAT?
982
01:03:43,612 --> 01:03:45,145
( screams )
983
01:03:45,147 --> 01:03:47,697
( loud music plays )
984
01:03:50,569 --> 01:03:53,369
WHAT ARE YOU WAITING FOR?
985
01:03:53,371 --> 01:03:54,471
I GOT SOME TEQUILA.
986
01:03:54,473 --> 01:03:55,839
OKAY, WE'LL
ADD SOME, UH...
987
01:03:55,841 --> 01:03:57,807
ALCOHOL, POUR IT
IN THE WOUNDS.
988
01:03:58,910 --> 01:04:00,710
OW!
GUYS, THE NEIGHBORS ARE UP.
989
01:04:00,712 --> 01:04:02,345
GET SOME GLASSES
OR SOMETHING!
990
01:04:02,347 --> 01:04:03,947
IN HIS MOUTH,
IN HIS MOUTH!
991
01:04:03,949 --> 01:04:05,515
GET SOMETHING ELSE.
992
01:04:05,517 --> 01:04:06,783
IT'S YOUR FAULT, YOU KNOW.
993
01:04:06,785 --> 01:04:07,784
ALEX!
994
01:04:07,786 --> 01:04:09,886
NO, HE BROUGHT IT ON HIMSELF,
DIDN'T HE?
995
01:04:09,888 --> 01:04:12,521
( gasping )
996
01:04:12,523 --> 01:04:13,490
FUCKIN' ANIMAL!
997
01:04:13,492 --> 01:04:14,824
I GOT SOME CREAM.
998
01:04:14,826 --> 01:04:15,492
THANKS.
999
01:04:15,494 --> 01:04:17,861
( shrieks )
1000
01:04:20,098 --> 01:04:23,066
IT'S ALL RIGHT, HERE WE GO.
1001
01:04:23,068 --> 01:04:25,669
( screams )
1002
01:04:27,372 --> 01:04:28,972
GET OFF HER!
1003
01:04:28,974 --> 01:04:31,541
( growls and groans )
1004
01:04:31,543 --> 01:04:33,076
( screaming )
1005
01:04:36,281 --> 01:04:39,415
I'M ONLY TRYING TO HELP YOU,
DON'T YOU UNDERSTAND THAT?
1006
01:04:39,417 --> 01:04:41,902
DON'T TALK TO ME
LIKE YOU'RE A FRIEND, BITCH!
1007
01:04:41,904 --> 01:04:44,654
YOU THINK YOU KNOW ME,
YOU DON'T KNOW FUCK ALL!
1008
01:04:44,656 --> 01:04:47,641
I'LL KILL YA,
I'LL KILL ALL OF YOU!
1009
01:04:47,643 --> 01:04:49,943
( knock at door )
1010
01:04:49,945 --> 01:04:51,244
HELP! HELP!
1011
01:04:51,246 --> 01:04:52,378
SHUT UP!
1012
01:04:52,380 --> 01:04:53,747
SHUT UP!
1013
01:04:53,749 --> 01:04:56,783
( all shouting )
1014
01:04:56,785 --> 01:04:59,352
( loud music plays )
1015
01:04:59,354 --> 01:05:00,520
( loud knocking )
1016
01:05:03,858 --> 01:05:07,494
GOOD EVENING,
WELL, GOOD MORNING.
1017
01:05:07,496 --> 01:05:09,496
LOOK, WE'RE YOUR
NEXT DOOR NEIGHBORS...
1018
01:05:09,498 --> 01:05:11,932
( struggling shouts )
1019
01:05:11,934 --> 01:05:14,334
QUIET! JUST BE QUIET!
1020
01:05:16,771 --> 01:05:18,604
HOLD HIS NOSTRILS, GRAHAM!
1021
01:05:19,841 --> 01:05:21,891
THERE'S THE PUMP,
PUMP OF YOUR MUSIC...
1022
01:05:21,893 --> 01:05:22,658
YEAH, I KNOW...
1023
01:05:25,030 --> 01:05:26,429
COME ON, GUYS.
1024
01:05:29,468 --> 01:05:30,633
THANK YOU SO MUCH.
