subtitlecat.com

All language subtitles for The Plot to Kill Hitler (Lawrence Schiller, 1990).german

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian Download

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese Download

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,720 --> 00:00:16,599 GEGEN ENDE DES ZWElTEN WELTKRlEGS F�HRTE HlTLER-DEUTSCHLAND 2 00:00:16,760 --> 00:00:19,639 NlCHT NUR KRlEG AN VERSCHlEDENEN FRONTEN. DER KRlEG W�TETE AUCH 3 00:00:19,800 --> 00:00:22,713 lNNERHALB DES DRlTTEN RElCHS SELBST. 4 00:00:23,120 --> 00:00:28,752 DlESE GESCHlCHTE BASlERT AUF ElNER WAHREN BEGEBENHElT 5 00:00:31,040 --> 00:00:32,178 GOEBBELS: Soldaten des Reichs. . . 6 00:00:32,360 --> 00:00:33,430 20. JULl 1944, BERLlN 7 00:00:33,600 --> 00:00:37,480 . . .heute Abend empfinden wir tiefe Dankbarkeit. 8 00:00:37,640 --> 00:00:40,951 Die g�ttliche Vorsehung hat uns ein sicheres Zeichen gegeben, 9 00:00:41,120 --> 00:00:44,192 nach dem sich die Mission des F�hrers erf�llen wird. 10 00:00:44,360 --> 00:00:48,820 Es ist nun lhre Pflicht, die entscheidenden Schl�ge 11 00:00:49,000 --> 00:00:52,311 gegen die Feiglinge auszuf�hren, die dieses abscheuliche Verbrechen 12 00:00:52,480 --> 00:00:55,996 an unserer Partei, unserem Deutschland, 13 00:00:56,160 --> 00:00:57,867 unserem F�hrer begangen haben. 14 00:00:58,040 --> 00:00:59,781 (AUF DEUTSCH) Heil Hitler. - Sieg Heil. 15 00:01:00,320 --> 00:01:02,152 - Sieg Heil. - Sieg Heil. 16 00:01:02,320 --> 00:01:04,539 - Sieg Heil. - Sieg Heil. 17 00:01:05,080 --> 00:01:08,994 Sieg Heil. Sieg Heil. Sieg Heil. 18 00:01:09,360 --> 00:01:11,829 Sieg Heil. Sieg Heil. 19 00:01:18,960 --> 00:01:20,997 SOLDAT: Unsere Befehle kommen direkt vom F�hrer. 20 00:01:21,160 --> 00:01:23,379 Verhaftet die Verr�ter! 21 00:01:23,920 --> 00:01:25,547 SOLDAT (AUF DEUTSCH): 2 Mann nach rechts! 22 00:01:27,000 --> 00:01:28,229 MANN 1 (AUF DEUTSCH): Geht 6 Uhr nach oben! 23 00:01:28,400 --> 00:01:29,629 MANN 2 (AUF DEUTSCH): Und die Treppe hoch! 24 00:01:37,080 --> 00:01:40,061 - Meine G�te, was ist los? - Es ist unsere Armee. 25 00:01:42,960 --> 00:01:44,553 MANN (AUF DEUTSCH): Den zweiten Ausgang! 26 00:01:48,600 --> 00:01:50,307 MANN (AUF DEUTSCH): Los, los, los, schneller! 27 00:01:50,640 --> 00:01:53,314 - Wie sehen sie aus? - So wie wir. 28 00:01:55,440 --> 00:01:58,558 - Was soll das? Auf wessen Befehl? - Schw�ren Sie den F�hrereid! 29 00:02:01,280 --> 00:02:03,556 (UNVERST�NDLlCHES DEUTSCHES DURCHElNANDERGESCHRElE) 30 00:02:15,920 --> 00:02:17,877 REMER: Riegelt die oberen Stockwerke ab. 31 00:02:18,040 --> 00:02:20,316 - Stauffenberg. MANN: Walter hier. Wir werden �berrannt. 32 00:02:20,480 --> 00:02:22,619 Keinen Widerstand leisten. Fliehen Sie, wenn Sie k�nnen. 33 00:02:25,640 --> 00:02:27,711 Stauffenberg, sie sind �berall. 34 00:02:37,120 --> 00:02:39,760 Es ist aus, Claus. Wir sind erledigt. 35 00:02:40,840 --> 00:02:42,342 MANN: Alle T�ren aufmachen. 36 00:02:42,720 --> 00:02:46,475 OLBRlCHT: lch bin erledigt. - Der Prozess, Friedrich. 37 00:02:46,640 --> 00:02:49,018 Diesen Zirkus lassen wir uns nicht entgehen. 38 00:02:49,200 --> 00:02:51,157 Stauffenberg hat recht, Olbricht. 39 00:02:51,320 --> 00:02:55,075 Um der Geschichte willen m�ssen wir �berleben, um alles erz�hlen zu k�nnen. 40 00:02:56,760 --> 00:02:58,080 MANN 1 (AUF DEUTSCH): Los, hier dr�ben. 41 00:03:04,320 --> 00:03:05,947 MANN 2 (AUF DEUTSCH): Aufbrechen! MANN 3 (AUF DEUTSCH): Halt! 42 00:03:06,200 --> 00:03:07,190 MANN 4 (AUF DEUTSCH): Stehen bleiben! 43 00:03:07,360 --> 00:03:08,794 Stehen bleiben oder ich schie�e! 44 00:03:11,440 --> 00:03:13,875 - H�nde hoch! - lch habe keine H�nde. 45 00:03:14,040 --> 00:03:15,303 Schw�ren Sie den F�hrereid! 46 00:03:16,480 --> 00:03:17,743 Niemals! 47 00:03:17,920 --> 00:03:19,820 Feuer einstellen! 48 00:03:20,840 --> 00:03:22,103 Es ist Stauffenberg. 49 00:03:26,320 --> 00:03:27,788 Er ist der T�ter. 50 00:03:29,320 --> 00:03:31,357 REMER: Er ist der T�ter. 51 00:03:35,400 --> 00:03:37,983 (UNVERST�NDLlCHES DEUTSCHES DURCHElNANDERGEREDE) 52 00:03:38,560 --> 00:03:43,339 TUNESlEN, APRlL 1943 15 MONATE ZUVOR 53 00:03:44,960 --> 00:03:46,587 MANN 1 (AUF DEUTSCH): Los, Stra�e frei. 54 00:03:48,440 --> 00:03:50,033 MANN 2 (AUF DEUTSCH): Sie k�nnen da nicht durchfahren. 55 00:03:53,640 --> 00:03:54,994 MANN 3 (AUF DEUTSCH): Das kommt darauf an. . . 56 00:03:57,240 --> 00:03:58,947 (UNVERST�NDLlCHES DEUTSCHES DURCHElNANDERGEREDE) 57 00:04:12,040 --> 00:04:13,747 Marschall Rommel. 58 00:04:14,560 --> 00:04:17,268 Kommen Sie in die �berreste meines Hauptquartiers. 59 00:04:21,000 --> 00:04:24,391 - Sie wollten mich sprechen? - Ja. 60 00:04:24,800 --> 00:04:27,599 Sie werden nach Berlin zur�ckversetzt. 61 00:04:28,080 --> 00:04:29,468 Darf ich fragen, warum? 62 00:04:29,640 --> 00:04:34,066 lhr Talent soll nicht l�nger an eine verlorene Sache verschwendet werden. 63 00:04:34,600 --> 00:04:37,422 Sie werden offenbar geh�tschelt, Stauffenberg. 64 00:04:37,600 --> 00:04:39,978 - Gl�ckwunsch. - Wenn es aussichtslos ist, 65 00:04:40,160 --> 00:04:42,470 bleibe ich lieber bei meinen M�nnern in Afrika. 66 00:04:42,640 --> 00:04:44,836 Sie meinen, bei dem, was von ihnen �brig ist. 67 00:04:45,000 --> 00:04:46,559 Aber Kopf hoch. 68 00:04:46,720 --> 00:04:49,223 Wir werden lhnen bald nach Norden folgen. 69 00:04:49,600 --> 00:04:51,876 Zumindest die, die der Gefangenschaft entgehen. 70 00:04:52,960 --> 00:04:56,237 Bei allem Respekt. Wir d�rfen den Br�ckenkopf Tunis nicht aufgeben. 71 00:04:56,400 --> 00:04:58,437 Wir haben keine andere Wahl. 72 00:04:58,600 --> 00:05:00,739 Der F�hrer will es so. 73 00:05:00,920 --> 00:05:04,197 Wir opfern deutsche Soldaten 74 00:05:04,360 --> 00:05:05,464 f�r nichts. 75 00:05:07,560 --> 00:05:10,780 Aber das ist lhnen sicherlich nicht neu. 76 00:05:11,720 --> 00:05:13,313 lch denke, nicht. 77 00:05:13,480 --> 00:05:18,600 Hitler hat selbst unsere Armee von der SS infiltrieren lassen. Das ist nicht gut. 78 00:05:20,720 --> 00:05:23,519 Es ist ein Krieg, den wir nicht gewinnen k�nnen. 79 00:05:26,120 --> 00:05:28,999 Der F�hrer bezeichnet mich als Pessimisten. 80 00:05:29,520 --> 00:05:31,227 Wie lautet lhre Meinung, Stauffenberg? 81 00:05:31,400 --> 00:05:34,586 - Das steht mir nicht zu. - Tun Sie mir den Gefallen. 82 00:05:35,400 --> 00:05:37,710 Sie sind Realist. 83 00:05:39,280 --> 00:05:41,317 Und der F�hrer? 84 00:05:42,680 --> 00:05:45,866 Verr�ckt, f�rchte ich. 85 00:05:48,080 --> 00:05:51,061 Gef�hrliche Worte, Graf von Stauffenberg. 86 00:05:52,000 --> 00:05:55,118 Gef�hrliche Zeiten, Marschall Rommel. 87 00:05:59,960 --> 00:06:02,338 (BOMBEN FALLEN lN DER FERNE) 88 00:06:31,680 --> 00:06:33,546 VON FRlTSCH: lhr Mann lebt, Frau Stauffenberg. 89 00:06:33,720 --> 00:06:37,418 Er hat jedoch eine Reihe schw�chender und entstellender Wunden. 90 00:06:37,600 --> 00:06:40,672 NlNA: Auf welchem Zimmer liegt er? VON FRlTSCH: Auf Zimmer 7. 91 00:06:48,400 --> 00:06:49,390 STAUFFENBERG: Genug. 92 00:06:49,560 --> 00:06:51,460 KRNAKENSCHWESTER: Erst lehnen Sie Schmerzmittel ab, 93 00:06:51,640 --> 00:06:53,074 dann die Schlaftabletten. 94 00:06:53,240 --> 00:06:55,709 Aber Abendbrot werden Sie essen. 95 00:07:12,120 --> 00:07:13,383 (T�R WlRD GESCHLOSSEN) 96 00:07:25,640 --> 00:07:28,917 Meine G�te, gibt es schon Fr�hst�ck? 97 00:07:30,960 --> 00:07:32,826 lch sagte doch, ich habe genug. 98 00:07:33,000 --> 00:07:36,311 Heute erteilst nicht du die Befehle, mein lieber Oberst. 99 00:07:36,480 --> 00:07:38,187 Nina? 100 00:07:39,080 --> 00:07:42,596 lch bin jetzt bei dir. lch bin bei dir, Claus. 101 00:07:42,880 --> 00:07:44,587 Hast du mit dem Arzt gesprochen? 102 00:07:44,760 --> 00:07:47,434 Er sagt, du kannst froh sein, dass du noch lebst. 103 00:07:47,600 --> 00:07:49,034 Meine Augen, Nina. 104 00:07:49,200 --> 00:07:51,669 Was hat er zu meinen Augen gesagt? 105 00:07:51,840 --> 00:07:54,878 Eins hast du verloren. Das andere wird heilen. 106 00:07:55,040 --> 00:07:56,906 lch dachte, du w�sstest es. 107 00:07:58,720 --> 00:08:00,916 - Und die Kinder? - Bei meiner Mutter. 108 00:08:01,080 --> 00:08:03,663 Sie freuen sich schon auf ihren Papa. 109 00:08:03,840 --> 00:08:06,480 Bitte, Claus. Jetzt iss etwas. 110 00:08:06,640 --> 00:08:09,018 Du musst wieder zu Kr�ften kommen. 111 00:08:09,600 --> 00:08:11,193 Na los. 112 00:08:13,080 --> 00:08:16,152 Der Krieg ist jetzt aus f�r uns, Claus. 113 00:08:16,320 --> 00:08:18,300 Er ist aus f�r uns. 114 00:08:25,280 --> 00:08:26,543 (T�R WlRD GESCHLOSSEN) 115 00:08:26,720 --> 00:08:29,701 (KLASSlSCHE MUSlK ERT�NT) 116 00:09:19,200 --> 00:09:21,419 KlNDER: Willkommen zu Hause, Papa. 117 00:09:21,600 --> 00:09:22,624 (STAUFFENBERG LACHT) 118 00:09:23,240 --> 00:09:26,278 Ach, Berthold. Valerie. 119 00:09:27,520 --> 00:09:28,590 Und mein kleiner Franz. 120 00:09:28,760 --> 00:09:31,229 lch habe euch so vermisst. 121 00:09:31,600 --> 00:09:33,637 Und jetzt alle Mann auf ihre Pl�tze. 122 00:09:33,800 --> 00:09:37,020 Zum Mittagessen gibt es heute noch eine �berraschung. 123 00:09:37,200 --> 00:09:38,338 Papas Lieblingsgericht. 124 00:09:38,520 --> 00:09:40,659 BERTHOLD: lch wei� noch. Lamm. 125 00:09:40,840 --> 00:09:43,662 - Darf ich lhnen helfen? - Danke, Hilda. 126 00:09:46,040 --> 00:09:47,906 lhr habt also einen Clown aus eurem Vater gemacht. 127 00:09:48,080 --> 00:09:50,276 (KlNDER KlCHERN) 128 00:09:58,600 --> 00:10:01,274 FRANZ: Hm. NlNA: Hm. 129 00:10:01,440 --> 00:10:04,660 Nein. Nein. lch mache es allein. 130 00:10:04,840 --> 00:10:07,514 NlNA: Was f�r ein Aufhebens, Franz. 131 00:10:13,440 --> 00:10:16,023 Claus, lass mich das machen. 132 00:10:18,160 --> 00:10:20,197 Ja, das musst du wohl. 133 00:10:23,120 --> 00:10:27,000 Wie ein K�nig behandelt zu werden, ist gar nicht so �bel, Franz. 134 00:10:34,880 --> 00:10:37,076 Wann w�chst deine Hand nach, Papa? 135 00:10:37,240 --> 00:10:40,062 Die w�chst nie nach. Er hat sie im Krieg verloren. 136 00:10:46,440 --> 00:10:48,033 lch habe eine ldee. 137 00:10:48,200 --> 00:10:50,237 Wir spielen alle zusammen Fu�ball. 138 00:10:50,600 --> 00:10:51,670 Wie w�re das? 139 00:10:54,800 --> 00:10:57,360 Fu�ball kann ich noch spielen, nehme ich an. 140 00:11:02,240 --> 00:11:05,221 (KLASSlSCHE MUSlK ERT�NT �BER GRAMMOPHON) 141 00:11:25,160 --> 00:11:26,423 (SCHALLPLATTENNADEL KRATZT) 142 00:11:27,400 --> 00:11:28,720 (HOLZ ZERBRlCHT) 143 00:11:34,480 --> 00:11:36,460 (SEUFZT) 144 00:11:47,160 --> 00:11:48,867 (PFERD WlEHERT) 145 00:11:49,040 --> 00:11:51,236 (FRAUEN PLAUDERN AUF DEUTSCH) 146 00:11:51,400 --> 00:11:54,381 (MUSlK ERT�NT �BER AUTORADlO) 147 00:12:02,680 --> 00:12:04,034 BECK: Gestapo. 148 00:12:04,520 --> 00:12:06,989 Sie �berwachen mich schon seit Jahren. 149 00:12:07,160 --> 00:12:10,278 Seit meinem R�cktritt als Stabschef 1938. 150 00:12:10,440 --> 00:12:14,229 - Aber sie bekommen mich nicht. - Himmler glaubt wohl, Sie f�hren ihn 151 00:12:14,400 --> 00:12:17,745 zu den anderen Hitlergegnern, General Beck. 152 00:12:17,920 --> 00:12:21,550 Sie wissen, dass Sie sich mit diesem Besuch in Gefahr bringen, Claus. 