Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,300 --> 00:00:48,300
Καφέ;
2
00:00:48,800 --> 00:00:50,700
Σ'ευχαριστώ.
3
00:00:53,800 --> 00:00:57,700
- Από εδώ είσαι;
- Πριν από πολύ καιρό...
4
00:00:57,900 --> 00:01:00,600
Όλα έχουν αλλάξει, έτσι;
5
00:01:00,700 --> 00:01:04,300
Ναι, τα πράγματα αλλάζουν.
6
00:01:04,400 --> 00:01:08,700
Να σου βάλω λίγο
ουίσκι στον καφέ;
7
00:01:08,800 --> 00:01:10,700
Τι λες;
8
00:01:10,800 --> 00:01:13,900
- Εντάξει.
- Κάτσε εκεί πέρα.
9
00:01:14,000 --> 00:01:17,500
Ξεκουράσου. Σαν στο σπίτι σου.
Κι εγώ θα σου φέρω τον καφέ.
10
00:01:17,600 --> 00:01:19,800
Ευχαριστώ.
11
00:01:33,700 --> 00:01:35,200
Πώς μπορώ να σας
εξυπηρετήσω, παλικάρια;
12
00:01:35,300 --> 00:01:37,800
Θες να κάνεις κάτι για 'μένα;
13
00:01:37,900 --> 00:01:40,000
- Θα μπορούσες να ανοίξεις την ταμιακή.
- Εντάξει.
14
00:01:40,100 --> 00:01:43,400
- Απλά ηρεμήστε.
- Καλύτερα να φύγετε.
15
00:01:44,800 --> 00:01:48,500
Άκουσα μια φωνή. Την
ακούσατε κι εσείς;
16
00:01:50,300 --> 00:01:52,300
Τώρα.
17
00:01:56,400 --> 00:01:59,400
Γιατί, τι θα μου κάνεις, γέρο;
18
00:02:01,100 --> 00:02:03,400
Θα με φτύσεις;
19
00:02:10,700 --> 00:02:13,200
Παλιο...
20
00:02:58,200 --> 00:03:01,200
Πού έμαθες να παλεύεις έτσι;
21
00:03:01,200 --> 00:03:03,900
Πάει καιρός...
22
00:03:03,900 --> 00:03:05,900
ΘΙΒΕΤ 1925
23
00:05:59,700 --> 00:06:04,200
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Διαβάστε το, σας παρακαλώ.
24
00:06:19,600 --> 00:06:22,400
Είμαι προσκεκλιμένος;
25
00:06:29,900 --> 00:06:33,600
Τζόρτζι, έλα να ρίξεις μια ματιά.
26
00:06:49,000 --> 00:06:51,100
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
27
00:06:52,800 --> 00:06:54,800
Πάμε, παιδιά! Πάμε!
28
00:07:04,800 --> 00:07:07,700
Έι, κλόουν.
29
00:07:10,900 --> 00:07:14,700
- Φύγε απ'το δρόμο μου.
- Μισό λεπτάκι.
30
00:07:17,300 --> 00:07:19,800
Έι, Ντιμπουά.
31
00:07:20,500 --> 00:07:22,600
Μήπως είσαι καθυστερημένος;
32
00:07:22,700 --> 00:07:27,100
Ωρίμασε λίγο, αγόρασε κανένα ρούχο της
προκοπής κι έλα να δουλέψεις για 'μένα.
33
00:07:27,100 --> 00:07:29,600
Δε δουλεύω για κανέναν.
34
00:07:29,800 --> 00:07:32,600
Κρίμα, Ντιμπουά.
Πολύ κρίμα.
35
00:07:32,800 --> 00:07:35,200
Ξαραμίζεις το ταλέντο σου,
κουφιοκέφαλε.
36
00:07:35,300 --> 00:07:38,500
Όπως νομίζεις. Έχω
δουλειές να κάνω.
37
00:07:38,600 --> 00:07:41,400
Φύγε.
38
00:07:41,500 --> 00:07:43,800
Πιάσε.
39
00:08:07,400 --> 00:08:09,400
Σε παρακαλώ,
ταχυδακτυλουργέ...
40
00:08:11,400 --> 00:08:16,800
Ντιμπουά, θέλω εσύ και τα
αγόρια σου να πάρετε δρόμο.
41
00:08:16,900 --> 00:08:20,200
Το εννοώ, Ντιμπουά.
Ως εδώ, αυτό ήτανε.
42
00:08:23,100 --> 00:08:25,700
Κουνήσου, πιτσιρικά.
43
00:08:25,700 --> 00:08:28,900
Κατέβα κάτω αλλιώς θα
σε ξαπλώσουμε εμείς.
44
00:08:31,400 --> 00:08:33,300
Πιάστε τον!
45
00:08:57,000 --> 00:09:00,500
- Κουφιοκέφαλος, ε;
46
00:09:17,400 --> 00:09:19,900
Τσακίσου κι έλα εδώ.
47
00:09:21,200 --> 00:09:23,600
Ντιμπουά, έλα κάτω.
48
00:09:23,700 --> 00:09:27,500
Το παράκανες, Ντιμπουά.
49
00:09:35,300 --> 00:09:37,900
- Τι κάνεις εδώ;
- Ψάχνω για τουαλέτα.
50
00:09:38,000 --> 00:09:40,200
Δεν υπάρχει τουαλέτα
εδώ. Εξαφανίσου.
51
00:09:42,200 --> 00:09:44,500
Πού πήγε;
52
00:09:55,700 --> 00:09:59,100
- Το πήρες;
- Δεν υπήρχε τίποτα εκεί.
53
00:09:59,200 --> 00:10:03,100
Αδύνατον, σήμερα ήταν η μεγάλη μέρα.
54
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
Τίποτα, αρχηγέ. Συγνώμη.
55
00:10:05,300 --> 00:10:09,000
Τίποτα; Τίποτα.
56
00:10:10,200 --> 00:10:13,100
Δεν το πιστεύω...
57
00:10:23,300 --> 00:10:27,300
Ξέρετε κάτι; Είμαστε πλούσιοι!
58
00:10:27,900 --> 00:10:30,800
Με αυτά, θα αποκτήσουμε σεβασμό.
59
00:10:31,000 --> 00:10:33,800
Όταν θέλουμε κάτι,
θα το έχουμε.
60
00:10:33,900 --> 00:10:38,700
- Για πάντα.
- Για πάντα!
61
00:10:40,000 --> 00:10:41,800
- Μπίλι.
- Ναι, αρχηγέ;
62
00:10:41,900 --> 00:10:45,200
Φέρε μας φαγητό.
Λίγο αληθινό φαγητό...
63
00:10:45,300 --> 00:10:47,500
Πήγαινε.
64
00:10:47,700 --> 00:10:50,200
Ας γιορτάσουμε.
65
00:10:57,400 --> 00:10:59,400
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
66
00:11:01,300 --> 00:11:03,400
Έφαγα τόσο πολύ που
κοντεύω να σκάσω.
67
00:11:03,500 --> 00:11:08,000
Ρεντ, τράβα για ύπνο.
Τα λέμε το πρωί, παιδιά.
68
00:11:29,900 --> 00:11:32,500
Ντιμπουά!
69
00:11:34,900 --> 00:11:39,100
Δώσε μου τα λεφτά, κλόουν,
αλλιώς θα σκοτώσω τα παιδιά.
70
00:11:39,400 --> 00:11:42,400
Ήρεμα, ήρεμα. Το παιδί δεν
έχει καμιά σχέση μ'αυτό.
71
00:11:42,700 --> 00:11:45,500
Βγάλε τον σκασμό και
φέρε μου την τσάντα.
72
00:11:48,600 --> 00:11:52,100
Τον άκουσες, Ντιμπουά. Φέρ'την.
73
00:11:52,800 --> 00:11:54,800
Μέτρησέ τα.
74
00:11:57,900 --> 00:12:01,400
Κανείς δε κλέβει εμένα. Κανείς.
75
00:12:14,900 --> 00:12:16,800
Μπίλι.
76
00:12:19,400 --> 00:12:22,600
Είναι εντάξει, θα γίνει καλά.
77
00:12:22,600 --> 00:12:26,000
Οι μπάτσοι θα τα
ρίξουν σ'εσένα, Κρις.
78
00:12:27,100 --> 00:12:29,100
Κρις. Κρις!