1025
01:05:30,635 --> 01:05:31,601
YES, WELL, ALRIGHT.
1026
01:05:34,189 --> 01:05:35,422
GONE!
1027
01:05:35,424 --> 01:05:38,158
OKAY, GRAHAM,
YOU CAN LET HIM GO NOW.
1028
01:05:38,160 --> 01:05:40,860
GRAHAM, HE CAN'T BREATHE!
1029
01:05:40,862 --> 01:05:43,496
GRAHAM...
1030
01:05:43,498 --> 01:05:44,364
GRAHAM!!
1031
01:06:00,165 --> 01:06:01,614
HE'S A FUCKING ANIMAL!
1032
01:06:01,616 --> 01:06:04,584
WE'RE TREATING HIM
LIKE AN ANIMAL.
1033
01:06:04,586 --> 01:06:05,985
I SAY WE RELEASE HIM.
1034
01:06:05,987 --> 01:06:08,288
LIKE YOU CARE,
YOU'RE ABOUT TO UP AND LEAVE.
1035
01:06:08,290 --> 01:06:09,823
WELL, I WASN'T THE ONLY ONE.
1036
01:06:09,825 --> 01:06:11,641
AND WHAT IS THAT
SUPPOSED TO MEAN?
1037
01:06:11,643 --> 01:06:15,211
WHATEVER WAY WE
LOOK AT IT, WE'RE FUCKED.
1038
01:06:15,213 --> 01:06:17,013
UNLESS WE KILL HIM.
1039
01:06:17,015 --> 01:06:18,782
Nicole: NO WAY.
1040
01:06:20,552 --> 01:06:22,451
( arguing voices )
1041
01:06:22,453 --> 01:06:23,669
HE'D KILL US, RIGHT!
1042
01:06:23,671 --> 01:06:25,955
HE'D KILL US, WE'D JUST
BE GETTING HIM PISSED!
1043
01:06:25,957 --> 01:06:27,890
QUIET, QUIET, QUIET!
1044
01:06:27,892 --> 01:06:29,593
LET ALEX SPEAK.
1045
01:06:31,896 --> 01:06:34,146
OKAY, I'M NOT SURE
WHAT ELSE I CAN ADD.
1046
01:06:34,148 --> 01:06:37,734
BUT AS FAR AS I CAN SEE,
IT'S THE ONLY WAY OUT.
1047
01:06:37,736 --> 01:06:39,869
IF WE GO TO THE COPS,
WE'RE FUCKED.
1048
01:06:39,871 --> 01:06:43,823
IF WE DO A DEAL WITH HIM,
WE CAN'T TRUST HIM,
WHO KNOWS WHAT HE'LL DO?
1049
01:06:43,825 --> 01:06:46,426
SO I THINK THAT
JUST LEAVES US WITH ONE OPTION.
1050
01:06:46,428 --> 01:06:50,614
I MEAN, DON'T GET ME WRONG,
I FEEL SORRY FOR THE GUY.
1051
01:06:50,616 --> 01:06:53,466
BUT YOU KNOW,
HE STARTED THIS.
1052
01:06:53,468 --> 01:06:56,369
SO I RECKON MAYBE
WE OUGHT TO FINISH IT.
1053
01:06:56,371 --> 01:06:58,505
I WANT TO PUT IT TO THE VOTE.
1054
01:07:01,176 --> 01:07:03,726
LOOK, WE'VE MADE OTHER
DECISIONS THIS WAY, RIGHT?
1055
01:07:03,728 --> 01:07:05,611
WHY NOT THIS ONE?
1056
01:07:05,613 --> 01:07:07,997
IF I LOSE,
I'LL JUST SHUT UP ABOUT IT,
1057
01:07:07,999 --> 01:07:09,849
YOU WON'T HEAR ANY MORE FROM ME.
1058
01:07:13,672 --> 01:07:16,072
WE VOTE NO,
WE NEVER DISCUSS IT AGAIN?
1059
01:07:16,074 --> 01:07:17,907
THAT'S RIGHT.
1060
01:07:22,264 --> 01:07:24,914
SO LET'S VOTE.
1061
01:07:36,011 --> 01:07:38,128
HERE GOES.