153 00:12:22,440 --> 00:12:26,627 lch m�chte nur dem einstigen Stabschef des deutschen Heeres Respekt zollen. 154 00:12:26,800 --> 00:12:27,870 (LACHT) 155 00:12:28,040 --> 00:12:29,269 Sie haben recht. 156 00:12:29,440 --> 00:12:32,182 Das ist wohl kaum subversiv. 157 00:12:33,520 --> 00:12:35,318 Was soll ich tun, Ludwig? 158 00:12:37,040 --> 00:12:41,910 Selbstmitleid ist lhrer Jugend nicht angemessen, Stauffenberg. 159 00:12:42,440 --> 00:12:47,139 Schlagen Sie es sich aus dem Kopf. 160 00:12:48,240 --> 00:12:49,560 Morphium. 161 00:12:51,040 --> 00:12:53,418 Sie haben mir nicht gesagt, 162 00:12:53,960 --> 00:12:58,739 wie lange ein Mann 163 00:12:58,920 --> 00:13:01,992 mit nur halbem Magen �berleben kann. 164 00:13:05,280 --> 00:13:06,634 Dennoch 165 00:13:06,920 --> 00:13:10,311 versuche ich, f�rs Vaterland zu sterben. 166 00:13:10,800 --> 00:13:12,632 Warum sind Sie zur�ckgetreten? 167 00:13:12,800 --> 00:13:15,986 Hitler hat auf Sie geh�rt. Sie galten als Stimme der Vernunft. 168 00:13:16,160 --> 00:13:20,825 Die starb, als Hitler die Grenze zur Tschechoslowakei �berschritten hat. 169 00:13:22,360 --> 00:13:23,828 Aber das ist Geschichte. 170 00:13:24,160 --> 00:13:28,825 lch bin jetzt Zivilist, wie Sie scheinbar auch. 171 00:13:29,000 --> 00:13:32,664 Wir k�nnten im Park Schach spielen, uns von Tauben umringen lassen 172 00:13:32,840 --> 00:13:34,638 und Kriegsanekdoten austauschen. 173 00:13:34,800 --> 00:13:36,632 Die Zukunft sollte Sie sorgen. 174 00:13:37,000 --> 00:13:38,434 Die Zukunft Deutschlands. 175 00:13:38,600 --> 00:13:41,240 Von der werden Sie wesentlich mehr erleben als ich. 176 00:13:42,600 --> 00:13:44,034 H�ren Sie zu. 177 00:13:44,520 --> 00:13:47,228 Vor 3 Tagen wurde ein Anschlag auf Hitler ver�bt. 178 00:13:48,000 --> 00:13:51,789 ln Ostpreu�en wurde ihm eine Bombe in sein Flugzeug geschmuggelt. 179 00:13:52,760 --> 00:13:55,229 Aber sie detonierte nicht. 180 00:13:56,480 --> 00:13:58,858 Die Zeit l�uft ab. 181 00:13:59,760 --> 00:14:03,822 Hitler muss get�tet werden, bevor die Alliierten den Kontinent st�rmen. 182 00:14:04,000 --> 00:14:05,900 Wir brauchen Friedensverhandlungen, 183 00:14:06,600 --> 00:14:10,992 bevor wir zur bedingungslosen Kapitulation gezwungen werden. 184 00:14:15,840 --> 00:14:18,480 RADlOANSAGER: Radio Berlin meldet sich 185 00:14:18,640 --> 00:14:21,143 direkt aus dem Propagandaministerium. 186 00:14:21,480 --> 00:14:24,552 MANN: Vom R�cktritt Mussolinis, der am Donnerstag 60 wird, 187 00:14:24,720 --> 00:14:26,825 war der F�hrer bestens unterrichtet. 188 00:14:27,000 --> 00:14:29,560 Er kam 6 Tage nach ihrem Treffen in Verona. 189 00:14:29,720 --> 00:14:34,476 Auf Sizilien halten Einheiten der Wehrmacht den n�rdlichen Vorsto� 190 00:14:34,640 --> 00:14:36,347 britischer und amerikanischer Truppen auf. 191 00:14:36,520 --> 00:14:38,193 Besten Dank, Dr. Goebbels. 192 00:14:38,360 --> 00:14:41,159 Wir werden die Alliierten direkt bis Berlin aufhalten. 193 00:14:41,320 --> 00:14:43,789 ...obwohl unsere Truppen an den wichtigsten Fronten siegen, 194 00:14:43,960 --> 00:14:46,782 m�ssen wir uns vorbereiten und tapfer... 195 00:14:48,600 --> 00:14:50,432 BERTHOLD: lch habe ihn. 196 00:14:50,960 --> 00:14:52,553 lch habe ihn. 197 00:14:52,720 --> 00:14:54,188 (KlNDER LACHEN) 198 00:15:03,160 --> 00:15:06,744 lch danke Gott f�r diese zweite Chance. 199 00:15:07,480 --> 00:15:10,154 lch danke Gott, dass er dich zu uns zur�ckgebracht hat. 200 00:15:12,760 --> 00:15:14,433 STAUFFENBERG: lch kenne sie kaum noch. 201 00:15:16,440 --> 00:15:19,000 Das braucht Zeit, Liebling. 202 00:15:22,240 --> 00:15:24,345 Wieder Stefan George? 203 00:15:24,520 --> 00:15:25,874 Ja. 204 00:15:26,040 --> 00:15:27,872 Warum liest du mir nicht daraus vor? 205 00:15:40,600 --> 00:15:42,876 ''Der Widerchrist'' . 206 00:15:43,480 --> 00:15:46,666 Der F�rst des Geziefers Verbreitet sein Reich 207 00:15:46,840 --> 00:15:50,902 Kein Schatz, der ihm mangelt Kein Gl�ck, das ihm weicht 208 00:15:51,080 --> 00:15:53,822 Zu Grund mit dem Rest der Emp�rer 209 00:15:54,160 --> 00:15:57,437 Ihr jauchzet entz�ckt Von dem teuflischen Schein 210 00:15:57,600 --> 00:16:00,911 Verprasset was blieb Von dem fr�heren Seim 211 00:16:04,000 --> 00:16:06,310 STAUFFENBERG: lm Schutzraum bist du sicher, Franz. 212 00:16:06,480 --> 00:16:08,221 NlNA: Schnell. Schnell. 213 00:16:08,400 --> 00:16:10,539 Claus, gib ihn mir. 214 00:16:12,040 --> 00:16:14,020 (EXPLOSlON) 215 00:16:26,520 --> 00:16:28,796 Komm wieder ins Bett, Claus. 216 00:16:31,000 --> 00:16:33,947 lch werde um Versetzung bitten, Nina. 217 00:16:34,520 --> 00:16:37,194 lch muss wieder in den Dienst. 218 00:16:50,800 --> 00:16:55,636 Das Ersatzheer ist eher eine Schafherde 219 00:16:55,800 --> 00:16:57,666 im Vergleich zur zehnten Panzerdivision. 220 00:16:58,960 --> 00:17:00,587 Nehmen Sie Platz. 221 00:17:02,360 --> 00:17:04,920 Mir ist die Lust aufs K�mpfen vergangen, General Olbricht. 222 00:17:05,720 --> 00:17:08,189 Das kann ich verstehen. 223 00:17:08,360 --> 00:17:11,159 Wir hier sind nur B�rohengste, Stauffenberg. 224 00:17:11,320 --> 00:17:12,822 Erwarten Sie nicht zu viel Aufregung. 225 00:17:13,000 --> 00:17:17,995 Es sei denn, der Feind st�nde n�chste Woche vor dem Brandenburger Tor. 226 00:17:18,800 --> 00:17:22,111 Eine Alliierten-lnvasion ist unabwendbar. 227 00:17:23,520 --> 00:17:25,022 OLBRlCHT: Hm. 228 00:17:26,840 --> 00:17:30,424 lch bin kein Freund davon, 229 00:17:30,600 --> 00:17:34,116 meinen Untergebenen eigenst�ndiges Denken zu verbieten, Stauffenberg, 230 00:17:34,280 --> 00:17:38,103 aber ich schlage vor, fragw�rdige Ansichten f�r sich zu behalten. 231 00:17:38,280 --> 00:17:41,739 - Sie sind jetzt in Berlin. - Wie Sie w�nschen, Herr General. 232 00:17:41,920 --> 00:17:43,627 Wir unterstehen General Fromm. 233 00:17:43,800 --> 00:17:46,747 Sie treffen ihn, sobald er von der Konferenz zur�ckgekehrt ist. 234 00:17:46,920 --> 00:17:49,901 Er erwartet eine Analyse �ber Bewaffnung und Truppenst�rke, 235 00:17:50,080 --> 00:17:52,822 sobald sie fertig ist. Wegtreten. 236 00:17:53,240 --> 00:17:55,914 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 237 00:17:59,720 --> 00:18:00,744 Ach, Stauffenberg. 238 00:18:03,200 --> 00:18:06,511 Exgeneral Beck l�sst Sie gr��en. 239 00:18:07,120 --> 00:18:08,679 lch kenne den Mann kaum. 240 00:18:08,840 --> 00:18:11,309 lch bin ihm nur ein- oder 2-mal begegnet. 241 00:18:11,480 --> 00:18:14,632 Demzufolge ist General Beck also ein Freund von lhnen? 242 00:18:14,800 --> 00:18:16,996 Spekulationen sind gef�hrlich, Herr Oberst. 243 00:18:17,160 --> 00:18:19,902 Beck hat seit seinem R�cktritt viele Freunde verloren. 244 00:18:20,480 --> 00:18:23,757 Schuldig durch Bekanntschaft, verstehen Sie? 245 00:18:24,080 --> 00:18:26,060 Wie gesagt, Herr General, 246 00:18:26,240 --> 00:18:27,913 ich kenne den Mann kaum. 247 00:18:28,120 --> 00:18:29,144 Ach. 248 00:18:29,320 --> 00:18:31,903 Er soll unheilbar krank sein. 249 00:18:33,040 --> 00:18:36,988 Das erspart dem F�hrer wohl eine Kugel. 250 00:18:49,080 --> 00:18:51,458 RADlOSPRECHER: Das Propagandaministerium 251 00:18:51,640 --> 00:18:53,028 sendet heute aus Berlin. 252 00:18:53,200 --> 00:18:55,840 Der F�hrer hat angek�ndigt, mehr Lebensmittel und Waffen 253 00:18:56,000 --> 00:18:59,550 zur Unterst�tzung an unsere gro�artige Armee zu schicken. 254 00:18:59,720 --> 00:19:02,997 Alle B�rger m�ssen in dieser Phase der Knappheit und Rationierung 255 00:19:03,160 --> 00:19:07,620 St�rke beweisen, um der deutschen Nation willen. 256 00:19:07,800 --> 00:19:10,838 Unsere Streitkr�fte werden den Feind besiegen. 257 00:19:19,160 --> 00:19:20,867 AGENT: Was meinen Sie? 258 00:19:22,640 --> 00:19:24,267 Mittagspause. 259 00:19:33,080 --> 00:19:35,299 MANN (AUF DEUTSCH): Gehen Sie zum Konzert heute Abend? 260 00:19:59,600 --> 00:20:01,944 Wir m�ssen schnell sein. Was m�ssen Sie wissen? 261 00:20:02,120 --> 00:20:04,225 Olbricht. lst ihm zu trauen? 262 00:20:04,400 --> 00:20:05,538 Fragen Sie ihn selbst. 263 00:20:10,200 --> 00:20:11,873 Sie kennen den Mann also nicht. 264 00:20:12,960 --> 00:20:14,189 lch habe gelogen. 265 00:20:14,920 --> 00:20:16,274 Sehr klug. 266 00:20:16,440 --> 00:20:18,750 lch war mir bei lhnen auch nicht sicher. 267 00:20:19,280 --> 00:20:20,987 Kommen wir also zur Sache. 268 00:20:22,920 --> 00:20:27,221 ln der Armee ist der Widerstand aktiv. Die Soldaten hassen die SS. 269 00:20:27,400 --> 00:20:29,744 Ein halbes Dutzend Feldkommandeure sind schon gewonnen. 270 00:20:29,920 --> 00:20:32,867 Wir sind gut verteilt, aber schlecht organisiert. Das wird lhre Aufgabe. 271 00:20:33,040 --> 00:20:36,158 - Sie werden nicht verd�chtigt. - Noch nicht. Wer ist noch dabei? 272 00:20:36,320 --> 00:20:38,880 Einzelne Zivilisten, Politiker und Geistliche. 273 00:20:39,040 --> 00:20:41,236 - Alle mit noch intaktem Verstand. - Goebbels. 274 00:20:41,400 --> 00:20:44,745 GOEBBELS: Es wurde uns von unseren Feinden aufgezwungen. 275 00:20:44,920 --> 00:20:49,278 Nationalsozialistische Helden, eure Worte schallen laut und klar. 276 00:20:49,440 --> 00:20:51,875 Unser Geist wird sich nie ergeben. 277 00:20:52,040 --> 00:20:54,862 - lch k�nnte erkannt werden. - Fordern wir das Gl�ck nicht heraus. 278 00:20:55,560 --> 00:20:58,439 Operation ''Walk�re'', Claus. Sagt lhnen die was? 279 00:20:58,600 --> 00:21:01,911 Ja. Die Mobilmachung des Ersatzheers zur Verteidigung Berlins. 280 00:21:02,080 --> 00:21:03,309 Nutzen Sie sie. 281 00:21:04,280 --> 00:21:08,342 GOEBBELS: F�r jedes deutsche Haus, das durch Alliiertenbomben zerst�rt wird, 282 00:21:08,520 --> 00:21:11,911 1 .000 H�user jenseits des �rmelkanals. 283 00:21:12,080 --> 00:21:14,822 F�r jedes deutsche Leben, 284 00:21:15,520 --> 00:21:19,150 1 .000 Leben jenseits des �rmelkanals. 285 00:21:19,320 --> 00:21:21,880 Vergeltung steht kurz bevor. 286 00:21:22,040 --> 00:21:25,465 Eine neue, schreckliche Waffe ist in Vorbereitung, 287 00:21:25,640 --> 00:21:28,826 die den Feind schlagen, ja, ihn sogar ausl�schen wird. 288 00:21:29,840 --> 00:21:31,945 Ja, den Feind. 289 00:21:32,120 --> 00:21:35,158 GOEBBELS: ln diesem Krieg geht es um nationale Verteidigung. 290 00:21:36,600 --> 00:21:37,954 Die Sitzung ist beendet. 291 00:21:38,120 --> 00:21:41,238 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 292 00:21:52,040 --> 00:21:56,273 Sie wollen also ''Walk�re'' wieder in Kraft setzen? 293 00:21:57,240 --> 00:22:01,154 Ja, sie k�nnte im Falle eines Aufstandes notwendig sein. 294 00:22:01,920 --> 00:22:04,594 Sie sind wirklich raffiniert, Stauffenberg. 295 00:22:04,760 --> 00:22:07,229 Doch nur f�rs Protokoll, 296 00:22:07,400 --> 00:22:08,788 die ldee stammt von mir. 297 00:22:08,960 --> 00:22:11,941 Sie waren nur f�r Planung 298 00:22:12,400 --> 00:22:14,357 und Ausf�hrung zust�ndig. Verstanden? 299 00:22:14,800 --> 00:22:17,076 Selbstverst�ndlich, General Fromm. 300 00:22:19,480 --> 00:22:23,940 Der F�hrer hat die Loyalit�t der SS angezweifelt. 301 00:22:24,440 --> 00:22:26,659 Er misstraut Himmler. 302 00:22:27,080 --> 00:22:30,903 Seine Paranoia wird sich zu unseren Gunsten auswirken. 303 00:22:31,080 --> 00:22:34,835 Wir werden dies dem F�hrer so bald wie m�glich unterbreiten. 