79
00:12:29,200 --> 00:12:32,500
Θα σε σκοτώσουν.
Φύγε από εδώ. Φύγε!
80
00:12:32,600 --> 00:12:37,400
Ρεντ, είσαι επικεφαλής τώρα.
Ό,τι κι αν συμβεί, θα γυρίσω πίσω.
81
00:12:37,500 --> 00:12:41,000
Το ορκίζομαι στον
Θεό. Θα γυρίσω.
82
00:12:45,000 --> 00:12:48,100
Από εδώ.
Εδώ κάτω.
83
00:12:49,700 --> 00:12:53,600
-Βάλ'τους στην άμαξα.
-Ελάτε μαζί μου.
84
00:12:53,700 --> 00:12:57,200
Ντιμπουά! Θα σε βρω
και θα σε σκοτώσω.
85
00:12:57,400 --> 00:13:01,300
Ντιμπουά! Ντιμπουά!
86
00:13:05,000 --> 00:13:07,700
Έλεγξε τις εξόδους και τις αποβάθρες.
Κάπου εδώ γύρω βρίσκεται.
87
00:13:07,700 --> 00:13:12,200
Κουνηθείτε! Θα τον βρω
τον αλήτη. Ντιμπουά!
88
00:13:23,200 --> 00:13:27,100
Ελέγξτε το πλοίο. Κοιτάξτε
γύρω από αυτά τα κουτιά.
89
00:13:33,900 --> 00:13:38,000
- Τι ήταν αυτό;
- Απ΄την αποθήκη. Κουνηθείτε!
90
00:13:47,400 --> 00:13:50,200
Εκεί κάτω.
91
00:15:02,500 --> 00:15:05,700
Η υγεία της μητέρας σου δε
βελτιώνεται και τα λεφτά της τελείωσαν.
92
00:15:05,800 --> 00:15:09,000
Αμφιβάλλω αν θα έρθει.
93
00:15:28,200 --> 00:15:32,400
Τώρα, Κρίστοφερ, κάτσε εδώ
και να είσαι καλό παιδί.
94
00:15:32,500 --> 00:15:36,100
Θα επιστρέψω. Μην
κουνηθείς. Μην κουνηθείς!
95
00:15:58,400 --> 00:16:01,700
Τι είναι αυτό;
96
00:16:05,400 --> 00:16:09,700
Ένας λεθρεπιβάτης...
Θα δουλέψεις για μας.
97
00:16:09,800 --> 00:16:12,800
- Περάστε του αλυσίδες.
- Στάσου.
98
00:16:12,800 --> 00:16:14,700
Έλα.
99
00:16:37,500 --> 00:16:40,300
Γύρνα στη δουλειά σου.
100
00:17:23,600 --> 00:17:23,600
Ήρθα να σε αποχαιρετήσω.
101
00:17:23,600 --> 00:17:25,800
Ήρθα να σε αποχαιρετήσω.
102
00:17:25,900 --> 00:17:30,900
Είναι κρίμα, αλλά ακόμα
και τα καλά πράγματα,
103
00:17:31,000 --> 00:17:33,900
κάποτε φτάνουν σ'ένα τέλος.
104
00:17:34,000 --> 00:17:37,200
Ναι. Είμαι σίγουρος...
105
00:17:37,300 --> 00:17:40,500
...ότι οι καρχαρίες
θα σε απολαύσουν.
106
00:18:03,800 --> 00:18:06,700
Ρίξε στο λεβητοστάσιο.
107
00:18:18,000 --> 00:18:21,700
- Τον τετράχηλο, τώρα!
- Ρίχ'τον!
108
00:18:25,700 --> 00:18:27,700
Πυρ κατά βούληση!
109
00:18:48,100 --> 00:18:50,900
Ελάτε, παιδιά.
Οι Τουρκαλάδες είναι δικοί μας.
110
00:19:10,700 --> 00:19:13,500
Χάρι, ποιος διάολο είναι αυτός;
111
00:19:47,100 --> 00:19:49,800
Είμαστε πάτσι.
112
00:20:02,100 --> 00:20:04,500
Ξέχασες το καλό σου
σημάδι, Ντόμπσι;
113
00:20:04,600 --> 00:20:07,000
Πώς σε λένε, αγόρι μου;
114
00:20:07,200 --> 00:20:10,000
Κρίστοφερ Ντιμπουά.
115
00:20:11,300 --> 00:20:15,500
Είμαι ο Ντομπς. Λόρδος Ντομπς.
116
00:20:15,600 --> 00:20:19,300
Πώς μπορούμε να σας
εξυπηρετήσουμε, κύριε Ντιμπουά;
117
00:20:19,300 --> 00:20:22,300
Θέλω να βρω ένα
πλοίο για την Αμερική.
118
00:20:22,400 --> 00:20:25,900
Αμερική, ε;
Λοιπόν, είσαι τυχερός.
119
00:20:26,100 --> 00:20:30,100
Ίσως βρούμε ένα
στο νησί Μουάι Τάι.
120
00:20:30,600 --> 00:20:33,800
- Στο νησί Μουάι Τάι; Όχι...
- Έχε μου εμπιστοσύνη.
121
00:20:33,900 --> 00:20:38,400
Τώρα είσαι φιλοξενούμενος του
Ναύαρχου Ντομπς και του Χάρι Σμιθ.
122
00:20:39,600 --> 00:20:42,800
Ο τελευταίος των
πειρατών. Ανέβα πάνω.
123
00:20:42,900 --> 00:20:45,600
Σ'ευχαριστώ.
124
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Σκατά.
125
00:21:05,100 --> 00:21:08,900
Νήσος Μουάι Τάι,
ευθύς μπροστά μας.
126
00:21:15,000 --> 00:21:17,300
Νήσος Μουάι Τάι, Κρις...
127
00:21:17,300 --> 00:21:20,600
Ο καλός μου φίλος, κ. Κάο,
θα σε φροντίσει.
128
00:22:07,700 --> 00:22:09,900
Βιαστείτε, νεαροί.
129
00:22:12,900 --> 00:22:15,300
Όσο πιο γρήγορα μπορείτε
μ'αυτά τα κουτιά, παιδιά..
130
00:22:15,400 --> 00:22:18,100
Θέλω να προλάβω την παλίρροια.
131
00:22:18,200 --> 00:22:20,900
Κάο, παλιόφιλε.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
132
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
Πώς είσαι; Πώς
πάνε οι δουλειές;
133
00:22:25,600 --> 00:22:28,700
Τόσο καλά, ε; Λοιπόν, έχω μερικά
ενδιαφέροντα αντικείμενα
134
00:22:28,800 --> 00:22:31,800
που μάζεψα στον
δρόμο προς τα εδώ.
135
00:22:32,000 --> 00:22:34,300
Τέλεια για εξέξερση.
136
00:22:34,400 --> 00:22:37,800
Αλλά έχω κάτι
ακόμα καλύτερο.
137
00:22:37,900 --> 00:22:41,300
- Χάρι, φέρε εδώ τον Κρις.
- Έλα.
138
00:22:41,400 --> 00:22:43,000
Πρόσεξε την κίνησή του.
139
00:22:43,000 --> 00:22:47,400
Ο Κρις Ντιμπουά από τις Η.Π.Α είναι ο
καλύτερος μαχητής που έχω δει στη ζωή μου.
140
00:22:47,500 --> 00:22:50,300
Κρις, ο Κάο μόλις έλεγε
ότι θα φροντίσει σίγουρα...
141
00:22:50,300 --> 00:22:52,700
να πάρεις το πλοίο για την
Αμερική που περνάει από εδώ.
142
00:22:52,800 --> 00:22:57,000
- Ντόμπσι...
- Ναι, Κάο, προτείνω να πάμε μέσα...
143
00:22:57,100 --> 00:22:59,800
Ντόμπσι...
144
00:23:00,000 --> 00:23:03,300
Περίμενε λίγο, φίλε. Θα σε βολέψουμε
καλά με τους φίλους μας εδώ.
145
00:23:09,000 --> 00:23:10,900
Με κλέβεις μέρα μεσημέρι.
146
00:23:11,100 --> 00:23:13,800
Μπορεί και να σκοτωθεί από τον
πρώτο αγώνα. Μετά εγώ τι θα έχω;
147
00:23:13,800 --> 00:23:16,100
Είναι καλός. Τον έχω δει να
παλεύει. Σου έχω πει ποτέ ψέματα;
148
00:23:16,100 --> 00:23:21,400
Η προσφορά αυτή είναι.