1062
01:07:41,833 --> 01:07:42,766
YES.
1063
01:07:49,190 --> 01:07:51,124
YES.
1064
01:07:54,846 --> 01:07:56,062
NO.
1065
01:08:00,134 --> 01:08:01,367
NO.
1066
01:08:12,180 --> 01:08:13,463
YES.
1067
01:08:25,294 --> 01:08:26,992
Nicole: WHO ELSE VOTED YES?
1068
01:08:26,993 --> 01:08:29,111
WELL, WHO DID?
1069
01:08:31,015 --> 01:08:32,013
GRAHAM?
1070
01:08:32,015 --> 01:08:33,515
HE DOESN'T HAVE
TO ANSWER THAT.
1071
01:08:33,518 --> 01:08:36,603
IF YOU VOTED YES, YOU SHOULD
HAVE THE GUTS TO ADMIT IT.
1072
01:08:36,604 --> 01:08:38,520
I VOTED YES.
1073
01:08:47,982 --> 01:08:50,967
I, UH, KNOW HOW WE DO IT.
1074
01:09:05,433 --> 01:09:07,316
( scraping )
1075
01:09:21,666 --> 01:09:23,015
IT'S READY.
1076
01:09:29,974 --> 01:09:31,807
SO, WHO'S GONNA DO IT?
1077
01:09:31,809 --> 01:09:34,009
WE'RE NOT GONNA
DO IT NOW, ARE WE?
1078
01:09:34,011 --> 01:09:36,929
WHEN DID YOU THINK
WE WERE GONNA DO IT, EMMA?
1079
01:09:36,930 --> 01:09:38,129
WELL, NOT NOW.
1080
01:09:38,131 --> 01:09:41,400
WHY NOT NOW?
NOW'S A GOOD TIME FOR A MURDER.
1081
01:09:41,403 --> 01:09:42,568
DON'T SAY THAT!
1082
01:09:42,569 --> 01:09:43,619
WHAT? MURDER?
1083
01:09:43,622 --> 01:09:44,420
DON'T SAY THAT.
1084
01:09:44,421 --> 01:09:45,403
IT'S MURDER, SCOTT!
1085
01:09:45,406 --> 01:09:46,423
IT'S SELF DEFENSE.
1086
01:09:46,425 --> 01:09:47,406
OH, FUCK OFF.
1087
01:09:47,408 --> 01:09:49,141
SHUT UP, NICOLE!
SHUT THE FUCK UP!
1088
01:09:49,143 --> 01:09:50,493
HEY, HEY, HEY!
1089
01:09:52,981 --> 01:09:54,980
WE'LL DO IT
TOMORROW MORNING.
1090
01:09:54,982 --> 01:10:00,553
SO WE'LL SLEEP IN HERE TONIGHT
WHERE WE CAN ALL KEEP
AN EYE ON EACH OTHER,
1091
01:10:00,555 --> 01:10:02,905
AND WE'LL DO IT
TOMORROW MORNING AT 10:00.
1092
01:10:06,311 --> 01:10:07,359
LET'S DO IT NOW.
1093
01:10:09,931 --> 01:10:11,998
I CAN'T STAND THIS ANYMORE.
LET'S DO IT.
1094
01:10:12,000 --> 01:10:13,532
( all shouting at once )
1095
01:10:14,636 --> 01:10:17,837
LEAVE IT! LEAVE IT!
LEAVE IT.
1096
01:10:20,208 --> 01:10:21,340
I'M SORRY.
1097
01:10:21,342 --> 01:10:22,841
IT'S OKAY, SCOTT.
1098
01:10:22,843 --> 01:10:24,994
I'M SORRY.
IT'S OKAY.
1099
01:10:30,835 --> 01:10:32,685
( snoring )
1100
01:10:50,821 --> 01:10:51,637
( gulps )
1101
01:10:51,639 --> 01:10:54,374
IT'S ALL READY, EMMA.
1102
01:10:54,376 --> 01:10:57,059
ALL YOU HAVE TO DO
IS FLICK THE SWITCH!
1103
01:11:01,349 --> 01:11:04,100
JUST A FLICK OF THE SWITCH.
1104
01:11:04,102 --> 01:11:06,202
DO IT, EMMA.