304 00:22:35,200 --> 00:22:37,760 Darf ich lhnen eine hypothetische Frage stellen? 305 00:22:38,840 --> 00:22:40,945 Wir leben in einer freien Welt, 306 00:22:41,120 --> 00:22:42,440 wenn man so will. 307 00:22:43,320 --> 00:22:48,440 K�me es zum Entscheidungskampf zwischen unserer Armee und der SS, 308 00:22:48,600 --> 00:22:49,738 auf wessen Seite w�ren Sie? 309 00:22:51,760 --> 00:22:54,036 Auf der Seite der Sieger. 310 00:22:54,200 --> 00:22:57,272 Stauffenberg, ich bin kein Narr. 311 00:22:58,520 --> 00:22:59,874 Sind Sie einer? 312 00:23:00,920 --> 00:23:03,139 lch hoffe nicht, General Fromm. 313 00:23:04,760 --> 00:23:07,320 Sie haben selbst gek�mpft, Stauffenberg. 314 00:23:07,480 --> 00:23:10,188 Und teuer daf�r bezahlt. 315 00:23:10,440 --> 00:23:12,818 lst dieser Krieg noch zu gewinnen 316 00:23:13,560 --> 00:23:16,598 oder sind Sie v�llig sinnlos zum Kr�ppel geworden? 317 00:23:17,280 --> 00:23:20,102 lch liebe Deutschland, General Fromm. lch bedaure nichts. 318 00:23:20,520 --> 00:23:26,152 Au�er wenn Sie morgens versuchen, lhre Stiefel anzuziehen, Stauffenberg? 319 00:23:27,960 --> 00:23:30,031 Wir k�nnen den Krieg nicht mehr gewinnen. 320 00:23:30,280 --> 00:23:32,317 Bravo, Herr Oberst. 321 00:23:32,480 --> 00:23:35,188 Hitlers Torheit hat die Wehrmacht zum Gesp�tt gemacht. 322 00:23:36,080 --> 00:23:39,960 Astrologen, Hellseher und St�mper. 323 00:23:40,120 --> 00:23:41,952 Aus ihnen besteht unser Kriegsrat. 324 00:23:42,120 --> 00:23:44,259 Kein Wunder, dass wir auf verlorenem Posten stehen. 325 00:23:45,160 --> 00:23:47,299 FROMM: Kein Wunder, dass wir auf verlorenem Posten stehen. 326 00:23:47,920 --> 00:23:50,264 Sind lhre Unterlagen dabei? 327 00:23:55,320 --> 00:23:57,220 - Er hat es geschluckt. - lst ihm zu trauen? 328 00:23:57,400 --> 00:23:58,959 Nein. 329 00:24:03,120 --> 00:24:06,545 W�CHTER: Anhalten. Papiere. 330 00:24:07,240 --> 00:24:10,631 HlTLERS HAUPTQUARTlER lN DEN BERGEN 331 00:24:11,960 --> 00:24:13,860 Sie d�rfen weiterfahren. 332 00:24:19,720 --> 00:24:21,313 (KLASSlSCHE MUSlK ERT�NT) 333 00:24:21,480 --> 00:24:24,518 MANN: Mein F�hrer, ich empfehle lhnen meine j�ngste Grafik, 334 00:24:24,680 --> 00:24:27,502 nach der der Saturn und der Mond bald eine Linie bilden. 335 00:24:27,680 --> 00:24:30,024 Nach Meinung von Reichsf�hrer Himmler, 336 00:24:30,200 --> 00:24:32,339 Dr. Goebbels und mir, mein F�hrer, 337 00:24:32,520 --> 00:24:36,184 garantieren uns die Planeten den Sieg. 338 00:24:36,360 --> 00:24:39,159 lch habe detaillierte astrologische Grafiken erstellt, 339 00:24:39,320 --> 00:24:41,664 die Deutschland einen gro�en Sieg verhei�en, 340 00:24:41,840 --> 00:24:45,299 und zwar in der zweiten Aprilh�lfte, gefolgt von Frieden im August. 341 00:24:45,480 --> 00:24:46,504 ln welchem Jahr? 342 00:24:46,920 --> 00:24:49,560 ASTROLOGE: 1945. 343 00:24:50,200 --> 00:24:54,228 - ln weniger als 2 Jahren. - lch will neue Grafiken. Wegtreten. 344 00:25:04,640 --> 00:25:07,587 lch habe in letzter Zeit einen nerv�sen Magen. 345 00:25:08,080 --> 00:25:12,347 Dr. Morell verbietet mir �berm��igen Genuss von Salz und Gew�rzen. 346 00:25:14,240 --> 00:25:16,038 Verzeihen Sie die St�rung, mein F�hrer. 347 00:25:16,240 --> 00:25:18,220 (BORMANN MURMELT UNVERST�NDLlCH) 348 00:25:21,520 --> 00:25:22,510 Nein. 349 00:25:25,560 --> 00:25:27,119 Nein! 350 00:25:27,280 --> 00:25:30,352 Das ist inkompetent und unakzeptabel! 351 00:25:31,200 --> 00:25:32,941 Keine Verz�gerungen! 352 00:25:33,120 --> 00:25:35,464 Wenn Eichmann mehr Z�ge f�r die Umsiedlung braucht, 353 00:25:35,640 --> 00:25:38,519 soll er sich an die R�stungsabteilung wenden! 354 00:25:39,000 --> 00:25:40,832 BORMANN: Wie Sie w�nschen, mein F�hrer. 355 00:25:45,080 --> 00:25:46,343 Zigarette, Stauffenberg? 356 00:25:47,160 --> 00:25:50,039 Eine h�ssliche Angewohnheit. Besonders beim Essen. 357 00:25:51,760 --> 00:25:53,080 Verzeihung, mein F�hrer. 358 00:25:54,160 --> 00:25:56,800 lch habe lhre neuen ''Walk�re''-Berichte gelesen, Stauffenberg. 359 00:25:56,960 --> 00:25:59,236 Endlich mal ein Stabsoffizier mit Fantasie. 360 00:26:00,080 --> 00:26:01,707 Fahren Sie mit der Umsetzung fort. 361 00:26:01,880 --> 00:26:03,780 Und erstatten Sie mir direkt Bericht 362 00:26:03,960 --> 00:26:06,463 �ber die St�rke des Ersatzheers. 363 00:26:06,640 --> 00:26:07,630 Jawohl, mein F�hrer. 364 00:26:10,040 --> 00:26:14,193 lch m�chte nur eine kleine �nderung vornehmen. 365 00:26:14,400 --> 00:26:17,381 General Fromm ist Kommandeur des Ersatzheers. Nur er darf 366 00:26:17,560 --> 00:26:21,144 die Operation ''Walk�re'' in Gang setzen. 367 00:26:25,040 --> 00:26:27,623 Fromm sollte nicht l�nger nur Bleistifte anspitzen. 368 00:26:27,840 --> 00:26:29,820 ( OFFlZlERE LACHEN) 369 00:26:31,480 --> 00:26:33,585 lch habe eine Frage an Sie, Fromm. 370 00:26:33,920 --> 00:26:35,308 Ja, mein F�hrer? 371 00:26:35,480 --> 00:26:38,700 Welches ist von allen Tieren auf der Erde am st�rksten? 372 00:26:39,080 --> 00:26:42,903 lch nehme an, das ist der Elefant. 373 00:26:43,240 --> 00:26:44,913 Ja, richtig. 374 00:26:45,080 --> 00:26:47,151 Der Elefant ist tats�chlich das st�rkste Tier. 375 00:26:49,720 --> 00:26:52,667 Das au�erdem kein Fleisch mag. 376 00:26:53,760 --> 00:26:55,740 ( OFFlZlERE LACHEN) 377 00:27:06,200 --> 00:27:08,760 STAUFFENBERG: lch werde in einer Ministeriumswohnung 378 00:27:08,920 --> 00:27:10,024 im Zentrum von Berlin wohnen. 379 00:27:10,200 --> 00:27:13,272 lch verstehe immer noch nicht, warum du da einziehen musst. 380 00:27:13,440 --> 00:27:16,478 - Wo wirst du essen? - Mir wird nichts fehlen, Nina. 381 00:27:16,640 --> 00:27:18,711 Welchen Unterschied kann ein Offizier ausmachen? 382 00:27:18,880 --> 00:27:20,439 Versteh doch, Nina. 383 00:27:20,600 --> 00:27:24,594 Jeder Offizier des Generalstabs muss seinen Anteil an Verantwortung 384 00:27:24,760 --> 00:27:26,558 f�r diesen Wahnsinn �bernehmen. 385 00:27:26,720 --> 00:27:28,859 Aber was kannst du tun? 386 00:27:29,040 --> 00:27:30,394 lch wei� es nicht. 387 00:27:30,560 --> 00:27:33,063 lch kann versuchen, ihm ein Ende zu setzen. 388 00:27:33,240 --> 00:27:34,310 (MOTOR HEULT AUF) 389 00:27:34,480 --> 00:27:38,428 Ja. Du kannst es versuchen, Claus. Aber wenn es schiefgeht? 390 00:27:38,920 --> 00:27:41,901 Was machen sie dann mit dir, mit uns allen? 391 00:27:42,720 --> 00:27:45,701 Deutschland wird vernichtet, wenn wir nichts unternehmen. 392 00:27:45,880 --> 00:27:48,554 Du erwartest doch nicht, dass ich seelenruhig zuschaue. 393 00:28:11,120 --> 00:28:13,498 (SPlELEN KLASSlSCHE MUSlK) 394 00:28:22,040 --> 00:28:25,021 STAUFFENBERG: Leider reicht es nicht, nur ihn zu t�ten. 395 00:28:25,200 --> 00:28:28,420 Wir brauchen eine politische Strategie f�r die Zeit danach. 396 00:28:28,600 --> 00:28:29,988 Wenn nur Hitler stirbt, 397 00:28:30,160 --> 00:28:33,198 erkl�rt ihn die Partei zum Gott und macht unver�ndert weiter. 398 00:28:33,360 --> 00:28:35,943 Die ganze Nazi-Partei muss mit ihm draufgehen. 399 00:28:36,120 --> 00:28:39,511 Operation ''Walk�re'' gibt uns die Kontrolle �ber die Regierung 400 00:28:39,680 --> 00:28:44,277 und Berlin. Dann verhaften wir Goebbels, Himmler und G�ring. 401 00:28:44,440 --> 00:28:47,114 Wenn n�tig, liquidieren wir sie auch. 402 00:28:47,280 --> 00:28:50,864 Wir brauchen die Unterst�tzung so vieler Feldkommandeure wie m�glich. 403 00:28:51,040 --> 00:28:52,667 Rommel ist entscheidend. 404 00:28:52,840 --> 00:28:55,548 lch denke, Rommel ist reif, um anzubei�en. 405 00:28:55,720 --> 00:29:00,590 Beten wir, dass die F�hrergetreuen sich uns nach seinem Tod anschlie�en. 406 00:29:00,960 --> 00:29:03,429 Das Erste, was wir tun m�ssen, ist, 407 00:29:03,600 --> 00:29:07,662 die Konzentrationslager zu befreien und das Gemetzel zu beenden. 408 00:29:07,840 --> 00:29:10,582 Dann schlie�en wir Frieden mit dem Westen. 409 00:29:10,960 --> 00:29:12,348 Ja. 410 00:29:12,520 --> 00:29:15,160 Sofern der noch interessiert ist. 411 00:29:23,120 --> 00:29:25,430 (BLASMUSlK ERT�NT) 412 00:29:42,040 --> 00:29:44,020 (PUBLlKUM LACHT) 413 00:29:54,960 --> 00:29:56,553 Oh! 414 00:29:58,760 --> 00:30:00,353 (FLlEGERALARM ERT�NT) 415 00:30:02,880 --> 00:30:06,225 Valerie, halt Bertholds Hand ganz fest. Lass sie nicht los. 416 00:30:09,040 --> 00:30:10,838 Der Luftschutzkeller. 417 00:30:18,520 --> 00:30:20,591 Valerie, wo ist dein Bruder? Wo ist Berthold? 418 00:30:20,760 --> 00:30:21,830 Er hat mich losgelassen, Mama. 419 00:30:22,000 --> 00:30:24,435 Halte dich mit aller Kraft an Franz. Los. Los. 420 00:30:31,280 --> 00:30:32,839 Berthold? 421 00:30:33,880 --> 00:30:35,507 Berthold? 422 00:30:37,720 --> 00:30:39,347 Berthold? 423 00:30:40,040 --> 00:30:41,667 Berthold? 424 00:30:43,480 --> 00:30:45,699 Mama. Mama. 425 00:30:47,800 --> 00:30:49,541 Lass dich anschauen. 426 00:30:49,920 --> 00:30:51,422 Lass dich anschauen. 427 00:30:53,680 --> 00:30:55,546 Mein Berthold. 428 00:30:57,320 --> 00:31:01,507 Hier sind wir sicher, Mama. Sie werden doch keine Clowns bombardieren. 429 00:31:01,680 --> 00:31:02,875 Nein. 430 00:31:03,040 --> 00:31:05,509 Nein, Berthold. Nein. 431 00:31:05,680 --> 00:31:07,512 RADlOSPRECHER: Radio Berlin zufolge 432 00:31:07,680 --> 00:31:10,320 flogen gestern die Alliierten einen �berraschenden 433 00:31:10,480 --> 00:31:12,585 Luftangriff auf Schweinfurt und die Umgebung Berlins. 434 00:31:12,760 --> 00:31:15,946 Die deutsche Armee schoss 60 amerikanische Flugzeuge ab. 435 00:31:16,120 --> 00:31:18,396 Man glaubt, dass es nur wenige deutsche Todesopfer gibt. 436 00:31:18,560 --> 00:31:21,063 ln der N�he des F�hrers sind keine Waffen erlaubt. 437 00:31:21,240 --> 00:31:23,140 Er tr�gt immer eine schusssichere Weste. 438 00:31:23,320 --> 00:31:25,186 Selbst sein Hut hat eine Stahlplattierung. 439 00:31:25,360 --> 00:31:28,876 Dazu der undurchdringliche G�rtel an SS-Leibw�chtern. 440 00:31:29,040 --> 00:31:31,145 Es muss eine Bombe sein. 441 00:31:31,320 --> 00:31:33,027 Es gibt keine Alternative. 442 00:31:33,200 --> 00:31:35,305 Eine zeitverz�gerte Explosion ist zu riskant. 443 00:31:35,480 --> 00:31:38,393 Das beweist der Anschlag auf sein Flugzeug in Smolensk. 444 00:31:38,560 --> 00:31:42,793 Die Bombe muss zum F�hrer gebracht werden und sofort detonieren. 445 00:31:43,360 --> 00:31:47,957 Das hei�t, wir suchen einen Mann, der bereit ist, Selbstmord zu begehen. 446 00:31:48,680 --> 00:31:49,670 lch denke, wir sollten einen finden. 447 00:31:49,840 --> 00:31:50,830 (T�R WlRD GE�FFNET) 448 00:31:51,400 --> 00:31:52,424 Hallo, Claus. 449 00:31:54,840 --> 00:31:57,184 Was machst du hier? 450 00:31:57,360 --> 00:31:59,670 NlNA: Es tut mir leid, ich musste dich einfach sehen. 451 00:32:00,440 --> 00:32:02,272 lch wollte gerade gehen. 452 00:32:04,320 --> 00:32:06,698 Gute Nacht, Frau von Stauffenberg. 453 00:32:10,520 --> 00:32:12,420 Du h�ttest anrufen sollen, Nina. 454 00:32:12,760 --> 00:32:14,956 Ja, das h�tte ich gern getan. 455 00:32:15,120 --> 00:32:17,316 Aber wie du wei�t, gibt es hier kein Telefon. 456 00:32:22,400 --> 00:32:24,073 Ja. 457 00:32:25,320 --> 00:32:27,459 Telefone laden zur �berwachung ein. 458 00:32:31,680 --> 00:32:33,068 lst Hilda bei den Kindern? 