Δέξου την ή φύγε...
149
00:23:40,400 --> 00:23:43,400
Αυτή είναι η τυχερή σου μέρα.
150
00:23:43,500 --> 00:23:48,300
Καλά νέα, Κρις. Θα έρθει ένα πλοίο
σε δύο βδομάδες και θα φύγεις μ'αυτό.
151
00:23:48,400 --> 00:23:51,400
Δεν είναι ανάγκη
να μας ευχαριστήσεις.
152
00:23:52,100 --> 00:23:58,200
Και θυμίσου τι σου είπα.
Φύλαγε τα νώτα σου.
153
00:23:58,600 --> 00:24:00,800
Να φυλάω τα νώτα μου...
154
00:24:02,400 --> 00:24:04,400
Χάρι.
155
00:24:09,800 --> 00:24:12,600
Σε πόσες βδομάδες, είπες;
156
00:24:21,000 --> 00:24:24,700
Αυτό είναι υπέροχο, Ντόμπσι.
Είναι ό,τι καλύτερο κάναμε ποτέ.
157
00:24:24,700 --> 00:24:28,300
Μισώ τους αποχαιρετισμούς.
158
00:25:10,100 --> 00:25:14,000
Να'σαι πάντα προετοιμασμένος.
Θα το μάθεις αυτό...
159
00:25:14,000 --> 00:25:17,500
...ειδάλλως δε θα γίνεις
ποτέ μαχήτης Μουάι Τάι.
160
00:26:36,600 --> 00:26:41,000
Χρειάζομαι βοήθεια.
Πήγαινέ με σπίτι.
161
00:26:41,500 --> 00:26:45,800
Και φρόντισε τον Μπίλι, τον
Ρεντ και τα υπόλοιπα παιδιά.
162
00:27:17,600 --> 00:27:20,500
Άσε τον στην ησυχία του.
163
00:27:20,900 --> 00:27:23,800
Ναι, εσύ. Η σειρά σου τώρα.
164
00:27:37,100 --> 00:27:40,900
Πάντα να είσαι προετοιμασμένος.
165
00:28:03,700 --> 00:28:06,300
Μάλιστα...
166
00:28:08,500 --> 00:28:10,100
Ξέχνα το, Ντομπς.
167
00:28:10,100 --> 00:28:14,600
Με 50 λίρες μπορώ να κερδίσω
την πλήρη εμπιστοσύνη της.
168
00:28:14,700 --> 00:28:16,900
Έλα, Ντομπς...
169
00:28:17,000 --> 00:28:18,900
Έχε μου εμπιστοσύνη, Χάρι.
Σερβιτόρε.
170
00:28:19,000 --> 00:28:21,500
Παρακαλώ, κύριε.
171
00:28:21,700 --> 00:28:23,700
Η νεαρή γυναίκα που ήρθε
μόλις τώρα...
172
00:28:23,800 --> 00:28:28,100
Μπορείς να τη ρωτήσεις αν ενδια-
φέρεται να απολαύσει μια σαμπάνια...;
173
00:28:28,200 --> 00:28:30,500
- Κερασμένη από...
- Από τον Λόρδο Ντομπς;
174
00:28:30,700 --> 00:28:35,000
Μάλιστα, κύριε. Κάστρο στη Σκοτία,
εργοστάσια στη Σιγκαπούρη.
175
00:28:35,100 --> 00:28:37,300
- Έξυπνο παλικάρι.
- Ευχαριστώ.
176
00:28:40,100 --> 00:28:42,200
Κάστρο στη Σκοτία;
177
00:28:42,300 --> 00:28:47,000
Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Ο κύριος
εκεί πέρα θα ήθελε να σας δει.
178
00:28:50,400 --> 00:28:52,900
Ευχαριστώ.
179
00:29:03,800 --> 00:29:07,200
- Με συγχωρείτε, γνωριζόμαστε;
- Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος, δεσποινίς...
180
00:29:07,300 --> 00:29:09,700
- Νιούτον.
- Δεσποινίς Νιούτον.
181
00:29:09,700 --> 00:29:13,500
Ίσως ήταν στο κάστρο μου στη Σκοτία
ή στους αμπελώνες μου στη νότια Γαλλία.
182
00:29:13,600 --> 00:29:17,600
- Όχι.
- Δεν έχει σημασία. Θα το θυμηθώ.
183
00:29:17,700 --> 00:29:19,500
Παρεπιπτόντως, είμαι ο
Λόρδος Έντγκαρ Ντομπς.
184
00:29:19,500 --> 00:29:23,100
Από εδώ ο επικεφαλής της
επιχείρησης μου, Χάρι Σμιθ.
185
00:29:23,200 --> 00:29:27,400
Κυρία μου. Χάρηκα για τη
γωριμία. Είμαι η Κάρι Νιούτον.
186
00:29:27,500 --> 00:29:31,000
Δεσποινίς Κάρι Νιούτον.
187
00:29:31,200 --> 00:29:33,800
- Θα μας κάνετε παρέα;
- Μόλις ήρθα για φαγητό.
188
00:29:33,900 --> 00:29:37,300
Ωραία, λοιπόν. Απολαύστε το
μαζί μας, παρακαλώ.
189
00:29:37,600 --> 00:29:40,400
Εντάξει. Ευχαριστώ, Λόρδε μου.
190
00:29:40,400 --> 00:29:42,500
Έντγκαρ.
191
00:29:43,100 --> 00:29:46,800
Ας αφήσουμε τον πληθυντικό.
192
00:29:46,900 --> 00:29:50,000
Τι σε φέρνει στην Άπω
Ανατολή, αν επιτρέπεις;
193
00:29:50,100 --> 00:29:54,200
- Είμαι εδώ για μια αποστολή.
- Μια αποστολή;
194
00:29:54,400 --> 00:29:58,100
- Ως δημοσιογράφος;
- Ναι, στην Globe της Νέας Υόρκης.
195
00:29:58,800 --> 00:30:01,200
New York Globe, ε;
196
00:30:01,400 --> 00:30:04,300
Ίσως έχουμε συναντηθεί μέσω του
πατέρα μου. Τον πατέρα σου...
197
00:30:04,400 --> 00:30:07,600
Χάουαρντ Νιούτον.
Ιδιοκτήτης της Globe.
198
00:30:08,500 --> 00:30:12,500
Χάουαρντ Νιούτον.
Ω, ναι, ένας θαυμάσιος φίλος.
199
00:30:19,400 --> 00:30:23,300
Λένε ότι μπορείς να αγοράσεις οτιδήποτε
επιθυμείς στους δρόμους της Μπανγκόγκ.
200
00:30:23,300 --> 00:30:25,500
Και τι είναι αυτό που
επιθυμείτε, Λόρδε Ντομπς;
201
00:30:25,500 --> 00:30:28,900
Ένα μάτσο πράγματα. Εσείς τι
επιθυμείτε, αγαπητή μου;
202
00:30:29,000 --> 00:30:32,400
Οτιδήποτε επιθυμεί μια γυναίκα.
203
00:30:32,600 --> 00:30:35,400
Ένα υπέροχο δημοσίευμα.
204
00:31:00,100 --> 00:31:02,600
- Τι λέει;
- Χάρι;
205
00:31:02,700 --> 00:31:06,000
Κάτι για ένα τουρνουά Μουάι Τάι απόψε
το βράδυ. Αγώνες πάλης ή κάτι τέτοιο...
206
00:31:06,900 --> 00:31:09,600
Αυτό επιθυμώ.
207
00:31:09,800 --> 00:31:13,100
Βιαιότητα; Δεν ταιριάζει
σε ευχάριστους τύπους.
208
00:31:13,300 --> 00:31:16,300
Δημοσιογράφος είμαι...
209
00:31:16,400 --> 00:31:19,900
Εντάξει. Θα το κανονίσει ο Χάρι.
210
00:31:51,000 --> 00:31:52,600
- Πολύ φασαρία, ε;
- Ναι.
211
00:31:52,600 --> 00:31:57,100
Σε προεισοποίησα ότι δεν είναι
αυτά για μας. Ας κάτσουμε εκεί πέρα.
212
00:32:02,800 --> 00:32:05,400
Ντομπς!
213
00:32:06,200 --> 00:32:09,900
Κάο. Τι ευχάριστη έκπληξη.