1105
01:11:09,724 --> 01:11:10,740
DO IT.
1106
01:11:12,894 --> 01:11:14,243
DO IT.
1107
01:11:17,649 --> 01:11:19,949
DO IT.
1108
01:11:19,951 --> 01:11:21,851
( breathing heavy )
1109
01:11:28,175 --> 01:11:30,143
( electrical surge )
1110
01:11:30,145 --> 01:11:32,545
( machine whines )
1111
01:11:32,547 --> 01:11:33,812
( wham )
1112
01:12:13,188 --> 01:12:14,720
( whimpers )
1113
01:12:19,194 --> 01:12:20,492
( door creaks )
1114
01:12:24,749 --> 01:12:27,016
( snoring )
1115
01:12:42,016 --> 01:12:43,448
( squeal )
SHH!
1116
01:12:43,450 --> 01:12:46,218
( whispering ) I'M GOING
TO CUT YOU FREE.
1117
01:12:46,220 --> 01:12:50,873
AND THEN YOU'RE
GOING TO GO, OKAY? OKAY?
1118
01:13:15,483 --> 01:13:17,333
IT'S GOT TO END, ALEX.
1119
01:13:17,335 --> 01:13:19,435
THAT WAS PRECISELY
MY POINT EARLIER, EMMA.
1120
01:13:19,437 --> 01:13:22,038
EXCEPT NO ONE SEEMED
TO WANT TO LISTEN TO REASON.
1121
01:13:22,040 --> 01:13:22,655
REASON?
1122
01:13:22,657 --> 01:13:24,323
STAY THERE?
1123
01:13:24,325 --> 01:13:26,542
EMMA.
1124
01:13:26,544 --> 01:13:27,610
WHAT'S GOING ON?
1125
01:13:27,612 --> 01:13:28,695
YOU WANT TO VOTE?
1126
01:13:28,697 --> 01:13:30,796
LET'S HAVE A VOTE.
1127
01:13:30,798 --> 01:13:33,382
NICOLE! GRAHAM! OY!
1128
01:13:33,384 --> 01:13:35,535
EMMA.
1129
01:13:35,537 --> 01:13:37,019
HE WON'T HURT US!
1130
01:13:37,021 --> 01:13:37,853
SAYS WHO?
1131
01:13:37,855 --> 01:13:39,288
I WON'T HURT ANYONE.
1132
01:13:39,290 --> 01:13:41,874
LET HIM GO.
1133
01:13:41,876 --> 01:13:43,442
THANKS, SCOTT.
1134
01:13:43,444 --> 01:13:44,426
NICOLE?
1135
01:13:47,214 --> 01:13:50,883
WE GONNA TELL HIM ABOUT
THE REST OF THE MONEY, EMMA?
1136
01:13:50,885 --> 01:13:52,485
WHAT?
1137
01:13:52,487 --> 01:13:53,820
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
1138
01:13:53,822 --> 01:13:55,872
250 GRAND, THAT'S
WHAT I'M TALKING ABOUT!
1139
01:13:55,874 --> 01:13:56,856
WHERE IS IT?
1140
01:13:56,858 --> 01:13:58,641
WE'RE NOT AS USELESS
AS WE LOOK.
1141
01:13:58,643 --> 01:14:00,660
WHERE THE FUCK IS IT?
NOT TELLING.
1142
01:14:00,662 --> 01:14:01,244
HE'S LYING.
1143
01:14:01,246 --> 01:14:02,728
I WANT MY MONEY.
1144
01:14:02,730 --> 01:14:04,930
STILL WANT TO
LET HIM GO, EMMA?
1145
01:14:04,932 --> 01:14:06,081
I'LL TIE HIM UP.
1146
01:14:06,083 --> 01:14:07,933
DON'T COME
ANY CLOSER, ALEX!
1147
01:14:07,935 --> 01:14:08,400
EMMA.
1148
01:14:10,537 --> 01:14:11,336
EMMA...
1149
01:14:13,574 --> 01:14:15,775
( hard rock plays )
1150
01:14:17,878 --> 01:14:18,911
( groaning )
1151
01:14:18,913 --> 01:14:22,848
♪ ♪
1152
01:14:35,630 --> 01:14:37,346
( grunts and groans )
1153
01:14:41,719 --> 01:14:43,986
DROP IT.