459 00:32:33,800 --> 00:32:36,235 Ja, ja, nat�rlich. 460 00:32:36,520 --> 00:32:38,193 Geht es ihnen gut? 461 00:32:39,920 --> 00:32:41,627 Ja, sehr gut. 462 00:32:43,280 --> 00:32:45,237 Wir waren gestern im Zirkus. 463 00:32:47,000 --> 00:32:48,900 Der Zirkus. 464 00:32:51,880 --> 00:32:53,382 Es ist sp�t. 465 00:32:54,320 --> 00:32:56,425 Du solltest �ber Nacht bleiben. 466 00:32:57,720 --> 00:33:00,280 Aber du musst mir versprechen, Nina, 467 00:33:00,440 --> 00:33:02,181 dass du nie wieder herkommst. 468 00:33:04,520 --> 00:33:06,500 Bitte sag mir, was hier vor sich geht. 469 00:33:06,840 --> 00:33:09,036 Das solltest du besser nicht wissen. 470 00:33:10,360 --> 00:33:13,239 Obwohl ich glaube, dass du es l�ngst wei�t. 471 00:33:15,280 --> 00:33:18,671 Warum du, Claus? Warum musst du es sein? 472 00:33:19,640 --> 00:33:22,348 Hast du dem Vaterland nicht schon genug geopfert? 473 00:33:22,640 --> 00:33:25,860 Was ist mit uns? Was ist mit deiner Familie? 474 00:33:26,200 --> 00:33:29,750 Nina, Deutschland muss an erster Stelle kommen. 475 00:33:29,920 --> 00:33:34,187 Das wusstest du, als wir geheiratet haben. Du wusstest es immer. 476 00:33:35,600 --> 00:33:38,945 Letzte Woche hat mich Franz gefragt, wer der Uniformierte war. 477 00:33:40,840 --> 00:33:44,356 Eine berechtigte Frage, findest du nicht, Claus? 478 00:33:47,240 --> 00:33:49,880 lch bin Soldat, Nina. 479 00:33:50,400 --> 00:33:52,266 Nur das wei� ich. 480 00:33:53,000 --> 00:33:56,584 Ja, du wurdest dazu geboren und du wirst deswegen sterben. 481 00:33:56,760 --> 00:33:58,387 lch habe viel zu tun. Gute Nacht. 482 00:33:58,560 --> 00:34:01,063 Wenigstens hast du eine Leidenschaft. 483 00:34:03,120 --> 00:34:05,703 Hitler zu t�ten, ist keine Leidenschaft. 484 00:34:08,680 --> 00:34:10,478 Dann ist es also wahr. 485 00:34:11,480 --> 00:34:15,303 Hitler zu t�ten, ist ein Akt der Vernunft. 486 00:34:30,760 --> 00:34:32,558 (LACHEN) 487 00:34:39,160 --> 00:34:40,833 SOLDAT (AUF DEUTSCH): lhr S��en, ziert euch nicht so. lch hab Einfluss. 488 00:34:41,000 --> 00:34:42,980 (FRAUEN LACHEN) 489 00:34:45,680 --> 00:34:47,148 STAUFFENBERG: Haben Sie Familie, Axel? 490 00:34:47,320 --> 00:34:49,823 MANN: lch bin Einzelkind. Meine Eltern sind beide tot. 491 00:34:50,760 --> 00:34:53,832 STAUFFENBERG: Das tut mir leid. - Ach, das macht es einfacher. 492 00:34:54,000 --> 00:34:55,980 Eigentlich f�r uns beide. 493 00:34:57,440 --> 00:34:58,510 Ja. 494 00:34:59,080 --> 00:35:01,151 F�r wann ist es geplant? 495 00:35:01,560 --> 00:35:04,143 Wir haben noch kein genaues Datum. 496 00:35:04,520 --> 00:35:07,194 Sie werden von der Front nach Berlin versetzt. 497 00:35:07,720 --> 00:35:10,428 Es wird eine Vorf�hrung neuer Paradeuniformen geben. 498 00:35:10,600 --> 00:35:13,342 Sie werden eine dieser Prototyp-Uniformen tragen. 499 00:35:13,560 --> 00:35:16,746 Und darunter eine Bombe mit einem 4-Sekunden-Z�nder. 500 00:35:17,640 --> 00:35:21,702 Sie werfen sich auf den F�hrer und z�nden die Bombe. 501 00:35:22,600 --> 00:35:24,102 Verstehe. 502 00:35:28,320 --> 00:35:30,027 lch denke, es ist ein guter Plan. 503 00:35:31,640 --> 00:35:34,200 Sind Sie ganz sicher, dass Sie es tun wollen? 504 00:35:34,360 --> 00:35:35,953 Nein. 505 00:35:36,400 --> 00:35:38,676 Doch wenn Sie es mir befehlen, tue ich es. 506 00:35:39,240 --> 00:35:41,800 Sie wissen, dass ich das nicht kann, Axel. 507 00:35:43,880 --> 00:35:46,076 Wird mir Gott vergeben, wenn ich es tue? 508 00:35:46,600 --> 00:35:49,342 lch hoffe, dass Gott uns allen vergibt. 509 00:35:49,520 --> 00:35:51,989 lch habe versucht, mir selbst zu vergeben. 510 00:35:52,160 --> 00:35:54,504 Aber es war brachte nichts. 511 00:35:55,440 --> 00:35:57,716 Sie m�ssen verstehen. lch habe gesehen. . . 512 00:35:57,880 --> 00:36:01,100 lch habe zweifelhafte Dinge getan. 513 00:36:01,280 --> 00:36:03,146 - lch verstehe, Axel. . . - Vor 6 Monaten 514 00:36:03,320 --> 00:36:04,674 war meine Einheit in der Ukraine stationiert. 515 00:36:04,840 --> 00:36:08,754 Wir hatten Befehl, die gesamte j�dische Bev�lkerung zu versammeln. 516 00:36:10,520 --> 00:36:13,558 Sie mussten auf ein Feld au�erhalb der Stadt marschieren 517 00:36:13,720 --> 00:36:16,030 und wir verteilten Schaufeln. 518 00:36:16,880 --> 00:36:19,349 Wir befahlen ihnen, eine gro�e Grube auszuheben. 519 00:36:19,520 --> 00:36:21,477 lhr eigenes Grab. 520 00:36:23,480 --> 00:36:24,914 Es dauerte 2 Tage. 521 00:36:25,760 --> 00:36:28,502 Sie bekamen weder Nahrung noch Wasser. 522 00:36:31,560 --> 00:36:33,938 Sobald das Loch tief genug war, 523 00:36:34,760 --> 00:36:37,400 befahlen wir ihnen, sich nackt hineinzulegen. 524 00:36:37,560 --> 00:36:39,995 K�rper �ber K�rper. 525 00:36:40,160 --> 00:36:41,992 Ein Junge fragte mich, warum. 526 00:36:43,520 --> 00:36:45,796 Es schneite leicht. lch dachte noch, 527 00:36:45,960 --> 00:36:50,227 wie warm es sich f�r sie anf�hlen musste, so K�rper an K�rper. 528 00:36:53,360 --> 00:36:56,034 Dann richteten wir unsere Waffen auf sie. 529 00:37:00,640 --> 00:37:03,143 Sie haben auf Befehl gehandelt, Axel. 530 00:37:03,760 --> 00:37:05,979 Ja, das sage ich mir auch immer. 531 00:37:08,160 --> 00:37:09,787 lch wei�. 532 00:37:11,720 --> 00:37:15,668 lch bin ihm nie begegnet. lch wollte den F�hrer immer mal kennenlernen. 533 00:37:16,360 --> 00:37:18,317 Jetzt habe ich die Gelegenheit dazu. 534 00:37:24,040 --> 00:37:26,623 - Hauptmann von dem Bussche. - Ja, Herr Oberst? 535 00:37:28,360 --> 00:37:29,862 Wie lange sind Sie beurlaubt? 536 00:37:31,080 --> 00:37:33,151 4 Tage. 537 00:37:34,440 --> 00:37:39,310 lhr m�sst mir versprechen, gut auf diese Medaillen aufzupassen. 538 00:37:39,480 --> 00:37:42,063 Wenn ihr sie betrachtet, denkt ihr vielleicht an mich. 539 00:37:42,280 --> 00:37:44,146 KlNDER (AUF DEUTSCH): Jawohl. 540 00:37:44,360 --> 00:37:48,513 - Mama, schau, wie meine aussieht. - Ja. Sie ist sehr sch�n. 541 00:37:48,680 --> 00:37:51,183 Das Abendessen ist fertig. Wascht euch die H�nde. 542 00:37:51,360 --> 00:37:53,556 (KLASSlSCHE MUSlK ERT�NT) 543 00:37:53,720 --> 00:37:55,222 Axel, das w�re nicht n�tig gewesen. 544 00:37:55,400 --> 00:37:57,380 lch hoffe, Sie haben nichts dagegen, Frau von Stauffenberg. 545 00:37:57,560 --> 00:37:59,904 Sie haben sich so gefreut. 546 00:38:00,600 --> 00:38:03,035 - Haben Sie Kinder? - Nein. 547 00:38:03,440 --> 00:38:06,558 - Sind Sie verheiratet? - Nein, ich bin verlobt. 548 00:38:08,120 --> 00:38:10,464 NlNA: Sie k�nnen wirklich gut mit Kindern umgehen. 549 00:38:10,640 --> 00:38:12,859 Sie w�ren ein wunderbarer Vater. 550 00:38:13,720 --> 00:38:15,791 Meinst du nicht auch, Claus? 551 00:38:16,440 --> 00:38:18,033 Ja. 552 00:38:18,960 --> 00:38:20,633 Das w�re er. 553 00:38:37,640 --> 00:38:39,108 STAUFFENBERG: Herr Pfarrer, 554 00:38:39,520 --> 00:38:44,515 kann die Kirche einem M�rder Absolution erteilen? 555 00:38:46,480 --> 00:38:47,868 Nach dem Kirchenrecht 556 00:38:48,040 --> 00:38:52,432 darf f�r ein solches Verbrechen nur der Papst in Rom Absolution erteilen. 557 00:38:53,000 --> 00:38:55,378 Wer ist der Mann, mein Sohn? 558 00:38:58,760 --> 00:39:00,660 Ein Soldat. 559 00:39:11,280 --> 00:39:12,873 Ganz p�nktlich. 560 00:39:36,360 --> 00:39:37,384 Marschall Rommel. 561 00:39:38,720 --> 00:39:40,677 Graf von Stauffenberg. 562 00:39:41,240 --> 00:39:43,220 Wir treffen uns also wieder. 563 00:39:44,160 --> 00:39:48,188 Offiziell debattieren wir �ber die Verst�rkung des Ersatzheeres 564 00:39:48,360 --> 00:39:50,397 f�r die lnvasionsfront. Verstanden? 565 00:39:50,560 --> 00:39:54,440 So Gott will, k�nnen wir diese lnvasion verhindern. 566 00:39:54,600 --> 00:39:57,160 Gott hat nichts damit zu tun, Stauffenberg. 567 00:39:57,320 --> 00:39:59,300 Sie anscheinend schon. 568 00:40:00,840 --> 00:40:03,912 Himmler und dem lnnenministerium wurde eine Petition vorgelegt, 569 00:40:04,080 --> 00:40:08,779 die die Beendigung aller politischen und religi�sen Verfolgung fordert. 570 00:40:08,960 --> 00:40:12,874 Ja, das ist mir bekannt. lch habe sie unterst�tzt. 571 00:40:13,600 --> 00:40:16,991 lch muss nur wissen, wie weit lhre Unterst�tzung reicht. 572 00:40:18,040 --> 00:40:21,226 lch f�hle mich nur unserer Armee verpflichtet. 573 00:40:22,280 --> 00:40:26,581 Nur Sie k�nnen nach der Aktion einen B�rgerkrieg verhindern. 574 00:40:26,960 --> 00:40:29,907 Stellen Sie sich hinter die Bewegung? 575 00:40:32,920 --> 00:40:34,183 lch brauche Zusicherungen. 576 00:40:35,040 --> 00:40:36,713 Wenn Hitler 577 00:40:37,280 --> 00:40:40,261 verhaftet wird, muss er sich vor einem deutschen Gericht verantworten 578 00:40:40,440 --> 00:40:41,908 und f�r seine Verbrechen b��en. 579 00:40:42,080 --> 00:40:43,400 Das ist unsere Absicht. 580 00:40:45,320 --> 00:40:48,506 lch habe keine moralischen Einw�nde gegen die Ermordung des F�hrers. 581 00:40:48,680 --> 00:40:50,512 T�ten ist mein Beruf. 582 00:40:50,680 --> 00:40:53,422 Meine Gr�nde sind rein politischer Natur. 583 00:40:54,120 --> 00:40:57,670 Das deutsche Volk h�lt ihn schon jetzt f�r einen Gott. 584 00:40:58,760 --> 00:41:01,343 lch will keinen M�rtyrer aus ihm machen. 585 00:41:01,520 --> 00:41:03,830 Dann kooperieren Sie also mit uns? 586 00:41:13,960 --> 00:41:17,305 lch halte es f�r meine Pflicht, Deutschland zu retten. 587 00:41:17,480 --> 00:41:19,699 Wir m�ssen die Ehre unserer Armee wiederherstellen. 588 00:41:20,880 --> 00:41:23,440 Aber der Zeitfaktor ist entscheidend, Stauffenberg. 589 00:41:25,520 --> 00:41:26,590 Beeilen Sie sich. 590 00:41:33,520 --> 00:41:35,420 lch frage mich etwas. 591 00:41:36,240 --> 00:41:39,756 W�rden wir all das f�r notwendig erachten, 592 00:41:40,160 --> 00:41:41,867 wenn wir den Krieg gewinnen w�rden? 593 00:41:43,240 --> 00:41:46,631 Wenn wir den Krieg gewinnen w�rden, Marschall Rommel, 594 00:41:47,080 --> 00:41:50,596 g�be es noch mehr Grund, ihn loszuwerden. 595 00:41:52,280 --> 00:41:53,839 Ja. 596 00:41:54,880 --> 00:41:57,190 Tja, und was mich betrifft, 597 00:42:00,040 --> 00:42:03,829 die Frage �berlassen wir besser den Geschichtsschreibern. 598 00:42:10,480 --> 00:42:12,460 (PlLOT SPRlCHT UNVERST�NDLlCH AUF DEUTSCH) 599 00:42:13,840 --> 00:42:15,740 (FLUGZEUG STARTET) 600 00:42:38,240 --> 00:42:42,029 lch habe lhnen keinen Befehl gegeben, nach Frankreich zu fliegen. 601 00:42:42,280 --> 00:42:46,069 Feldmarschall Rommel hat mich zu einer Konferenz zitiert. 602 00:42:46,440 --> 00:42:48,511 Aus welchem Anlass? 603 00:42:48,680 --> 00:42:52,628 Es geht um die Verf�gbarkeit von R�stung und Ersatztruppen. 604 00:42:52,800 --> 00:42:54,234 Sie l�gen, Stauffenberg. 605 00:42:55,440 --> 00:42:58,899 Nach meinen lnformationen haben Sie sich eine ganze Reihe 606 00:42:59,080 --> 00:43:03,711 unautorisierter Aktivit�ten unter offiziellem Deckmantel erlaubt. 607 00:43:03,880 --> 00:43:05,712 lch wei� nicht, wovon Sie sprechen. 608 00:43:05,880 --> 00:43:09,578 Verkaufen Sie mich nicht f�r dumm. Sie unterstehen meinem Befehl. 609 00:43:09,760 --> 00:43:13,151 Dachten Sie wirklich, Sie k�nnten vor meiner Nase Hochverrat planen, 610 00:43:13,320 --> 00:43:15,391 ohne dass ich davon Wind bekomme? 