214
00:32:10,100 --> 00:32:11,700
Είσαι ένα κλέφτης, Ντομπς.
215
00:32:11,800 --> 00:32:16,200
Μου πούλησες σκουριασμένα τουφέκια. Και
να τα λαδώσεις, πάλι δε θα λειτουργούν.
216
00:32:16,300 --> 00:32:20,300
Μια ωραία Αμερικανίδα.
Πολύ σπουδαία δημοσιογράφος.
217
00:32:20,400 --> 00:32:26,100
Κάρι Νιούτον. Πολύ καλή
φίλη του Λόρδου Ντομπς.
218
00:32:26,400 --> 00:32:29,200
Μπορεί να γράψει ωραία
πράγματα για την τέχνη Μουάι Τάι.
219
00:32:29,200 --> 00:32:31,900
Να σε κάνει διάσημο στις Η.Π.Α.
220
00:32:33,800 --> 00:32:35,900
Τιμή μου που σας γνωρίζω.
221
00:32:35,900 --> 00:32:39,600
Παρακαλώ, βολευτείτε εκεί πέρα με
τον καλό μου φίλο, τον Λόρδο Ντομπς.
222
00:32:51,900 --> 00:32:53,800
Θεέ μου...
223
00:32:54,300 --> 00:32:56,900
Ο Χριστός κι η Παναγία...
224
00:33:57,200 --> 00:34:00,300
Πάμε. Πρέπει να με βοηθήσεις
με αυτό το δημοσίευμα.
225
00:34:00,400 --> 00:34:03,300
Θα το τακτοποιήσω.
226
00:34:07,300 --> 00:34:09,800
Τον είδες; Φυσικά, τον είδα.
Συνέχισε να προχωράς.
227
00:34:09,800 --> 00:34:13,000
- Τον είδες;
- Προχώρα.
228
00:34:15,700 --> 00:34:18,000
Κρις.
229
00:34:18,000 --> 00:34:23,000
- Εσένα ψάχναμε, έτσι δεν είναι;
- Ναι, ψάχναμε για 'σένα.
230
00:34:23,400 --> 00:34:25,700
Χαίρομαι που σε
ξαναβλέπω, αγόρι μου.
231
00:34:25,700 --> 00:34:28,200
Απέκτησες μύες.
232
00:34:30,300 --> 00:34:34,000
Έγινες διάσημος. Πάντα
έλεγα ότι θα τα κατάφερνες.
233
00:34:34,200 --> 00:34:36,000
Έτσι δεν είναι;
234
00:34:36,100 --> 00:34:37,800
Μου χρωστάς.
235
00:34:39,600 --> 00:34:44,400
Ναι, σου χρωστάω, Κρις,
και θα σε ξεπληρώσω.
236
00:34:44,700 --> 00:34:46,000
Τι θέλεις;
237
00:34:46,000 --> 00:34:50,200
- Τον Χρυσό Δράκο.
- Τον Χρυσό τι...;
238
00:34:50,300 --> 00:34:53,500
Τον Χρυσό Δράκο
στην Χαμένη Πόλη.
239
00:34:53,700 --> 00:34:55,300
Χάμενη Πόλη;
240
00:34:55,300 --> 00:34:58,300
Οι καλύτεροι μαχητές θα
συναντηθούν για να διαγωνιστούν,
241
00:34:58,300 --> 00:35:01,800
με έπαθλο ένα μεγάλο δράκο,
φτιαγμένο από ατόφιο χρυσάφι.
242
00:35:02,700 --> 00:35:05,600
Ατόφιο χρυσάφι...
243
00:35:10,100 --> 00:35:12,500
Πιστεύεις ότι μπορείς
να κερδίσεις;
244
00:35:16,900 --> 00:35:18,700
Όχι.
245
00:35:19,400 --> 00:35:22,700
Μαθαίνεις σιγά-σιγά.
246
00:35:22,900 --> 00:35:25,800
Τι ακριβώς θέλεις
από εμένα;
247
00:35:26,000 --> 00:35:29,800
Να με αγοράσεις πίσω από τον Κάο και να
πληρώσεις το ταξίδι μου για την Χαμένη Πόλη.
248
00:35:29,800 --> 00:35:31,800
Κάρι Νιούτον.
249
00:35:33,300 --> 00:35:36,400
Έχασα τίποτα;
250
00:35:36,500 --> 00:35:39,900
Κρις, αγόρι μου, ήταν μοιραίο να
συναντηθούμε κατ'αυτόν τον τρόπο.
251
00:35:40,000 --> 00:35:42,500
Ένας χρυσός δράκος, ε;
Θα σου πω κάτι.
252
00:35:42,600 --> 00:35:47,300
Αν μας πας στη Χαμένη
Πόλη, σε διαβεβαιώ ότι...
253
00:35:47,300 --> 00:35:51,600
...θα γυρίσουμε όλοι μαζί
με τον Χρυσό Δράκο.
254
00:35:55,100 --> 00:35:56,800
Σύμφωνοι.
255
00:35:58,000 --> 00:35:59,200
Σύμφωνοι.
256
00:35:59,300 --> 00:36:02,100
- Ναι, Νιούμαν, το άκουσα.
- Όχι, είναι "Νιούτον".
257
00:36:02,300 --> 00:36:05,500
Ν-ι-ο-ύ-τ-ο-ν.
258
00:36:09,500 --> 00:36:12,600
- Έχετε κλείσει τραπέζι;
- Λόρδος Ντομπς.
259
00:36:12,700 --> 00:36:15,300
Όλα είναι εντάξει, σερβιτόρε.
Είναι μαζί μας.
260
00:36:18,200 --> 00:36:22,100
Χρειάζομαι ένα τρόπο να πάω στο
ταξίδι. Βρες τον μόνη σου, κυρία μου.
261
00:36:23,000 --> 00:36:26,000
Τι θα λέγατε να τυπώσετε τουλάχιστον
ένα προμόσιον του δημοσιεύματος;
262
00:36:26,000 --> 00:36:30,700
Εντάξει, στείλτε μου μια φωτογραφία και ίσως
το βάλω στη θεματολογία "Γύρω στον κόσμο".
263
00:36:30,700 --> 00:36:32,800
Περίμενε. Έρχεται τηλεγράφημα.
264
00:36:33,000 --> 00:36:37,500
Εσύ δεν είσαι που σε στείλαμε στην
Άπω Ανατολή για να σε ξεφορτωθούμε;
265
00:36:37,600 --> 00:36:41,000
Εμπρός, Νιούμαν, είσαι στη γραμμή;
266
00:36:41,100 --> 00:36:43,900
- Θεέ μου.
- Εμπρός!
267
00:36:44,000 --> 00:36:46,100
Όπως βλέπεις, Κρις...
268
00:36:46,100 --> 00:36:50,400
...το πρόβλημα είναι ότι δε μπορείς να
πας σ'αυτό το καταραμένο Γκαν Γκενκγ...
269
00:36:50,500 --> 00:36:52,800
...χωρίς ειδική πρόσκληση.
270
00:36:54,300 --> 00:36:56,900
- Ίσως σταθούμε τυχεροί.
- Αδύνατον.
271
00:36:57,000 --> 00:37:03,500
H πρόσκληση έχει ένα χάρτη ζωγραφισμένο
έτσι αντιμετωπίζουμε σοβαρό πρόβλημα.
272
00:37:05,000 --> 00:37:08,400
- Καλημέρα, κύριοι.
- Καλήμέρα, δεσμποινίς Νιούτον.
273
00:37:08,500 --> 00:37:10,300
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενη;
274
00:37:10,400 --> 00:37:14,600
Διότι, Λόρδε μου, κρατάω στα χέρια
μου το εισητήριο για εκείνο το ταξίδι.
275
00:37:14,600 --> 00:37:18,200
Όχι τόσο γρήγορα. Πρέπει πρώτα
να κάνουμε μια συμφωνία.
276
00:37:18,300 --> 00:37:20,200
Τι είδους συμφωνία;
277
00:37:20,200 --> 00:37:23,100
Θα έρθω μαζί σας στο Γκαν Γκενγκ.
278
00:37:26,000 --> 00:37:28,600
Πώς ξέρουμε ότι είναι καλό το
σχέδιο σου; Είναι καλό.
279
00:37:28,700 --> 00:37:31,000
Είναι πολύ καλό.