1154
01:14:47,792 --> 01:14:49,725
WHERE'S THE REST
OF THE MONEY?
1155
01:14:51,429 --> 01:14:52,428
YOU COCK!
1156
01:14:52,430 --> 01:14:53,696
Don't call me a cock!
1157
01:14:53,698 --> 01:14:54,997
Where is it?
COCK!
1158
01:14:54,999 --> 01:14:56,749
YOU DON'T TELL ME
WHERE IT IS,
1159
01:14:56,751 --> 01:14:58,284
I'LL SLIT HER THROAT,
I SWEAR.
1160
01:15:01,188 --> 01:15:02,221
YOU WOULDN'T DO IT.
1161
01:15:02,223 --> 01:15:03,655
WANNA BET!
1162
01:15:03,657 --> 01:15:04,924
YOU DON'T HAVE THE BALLS.
1163
01:15:06,127 --> 01:15:07,592
OKAY, OKAY, OKAY, STOP!
1164
01:15:07,594 --> 01:15:09,161
I'M SORRY, EMMA.
YOU COCK!
1165
01:15:09,163 --> 01:15:10,930
( all arguing at once )
1166
01:15:10,932 --> 01:15:13,198
I'VE GOT THE FUCKING MONEY,
I'LL GET THE MONEY!
1167
01:15:14,602 --> 01:15:16,669
I DISTRIBUTED THE CASH.
I DID THE DEAL.
1168
01:15:16,671 --> 01:15:18,938
DO YOU THINK I'D GIVE IT
TO THESE GUYS?
1169
01:15:18,940 --> 01:15:20,706
I DO HAVE THE MONEY.
1170
01:15:20,708 --> 01:15:21,540
NO WAY.
1171
01:15:21,542 --> 01:15:23,675
THEN WHERE THE FUCK IS IT?
1172
01:15:23,677 --> 01:15:25,177
You've got five seconds, Scott.
1173
01:15:25,179 --> 01:15:26,245
FIVE!
1174
01:15:26,247 --> 01:15:27,446
HE'S LYING!
FOUR!
1175
01:15:27,448 --> 01:15:28,948
THERE IS
NO FUCKING MONEY!
1176
01:15:28,950 --> 01:15:30,382
THREE!
1177
01:15:30,384 --> 01:15:31,984
GO TELL HIM
WHERE IT IS!
1178
01:15:31,986 --> 01:15:33,285
TWO!
1179
01:15:34,655 --> 01:15:35,420
ONE!
1180
01:15:35,422 --> 01:15:36,822
( screams )
1181
01:15:40,194 --> 01:15:41,093
( screams )
1182
01:15:43,597 --> 01:15:46,999
NOW LOOK WHAT YOU
MADE ME DO!
1183
01:15:47,001 --> 01:15:48,468
FUCKING STUPID!
1184
01:15:48,470 --> 01:15:50,636
SOMEONE HELP HIM!
1185
01:15:50,638 --> 01:15:51,737
GET HOT WATER.
1186
01:15:51,739 --> 01:15:54,473
IT'S A STAB WOUND,
NOT A FUCKING BABY!
1187
01:15:54,475 --> 01:15:56,275
FUCKING IDIOTS!
1188
01:15:56,277 --> 01:15:57,409
YOU RUINED EVERYTHING!
1189
01:15:57,411 --> 01:15:59,779
Every single fucking thing!
1190
01:16:01,448 --> 01:16:02,815
Is that recording, Graham?
1191
01:16:04,452 --> 01:16:06,052
UH, NO!
1192
01:16:09,223 --> 01:16:10,256
( clangs locked )
1193
01:16:13,794 --> 01:16:15,961
EJECT, EJECT,
EJECT, EJECT!
1194
01:16:15,963 --> 01:16:18,364
OH GOD! JESUS CHRIST!
1195
01:16:22,770 --> 01:16:24,654
( running footsteps )
1196
01:16:28,826 --> 01:16:31,160
( panting ) GRAHAM?