611 00:43:15,560 --> 00:43:17,995 Auf den Gedanken bin ich nicht gekommen. 612 00:43:18,160 --> 00:43:22,313 Vielleicht ist das Wort ''Hochverrat'' unangemessen. 613 00:43:22,480 --> 00:43:26,235 Es ist ja schlie�lich nur eine Frage der Sichtweise. 614 00:43:28,960 --> 00:43:31,270 Wie ist denn lhre Sichtweise, General Fromm? 615 00:43:32,640 --> 00:43:37,703 lch halte mir meine Optionen gern offen. 616 00:43:38,800 --> 00:43:43,397 Doch ich k�nnte Sie immer noch verhaften lassen. 617 00:43:43,560 --> 00:43:44,880 Das werden Sie nicht tun. 618 00:43:45,320 --> 00:43:46,993 Richtig. 619 00:43:47,440 --> 00:43:50,421 Es besteht ja die M�glichkeit, 620 00:43:50,600 --> 00:43:53,581 dass lhnen lhr Vorhaben gelingt. 621 00:43:55,080 --> 00:43:59,677 - lhre Unterst�tzung w�re n�tzlich. - Ja, ganz bestimmt. 622 00:44:00,080 --> 00:44:02,117 Und Sie werden sie haben. 623 00:44:03,040 --> 00:44:04,428 Sofern Sie erfolgreich sind. 624 00:44:05,880 --> 00:44:08,998 - War's das? - Nein, Stauffenberg. 625 00:44:09,160 --> 00:44:11,868 Das war's noch nicht. 626 00:44:12,040 --> 00:44:14,418 lch brauche eine Zusicherung. 627 00:44:14,600 --> 00:44:17,752 lch verlange lhr Ehrenwort als Offizier der Wehrmacht, 628 00:44:17,920 --> 00:44:20,230 dass ich, sobald die Zeit gekommen ist, 629 00:44:20,960 --> 00:44:23,702 straffrei bleibe. 630 00:44:24,360 --> 00:44:27,876 Versprechen Sie mir, 631 00:44:28,040 --> 00:44:30,509 dass mir jede Strafe erlassen wird. 632 00:44:31,160 --> 00:44:34,141 Wie entscheiden Sie sich, Stauffenberg? 633 00:44:34,840 --> 00:44:38,663 Geben Sie mir lhr Ehrenwort oder ich schw�re bei Gott, 634 00:44:38,840 --> 00:44:43,596 dass ich Sie und lhre kleine Revolution sofort auffliegen lasse. 635 00:44:45,120 --> 00:44:46,554 Dann haben Sie mein Wort. 636 00:44:48,560 --> 00:44:51,143 lch empfehle mich, Stauffenberg. 637 00:45:00,480 --> 00:45:01,709 (T�R WlRD GESCHLOSSEN) 638 00:45:08,080 --> 00:45:09,548 NlNA: lch habe ihn seit Wochen nicht gesehen. 639 00:45:09,720 --> 00:45:12,189 FRAU: Er w�re bestimmt hier, wenn er k�nnte. 640 00:45:12,360 --> 00:45:14,158 lmmerhin herrscht Krieg. 641 00:45:14,320 --> 00:45:16,516 Ja, w�hrend du den Krieg im Radio verfolgst, 642 00:45:16,680 --> 00:45:18,660 rennen meine Kinder und ich in Luftschutzkeller. 643 00:45:18,840 --> 00:45:20,547 Erz�hl mir nichts vom Krieg, Mutter. 644 00:45:20,720 --> 00:45:23,940 Du bekommst ihn hier drau�en doch gar nicht mit. Sei froh. 645 00:45:24,120 --> 00:45:25,952 W�rst du ehrlich zu dir selbst, Nina, 646 00:45:26,120 --> 00:45:29,101 w�rdest du sehen, dass deine Wut auf mich unangebracht ist. 647 00:45:29,720 --> 00:45:31,461 Du hast recht, Mutter. Verzeih mir. 648 00:45:31,640 --> 00:45:35,224 lch muss dich wohl nicht an die Pflichten einer Ehefrau erinnern. 649 00:45:35,400 --> 00:45:38,108 Es ist deine Pflicht als Frau eines Offiziers. 650 00:45:38,280 --> 00:45:40,499 Deutschland wird diesen Kampf gewinnen. 651 00:45:40,680 --> 00:45:44,105 Und zwar nur durch das Engagement von M�nnern wie Claus. 652 00:45:44,280 --> 00:45:48,274 - Der Krieg ist verloren, Mutter. - Du kannst ihm wenigstens beistehen. 653 00:45:48,440 --> 00:45:51,592 - Unsere Lebensart ist in Gefahr. - Unsere Lebensart? 654 00:45:51,760 --> 00:45:54,195 Du wei�t nicht, wie recht du hast. 655 00:45:54,520 --> 00:45:57,797 Himmler hat einmal gesagt, Adlige seien nicht besser als Juden. 656 00:45:57,960 --> 00:46:00,099 Und wir wissen, was mit den Juden passiert. 657 00:46:00,280 --> 00:46:02,499 Ja, ich habe Ger�chte geh�rt. 658 00:46:02,680 --> 00:46:05,798 Aber es gibt keine Beweise f�r ein Verbrechen. 659 00:46:06,360 --> 00:46:08,738 Die wird es bald haufenweise geben. 660 00:46:08,920 --> 00:46:11,628 Erinnere dich an Goebbels Aussage, nach Kriegsende 661 00:46:11,800 --> 00:46:15,145 den gesamten Adel in Berlin liquidieren zu wollen. 662 00:46:15,320 --> 00:46:16,879 Harmlose Rhetorik, meine Liebe. 663 00:46:17,040 --> 00:46:20,226 Der Adel ist seit Hunderten von Jahren Deutschlands R�ckgrat. 664 00:46:20,400 --> 00:46:21,538 Und das bleibt auch so. 665 00:46:21,720 --> 00:46:25,111 Er wird immer Bestand haben. Oder sollte immer Bestand haben. 666 00:46:25,920 --> 00:46:29,379 Wie die Hingabe einer Frau zu ihrem Mann. 667 00:46:31,400 --> 00:46:33,619 Um 20 Uhr essen wir zu Abend. 668 00:46:41,720 --> 00:46:43,700 (SOLDATEN SPRECHEN DURCHElNANDER AUF DEUTSCH) 669 00:46:48,880 --> 00:46:50,917 MANN (AUF DEUTSCH): lch hoffe, es gibt Heimaturlaub. 670 00:46:53,080 --> 00:46:54,070 FRAU 1 : Was haben sie gesagt? 671 00:46:54,240 --> 00:46:57,631 FRAU 2: Die Truppen marschieren an die russische Front. 672 00:47:05,920 --> 00:47:06,910 Wo ist Berthold? 673 00:47:08,480 --> 00:47:09,709 lch wei� es nicht. 674 00:47:21,560 --> 00:47:24,063 Sieh mal, da ist Papa. 675 00:47:37,920 --> 00:47:39,627 STAUFFENBERG: Valerie. BERTHOLD: Es ist Papa. 676 00:47:39,800 --> 00:47:41,780 Er ist uns besuchen gekommen. 677 00:47:41,960 --> 00:47:43,940 STAUFFENBERG: Morgen kehre ich nach Berlin zur�ck. 678 00:47:44,120 --> 00:47:46,316 NlNA: Danke, Claus. 679 00:48:46,640 --> 00:48:48,313 Sehr gut. 680 00:48:50,080 --> 00:48:51,434 Kommen Sie n�her. 681 00:49:01,920 --> 00:49:04,230 Das ist nah genug. Nein! 682 00:49:07,720 --> 00:49:09,222 Was ist los? 683 00:49:09,400 --> 00:49:11,266 Ein Albtraum. 684 00:49:11,960 --> 00:49:14,429 lch habe einen Mann gebeten, f�r unsere Sache zu sterben. 685 00:49:14,600 --> 00:49:16,580 (TELEFON KLlNGELT) 686 00:49:20,000 --> 00:49:21,434 Hallo. 687 00:49:23,400 --> 00:49:25,198 Claus. 688 00:49:25,360 --> 00:49:26,748 Claus. 689 00:49:27,160 --> 00:49:28,901 Stauffenberg. 690 00:49:30,600 --> 00:49:31,954 Wann? 691 00:49:32,800 --> 00:49:35,269 Nat�rlich habe ich verstanden. 692 00:49:38,200 --> 00:49:41,511 Die Alliierten sind gerade an der franz�sischen K�ste gelandet. 693 00:49:47,120 --> 00:49:49,225 Die lnvasion hat die Priorit�ten verschoben. 694 00:49:49,400 --> 00:49:51,619 Die Vorf�hrung der Paradeuniformen wurde abgesagt. 695 00:49:51,800 --> 00:49:53,473 Wei� von dem Bussche Bescheid? 696 00:49:53,640 --> 00:49:54,903 Ja. 697 00:49:55,080 --> 00:49:58,425 Die Alliierten wollen nicht mit einer neuen Regierung verhandeln. 698 00:49:58,600 --> 00:50:00,398 Sie werden bis nach Berlin kommen. 699 00:50:00,560 --> 00:50:04,258 Meine Herren, wenn der Krieg verloren ist, w�re es wohl angemessener, 700 00:50:04,440 --> 00:50:05,828 Hitler leben zu lassen. 701 00:50:06,000 --> 00:50:09,277 Nein. Nein. 702 00:50:09,800 --> 00:50:13,987 Das deutsche Volk soll die grausame Wahrheit �ber diesen Mann erfahren. 703 00:50:14,160 --> 00:50:18,757 Fr�her oder sp�ter werden wir alle f�r seine Taten verantwortlich gemacht. 704 00:50:18,920 --> 00:50:21,389 Dieser Anschlag muss durchgef�hrt werden. 705 00:50:21,560 --> 00:50:24,268 Wir m�ssen der Welt beweisen, dass in Deutschland 706 00:50:24,440 --> 00:50:27,023 Deutsche ihr Leben aufs Spiel setzen mussten. 707 00:50:27,200 --> 00:50:31,114 - Dagegen ist alles andere unwichtig. - Na sch�n. 708 00:50:31,280 --> 00:50:32,748 Aber wie? 709 00:50:32,920 --> 00:50:35,799 Wer? Wir stehen wieder am Anfang. 710 00:50:36,360 --> 00:50:37,589 lch werde die Bombe tragen. 711 00:50:38,440 --> 00:50:40,818 - Das ist nicht lhr Ernst. - lch lege eine Bombe 712 00:50:41,000 --> 00:50:43,981 mit Verz�gerungsz�nder und bin in Berlin, bevor die Leiche kalt ist. 713 00:50:44,160 --> 00:50:46,504 - Das erlaube ich nicht. - Es liegt doch nahe. 714 00:50:46,680 --> 00:50:50,071 lch bin der perfekte Kandidat. Nur ich habe direkten Zugang zum Ziel. 715 00:50:50,240 --> 00:50:53,312 lch muss bereit sein zu tun, was ich von anderen verlange. 716 00:50:54,840 --> 00:50:57,343 lch bin der Finger am Abzug. 717 00:51:01,960 --> 00:51:06,352 STAUFFENBERG: ''Oberstes Hauptquartier, Wolfsschanze. 18. Juli, 15:45 Uhr. 718 00:51:06,520 --> 00:51:10,582 Dringende Botschaft Marschall Keitels an Oberst Stauffenberg, OKW, Berlin. 719 00:51:10,760 --> 00:51:13,263 F�hrer-Konferenz in der Wolfsschanze. 720 00:51:13,440 --> 00:51:16,148 13 Uhr, Donnerstag, 721 00:51:16,320 --> 00:51:18,459 20. Juli. '' 722 00:51:24,480 --> 00:51:27,302 STAUFFENBERG: Stauffenberg. MANN: Er wartet da vorne auf Sie. 723 00:51:41,240 --> 00:51:43,379 - lst alles bereit? - Ja. 724 00:51:43,960 --> 00:51:48,557 2 kg Plastiksprengstoff. Z�nder ist dran. Eine S�urekapsel. 725 00:51:48,840 --> 00:51:51,912 Sie machen die Bombe hiermit scharf. Sie wurden modifiziert. 726 00:51:52,280 --> 00:51:55,625 Sie zerbrechen die Glaskapsel. lnnen gibt es eine Kupferr�hre. 727 00:51:55,800 --> 00:51:58,679 Die S�ure frisst sich durch den Draht und aktiviert eine Feder. 728 00:51:58,840 --> 00:52:01,821 Dann trifft der Schlagbolzen aufs Z�ndh�tchen. 729 00:52:03,800 --> 00:52:05,780 Wie viel Zeit habe ich? 730 00:52:06,040 --> 00:52:07,030 10 Minuten. 731 00:52:07,880 --> 00:52:10,952 Sie haben nur 10 Minuten nach Zerbrechen der Kapsel. 732 00:52:11,120 --> 00:52:12,713 Das sollte mehr als genug sein. 733 00:52:13,360 --> 00:52:15,704 Die Konferenz findet in einem Betonbunker statt. 734 00:52:15,880 --> 00:52:17,678 Die W�nde sind 3 m dick. 735 00:52:17,840 --> 00:52:20,116 Das verdichtet die Explosion. 736 00:52:20,280 --> 00:52:22,260 Jedes Leben darin wird ausgel�scht. 737 00:52:22,440 --> 00:52:24,067 Sofort. 738 00:52:24,240 --> 00:52:26,038 Mit anderen Worten, 739 00:52:27,240 --> 00:52:28,708 machen Sie, dass Sie wegkommen. 740 00:52:36,080 --> 00:52:38,060 (FLlEGERALARM ERT�NT) 741 00:52:40,000 --> 00:52:41,468 (EXPLOSlON) 742 00:53:34,360 --> 00:53:35,828 Was machst du da, Papa? 743 00:53:36,000 --> 00:53:37,866 Berthold, geh zur�ck in den Luftschutzkeller. 744 00:53:38,680 --> 00:53:41,991 lch kann nicht schlafen. Wann h�ren die Ger�usche auf? 745 00:53:42,840 --> 00:53:44,797 Komm her, Berthold. 746 00:53:50,680 --> 00:53:53,388 Wenn wir alle darum beten, Berthold, 747 00:53:53,560 --> 00:53:55,938 schon bald. 748 00:53:56,480 --> 00:53:58,619 Dann wird die Nacht so still, 749 00:53:58,800 --> 00:54:03,738 dass du nur die Grillen und den Wind h�ren wirst. 750 00:54:41,680 --> 00:54:43,478 Reist du ab? 751 00:54:44,760 --> 00:54:48,822 Wir sehen uns vielleicht ein paar Tage nicht. 752 00:54:49,480 --> 00:54:51,915 Warum? Wo f�hrst du hin? 753 00:54:52,600 --> 00:54:55,638 Wolltest du heute nach Berlin reinfahren? 754 00:54:56,120 --> 00:54:59,158 Ja, ich wollte mit den Kindern ins Kino gehen. 755 00:54:59,320 --> 00:55:01,391 Bleibt zu Hause 756 00:55:01,560 --> 00:55:04,120 und verfolgt die Nachrichten im Radio. 757 00:55:04,320 --> 00:55:06,300 Warum? Was ist? 758 00:55:06,600 --> 00:55:08,978 Es wird etwas geschehen. 759 00:55:12,280 --> 00:55:14,180 lch habe Angst. 760 00:55:14,360 --> 00:55:16,465 lch habe auch Angst. 761 00:55:25,240 --> 00:55:28,221 lch habe dich immer geliebt, Nina. 762 00:55:31,200 --> 00:55:33,476 MANN �BER ANLAGE (AUF DEUTSCH): Achtung, eine Durchsage. 763 00:55:35,040 --> 00:55:38,465 Messerschmidtstaffel 3 muss bekannt werden. 764 00:55:39,960 --> 00:55:42,702 Bitte die Tankfahrzeuge dahinten r�umen. 765 00:55:43,080 --> 00:55:44,070 MANN 1 (AUF DEUTSCH): Weitermachen. 