280
00:37:31,000 --> 00:37:33,500
Χωρίς αυτό, τα σχέδια
σας είναι άχρηστα.
281
00:37:50,900 --> 00:37:55,100
Εγώ είμαι αυτός. Ντιβάιν. Χρειάζομαι
λίγη βοήθεια. Έλα μαζί μου.
282
00:38:13,600 --> 00:38:15,600
- Κύριε Ντιβάιν;
- Ο ίδιος.
283
00:38:15,700 --> 00:38:17,400
Καλώς ήρθατε στην Μπανγόγκ.
284
00:38:17,500 --> 00:38:20,500
Είμαι ο Έντγκαρ Ντομπς από
την επιτροπή του Γκαν Γκενγκ.
285
00:38:20,600 --> 00:38:25,400
Από εδώ ο Χάρι Σμιθ και ο Κρίστοφερ
Ντιμπουά, ο προσωπικός σας υπηρέτης.
286
00:38:25,500 --> 00:38:28,100
Αυτό είναι υπέροχο. Είχα την
εντύπωση πως θα έμπλεκα
287
00:38:28,100 --> 00:38:30,600
με τίποτα Ασιάτες που δε
ξέρουν να μιλάνε αγγλικά.
288
00:38:30,700 --> 00:38:34,000
Δε πρόκειται να συνέβαινε με 'σένα,
πρωταθλητή. Κρις, πάρε τις βαλίτσες.
289
00:38:37,800 --> 00:38:40,400
Ντομπς, θα σε σφάξω.
290
00:38:40,400 --> 00:38:41,900
Όχι ακόμα. Θυμίσου...
291
00:38:42,000 --> 00:38:46,100
Είμαστε κλέφτες με υπερηφάνεια
που κρέμεται από τα γαλόνια μας.
292
00:38:46,200 --> 00:38:47,500
Ποιος το είπε αυτό;
293
00:38:47,600 --> 00:38:51,600
Έντγκαρ Ντομπς,
Ακτή του Ελεφαντοστού, 1920.
294
00:38:53,700 --> 00:38:58,200
Εξάλλου, Κρις, έχουμε
ένα σχεδόν άψογο σχέδιο.
295
00:39:01,100 --> 00:39:05,400
Ο Μάξι έχει τον χάρτη και την πρόσκληση
που θα μας βάλει μέσα στην Χαμένη Πόλη.
296
00:39:05,500 --> 00:39:09,400
Όλα αυτά θα γίνουν πιστεύοντας
πως θα αγωνιστεί ο ίδιος.
297
00:39:09,400 --> 00:39:12,000
Η δεσποινίς Νιούτον είναι απασχολημένη
με το δημοσίευμα του αιώνα
298
00:39:12,100 --> 00:39:16,000
και εν τω μεταξύ, εσύ, ο Χάρι κι
εγώ ο αγαπητός σου φίλος,
299
00:39:16,100 --> 00:39:21,800
θα σκεφτόμαστε διάφορους
τρόπους για να κλέψουμε τον δράκο.
300
00:39:22,000 --> 00:39:26,000
- Μια χαρά μου ακούγεται.
- Ωραία;
301
00:39:26,000 --> 00:39:32,600
Είναι τέλειο. Το μόνο που πρέπει να
κάνουμε είναι να κρατήσουμε τον πρωταθλητή.
302
00:39:34,800 --> 00:39:38,300
- Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι να φύγουμε;
- Σ'ευχαριστώ.
303
00:39:38,400 --> 00:39:40,200
Λοιπόν, ποια είναι η δεσποινίς;
304
00:39:40,200 --> 00:39:45,000
Κάρι Νιούτον. Τιμή μου που γνωρίζω τον
παγκόσμιο πρωταθλητή βαρέων βαρών.
305
00:39:45,100 --> 00:39:48,700
Θα έρθει μαζί μας; Κάποιος πρέπει
να καταγράψει το ιστορικό γεγονός.
306
00:39:48,800 --> 00:39:50,100
Ας πηγαίνουμε.
307
00:39:50,200 --> 00:39:54,100
Ο πατέρας της είναι ιδιοκτήτης
της Globe της Νέας Υόρκης.
308
00:39:54,600 --> 00:39:59,900
Χαίρομαι ιδιαίτερα...Εντάξει λοιπόν,
ας βγάλουμε μια ωραία φωτογραφία.
309
00:40:01,900 --> 00:40:04,200
Χαμογελάστε.
310
00:40:04,300 --> 00:40:07,500
Ελάτε. Χαμογελάστε!
311
00:40:33,000 --> 00:40:36,000
Και τώρα τι;
312
00:40:36,100 --> 00:40:37,700
Έχε μου εμπιστοσύνη.
313
00:40:45,800 --> 00:40:48,500
Αφεντικό, με πόνεσε ο κώλος
πάνω σ'αυτούς τους ελέφαντες.
314
00:40:48,600 --> 00:40:53,800
Σταμάτα να παραπονιέσαι, Χάρι. Θα
επιστρέψουμε στο Κάιρο που έχουνε καμήλες.
315
00:40:56,400 --> 00:40:59,000
Πού απέκτησες αυτό
το κούρεμα; Στον στρατό;
316
00:40:59,000 --> 00:41:02,700
Όχι, είμαι ναύτης.
317
00:41:04,100 --> 00:41:07,400
Θα σου πω κάτι. Φαίνεσαι ότι
βρίσκεσαι σε πολύ καλή φόρμα.
318
00:41:07,500 --> 00:41:10,200
Θα σε προπονήσω. Θα σου
δείξω μερικές κινήσεις. Ποιος ξέρει;
319
00:41:10,200 --> 00:41:14,900
Ίσως θα μπορούσες να γίνεις ένας καλός μαχητής.
Είναι ένας εύκολος τρόπος να βγάζεις λεφτά.
320
00:41:15,100 --> 00:41:16,700
Ναι.
321
00:41:19,600 --> 00:41:22,500
Ναι, είναι όμορφη γυναίκα.
322
00:41:32,100 --> 00:41:37,500
- Πιάστηκε ο κώλος μου.
- Ελέφαντες.
323
00:41:41,000 --> 00:41:44,100
Από εδώ και μπρος θα
συνεχίσουμε με άλογα.
324
00:42:05,900 --> 00:42:09,700
Ντομπς, θα πάω μια βόλτα.
325
00:42:09,800 --> 00:42:12,400
Να προσέχεις, αγόρι μου.
326
00:42:17,100 --> 00:42:20,000
Τράβηξες φύλλο;
327
00:42:31,800 --> 00:42:34,700
Μια κηδεία.
328
00:42:34,800 --> 00:42:39,000
Χωρίς ταφόπλακες. Έτσι
θάβουν τους κλέφτες εδώ πέρα.
329
00:42:39,100 --> 00:42:42,100
Έτσι ώστε να ανταποδώσουν στη γη.
330
00:42:45,300 --> 00:42:49,100
Ντομπς, τι είναι αυτό
που πίνεται με τόνικ;
331
00:42:49,200 --> 00:42:51,700
Μη μου πεις.
332
00:42:52,100 --> 00:42:55,800
- Τζιν.
- Σου είπα να μη μου πεις.
333
00:42:57,100 --> 00:42:59,600
Βγάλε τον σκασμό!
334
00:43:26,900 --> 00:43:28,900
Οι Αμερικάνοι!
335
00:43:29,000 --> 00:43:32,300
Καλώς ήρθατε στο ταπεινό μας πανδοχείο.
336
00:43:32,400 --> 00:43:34,800
Σ'ευχαριστώ.
337
00:43:49,700 --> 00:43:54,400
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Φρεσκοσκοτωμένη κόμπρα, πρωταθλητή..
338
00:43:54,500 --> 00:43:59,500
Πάντα έλεγα ότι δε πρέπει
να τρώμε με άδειο στομάχι.
339
00:44:00,400 --> 00:44:03,600
Συμφωνώ.
340
00:44:16,900 --> 00:44:19,900
Μικρός που είναι ο κόσμος...
341
00:44:20,000 --> 00:44:25,900
Κάο, παλιόφιλε, μόλις συνειδητοποίησα
ότι σου χρωστάω μερικά λεφτά.
342
00:44:25,900 --> 00:44:28,900
- Χάρι;
- Δε τον πλήρωσες;
343
00:44:29,000 --> 00:44:34,200
Όχι, δε με πλήρωσε. Είναι ένας
κλέφτης. Τον έχω συνηθίσει.
