Original subtitles

Final Episode

I think that old man is going to go. You should prepare to get the best shroud and coffin.

"Whatever time you have left, live by forgiving and atoning for your sins like Buddha before going."

He wants to give me a final chance and that's why he's going now on my behalf.

Should my heart cry again tonight because...

...it's not able to confess that I shouldn't love him

For it's a sin of love… Should I just forget him?

Need to forget to meet a good person...

Grandpa!

Grandpa, what do you think you're doing? You're not even feeling all that well.

Let's go home, Grandpa. Let's go home.

If you keep doing this, something even worse will happen! Let's go home.

Grandpa, get on my back! Get on my back, Grandpa.

Grandpa!

Get on my back, Grandpa!

Get on my back.

I want to go. The choco-pies, Hyung! I want to go!

Where do you want to keep going to, Grandpa?

You can give out the choco-pies tomorrow morning when you regain your strength!

- Hyung! - You don't have to give them out tonight.

The choco-pies, Hyung! Hyung!

Please, Grandpa!

You're so ill right now so what's so important about giving out those choco-pies...

...as if anyone's ever been so incredibly good to us!

Whenever they see us, they won't even let us go to school and let us play with them.

So why are they so good or adorable that we have to be grateful to them?

Please, Grandpa!

Even without you doing this, it's so difficult for me right now.

It's hard enough for me to die!

So, Grandpa, please listen to me just this once, ok?

Please, Grandpa!

Hyung... Hyung...

Grandpa, go to sleep and I'll read you a fairytale.

Grandpa...

Please leave. Grandpa has to sleep.

I asked you to leave! Grandpa has to sleep!

All the children were sleeping. Wendy felt very lonely inside.

After baking a delicious cake, Wendy wrote a letter to Peter Pan.

Stay well, Peter Pan. I had a great time.

I hope you enjoy the cake that I baked.

After writing the letter, Wendy felt sad.

She missed her mom and dad, but she also felt sad to leave Peter Pan and the children.

Hyung! I want to go! The choco-pies… I want to go…

Hyung, thank you.

Bean Paste, I miss my Jung Ki.

I really miss my Jung Ki badly.

I'm just going over there and then coming back.

My Jung Ki is over there so I'm going there and then I'll come back soon, Bean Paste.

You put in a lot of effort, Unni.

Thank you…

Young Shin…

Deong Dari! Come here! Let's eat!

I made our Deong Dari's favorite noodles. I even put two eggs in them!

You're not going to eat? It tastes really good!

Just have two chopsticks worth! I made them sincerely for you.

You're really not going to eat? Then I'm going to eat this!

We should eat too.

I bought everything on the menu at that restaurant you said you liked. So, let's eat too.

Hey, Deong Dari! Are you really just going to sit there and not eat?

Because you're not eating, your owner isn't eating either!

You bastard who doesn't even have an eyelash worth of consideration for others!

You probably don't even have strength to pick up the chopsticks so just eat with your hands.

I bought enough for about 10 servings so let's have 4 servings each.

Am I worse than your dog?

All this time, I didn't have a single meal. I just drank water and slept like you.

You're worried about Deong Dari but you're not worried about me?

Let's eat together. Let's eat.

If you're not thinking of following after death, then let's eat something!

You should eat. I'm… alright.

I'm not even hungry so how can I even eat?

Lee Bom!

You need to go to school now.

Three days have passed since Grandpa's burial,

so you're really defaulting in attendance now.

- I don't want to. - What do you mean you don't want to?

Elementary education is an obligatory education.

A student who doesn't go to school is turning her back on that obligation...

...and breaking the law.

If it's reported, you can be taken away.

Oh geez… I'm not going. I'm not going to school!

I don't want to!

I said I'm not going! I'm not going to school! I'm not going!

Why are you not going to school?

Are you just an idle good-for-nothing that you're stuck within these 4 walls?

Ahjussi! I don't want to go to school!

Get going already. Are you really not going to listen to your mother?

Oh, Mom! Ahjussi, I don't want to go to school.

Oh… Ahjussi…

Your mother pays taxes, school fees, and school meal fees just like everyone else.

I've done what everyone else has done,

so why are you saying that you can't go to school just like everyone else?

You haven't committed any capital crime so why can't you go to school?

I think your mother's right. Let's go to school, Bom.

- Ahjussi… - Let's go to school.

If Tae Chang throws a stone, I'll scold him for sure.

But I still don't want to. I don't want to go to school.

Careful.

Ok, go on in.

Ahjussi!

Huh?

What you said earlier, I'm going to repeat it so tell me if it's correct.

Ok, go ahead.

I'm just different from you.

Boram is good in Korean, Tae Chang is good at Physical Education...

...and just like I'm good at Math, that's how I'm different.

That's exactly right.

You're… a prodigy, aren't you?

I'll be going in to school now.

My little Bom is doing well, right?

You went to school with Ahjussi so… you're not afraid, are you?

Lee Bom… square your shoulders and lift up your head with confidence.

I'm just different from you.

Boram is good in Korean, Tae Chang is good at Physical Education...

and just like I'm good at Math, that's how I'm different.

Isn't it funny?

- Yes. - It's funny!

- Want to hear another one? - Yes!

How many trees do you think we have on this island?

How would we know that?!

I don't know either.

The snail was staring at the rabbit.

Do you know what the snail said to the rabbit?

Did you kick me with your foot?