766 00:55:44,240 --> 00:55:46,106 (MANN SPRlCHT UNVERST�NDLlCH AUF DEUTSCH) 767 00:55:51,960 --> 00:55:54,338 MANN �BER ANLAGE (AUF DEUTSCH): Achtung, eine Durchsage. 768 00:55:55,440 --> 00:56:00,879 Startbahn 3 muss sofort frei gestellt werden. 769 00:56:06,960 --> 00:56:09,759 (MANN SPRlCHT UNVERST�NDLlCH �BER ANLAGE AUF DEUTSCH) 770 00:56:10,080 --> 00:56:13,596 PlLOT: Gesch�tzte Ankunftszeit an der Wolfsschanze: 10: 15 Uhr, Herr Oberst. 771 00:57:08,680 --> 00:57:10,660 (W�HLSCHElBE RATTERT) 772 00:57:13,440 --> 00:57:15,420 (TELEFON KLlNGELT) 773 00:57:25,840 --> 00:57:27,069 Beck am Apparat. 774 00:57:28,600 --> 00:57:30,580 Geht es lhnen heute gut? 775 00:57:32,480 --> 00:57:34,312 (FRElZElCHEN ERT�NT) 776 00:57:52,720 --> 00:57:54,154 W�CHTER: Halt. 777 00:57:57,480 --> 00:57:59,039 lhre Papiere. 778 00:58:00,080 --> 00:58:03,198 Oberst von Stauffenberg kommt zur F�hrer-Konferenz. 779 00:58:05,560 --> 00:58:07,699 W�CHTER 1 (AUF DEUTSCH): Die Hunde dar�ber. 780 00:58:07,880 --> 00:58:08,870 W�CHTER 2 (AUF DEUTSCH): Alles klar. 781 00:58:13,400 --> 00:58:15,232 ln Ordnung, weiterfahren. 782 00:58:28,920 --> 00:58:30,308 SOLDAT (AUF DEUTSCH): Sch�n ruhig bleiben, Leute. 783 00:59:04,440 --> 00:59:06,943 lnformieren Sie den F�hrer, dass der Generalstab versammelt ist. 784 00:59:07,120 --> 00:59:08,622 Ja, Sir. 785 00:59:12,880 --> 00:59:16,271 - Hier sind die Berichte, mein F�hrer. - Gef�llt lhnen meine Hose, Linge? 786 00:59:16,440 --> 00:59:17,578 Sehr, mein F�hrer. 787 00:59:17,760 --> 00:59:20,036 lch empfange heute Nachmittag Il Duce. 788 00:59:20,200 --> 00:59:23,147 Il Duce verdient meine neue Hose, meinen Sie nicht? 789 00:59:23,320 --> 00:59:24,390 LlNGE: Ja, mein F�hrer. 790 00:59:31,200 --> 00:59:34,591 - lhr Tee ist fertig, mein F�hrer. - St�ren Sie mich nicht! 791 00:59:38,320 --> 00:59:40,027 St�ren Sie mich nicht. 792 00:59:42,400 --> 00:59:44,266 lch f�hle mich eigenartig. 793 00:59:44,600 --> 00:59:48,423 - lch hoffe, mir passiert nichts. - Aber nein, mein F�hrer. 794 00:59:48,600 --> 00:59:51,820 Sie m�ssen fr�her zu Bett gehen. 795 00:59:52,000 --> 00:59:54,344 SCHROEDER: Und Sie d�rfen lhre Gymnastik nicht vergessen. 796 00:59:54,520 --> 00:59:55,874 (TEETASSE KLAPPERT) 797 00:59:56,040 --> 00:59:58,839 lch darf jetzt nicht krank werden. 798 00:59:59,760 --> 01:00:02,912 Niemand in Deutschland kann mich in dieser Notlage ersetzen. 799 01:00:03,080 --> 01:00:05,822 Unter Millionen haben sie mich gefunden. 800 01:00:07,160 --> 01:00:10,141 lch muss diese Krise �berleben. 801 01:00:12,760 --> 01:00:14,660 Und das werde ich auch tun. 802 01:00:17,240 --> 01:00:20,119 VON HAEFTEN: Das sind die Papiere von Oberst von Stauffenberg. 803 01:00:24,360 --> 01:00:27,182 - Oberst von Stauffenberg? - Ja. 804 01:00:30,880 --> 01:00:31,950 (AUTOHUPE ERT�NT) 805 01:00:32,120 --> 01:00:33,315 Sie d�rfen weitergehen. 806 01:00:33,480 --> 01:00:34,982 Hoch. 807 01:00:46,880 --> 01:00:49,190 Pass auf, Gerlach. 808 01:00:55,520 --> 01:00:57,386 Was ist es heute, Morell? 809 01:00:58,840 --> 01:01:01,719 Testoviron, mein F�hrer. 810 01:01:02,080 --> 01:01:04,424 Das Beste vom Bullen. 811 01:01:04,920 --> 01:01:06,547 Sie meinen den Ochsen, oder, Morell? 812 01:01:07,000 --> 01:01:08,195 (BElDE LACHEN) 813 01:01:08,360 --> 01:01:10,704 Ja, mein F�hrer. 814 01:01:12,680 --> 01:01:15,149 - Stauffenberg. - Oberst Fellgiebel. 815 01:01:15,680 --> 01:01:16,909 Sind Sie informiert? 816 01:01:17,080 --> 01:01:21,142 lch versichere mich seines Todes und gebe Olbricht ein Geheimzeichen durch. 817 01:01:21,320 --> 01:01:24,438 Dann kappe ich alle Telefon-, Telegrafen-, und Funkleitungen. 818 01:01:24,600 --> 01:01:25,988 Viel Gl�ck. 819 01:01:38,120 --> 01:01:40,589 Sagen Sie ihnen, dass ich nach dem Treffen wiederkomme. 820 01:01:49,720 --> 01:01:50,858 Oberst von Stauffenberg. 821 01:01:54,760 --> 01:01:56,717 Es gab eine �nderung. 822 01:01:56,880 --> 01:01:57,870 Eine �nderung? 823 01:01:58,040 --> 01:02:00,350 Ja. Die Konferenz wurde 30 Minuten vorgezogen. 824 01:02:00,520 --> 01:02:03,672 Der F�hrer empf�ngt heute Nachmittag Mussolini. 825 01:02:03,840 --> 01:02:06,423 Der Duce ist des F�hrers Scho�h�ndchen, 826 01:02:06,600 --> 01:02:09,035 seit er ihn aus dem Gef�ngnis befreit hat. 827 01:02:09,200 --> 01:02:10,702 lch verstehe. 828 01:02:10,880 --> 01:02:13,861 Diese verdammte Hitze. 829 01:02:14,760 --> 01:02:18,674 Wir haben entschieden, die Konferenz lieber im Kartenraum abzuhalten. 830 01:02:18,840 --> 01:02:20,820 Wenigstens k�nnen wir da l�ften. 831 01:02:21,000 --> 01:02:24,220 Der Bunker ist stickiger als ein Grab. 832 01:02:24,480 --> 01:02:26,039 Entschuldigung. 833 01:02:28,200 --> 01:02:30,578 lch w�rde mir gern ein frisches Hemd anziehen. 834 01:02:30,760 --> 01:02:32,262 Aber es ist so weit. 835 01:02:33,080 --> 01:02:34,878 lch brauche Abgeschiedenheit. 836 01:02:35,440 --> 01:02:38,660 Das verstehen Sie hoffentlich angesichts meiner Handicaps. 837 01:02:39,440 --> 01:02:41,875 Na sch�n. Von Freyend. 838 01:02:42,040 --> 01:02:44,077 Mein Zimmer ist gleich hier. 839 01:02:50,720 --> 01:02:52,393 MANN 1 (AUF DEUTSCH): lmmer zu zweit in den Wald. 840 01:02:52,560 --> 01:02:53,550 MANN 2 (AUF DEUTSCH): Jawohl. 841 01:02:57,120 --> 01:02:59,020 MANN 3 (AUF DEUTSCH): Aber nat�rlich. lch komme sofort. 842 01:03:13,200 --> 01:03:16,659 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 843 01:03:16,920 --> 01:03:18,422 MANN: Heil Hitler. 844 01:03:24,880 --> 01:03:26,143 (GLASS KLlRRT) 845 01:03:31,080 --> 01:03:33,390 STlEFF: Sie haben nur 10 Minuten. 846 01:03:36,040 --> 01:03:38,543 (MANN SPRlCHT UNVERST�NDLlCH AUF DEUTSCH) 847 01:03:39,960 --> 01:03:42,998 W�CHTER 1 : Heil Hitler. W�CHTER 2: Heil Hitler. 848 01:03:43,720 --> 01:03:44,858 Heil Hitler. 849 01:03:46,520 --> 01:03:48,796 Kommen Sie, von Stauffenberg. Der F�hrer wartet. 850 01:03:52,920 --> 01:03:54,274 MANN: Heil Hitler. 851 01:03:55,680 --> 01:03:57,421 W�CHTER: Heil Hitler. 852 01:04:02,760 --> 01:04:04,558 MANN (AUF DEUTSCH): Verdammt noch mal, wo sind die Hunde? 853 01:04:08,120 --> 01:04:10,316 HlTLER: Die Berichte sind wertlos. 854 01:04:10,480 --> 01:04:12,585 Und sie kommen 24 Stunden zu sp�t. 855 01:04:12,760 --> 01:04:13,864 So, 856 01:04:14,040 --> 01:04:18,466 wie ist die Gesamtlage an der russischen Front, Heusinger? 857 01:04:19,320 --> 01:04:22,062 Zunehmend angespannt, mein F�hrer. 858 01:04:22,240 --> 01:04:26,234 Die russische Armee fliegt neue Luftangriffe auf alle Gro�st�dte. 859 01:04:26,400 --> 01:04:28,778 Unsere Truppen sind �berlastet und unterversorgt. 860 01:04:28,960 --> 01:04:30,587 Gut. Gehen wir. 861 01:04:37,400 --> 01:04:40,586 Oberst von Stauffenberg. lch erwarte einen dringenden Anruf aus Berlin. 862 01:04:40,760 --> 01:04:43,559 - Bitte geben Sie mir sofort Bescheid. - Ja, Herr Oberst. 863 01:04:43,720 --> 01:04:46,542 Stauffenberg, kommen Sie, das Treffen hat bereits begonnen. 864 01:04:49,280 --> 01:04:53,672 Es wird nahezu unm�glich sein, einen Zusammenschluss beider 865 01:04:53,840 --> 01:04:56,753 russischer Hauptvorst��e durch unsere Front zu verhindern. 866 01:04:56,920 --> 01:05:00,197 Mein F�hrer, Oberst Stauffenberg will �ber Mobilmachungen berichten. 867 01:05:00,360 --> 01:05:04,183 Nein, nein. Dazu kommen wir sp�ter. Zuerst h�ren wir uns Heusinger an. 868 01:05:04,360 --> 01:05:05,350 Mir zur Linken. 869 01:05:05,520 --> 01:05:07,830 HEUSlNGER: Wir bekommen nicht rechtzeitig Verst�rkung. 870 01:05:08,000 --> 01:05:10,037 Die einzig bleibende Schlussfolgerung ist, 871 01:05:10,200 --> 01:05:14,467 dass die 13. Armee bald komplett durch die Russen eingeschlossen sein wird. 872 01:05:14,640 --> 01:05:18,998 HlTLER: lch habe diese def�tistische Haltung satt, Heusinger! 873 01:05:19,440 --> 01:05:23,070 Die Regierungstruppen werden sich durchk�mpfen und sie unterst�tzen. 874 01:05:23,560 --> 01:05:25,540 Wir k�mpfen, bis ein Friede herrscht, 875 01:05:25,720 --> 01:05:29,111 der dem deutschen Volk 500-j�hriges Bestehen garantiert. . . 876 01:05:29,280 --> 01:05:31,385 Nein, 1 .000-j�hriges Bestehen. 877 01:05:32,120 --> 01:05:37,502 Wir werden nur siegen, Heusinger, wenn ein eiserner Wille uns antreibt. 878 01:05:41,480 --> 01:05:43,699 Es kann nur einen Sieger geben. 879 01:05:43,880 --> 01:05:46,463 Was ist jetzt schon wieder, von Stauffenberg? Die Latrine? 880 01:05:46,640 --> 01:05:49,109 - lch muss Berlin anrufen. - Beeilen Sie sich. 881 01:05:49,840 --> 01:05:50,830 HEUSlNGER: Aber, mein F�hrer, 882 01:05:51,000 --> 01:05:53,799 Sie verschlie�en die Augen vor der aktuellen Lage. 883 01:05:53,960 --> 01:05:57,180 HlTLER: Ausreden. Nichts als Ausreden von meinem Stab. 884 01:05:57,360 --> 01:05:59,397 Sie werden meine Befehle befolgen. 885 01:06:01,080 --> 01:06:03,822 Noch kein Anruf, Oberst von Stauffenberg. 886 01:06:07,360 --> 01:06:09,158 HlTLER: Und Sie sind alle Feiglinge. 887 01:06:09,320 --> 01:06:11,516 Sie werden bis zum Schluss k�mpfen. 888 01:06:19,880 --> 01:06:21,234 �ffnen. 889 01:06:21,400 --> 01:06:22,834 W�CHTER: �ffnen. 890 01:06:48,200 --> 01:06:52,433 Die Lage im ostpreu�ischen Sektor ist zunehmend kritisch. 891 01:06:52,600 --> 01:06:55,638 Die russischen Streitkr�fte kommen schnell voran. 892 01:06:59,880 --> 01:07:03,794 Eine gro�e russische Streitmacht westlich der Donau rollt nordw�rts. . . 893 01:07:03,960 --> 01:07:05,394 Die Donau ist zu halten, Heusinger! 894 01:07:10,640 --> 01:07:12,836 Auf mein Zeichen starten Sie den Motor. 895 01:07:13,000 --> 01:07:14,320 VON HAEFTEN (AUF DEUTSCH): Jawohl. 896 01:07:18,720 --> 01:07:20,677 HEUSlNGER: Die russische Armee ist um mehrere 897 01:07:20,840 --> 01:07:22,706 100 km nach Ostpreu�en vorger�ckt. 898 01:07:22,880 --> 01:07:26,544 HlTLER: Der Stab ist inkompetent. Diese lnformation ist falsch. 899 01:07:28,920 --> 01:07:30,661 HEUSlNGER: Wir k�nnen ihnen nichts entgegensetzen. 900 01:07:30,840 --> 01:07:32,740 - Die Versorgungslinien sind dicht. - Verdammt. 901 01:07:32,920 --> 01:07:34,752 HEUSlNGER: Und es gibt keinen Treibstoff dort. 902 01:07:34,920 --> 01:07:37,867 HlTLER: Sie werden unsere Truppen entlang dieses Grenzpostens verst�rken. 903 01:07:38,040 --> 01:07:39,633 Sie werden gehorchen. 904 01:07:39,960 --> 01:07:41,667 MANN (AUF DEUTSCH): Hast du mal 'ne Kippe, Max? 905 01:07:46,320 --> 01:07:48,516 - Wenn es uns misslingt, die Armee. . . - Warten Sie. 906 01:07:48,680 --> 01:07:50,637 - Um den Peipus-See, katastrophal. . . - Warten Sie. 907 01:07:50,840 --> 01:07:52,513 (MOTOR WlRD ANGELASSEN) 908 01:07:58,880 --> 01:08:00,985 (W�CHTER RUFEN DURCHElNANDER AUF DEUTSCH) 909 01:08:01,400 --> 01:08:03,232 (ALARM ERT�NT) 910 01:08:04,160 --> 01:08:06,356 MANN �BER ANLAGE (AUF DEUTSCH): Achtung, Achtung. 911 01:08:06,520 --> 01:08:09,865 Schwere Explosion im Abschnitt 1. 912 01:08:11,400 --> 01:08:14,620 �rzte und Sanit�ter werden in Abschnitt... 913 01:08:15,680 --> 01:08:18,354 W�CHTER (AUF DEUTSCH): Halt. Halt. 914 01:08:18,680 --> 01:08:19,943 (AUF DEUTSCH) Wer sind Sie? Ausweis. 915 01:08:21,080 --> 01:08:22,218 Es gab eine Explosion. 