344
00:44:35,000 --> 00:44:36,600
Αλλά εσύ...
345
00:44:36,700 --> 00:44:42,100
Εσύ είσαι χειρότερος. Τόλμησες να έρθεις
στο Γκαν Γκενγκ και να παλέψεις εναντίον μας,
346
00:44:42,200 --> 00:44:45,700
αφού πρώτα σε προπονήσαμε
και σε κάναμε ένα μαχητή του Μουάι Τάι.
347
00:44:45,800 --> 00:44:50,900
Λάθος καταλάβες, φίλε μου.
Εγώ θα παλέψω, όχι αυτός.
348
00:44:51,200 --> 00:44:54,100
Σωστά.
349
00:44:54,300 --> 00:44:58,200
Αυτή είναι η αλήθεια. Αυτός είναι
ο Μάξι Ντιβάιν, ο πρωταθλητής.
350
00:44:58,300 --> 00:45:00,500
Είσαι μαχητής;
351
00:45:01,400 --> 00:45:02,900
Τι είναι αυτά που λες;
352
00:45:03,000 --> 00:45:06,000
- Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ πέρα;
- Ανοησίες λέει.
353
00:45:13,900 --> 00:45:16,700
Πολύ ησυχία έπεσε εδώ...
354
00:45:18,000 --> 00:45:20,700
Όπως έλεγα...
355
00:45:20,800 --> 00:45:25,400
...πριν με διακόψει ο αγενής κύριος Κάο...
356
00:45:44,100 --> 00:45:46,600
Με συγχωρείτε, αξιότιμε κύριε.
357
00:45:46,700 --> 00:45:49,600
Χρειαζόμαστε αυτό το τραπέζι.
358
00:45:50,100 --> 00:45:52,600
- Κι εμείς επίσης.
- Μα...
359
00:45:52,600 --> 00:45:56,500
Τον άκουσες!
Τώρα δίνε του.
360
00:46:03,000 --> 00:46:05,100
Είπα...
361
00:46:08,600 --> 00:46:10,900
Είπα... μήπως μιλάτε αγγλικά;
362
00:46:11,100 --> 00:46:14,300
Ξέρει τι λες.
363
00:46:15,900 --> 00:46:18,800
Φιλαράκο, πάρε δρόμο.
364
00:46:21,400 --> 00:46:23,800
Ήρεμα, μικρέ.
Δεν αξίζει τον κόπο.
365
00:46:44,200 --> 00:46:46,600
Τι στο διάολο είναι αυτό;
366
00:46:46,800 --> 00:46:50,000
Είναι αυτό που θα
αντιμετωπίσεις στο Γκαν Γκενγκ.
367
00:46:54,900 --> 00:46:56,900
Καλημέρα, πρωταθλητή.
368
00:46:56,900 --> 00:47:01,200
Καλημέρα, κωλόπαιδο.
Νομίζεις ότι χθες γεννήθηκα;
369
00:47:01,200 --> 00:47:05,000
Δεν έχεις καμία σχέση με
το Γκαν Γκενγκ, έτσι δεν είναι;
370
00:47:05,000 --> 00:47:07,800
Ούτε υπηρέτης είσαι επίσης.
371
00:47:07,900 --> 00:47:10,700
Δεν είσαι τίποτα παρά ένας
τιποτένιος ψεύτης και αληταράς.
372
00:47:10,800 --> 00:47:13,900
- Ηρέμησε.
- Να ηρεμήσω;
373
00:47:13,900 --> 00:47:18,200
Ούτε μαχητής είσαι επίσης. Δε θα άντεχες
ούτε ένα γύρο σε ένα πραγματικό αγώνα.
374
00:47:18,200 --> 00:47:20,700
Τι λες γι'αυτό;
375
00:47:25,200 --> 00:47:27,500
Θες να φας μερικές;
376
00:47:30,700 --> 00:47:33,800
Έλα. Έλα!
377
00:47:47,300 --> 00:47:50,000
Μάξι.
378
00:47:50,100 --> 00:47:53,100
Τέρμα.
379
00:47:54,800 --> 00:47:57,100
Τέρμα.
380
00:48:16,700 --> 00:48:19,000
Αυτό εδώ θέλεις;
381
00:48:50,400 --> 00:48:53,100
Γιατί είσαι τόσο σκυθρωπός;
382
00:48:53,200 --> 00:48:55,200
"Μάξι Ντιβάιν".
383
00:49:27,200 --> 00:49:32,100
Αυτός είναι ο Μάξι Ντιβάιν,
ο πρωταθλητής της Αμερικής.
384
00:50:07,800 --> 00:50:10,600
Καλώς ήρθατε στο Γκαν Γκενγκ.
385
00:50:16,800 --> 00:50:20,000
Κίσου Γιάμα από την Ιαπωνία.
386
00:50:36,500 --> 00:50:39,900
Φανγκ Πράχαμ από το Σιάμ.
387
00:50:41,000 --> 00:50:43,800
Είμαι ο Φανγκ.
388
00:50:48,700 --> 00:50:52,100
Μάξι Ντιβάιν από την Αμερική.
389
00:50:52,400 --> 00:50:55,800
Εγώ είμαι.
390
00:50:56,000 --> 00:50:59,300
Μάξι Ντιβάιν, παγκόμιος
πρωταθλητής βαρέων βαρών.
391
00:51:04,200 --> 00:51:07,600
Αυτός ο άντρας είναι
καλύτερος μαχητής από εμένα.
392
00:51:07,700 --> 00:51:10,800
Και ως πρώην πρωταθλητής βαρέων βαρών...
393
00:51:13,800 --> 00:51:17,200
...του παραδίδω τη ζώνη μου.
394
00:51:23,400 --> 00:51:27,800
Αυτός θα παλέψει στο τουρνουά
σας. Ο Κρίστοφερ Ντιμπουά.
395
00:51:38,100 --> 00:51:41,100
Ο Ντιμπουά θα έχει την
ευκαιρία να μας αποδείξει
396
00:51:41,300 --> 00:51:44,600
αν είναι άξιος μονομάχος,
στον πρώτο γύρο του τουρνουά.
397
00:51:44,700 --> 00:51:49,000
Αν δεν είναι, ο Μάξι Ντιβάιν
θα τιμωρηθεί με ποινή,
398
00:51:49,000 --> 00:51:54,100
που δε θα του επιτρέψει να φύγει
ποτέ στη ζωή του από την Χαμένη Πόλη.
399
00:52:12,000 --> 00:52:15,500
Αυτό το πράγμα είναι
μεγαλύτερο απ'ότι νόμιζα.
400
00:52:22,800 --> 00:52:26,400
Γιατί γύρισες πίσω;
401
00:52:27,400 --> 00:52:30,100
Ήμουν πρωταθλητής
εδώ και πολύ καιρό.
402
00:52:30,100 --> 00:52:34,200
Και με κέρδισες με τα λακτίσματα
και την ταχύτητα σου.
403
00:52:35,200 --> 00:52:38,300
Εξάλλου, όταν πήρα την
πρόσκληση να έρθω εδώ,
404
00:52:38,400 --> 00:52:43,000
ήθελα πάρα πολύ να είναι Αμερικανός
αυτός που θα κυματίσει τη σημαία στο τέλος.
405
00:52:43,500 --> 00:52:46,300
Δε ξέρω τι έχεις στο νου σου, Κρις...
406
00:52:46,300 --> 00:52:49,200
...αλλά μπορώ να ξεχωρίσω έναν
πρωταθλητή όταν τον συναντήσω.
407
00:52:49,600 --> 00:52:52,700
Και απ'ότι είδα, παλεύεις
σαν πρωταθλητής.
408
00:52:54,900 --> 00:52:57,800
Τώρα ξέρεις γιατί.
409
00:53:29,300 --> 00:53:31,700
Εδώ στην Χαμένη Πόλη...
410
00:53:31,800 --> 00:53:34,600
...στην κορυφή του κόσμου...
411
00:53:34,600 --> 00:53:38,300
...υποδεχόμαστε τους πρώτους μαχητές.
412
00:53:39,600 --> 00:53:42,800
Σ'αυτή τη μυστική αρένα...
413
00:53:42,900 --> 00:53:48,100
...δεν υπάρχουν μάσκες,
αλλά μόνο η αλήθεια.