1197
01:16:42,440 --> 01:16:44,406
( clattering and crashing )
1198
01:16:56,654 --> 01:16:59,021
HEY, UH, HEY SCOTT?
1199
01:16:59,023 --> 01:17:01,073
YOU WERE BLUFFING
ABOUT THE MONEY?
1200
01:17:01,075 --> 01:17:02,241
ALEX!
1201
01:17:02,243 --> 01:17:03,109
I'M ONLY ASKING.
1202
01:17:03,111 --> 01:17:05,177
FOR CHRIST'S SAKE!
1203
01:17:07,298 --> 01:17:09,414
I WAS BLUFFING.
1204
01:17:11,568 --> 01:17:14,019
WELL PLAYED, MATE.
1205
01:17:14,021 --> 01:17:15,888
WELL PLAYED!
1206
01:17:15,890 --> 01:17:17,656
GRAHAM?
1207
01:17:22,530 --> 01:17:24,196
( panting )
1208
01:17:28,052 --> 01:17:29,502
( panting )
1209
01:17:33,190 --> 01:17:34,623
OH GOD.
1210
01:17:40,130 --> 01:17:41,530
( crash )
1211
01:17:41,532 --> 01:17:42,631
GET OFF!!
1212
01:17:46,371 --> 01:17:48,704
( rock music playing )
1213
01:17:57,915 --> 01:17:59,481
( shrieks )
1214
01:17:59,483 --> 01:18:01,283
( panting and groaning )
1215
01:18:01,285 --> 01:18:02,818
( growls )
1216
01:18:04,288 --> 01:18:05,888
AARGH!!
1217
01:18:05,890 --> 01:18:07,523
( pounding )
1218
01:18:09,460 --> 01:18:10,993
OPEN UP!
1219
01:18:10,995 --> 01:18:12,795
( pounding; guitar echoing )
1220
01:18:12,797 --> 01:18:14,864
OPEN THE DOOR, YOU LITTLE...
1221
01:18:20,805 --> 01:18:22,504
OH GOD. OH GOD!
1222
01:18:22,506 --> 01:18:24,941
( pounding )
1223
01:18:24,943 --> 01:18:26,842
( guitar whining )
1224
01:18:26,844 --> 01:18:28,978
( grunt )
1225
01:18:31,148 --> 01:18:31,914
( crash )
1226
01:18:34,302 --> 01:18:35,767
( guitar whining )
1227
01:18:35,769 --> 01:18:37,103
( crash )
1228
01:18:37,105 --> 01:18:39,472
( growling and panting )
1229
01:18:45,463 --> 01:18:47,680
( clattering )
1230
01:18:49,917 --> 01:18:50,983
( grunts )
1231
01:18:52,553 --> 01:18:54,987
( rock music plays )
1232
01:19:05,532 --> 01:19:07,916
GIVE ME THAT TAPE, GRAHAM!
1233
01:19:10,954 --> 01:19:12,755
GIVE ME THE TAPE, GRAHAM!
1234
01:19:12,757 --> 01:19:14,156
( screams )
1235
01:19:15,426 --> 01:19:18,827
AAAH!
OOH.
1236
01:19:18,829 --> 01:19:20,162
GRAHAM!
1237
01:19:22,182 --> 01:19:23,582
GIVE IT TO ME, GRAHAM!
1238
01:19:26,703 --> 01:19:27,803
( clatter )
1239
01:19:29,156 --> 01:19:31,556
FUCKIN' LITTLE....! FUCK!
1240
01:19:31,558 --> 01:19:32,958
HEY GUYS, GUYS!
1241
01:19:32,960 --> 01:19:33,975
WHAT?
1242
01:19:35,763 --> 01:19:38,180
IT'S GRAHAM!
1243
01:19:38,182 --> 01:19:40,199
CALL AN AMBULANCE!
1244
01:19:40,201 --> 01:19:42,017
THERE'S A VIDEOTAPE
DOWN THE CHIMNEY.
1245
01:19:42,019 --> 01:19:44,803
I THINK HE'S SAYING SOMETHING
ABOUT A FIRE ESCAPE.
1246
01:19:44,805 --> 01:19:46,288
THERE'S NO FIRE ESCAPE.