916 01:08:22,400 --> 01:08:24,380 - Niemand. . . - lch habe Befehl vom F�hrer. 917 01:08:24,560 --> 01:08:27,268 - Aber ich habe Befehle. - �ffnen Sie sofort das Tor. 918 01:08:27,440 --> 01:08:28,874 Meine Mission ist dringend. 919 01:08:29,040 --> 01:08:32,021 W�CHTER: Oberst von Stauffenberg wird die Durchfahrt genehmigt. 920 01:08:39,040 --> 01:08:41,919 MANN �BER ANLAGE (AUF DEUTSCH): S�mtliche Einheiten zum Abschnitt 2. 921 01:08:42,080 --> 01:08:43,639 (DRUCHElNANDERGEREDE AUF DEUTSCH) 922 01:08:43,880 --> 01:08:47,430 MANN �BER ANLAGE (AUF DEUTSCH): S�mtliche Einheiten zum Abschnitt 2. 923 01:08:50,360 --> 01:08:51,384 �rzte und Sanit�ter 924 01:08:51,560 --> 01:08:54,143 - werden in Abschnitt 1 ben�tigt. - Wo ist der F�hrer? 925 01:09:00,880 --> 01:09:02,439 �rzte und Sanit�ter 926 01:09:02,640 --> 01:09:05,280 - werden in Abschnitt 1 ben�tigt. - Mein F�hrer. 927 01:09:08,720 --> 01:09:11,462 - Alarmstufe 1 f�r Sicherheitsbereiche 2... - Mein F�hrer, Sie leben. 928 01:09:11,640 --> 01:09:14,018 Ein Arzt. Schnell. 929 01:09:18,000 --> 01:09:20,742 (DRUCHElNANDERGESCHRElE AUF DEUSCH) 930 01:09:24,800 --> 01:09:26,188 MANN (AUF DEUTSCH): Hinein in die Baracke. 931 01:09:26,360 --> 01:09:28,158 ...Sicherheitsbereich 2. 932 01:09:28,440 --> 01:09:30,750 (KElTEL RUFT UNVERST�NDLlCH AUF DEUTSCH) 933 01:09:30,960 --> 01:09:33,304 ...Bereich 1 hermetisch abriegeln. 934 01:09:33,520 --> 01:09:36,399 MANN (AUF DEUTSCH): Kann ich helfen? - S�mtliche Ausfahrten sperren. 935 01:09:38,320 --> 01:09:40,357 MANN (AUF DEUTSCH): Da war 'ne Explosion im Hauptquartier. 936 01:09:40,960 --> 01:09:42,223 (AUTO HUPT) 937 01:09:44,880 --> 01:09:46,985 STAUFFENBERG: lch reise auf Befehl nach Berlin. 938 01:09:47,160 --> 01:09:48,298 Sie d�rfen weiterfahren. 939 01:10:02,760 --> 01:10:05,036 Wir m�ssten schon l�ngst etwas geh�rt haben. 940 01:10:08,480 --> 01:10:10,073 (TELEFON KLlNGELT) 941 01:10:10,360 --> 01:10:12,033 Olbricht. 942 01:10:12,520 --> 01:10:13,874 Vollbracht? 943 01:10:14,560 --> 01:10:15,914 lst es vollbracht? 944 01:10:16,080 --> 01:10:18,663 (RAUSCHEN lN DER LElTUNG) 945 01:10:21,120 --> 01:10:22,986 Es gibt ein Problem. 946 01:10:23,560 --> 01:10:26,200 - lst die Bombe explodiert? - Ja. 947 01:10:26,360 --> 01:10:28,033 Aber der F�hrer. . . 948 01:10:28,440 --> 01:10:31,478 lch bin nicht sicher. Die Botschaft war unvollst�ndig. 949 01:10:32,040 --> 01:10:33,997 Er k�nnte noch am Leben sein. 950 01:10:34,960 --> 01:10:36,348 Kommen Sie. 951 01:10:37,800 --> 01:10:39,632 Sie m�ssen ganz sicher sein, Dietz. 952 01:10:39,800 --> 01:10:42,872 Trug Oberst Stauffenberg seine Aktentasche, als er ging? 953 01:10:43,040 --> 01:10:44,633 Ja, Sir. Ja. 954 01:10:44,800 --> 01:10:47,474 Sie schien schwer zu sein, sie beulte sich richtig aus. 955 01:10:47,640 --> 01:10:50,553 - Verdammt. - Nein, Moment mal. 956 01:10:51,680 --> 01:10:53,273 Die Zigarette. 957 01:10:53,560 --> 01:10:56,541 Er hat sich im Vorbeigehen eine Zigarette angez�ndet. 958 01:10:56,720 --> 01:10:59,064 Er trug nichts anderes in der Hand. 959 01:10:59,240 --> 01:11:00,833 lch bin mir ganz sicher. 960 01:11:06,760 --> 01:11:10,105 HlTLER: Sobald die Hose fotografiert ist, schicken Sie sie an Fr�ulein Braun. 961 01:11:10,280 --> 01:11:11,543 Ja, mein F�hrer. 962 01:11:11,720 --> 01:11:13,996 Mein rechter Arm ist taub, Morell. Was bedeutet das? 963 01:11:14,160 --> 01:11:17,232 - Alles wird gut, mein F�hrer. - Lauter, Morell. lch h�re Sie nicht. 964 01:11:17,400 --> 01:11:19,357 Da ist so ein Klingeln. H�ren Sie es? 965 01:11:19,520 --> 01:11:22,592 (LAUT) Vielleicht ist lhr Trommelfell geplatzt. 966 01:11:22,800 --> 01:11:23,995 Mein F�hrer. 967 01:11:24,160 --> 01:11:27,710 Wir wissen jetzt, dass die Explosion kein Luftangriff war. 968 01:11:27,880 --> 01:11:30,019 Es war Sabotage. 969 01:11:30,360 --> 01:11:32,943 Oberst von Stauffenberg. 970 01:11:33,520 --> 01:11:35,477 Stauffenberg? 971 01:11:36,160 --> 01:11:37,298 (LACHT) 972 01:11:37,480 --> 01:11:39,153 Sie k�nnen mich nicht t�ten. 973 01:11:39,320 --> 01:11:41,391 Das sollten sie l�ngst wissen. 974 01:11:42,120 --> 01:11:43,258 Und die anderen? 975 01:11:43,440 --> 01:11:46,865 BORMANN: Brandt, Schmundt, Korten und der Stenograf waren sofort tot. 976 01:11:47,040 --> 01:11:49,418 Mehrere andere sind schwer verletzt. 977 01:11:49,600 --> 01:11:51,978 Mir jedoch ist nichts passiert. 978 01:11:53,160 --> 01:11:54,958 �berlegen Sie mal. 979 01:11:55,400 --> 01:11:57,437 Das Schicksal meint es gut mit mir. 980 01:11:57,760 --> 01:12:00,798 Die Vorsehung hat mich verschont, damit ich meine Mission beenden kann. 981 01:12:01,720 --> 01:12:05,418 Mein Lebenszweck wird sich erf�llen. 982 01:12:06,640 --> 01:12:08,620 Wir m�ssen sofort Operation ''Walk�re'' starten. 983 01:12:08,800 --> 01:12:11,508 - Und wenn er noch lebt? - Die Hauptstadt geh�rt uns. 984 01:12:11,680 --> 01:12:13,990 Stauffenberg landet in der n�chsten Stunde in Rangsdorf. 985 01:12:14,160 --> 01:12:16,379 Wir warten auf Stauffenberg. 986 01:12:25,680 --> 01:12:27,387 PlLOT (AUF DEUTSCH): Kl�tze unter die R�der. 987 01:12:40,600 --> 01:12:42,227 Wir sind durchgekommen. 988 01:12:43,040 --> 01:12:44,144 Hat es begonnen? 989 01:12:44,320 --> 01:12:46,880 OLBRlCHT: Fellgiebels Botschaft war verst�mmelt, Claus. 990 01:12:47,040 --> 01:12:48,474 Wir haben uns entschieden zu warten. 991 01:12:48,640 --> 01:12:52,429 Die Aktion ist beendet. Olbricht, verstehen Sie? Beendet. 992 01:12:52,600 --> 01:12:55,718 Starten Sie sofort die Operation ''Walk�re''. 993 01:12:56,280 --> 01:12:57,634 Ja. 994 01:13:01,920 --> 01:13:03,422 (KLOPFEN AN DER T�R) 995 01:13:04,880 --> 01:13:06,382 Herein. 996 01:13:06,720 --> 01:13:08,279 Wir haben gerade einen Bericht erhalten. 997 01:13:08,440 --> 01:13:10,716 - Der F�hrer wurde ermordet. - Was? 998 01:13:10,880 --> 01:13:15,340 lch empfehle, dass Sie umgehend den Befehl zur Operation ''Walk�re'' geben 999 01:13:15,520 --> 01:13:19,514 und alle Exekutivkompetenzen den Streitkr�ften �bertragen. 1000 01:13:19,760 --> 01:13:21,228 lch brauche eine Best�tigung. 1001 01:13:21,400 --> 01:13:22,663 Rufen Sie im Hauptquartier an. 1002 01:13:26,480 --> 01:13:28,790 Geben Sie mir Keitel in der Wolfsschanze. 1003 01:13:30,240 --> 01:13:31,469 Aber die Verbindungen sind unterbrochen. 1004 01:13:31,640 --> 01:13:33,984 Genau. Ein Beweis mehr. 1005 01:13:35,200 --> 01:13:37,760 General Fromm f�r Marschall Keitel. 1006 01:13:37,920 --> 01:13:40,139 Wilhelm? Hier ist Friedrich. 1007 01:13:40,800 --> 01:13:44,020 ln Berlin kursieren Ger�chte. Was ist im Hauptquartier passiert? 1008 01:13:44,200 --> 01:13:46,578 KElTEL: Es wurde ein Anschlag auf den F�hrer ver�bt. 1009 01:13:46,760 --> 01:13:49,559 Aber er ist zum Gl�ck nur leicht verletzt. 1010 01:13:49,720 --> 01:13:50,858 Verstehe. 1011 01:13:51,040 --> 01:13:55,273 Haben Sie eigentlich Ihren Stabschef Oberst von Stauffenberg gesehen? 1012 01:14:02,720 --> 01:14:04,154 Nein. 1013 01:14:06,320 --> 01:14:07,344 Tja, 1014 01:14:08,720 --> 01:14:12,475 Sie k�nnen aufatmen, meine Herren. 1015 01:14:13,600 --> 01:14:15,102 Der F�hrer lebt. 1016 01:14:29,240 --> 01:14:31,709 OLBRlCHT: Man hat mir gesagt, Hitler sei tot. 1017 01:14:32,200 --> 01:14:33,190 Es ist vorbei. 1018 01:14:34,960 --> 01:14:36,997 FROMM: Stauffenberg. - Hitler ist tot. 1019 01:14:37,160 --> 01:14:40,744 Claus, wir haben gerade mit Keitel gesprochen. Hitler lebt. 1020 01:14:40,920 --> 01:14:42,388 Keitel l�gt. 1021 01:14:43,680 --> 01:14:46,661 lch habe w�hrend der Konferenz eine Bombe gez�ndet. 1022 01:14:46,840 --> 01:14:48,399 Und die Explosion gesehen. 1023 01:14:48,560 --> 01:14:51,837 Niemand in dem Raum kann �berlebt haben. 1024 01:14:52,000 --> 01:14:55,823 lhr Attentat ist missgl�ckt, Stauffenberg. 1025 01:14:56,080 --> 01:14:59,027 lch empfehle lhnen, sich sofort zu erschie�en. 1026 01:14:59,200 --> 01:15:00,429 Seien Sie kein Narr, Fromm. 1027 01:15:00,600 --> 01:15:05,197 Falls der Kr�ppel es nicht schafft, helfen wir gerne nach. 1028 01:15:05,360 --> 01:15:06,862 Sie sind verhaftet. 1029 01:15:07,040 --> 01:15:09,236 Sie irren sich gewaltig. 1030 01:15:11,800 --> 01:15:13,427 Lassen Sie mich los. 1031 01:15:13,600 --> 01:15:16,945 Sie scheinen nicht zu begreifen, wer jetzt an der Macht ist, Fromm. 1032 01:15:17,120 --> 01:15:20,272 Wir verhaften Sie. 1033 01:15:21,040 --> 01:15:24,738 RADlOSPRECHER: Achtung, alle Feld- kommandeure auf allen Milit�rfrequenzen. 1034 01:15:24,920 --> 01:15:27,662 Der F�hrer, Adolf Hitler, ist tot. 1035 01:15:27,840 --> 01:15:30,548 Das Ersatzheer hat die Kontrolle �ber die Regierung. 1036 01:15:30,720 --> 01:15:34,634 In dieser Stunde h�chster Gefahr werden die Deutschen gesch�tzt werden. 1037 01:15:34,800 --> 01:15:38,316 Zur Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung hat das Ersatzheer... 1038 01:15:38,480 --> 01:15:40,699 Jetzt haben wir sie, Keitel. 1039 01:15:40,880 --> 01:15:42,018 Feiglinge. 1040 01:15:42,200 --> 01:15:45,272 H�tten sie mich zu erschie�en versucht, k�nnte ich sie respektieren. 1041 01:15:45,440 --> 01:15:47,818 Aber sie wollten ihr Leben nicht riskieren. 1042 01:15:48,000 --> 01:15:51,880 Diese r�ckgratlosen Schw�chlinge. lch liquidiere sie. Alle meine Feinde. 1043 01:15:52,040 --> 01:15:53,747 lch l�sche sie alle aus. 1044 01:15:53,920 --> 01:15:55,024 (TELEFON KLlNGELT) 1045 01:15:55,200 --> 01:15:56,463 Ja. 1046 01:15:58,560 --> 01:16:00,267 (AUF DEUTSCH) Ja, Herr Reichsf�hrer. 1047 01:16:00,440 --> 01:16:02,397 (AUF ENGLlSCH) Dr. Goebbels ist am Apparat, mein F�hrer. 1048 01:16:02,560 --> 01:16:04,460 Er ist froh, dass Sie leben. 1049 01:16:05,760 --> 01:16:07,865 Goebbels. H�ren Sie mir genau zu. 1050 01:16:08,040 --> 01:16:11,112 Das Ersatzheer wird versuchen, Sie zu verhaften. 1051 01:16:13,240 --> 01:16:15,220 Amateure. 1052 01:16:16,520 --> 01:16:19,911 Das wird als Phantomcoup in die Geschichte eingehen. 1053 01:16:20,800 --> 01:16:24,714 Sie waren nicht mal clever genug, meine Telefonleitung zu kappen. 1054 01:16:26,600 --> 01:16:27,988 (TELEFON KLlNGELT) 1055 01:16:35,800 --> 01:16:36,870 Herr Reichsminister, 1056 01:16:37,040 --> 01:16:39,748 das Ersatzheer dringt in das Geb�ude ein. 1057 01:16:56,800 --> 01:16:58,427 Z yanid. 1058 01:16:59,280 --> 01:17:01,112 lm Falle eines Falles. 1059 01:17:08,160 --> 01:17:09,389 SOLDAT 1 (AUF DEUTSCH): Lift absichern. 1060 01:17:09,560 --> 01:17:10,914 SOLDAT 2 (AUF DEUTSCH): lch komme sofort. 1061 01:17:11,120 --> 01:17:12,110 SOLDAT 3 (AUF DEUTSCH): Aufpassen! 1062 01:17:12,360 --> 01:17:13,350 SOLDAT 4 (AUF DEUTSCH): Sie sind verhaftet. 1063 01:17:13,520 --> 01:17:15,193 SOLDAT 5 (AUF DEUTSCH): Keine Bewegung. 1064 01:17:15,880 --> 01:17:17,439 SOLDAT 7 (AUF DEUTSCH): Beweg dich! 1065 01:17:21,200 --> 01:17:26,798 Dr. Goebbels, ich habe Befehl, Sie zu verhaften. 1066 01:17:26,960 --> 01:17:29,156 - Wie hei�en Sie? - Major Remer, 1067 01:17:29,320 --> 01:17:30,913 Kommandeur des Wachbataillons. 1068 01:17:31,080 --> 01:17:34,505 Sie haben anscheinend lhren Diensteid an den F�hrer vergessen. 1069 01:17:35,040 --> 01:17:39,910 lch bin nur noch meinem Befehlshaber General von Hase verpflichtet. 