414
00:53:49,500 --> 00:53:52,400
Σας εύχομαι καλή επιτυχία.
415
00:54:08,700 --> 00:54:13,100
Σοβιετική Ένωση εναντίον Ισπανίας!
416
00:55:11,900 --> 00:55:14,100
Γαμώτο.
417
00:55:30,200 --> 00:55:34,700
Ιαπωνία εναντίον Οκινάβα!
418
00:56:15,700 --> 00:56:20,300
Γαλλία εναντίον Βραζιλίας!
419
00:57:37,500 --> 00:57:41,600
Κίνα εναντίον Κορέας!
420
00:58:18,200 --> 00:58:21,700
Κινείται σαν ζώο.
421
00:58:23,700 --> 00:58:26,400
Για την ακρίβεια σαν φίδι...
422
00:58:33,700 --> 00:58:37,800
Χάρι, η συνταξιούλα μας.
423
00:58:40,600 --> 00:58:44,200
Αφεντικό, πως και δε
φυλάει κανείς αυτό το πράγμα;
424
00:58:44,300 --> 00:58:47,700
Επειδή πιστεύουν ότι κανείς
δε μπορεί να το σηκώσει.
425
00:58:55,500 --> 00:58:58,400
- Κρις, πως αισθάνεσαι;
- Το παιδί είναι γεννημένος νικητής.
426
00:58:58,500 --> 00:59:01,900
Και βέβαια είναι, για
ένα γύρο τουλάχιστον.
427
00:59:01,900 --> 00:59:04,200
Για το χατίρι σου, εννοώ.
428
00:59:04,200 --> 00:59:06,900
Άλλωστε δε θες να απογίνεις
429
00:59:06,900 --> 00:59:09,500
μόνιμος κάτοικος της
Χαμένης Πόλης, έτσι δεν είναι;
430
00:59:09,700 --> 00:59:12,500
Θα έπρεπε να προπονείται τώρα.
431
00:59:15,000 --> 00:59:18,000
- Είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσεις
στον πρώτο γύρο. - Ναι.
432
00:59:18,100 --> 00:59:20,000
Αν κερδίσεις το τουρνουά...
433
00:59:20,000 --> 00:59:22,400
...θα μοιραστείς το έπαθλο μαζί τους;
434
00:59:22,600 --> 00:59:25,000
Έχουμε μια συμφνωνία.
435
00:59:25,100 --> 00:59:28,100
Κι εμείς επίσης.
436
00:59:33,800 --> 00:59:38,000
Τουρκία εναντίον Σκοτίας!
437
01:00:51,400 --> 01:00:56,600
Σιάμ εναντίον Αφρικής!
438
01:02:10,200 --> 01:02:15,500
Γερμανία εναντίον Η.Π.Α!
439
01:02:15,600 --> 01:02:17,800
Κρις, δε ξέρω για 'σένα...
440
01:02:17,900 --> 01:02:19,900
...αλλά εγώ σχεδιάζω να
ξαναδώ την Πλατεία Τάιμς.
441
01:02:19,900 --> 01:02:22,500
Ξέσκισε τον.
442
01:04:09,800 --> 01:04:12,600
Ο άλλος υπερτερεί.
443
01:04:16,000 --> 01:04:20,300
Σου εύχομαι να απολαύσεις τα
Χριστούγεννα στην Χαμένη Πόλη.
444
01:04:21,800 --> 01:04:24,900
Νέα Υόρκη!
445
01:05:18,600 --> 01:05:23,100
Μογγολία εναντίον Ελλάδας!
446
01:06:22,800 --> 01:06:26,100
Αυτός ο τύπος δεν είναι τίποτα.
447
01:06:33,200 --> 01:06:37,400
Ιαπωνία εναντίον Τουρκίας.
448
01:08:23,300 --> 01:08:26,500
Τώρα έχει το στυλ της μαϊμούς...
449
01:08:32,900 --> 01:08:38,000
Μογγολία εναντίον Σιάμ!
450
01:09:27,700 --> 01:09:31,100
Τελείωσε. Χτύπα το γκονκγ.
451
01:09:32,000 --> 01:09:34,000
Όχι!
452
01:09:46,600 --> 01:09:50,900
- Φανγκ.
- Κρις, κάτσε κάτω!
453
01:10:29,300 --> 01:10:31,600
Κρις;
454
01:10:31,700 --> 01:10:34,600
Πρέπει να συζητήσουμε.
455
01:10:34,800 --> 01:10:36,800
Εντάξει.
456
01:10:36,900 --> 01:10:40,700
Αύριο θα κάτσεις να χάσεις.
457
01:10:43,000 --> 01:10:46,500
- Να κάτσω να...
- Πέσε κάτω.
458
01:10:46,600 --> 01:10:48,800
Είναι το τέλειο κόλπο.
459
01:10:48,900 --> 01:10:50,800
Αυτός ο δράκος είναι θεόρατος.
460
01:10:50,900 --> 01:10:54,500
Για να τον σηκώσουμε από
εκεί, σε χρειαζόμαστε υγειή.
461
01:10:54,500 --> 01:10:59,000
Ας το παραδεχτούμε. Ήσουν
τυχερός μέχρι τώρα.
462
01:11:02,300 --> 01:11:04,400
Γιατί κατσούφιασες;
463
01:11:04,400 --> 01:11:07,500
Νόμιζα ότι αυτή ήταν η
αναζήτηση σου, το όνειρο σου.
464
01:11:07,600 --> 01:11:11,500
Ε λοιπόν, σύντομα θα
γίνει πραγματικότητα.
465
01:11:14,700 --> 01:11:18,300
Χάρι, νομίζω ότι χρειάζεται
λίγη ανάπαυση.
466
01:11:18,400 --> 01:11:20,700
Καλή ξεκούραση.
467
01:11:54,200 --> 01:11:58,500
Ισπανία εναντίον Η.Π.Α!
468
01:13:20,800 --> 01:13:24,000
Πάνω. Σήκω πάνω!
469
01:13:25,200 --> 01:13:29,000
Όρθιος!
470
01:13:41,500 --> 01:13:46,300
Τι λες τώρα; Το παιδί
αντέχει τα χτυπήματα.
471
01:13:58,000 --> 01:14:01,800
Ήρθε η ώρα για το σχέδιο Β.
472
01:14:02,200 --> 01:14:04,700
Ποιο είναι το σχέδιο Β;
473
01:14:04,800 --> 01:14:06,700
Ημιτελικός.
474
01:14:06,800 --> 01:14:09,900
Μογγολία εναντίον Ιαπωνίας!
475
01:14:10,000 --> 01:14:15,300
Ο νικητής θα εξουθενωθεί και τότε
θα καταρρεύσει όταν παλέψει μαζί σου.
476
01:14:16,500 --> 01:14:18,800
Όλα πάνε μια χαρά.
477
01:15:25,900 --> 01:15:28,500
Τυχερή γροθιά.
478
01:15:28,900 --> 01:15:34,200
Ναι, τυχερή γροθιά...
479
01:15:54,700 --> 01:15:58,400
Έλα, Ντόμπσι!
Ντομπς, έλα!
480
01:16:01,100 --> 01:16:04,200
Έλα. Ντομπς!
481
01:16:04,200 --> 01:16:06,300
Έλα!
482
01:16:09,300 --> 01:16:11,700
Δέσ'το!
483
01:16:11,700 --> 01:16:13,400
Ημιτελικός.
484
01:16:13,500 --> 01:16:17,600
Η.Π.Α εναντίον Κίνας.
485
01:16:20,700 --> 01:16:22,600
Τίγρης...
486
01:16:46,100 --> 01:16:48,400
Βιάσου! Δε μπορώ να
περιμένω για πάντα!
487
01:16:49,600 --> 01:16:51,700
- Εντάξει, Ντομπς!
- Το έδεσες καλά;
488
01:16:51,800 --> 01:16:54,800
Ναι. Εγώ τι θα απογίνω;
489
01:17:00,700 --> 01:17:00,700
Έλα! Πάμε να φύγουμε από εδώ!
490
01:17:00,700 --> 01:17:04,600
Έλα! Πάμε να φύγουμε από εδώ!
491
01:17:04,600 --> 01:17:07,900
Ντόμπσι! Παλιοκάθαρμα!
492
01:17:08,000 --> 01:17:09,700
Εγώ τι θα απογίνω;
493
01:17:09,800 --> 01:17:12,200
Θα συναντηθούμε
έξω από τις πύλες.