1247
01:19:46,290 --> 01:19:49,074
YOU'RE GONNA HAVE TO TELL US
WHERE THE FIRE ESCAPE IS.
1248
01:19:49,076 --> 01:19:52,928
THERE IS NO FUCKING
FIRE ESCAPE! VIDEOTAPE!
1249
01:19:52,930 --> 01:19:55,531
VIDEOTAPE!
DON'T LET HIM GET THE...
1250
01:19:55,533 --> 01:19:56,599
( bang )
1251
01:19:59,437 --> 01:20:00,435
GET OUT!
1252
01:20:10,647 --> 01:20:12,281
( door slams )
1253
01:20:15,419 --> 01:20:18,287
DID YOU GET IT!
1254
01:20:18,289 --> 01:20:19,822
I PHONED AN AMBULANCE.
1255
01:20:19,824 --> 01:20:20,822
GREAT.
1256
01:20:20,824 --> 01:20:22,474
AND THE POLICE.
1257
01:20:23,977 --> 01:20:26,579
WHAT ARE WE GONNA TELL THEM?
1258
01:20:26,581 --> 01:20:28,847
WE HAVE TO TELL
THEM SOMETHING.
WHAT?
1259
01:20:28,849 --> 01:20:30,883
WE HAD NO IDEA
WHOSE HOUSE IT WAS.
1260
01:20:30,885 --> 01:20:32,634
THAT'S A
GOOD START, GRAHAM.
1261
01:20:32,636 --> 01:20:34,536
YEAH, THE HOUSE WAS EMPTY.
1262
01:20:34,538 --> 01:20:35,704
UH, WE JUST SHIFTED IN.
1263
01:20:35,706 --> 01:20:37,406
THAT'S GOOD,
THAT'S A GOOD START.
1264
01:20:37,408 --> 01:20:40,075
THEN WE ARRIVED HOME JUST
BEFORE THE N.P.C. FINAL...
1265
01:20:40,077 --> 01:20:42,978
OTAGO 34-AUCKLAND 17.
TO FIND THIS GUY
IN OUR BASEMENT.
1266
01:20:45,782 --> 01:20:48,834
WE HADN'T BEEN DOWN THERE.
DIDN'T KNOW ABOUT A BASEMENT.
1267
01:20:48,836 --> 01:20:51,353
HE WAS ANGRY WITH US.
1268
01:20:51,355 --> 01:20:54,607
HE ACCUSED US OF SELLING
HIS MARIJUANA DRUGS.
1269
01:20:54,609 --> 01:20:56,374
WHAT WAS HE TALKING ABOUT?
1270
01:20:56,376 --> 01:20:59,344
HE RAN AT ME AND LOCKED ME
IN THE BASEMENT.
1271
01:20:59,346 --> 01:21:01,146
HE TIED HIM TO A TOILET.
1272
01:21:01,148 --> 01:21:02,681
HE GAVE ME
THESE ELECTRIC SHOCKS.
1273
01:21:02,683 --> 01:21:03,715
HE'S LYING.
1274
01:21:03,717 --> 01:21:06,535
IT WAS LIKE A TORTURE CHAMBER
DOWN THERE.
1275
01:21:06,537 --> 01:21:09,921
HE TOLD US THAT IF WE PHONED THE
POLICE, HE'D KILL OUR PARENTS.
1276
01:21:09,923 --> 01:21:11,039
SHE'S LYING!
1277
01:21:11,041 --> 01:21:12,457
WE WERE SCARED.
1278
01:21:12,459 --> 01:21:15,310
I KEPT THEM CALM,
TRIED TO STOP THEM
FROM LOSING THEIR NERVE.
1279
01:21:15,312 --> 01:21:17,563
THEY HELD ME DOWN THERE!
THEY DO THE DRUGS!
1280
01:21:17,565 --> 01:21:20,749
HE HELD THE SCISSORS HERE...
AND SAID,
1281
01:21:20,751 --> 01:21:22,000
"I'LL FUCKING KILL HER."
1282
01:21:22,002 --> 01:21:23,769
"I'LL FUCKING KILL HER!"
1283
01:21:23,771 --> 01:21:25,120
NO! FUCKING LYIN'!