1070 01:17:40,600 --> 01:17:41,954 Der F�hrer ist tot. 1071 01:17:42,120 --> 01:17:43,679 Ger�chte, Ger�chte. 1072 01:17:43,840 --> 01:17:48,027 Hitler lebt. lch habe vor 20 Minuten mit ihm gesprochen. 1073 01:17:48,200 --> 01:17:50,874 Kleine, ehrgeizige, intrigante Gangstergener�le 1074 01:17:51,040 --> 01:17:53,111 haben diese Obsz�nit�t ver�bt, Remer. 1075 01:17:53,280 --> 01:17:55,749 Es handelt sich um Hochverrat. Ganz einfach. 1076 01:17:55,920 --> 01:17:57,752 Um den schmutzigsten der Geschichte. 1077 01:17:57,920 --> 01:17:59,900 Doch der F�hrer lebt. 1078 01:18:00,960 --> 01:18:02,314 H�ren Sie, Remer. 1079 01:18:02,480 --> 01:18:05,359 Das Schicksal hat lhnen eine g�ttliche Verantwortung �bertragen. 1080 01:18:05,520 --> 01:18:07,864 W�rden Sie nicht gern ewig leben, Remer? 1081 01:18:08,040 --> 01:18:09,110 Es ist lhr Schicksal. 1082 01:18:09,280 --> 01:18:11,146 lhre Chance. Werfen Sie sie nicht weg. 1083 01:18:11,320 --> 01:18:13,755 Schreiben Sie Geschichte, Remer. 1084 01:18:15,320 --> 01:18:16,754 lch bin nicht. . . 1085 01:18:18,760 --> 01:18:19,830 lch wei� nicht. 1086 01:18:20,000 --> 01:18:23,516 Rufen wir den F�hrer an, Remer, dann k�nnen Sie selbst mit ihm reden. 1087 01:18:23,680 --> 01:18:28,345 Adolf Hitler sollte es schaffen, Hases Befehle ung�ltig zu machen, oder? 1088 01:18:28,520 --> 01:18:30,557 Verbinden Sie mich mit der Wolfsschanze. 1089 01:18:30,720 --> 01:18:34,031 Hier spricht lhr F�hrer. Remer, ich bef�rdere Sie zum Oberst. 1090 01:18:34,200 --> 01:18:35,668 Das gilt ab sofort. 1091 01:18:35,840 --> 01:18:39,231 Alle Offiziere in Berlin, unabh�ngig von ihrem Dienstgrad, unterstehen Ihnen. 1092 01:18:39,720 --> 01:18:43,270 Sichern Sie die Hauptstadt und sorgen Sie umgehend f�r Ordnung. 1093 01:18:43,440 --> 01:18:45,147 Mit brutaler Milit�rgewalt, 1094 01:18:45,320 --> 01:18:46,708 wenn n�tig. 1095 01:18:46,880 --> 01:18:48,234 (AUF DEUTSCH) Jawohl, mein F�hrer. 1096 01:18:49,080 --> 01:18:50,514 Jawohl. 1097 01:18:52,560 --> 01:18:53,948 (KLOPFEN AN DER T�R) 1098 01:18:58,080 --> 01:18:59,150 Was ist los? 1099 01:18:59,320 --> 01:19:02,062 VON HAEFTEN: Es gibt jetzt eine �bertragung des Propagandaministeriums. 1100 01:19:04,320 --> 01:19:06,300 (RADlO RAUSCHT) 1101 01:19:07,240 --> 01:19:12,269 GOEBBELS lM RADlO: Hier spricht Propagandaminister Goebbels aus Berlin. 1102 01:19:12,640 --> 01:19:13,630 Vor wenigen Stunden 1103 01:19:13,920 --> 01:19:17,914 wurde ein Bombenattentat auf den F�hrer ver�bt. 1104 01:19:18,080 --> 01:19:22,267 Der F�hrer blieb abgesehen von leichten Verbrennungen unverletzt. 1105 01:19:23,800 --> 01:19:26,952 Wir glauben, der Anschlag geht auf das Konto alliierter Streitkr�fte. 1106 01:19:27,120 --> 01:19:28,918 lch habe die Hitze der Explosion gesp�rt. 1107 01:19:30,240 --> 01:19:32,709 Niemand kann �berlebt haben. 1108 01:19:32,920 --> 01:19:34,991 (TELEFON KLlNGELT) 1109 01:19:35,160 --> 01:19:36,867 Stauffenberg. 1110 01:19:37,360 --> 01:19:39,829 Alle Befehle sind umgehend auszuf�hren. 1111 01:19:40,000 --> 01:19:41,263 Die �bertragung ist ein Trick. 1112 01:19:42,080 --> 01:19:43,468 Es bricht auseinander. 1113 01:19:43,640 --> 01:19:45,916 GOEBBELS: ...Zwischenfall und die T�ter werden verhaftet... 1114 01:19:46,080 --> 01:19:47,548 Ja. 1115 01:19:47,720 --> 01:19:51,031 Wahrscheinlich kommen Gegenbefehle aus dem F�hrer-Hauptquartier. 1116 01:19:51,200 --> 01:19:52,793 Glauben Sie ihnen nicht. 1117 01:19:54,560 --> 01:19:59,259 Dieser Sender wird die offiziellen Ank�ndigungen weiter �bertragen. 1118 01:19:59,440 --> 01:20:02,080 Unser F�hrer, Adolf Hitler, 1119 01:20:02,240 --> 01:20:05,699 wird sich sp�ter am Abend an das deutsche Volk wenden. 1120 01:20:05,880 --> 01:20:08,679 (DURCHElNANDERGERUFE AUF DEUTSCH) 1121 01:20:10,600 --> 01:20:12,068 MANN (AUF DEUTSCH): Gewehre bereithalten! 1122 01:20:17,240 --> 01:20:20,665 lch will Maschinengewehre in 5 m Abstand um den ganzen Block herum. 1123 01:20:20,840 --> 01:20:24,151 Verkehr anhalten. Niemand betritt oder verl�sst den Sektor. 1124 01:20:24,320 --> 01:20:26,698 lch nehme 2 Trupps mit. 1125 01:20:28,000 --> 01:20:29,957 MANN: Walter hier. Wir werden �berrannt. - Keinen Widerstand leisten. 1126 01:20:30,120 --> 01:20:31,679 Fliehen Sie, wenn Sie k�nnen. 1127 01:20:33,440 --> 01:20:35,659 Schw�ren Sie den F�hrereid. Schw�ren Sie den F�hrereid. 1128 01:20:35,840 --> 01:20:37,103 Schw�ren Sie den F�hrereid. 1129 01:20:37,920 --> 01:20:39,308 (SCHUSS) 1130 01:20:39,680 --> 01:20:41,819 KRUEGER: lch schw�re bei Gott diesen heiligen Eid, 1131 01:20:42,000 --> 01:20:44,981 dass ich dem F�hrer des deutschen Reiches und Volkes, Adolf Hitler, 1132 01:20:45,160 --> 01:20:47,743 dem Oberbefehlshaber der Wehrmacht, unbedingten Gehorsam leisten. . . 1133 01:20:48,360 --> 01:20:50,260 Stauffenberg, sie sind �berall. 1134 01:20:50,440 --> 01:20:51,430 (BECK �CHZT) 1135 01:20:52,360 --> 01:20:55,159 Ludwig, ist alles in Ordnung? 1136 01:20:55,440 --> 01:20:58,353 Bitte, ein Glas Wasser. 1137 01:21:06,320 --> 01:21:08,459 Morphium gef�llig? 1138 01:21:08,680 --> 01:21:10,512 (SCHRlTTE N�HERN SlCH) 1139 01:21:14,200 --> 01:21:16,578 MANN 1 (AUF DEUTSCH): Macht auf! 1140 01:21:16,760 --> 01:21:18,717 (W�HLSCHElBE RATTERT) 1141 01:21:19,760 --> 01:21:20,750 MANN 2 (AUF DEUTSCH): . . .noch 2 Leute hier oben! 1142 01:21:20,920 --> 01:21:23,389 Nina, hier ist Claus. lch liebe dich. 1143 01:21:23,560 --> 01:21:25,062 SOLDAT 1 (AUF DEUTSCH): Halt, keine Bewegung! 1144 01:21:25,280 --> 01:21:27,385 SOLDAT 2 (AUF DEUTSCH): Da ist einer! SOLDAT 3 (AUF DEUTSCH): Hinterher! 1145 01:21:27,600 --> 01:21:29,500 SOLDAT 4: Stehen bleiben oder ich schie�e! 1146 01:21:33,720 --> 01:21:35,461 Feuer einstellen! 1147 01:21:37,920 --> 01:21:39,786 Er ist der T�ter. 1148 01:21:57,080 --> 01:22:01,108 Sie sind alle wegen Hochverrats verhaftet. 1149 01:22:02,680 --> 01:22:04,421 Tja, Fromm. 1150 01:22:06,400 --> 01:22:08,744 Tats�chlich, Sie w�hlen die Seite der Sieger. 1151 01:22:10,160 --> 01:22:12,743 Sie unterstanden meinem Befehl, Fromm. Erlauben Sie mir 1152 01:22:12,920 --> 01:22:16,038 angesichts der misslichen Lage meine Konsequenzen zu ziehen. 1153 01:22:16,960 --> 01:22:18,553 Ludwig. 1154 01:22:20,000 --> 01:22:22,469 Keine Vortr�ge, Beck. 1155 01:22:23,040 --> 01:22:25,145 Tun Sie, was Sie tun m�ssen. 1156 01:22:27,680 --> 01:22:29,512 Helfen Sie dem alten Herrn. 1157 01:22:29,920 --> 01:22:31,877 R�hren Sie ihn nicht an! 1158 01:22:32,440 --> 01:22:34,067 Na sch�n. 1159 01:22:34,440 --> 01:22:35,828 Lassen Sie sich Zeit. 1160 01:22:36,000 --> 01:22:37,593 Sie halten sich selbst zum Narren, Fromm. 1161 01:22:37,760 --> 01:22:39,956 Auch f�r Sie ist es aus. 1162 01:22:40,120 --> 01:22:42,464 Wir teilen das gleiche Risiko. 1163 01:22:48,080 --> 01:22:51,835 Hiermit informiere ich Sie, dass ein kurzfristig einberufenes Kriegsgericht 1164 01:22:52,000 --> 01:22:56,938 die folgenden 4 Offiziere zum Tode verurteilt hat: 1165 01:22:57,760 --> 01:22:59,956 General Olbricht, 1166 01:23:00,680 --> 01:23:02,660 Oberst von Quirnheim, 1167 01:23:03,800 --> 01:23:05,905 Leutnant von Haeften. . . 1168 01:23:13,280 --> 01:23:15,112 Und das. 1169 01:23:18,440 --> 01:23:23,037 Sie werden das Urteil im Hof vollstrecken. 1170 01:23:25,680 --> 01:23:28,832 lch habe Befehl, diese M�nner nur zu verhaften. 1171 01:23:29,640 --> 01:23:34,271 Der Hinrichtungsbefehl kam gerade aus dem F�hrer-Hauptquartier. 1172 01:23:34,440 --> 01:23:35,703 STAUFFENBERG: Remer, 1173 01:23:36,320 --> 01:23:38,357 h�ren Sie mir zu. 1174 01:23:38,640 --> 01:23:40,745 Er l�gt. 1175 01:23:43,920 --> 01:23:45,479 Bringt sie hinaus. 1176 01:24:09,960 --> 01:24:11,314 (FL�STERT UNVERST�NDLlCH) 1177 01:24:23,200 --> 01:24:24,588 (SCHUSS) 1178 01:24:25,720 --> 01:24:27,040 (DUMPFER AUFSCHLAG) 1179 01:25:27,200 --> 01:25:30,079 Gott sagte Abraham, dass er Sodom verschonen w�rde, 1180 01:25:30,240 --> 01:25:33,278 wenn nur 10 Gerechte in der Stadt zu finden seien. 1181 01:25:35,080 --> 01:25:37,185 Vielleicht verschont er Deutschland. 1182 01:25:37,360 --> 01:25:39,317 Das wird niemanden k�mmern, Claus. 1183 01:25:40,160 --> 01:25:42,595 Niemand wird es je erfahren. 1184 01:25:54,480 --> 01:25:57,154 Es ist besser so f�r Sie. 1185 01:26:03,120 --> 01:26:05,077 KOMMANDEUR (AUF DEUTSCH): Achtung. 1186 01:26:05,680 --> 01:26:08,058 Bereit! Zielen! 1187 01:26:08,760 --> 01:26:11,878 - Lang lebe das heilige Deutschland! KOMMANDEUR: Feuer! 1188 01:26:20,120 --> 01:26:22,862 F�r unseren F�hrer, Adolf Hitler. 1189 01:26:23,400 --> 01:26:25,619 (AUF DEUTSCH) Sieg Heil. (AUF DEUTSCH) Feuer! 1190 01:26:43,080 --> 01:26:45,276 RADlOSPRECHER: M�nner und Frauen in Deutschland. 1191 01:26:46,080 --> 01:26:48,663 Ich wei� nicht, wie viele Pl�ne und Versuche es schon gab, 1192 01:26:48,840 --> 01:26:51,275 einen Anschlag auf mich zu ver�ben. 1193 01:26:51,680 --> 01:26:56,618 Ich wende mich heute an Sie, damit meine Stimme zu h�ren ist 1194 01:26:56,800 --> 01:27:01,192 und Sie wissen, dass ich unverletzt und wohlauf bin. 1195 01:27:02,080 --> 01:27:07,792 Und auch, um Ihnen ein f�r Deutschland einzigartiges Verbrechen zu schildern. 1196 01:27:08,320 --> 01:27:11,540 Eine ganz kleine Clique ehrgeiziger und gewissenloser 1197 01:27:11,720 --> 01:27:16,180 und zugleich verbrecherischer und dummer Offiziere 1198 01:27:16,360 --> 01:27:20,513 hat ein Komplott geschmiedet, um mich zu beseitigen und mit mir 1199 01:27:20,680 --> 01:27:23,559 den Stab praktisch der deutschen Wehrmacht auszurotten. 1200 01:27:24,680 --> 01:27:28,196 Die Bombe, die von Oberst Graf von Stauffenberg gelegt wurde, 1201 01:27:28,360 --> 01:27:31,182 explodierte nur 2 m von mir entfernt und dennoch... 1202 01:27:31,360 --> 01:27:34,239 - lch habe Radio geh�rt, Mama. - ...blieb ich unverletzt. 1203 01:27:34,400 --> 01:27:37,620 H�r mal, Mama. Es ist ganz ruhig. 1204 01:27:37,800 --> 01:27:40,508 Papa hat gesagt, dass es ruhig werden w�rde. 1205 01:27:42,440 --> 01:27:47,276 Der Kreis dieser Verschw�rer ist klein und spiegelt in keiner Weise den Geist 1206 01:27:47,440 --> 01:27:49,750 der deutschen Wehrmacht wider. 1207 01:27:58,320 --> 01:28:00,300 lN DEN 8 WOCHEN NACH DEM GESCHElTERTEN COUP 1208 01:28:00,480 --> 01:28:02,756 WURDEN �BER 7.000 MENSCHEN VERHAFTET 1209 01:28:02,920 --> 01:28:04,820 UND VOR GERlCHT GESTELLT. 1210 01:28:07,040 --> 01:28:11,034 5.000 WURDEN HlNGERlCHTET, ElNSCHLlESSLlCH GENERAL FROMM. 1211 01:28:12,040 --> 01:28:13,940 FELDMARSCHALL ROMMEL BEGlNG SELBSTMORD. 1212 01:28:15,680 --> 01:28:17,990 ADOLF HlTLER NAHM SlCH 9 MONATE 1213 01:28:18,160 --> 01:28:20,060 UND 10 TAGE SP�TER EBENFALLS DAS LEBEN. 1214 01:28:20,800 --> 01:28:22,700 GR�FlN NlNA VON STAUFFENBERG 1215 01:28:22,880 --> 01:28:24,621 WURDE VON DER GESTAPO VERHAFTET. 1216 01:28:24,800 --> 01:28:26,996 SlE SAH lHRE KlNDER ERST NACH DEM KRlEG WlEDER. 1217 01:28:28,120 --> 01:28:30,430 ZU EHREN DES MANNES, DER DAF�R STARB, UM DlE WELT 1218 01:28:30,600 --> 01:28:32,796 VON ADOLF HlTLER ZU BEFRElEN, TRAGEN STRASSEN lN BERLlN 1219 01:28:32,960 --> 01:28:34,553 UND lN ANDEREN DEUTSCHEN ST�DTEN 1220 01:28:34,720 --> 01:28:36,393 DEN NAMEN. . . STAUFFENBERG. 97342