494
01:17:12,300 --> 01:17:14,500
Έχε μου εμπιστοσύνη, Χάρι.
495
01:17:44,600 --> 01:17:47,200
Ντομπς, έχουμε παρέα.
496
01:17:47,900 --> 01:17:50,900
Τρέξε, Χάρι.
497
01:18:08,600 --> 01:18:11,500
Ντομπς!
498
01:18:24,600 --> 01:18:27,000
Τι μπάχαλο...
499
01:18:29,100 --> 01:18:32,000
Συγνώμη, φίλε που πήγαμε
να σου τη σκάσουμε.
500
01:18:32,100 --> 01:18:35,700
Μάλλον αυτή είναι η
διαφορά μεταξύ μας.
501
01:18:35,800 --> 01:18:40,600
Ποτέ προηγουμένως δεν είπα
ότι λυπάμαι και το εννοούσα.
502
01:18:40,700 --> 01:18:43,100
Και ποτέ δεν αναζήτησα κάτι
503
01:18:43,200 --> 01:18:47,900
που δεν αποτελούσε για 'μένα
πρωταρχικό στόχο.
504
01:18:52,500 --> 01:18:55,000
Ξέρεις, δεν ήμουνα
πάντα πειρατής.
505
01:18:55,100 --> 01:18:57,400
Είτε το πιστεύεις, είτε όχι, για
περισσότερα από 20 χρόνια
506
01:18:57,500 --> 01:18:59,800
ήμουνα αληθινός καπετάνιος...
507
01:18:59,800 --> 01:19:02,400
στο Βασιλικό Πολεμικό Ναυτικό.
508
01:19:02,600 --> 01:19:07,600
Ύψωσα την Βρετανική σημαία σε
χώρες που ούτε καν δεν έχεις ακουστά...
509
01:19:07,700 --> 01:19:09,800
Πολέμησα τους Ούννους
στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.
510
01:19:09,900 --> 01:19:11,400
Κι όλ'αυτά γιατί;
511
01:19:11,500 --> 01:19:15,500
"Για τη δόξα του Θεού, της Βρετανικής Αυτοκρα-
τορίας και της Μεγαλειότητας του ο Βασιλιάς".
512
01:19:15,600 --> 01:19:20,800
Κι όταν όλα τέλειωσαν
τι μου απέμεινε;
513
01:19:24,600 --> 01:19:28,300
Ε λοιπόν, κερδίζεις μερικά...
514
01:19:28,400 --> 01:19:31,900
...και χάνεις άλλα τόσα.
515
01:19:32,900 --> 01:19:38,400
Τώρα... φύλαξε τα νώτα
σου, παλιέ μου φίλε.
516
01:19:57,100 --> 01:20:02,400
Αυτοί οι άνθρωποι διέπραξαν
μέγιστη ισεροσυλία...
517
01:20:02,500 --> 01:20:05,500
...εναντίον της διοργάνωσης.
518
01:20:05,600 --> 01:20:10,600
Σας ενημερώνω ότι οι συνέπεια
για μια τέτοια προδοσία...
519
01:20:10,700 --> 01:20:14,000
...είναι ο θάνατος!
520
01:20:17,800 --> 01:20:19,600
Όχι!
521
01:20:19,600 --> 01:20:23,300
Θα εξαγοράσω την ελευθερία τους.
522
01:20:23,400 --> 01:20:25,200
Εγώ τους έφερα εδώ.
523
01:20:25,200 --> 01:20:28,000
Δικό μου λάθος είναι.
524
01:20:28,100 --> 01:20:31,900
Αν κερσίσω, θα τους
αφήσετε ελεύθερους.
525
01:20:33,900 --> 01:20:36,500
Και θα κρατήσετε τον δράκο.
526
01:20:49,200 --> 01:20:51,800
Η προσφορά σου είναι άξια.
527
01:20:52,800 --> 01:20:55,700
Σύμφωνοι.
528
01:21:12,500 --> 01:21:15,300
Τελικός αγώνας!
529
01:21:15,400 --> 01:21:21,000
Μογγολία εναντίον Η.Π.Α!
530
01:21:54,300 --> 01:21:57,200
Καλύψου!
531
01:22:32,000 --> 01:22:34,100
Άμυνα!
532
01:22:56,400 --> 01:22:58,300
Κρις!
533
01:23:18,400 --> 01:23:22,600
Σήκω! Κρις! Σήκω πάνω!
534
01:23:38,800 --> 01:23:41,800
Έλα.
535
01:24:00,000 --> 01:24:02,400
Είμαστε νεκροί, Ντομπς.
Είμαστε νεκροί!
536
01:24:02,400 --> 01:24:05,500
Δεν πρόκειται να το ξαναπώ, Χάρι.
Βούλωσέ το.
537
01:24:53,400 --> 01:24:55,800
Κρις!
538
01:25:04,200 --> 01:25:07,700
Κρις, πάλεψε σε ανοιχτό χώρο!
539
01:25:07,800 --> 01:25:09,800
Κρις!
540
01:25:19,600 --> 01:25:21,500
Κρις!
541
01:25:25,600 --> 01:25:29,400
Αφεντικό, δεν ακούγονται
καλά τα πράγματα.
542
01:25:29,900 --> 01:25:32,800
Δεν ακούγονται καθόλου καλά.
543
01:25:32,800 --> 01:25:36,600
Τουλάχιστον όσο φωνάζουνε,
σημαίνει ότι είναι ακόμη ζωντανός.
544
01:27:03,700 --> 01:27:07,300
Κρις, είναι δικός σου τώρα!
Τράβα εκεί τώρα και αποτελείωσε τον!
545
01:27:07,400 --> 01:27:10,000
Πήγαινε!
546
01:27:21,300 --> 01:27:23,400
Έλα!
547
01:27:56,300 --> 01:27:59,000
Έλα!
548
01:28:24,200 --> 01:28:27,100
Τα κατάφερες!
Κρις!
549
01:28:28,700 --> 01:28:30,400
Κρις! Κρις! Κρις!
550
01:28:30,500 --> 01:28:32,700
Κρις, εγώ είμαι, ο Μάξι!
Κρις!
551
01:28:32,800 --> 01:28:34,900
Είναι εντάξει, αγόρι μου.
552
01:28:35,000 --> 01:28:38,100
Τα κατάφερες.
553
01:28:59,700 --> 01:29:02,300
Κρίστοφερ Ντιμπουά, σου
απονέμουμε τον Τίτλο
554
01:29:02,400 --> 01:29:05,900
του καλύτερου μαχητή
του Τουρνουά Γκαν Γκενγκ.
555
01:29:21,700 --> 01:29:25,300
-Καλή τύχη, πρωταθλητή.
-Ευχαριστώ.
556
01:29:31,700 --> 01:29:34,500
Κρίστοφερ, τώρα που είσαι
ο αδιαμφισβήτητος πρωταθλητής...
557
01:29:34,600 --> 01:29:36,800
- Σκεφτόμουν...
- Τι σκεφτόσουν;
558
01:29:36,900 --> 01:29:40,000
Ένα σχέδιο, ένα τέλειο σχέδιο.
559
01:29:44,000 --> 01:29:48,000
Δε νομίζω ότι ενδιαφέρεται
να το ακούσει, Χάρι.
560
01:29:51,300 --> 01:29:53,900
Δεν πήρα τον Χρυσό Δράκο...
561
01:29:54,000 --> 01:29:57,300
...αλλά γύρισα στην Νέα Υόρκη
όπως είχα υποσχεθεί.
562
01:29:57,400 --> 01:29:59,900
Μάζεψα τα παιδιά
από τους δρόμους.
563
01:29:59,900 --> 01:30:03,600
Και στο τέλος, όλοι
ήμασταν μια χαρά.
564
01:30:22,100 --> 01:30:27,000
Ο Μάξι προπόνησε πολλούς μεγάλους
μαχητές και έγινε πολύ διάσημος.
565
01:30:27,800 --> 01:30:31,300
Τώρα τελευταία άκουσα ότι ο Ντομπς
και ο Χάρι άνοιξαν εταιρία εμπορίου
566
01:30:31,400 --> 01:30:34,000
στα έγκατα του Αμαζονίου.
567
01:30:34,200 --> 01:30:37,000
Ας ευλογηθούν οι ψυχές τους.57324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