1284
01:21:25,122 --> 01:21:27,072
( screams )
1285
01:21:41,572 --> 01:21:43,438
( distant sirens )
1286
01:21:44,609 --> 01:21:46,141
FAR OUT.
1287
01:21:46,143 --> 01:21:49,011
FAR OUT, MAN,
THEY BOUGHT IT.
1288
01:21:49,013 --> 01:21:50,112
WE WERE GOOD.
1289
01:21:50,114 --> 01:21:51,213
WE SHOULD CELEBRATE.
1290
01:21:51,215 --> 01:21:53,248
YEAH, YEAH, WE SHOULD
GO TO THE PUB.
1291
01:21:53,250 --> 01:21:54,383
NO.
WHY NOT?
1292
01:21:54,385 --> 01:21:56,885
I DON'T THINK
WE SHOULD GO TO THE PUB.
1293
01:21:56,887 --> 01:21:58,921
BUT WE JUST GOT
AWAY WITH IT.
1294
01:21:58,923 --> 01:21:59,888
JUST A DRINK?
1295
01:21:59,890 --> 01:22:02,792
NO WAY. NO WAY.
IT DOESN'T SEEM RIGHT.
1296
01:22:02,794 --> 01:22:04,860
I THINK WE SHOULD
VOTE ABOUT IT.
1297
01:22:04,862 --> 01:22:07,896
LOOK, NO MORE VOTING
AND NO MORE BULLSHIT!
ARE YOU KIDDING?
1298
01:22:07,898 --> 01:22:09,431
( all arguing at once )
1299
01:22:43,083 --> 01:22:44,550
( traffic whooshing by )
1300
01:23:04,505 --> 01:23:07,106
COULD'VE BEEN WORSE,
YOU KNOW?
1301
01:23:10,778 --> 01:23:11,777
YOU RECKON?
1302
01:23:11,779 --> 01:23:13,779
COULD HAVE BEEN A LOT WORSE.
1303
01:23:15,682 --> 01:23:20,502
I DON'T RECKON IT COULD HAVE
BEEN MUCH WORSE, SCOTT.
1304
01:23:25,692 --> 01:23:27,826
I KILLED SOMEONE.
1305
01:23:27,828 --> 01:23:31,931
NO ONE'S DEAD, EMMA.
1306
01:23:31,933 --> 01:23:33,248
NO, LISTEN TO ME.
1307
01:23:35,719 --> 01:23:37,135
SEE THIS PIECE OF PAPER?
1308
01:23:45,696 --> 01:23:47,596
IT'S MINE.
1309
01:24:08,069 --> 01:24:10,635
( cries softly )
1310
01:24:18,145 --> 01:24:20,094
I WILL CALL YOU.
1311
01:24:23,734 --> 01:24:24,499
( sighs )
1312
01:24:24,501 --> 01:24:26,802
( guitar strums )
1313
01:24:42,386 --> 01:24:44,819
♪ AND I QUIETLY COUNT
WITH A GUN ♪
1314
01:24:49,827 --> 01:24:52,827
♪ HEY MAN, I LOVE HER
AND I'M COUNTING BEYOND ♪
1315
01:24:58,035 --> 01:25:02,137
♪ WING IT, CALL IT, THOUGH
YOU KNOW IT ISN'T
EVEN REALLY THERE ♪
1316
01:25:07,177 --> 01:25:12,247
♪ CARESS, ONE NIGHT IN MAY
I WAS LOOKING FOR MORE ♪
1317
01:25:21,242 --> 01:25:24,242
♪ CAUSE SHE, SHE SPEEDS ♪
1318
01:25:28,782 --> 01:25:33,786
♪ LISTEN AS A THIEF IN THE
NIGHT, SHE'S STEALING AWAY ♪
1319
01:25:39,410 --> 01:25:42,411
♪ SHE RIDES AWAY ♪
1320
01:25:47,134 --> 01:25:48,800
♪ SHE RIDES AWAY ♪♪
1321
01:25:48,802 --> 01:25:51,787
CAPTIONED BY
THE CAPTIONING COMPANY
BURBANK, CALIFORNIA
82559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.