It's so funny.

Let's start class again.

Fine, I'll share just one more.

While cutting wood in the mountains,

a lumberjack decided to go for a swim because the weather was very hot.

However, his underwear accidentally dropped into the water.

A Buddhist priest appeared before him holding the underwear and asked if it was his.

Why… why did you come back?

Did the kids tease you?

Did they say they wouldn't play with you because you didn't wear your magic coat?

Did Tae Chang throw a stone at you?

What was Ahjussi doing? What was Ahjussi doing all this time?

Bom, talk to me.

The kids are all having fun and laughing.

Huh?

Even if I'm not there, I guess they're not sad.

They just have fun laughing by themselves.

I think they've forgotten all about me.

I think they've forgotten who Bom is, Mom.

I'm not going to school anymore! I don't want to! I'm not going!

This is Dr. Oh. We just had 2 people come into the emergency room due to an accident but…

...I hurt my hand and I can't do any sutures right now.

I think you'd better hurry in here.

I understand.

What are you doing, Mom?

I'm packing.

Are we moving?

Uh huh.

Where to?

Seoul… where Uncle Young Woo is.

- Why? - Because...

I don't want to be here anymore.

Why?

You don't want to go to school here…

And your mom doesn't have anymore money and I need to earn some but I can't go to work...

And we couldn't leave because of Grandpa, but now Grandpa's not here so...

Yes, this is the person who called you earlier.

I'm Bom's mother at Blue Island.

Has the moving van left yet?

Yes, I see.

Bom, come help Mom, ok?

Just pack the things you really need for the time being. The moving men will pack the rest.

What about Ahjussi?

Have you told Guardian Angel Number 1?

No.

We're the only ones going, Bom.

Your mom and you… just the two of us.

With Grandpa's absence, it's just like it was in the past except it's the two of us.

It's going to sting.

Dr. Min! It's hematemesis!

Put his head to the side so that he doesn't get aspiration. Check the vital signs first.

Yes. Lie on your side, please. Careful, careful.

Just a little more.

Ahjussi...

You've made a great effort today.

- Thank you! - You did too!

It's all done. We should get going.

Alright, just a moment.

Bom, let's go.

The men are waiting. Come on now.

What about Ahjussi? We should at least say goodbye to Guardian Angel Number 1.

Later.

When later?

Just… later.

Does Ahjussi know where we're moving to?

I'm sorry.

Really... thank you

You who only see me, who give everything to me without sparing

An angel you are

Isn't that Young Shin? Oh my, are they moving?

But you believe in me without wavering, when I have nothing to show

Isn't it strange?

It seems you have no tears

Even when you're in pain, you smile for me

I smile because I am happy by your side

These words I have kept at the bottom of my throat

I really love you

My foolish love which cannot even be expressed

Now I finally say this...

I live because you exist

Bom... It's dangerous, lean back.

What? Is he honking at me? Do you know him?

Oh! It's Ahjussi! Mom, it's Ahjussi's car!

It's our Ahjussi's car! Please stop the car!

No, just keep going, Ahjussi.

Mom! It's our Ahjussi's car. It's our Ahjussi's car.

Just keep going. Don't stop, just keep going.

Mom, it's our Ahjussi's car! Our Ahjussi's car…

Is that bastard crazy?!

Hey! You crazy bastard! Who the hell are you?

Open the door.

I said open the door!

Bom, I need to talk to your mother. Can you stay in the car for a little while?

Yes.

Are you going somewhere?

I said, are you going somewhere, with all your belongings packed up all of a sudden?!

It's not sudden.

I was going to leave a while ago but I had to stay because of Grandpa.

You know that.

Grandpa's not with us anymore so there's no reason to stay.

I… can't be a reason to stay?

I didn't amount to even that… to you, Ahjumma?

I was worth the kind of existence that you wouldn't say a word to...

Not even to see my face... As if you're running away?

In this kind of world, you give up everything in your life for sympathy,

blame and a guilty conscience, you idiotic Ahjumma?!

Am I… a crazy man?

Because of a certain woman who won't even treat me like her dog…

Because I've done work that I would never have imagined I'd do in my life…

Because my heart breaks every time I see that woman's tears...

I believe I own the world whenever I hear her laugh…

Am I a crazy man?!

I've always been telling you.

The reason why I returned to this god-awful,

uncomfortable backwards countryside is because of you, Ahjumma!

Whenever I leave that Ahjumma, I can't seem to breathe and that's why I came back!

I can't seem to eat or drink alcohol… I felt like dying…

...and that's why I came back!

You just had your hands over your ears,

but I always kept telling you!

I still have so much I want to tell you.

And I have a lot to hear from you.

I haven't even started.

Turn your car around.

I want to send Bom to school first.

I want to send her to school at a place where no one knows about AIDS...

...and where there's no prejudice or discrimination.

Let me send her to school first.

Even if we can't live like everyone else...

Elementary school… At least she will have to graduate from elementary school.

As soon as I started giving her toys, I taught her to yield them to her friends first.

I didn't teach Bom very well.

This is all Grandpa's fault.

Grandpa taught my father that way...

And then my father taught me and… It's all Grandpa's fault!

Grandpa was wrong!

He should never have taught something like that in the first place!

If it hadn't been for Grandpa, my Bom would never have been hurt like this.

Then we wouldn't have expected anything from anyone from the very beginning.

It's all because of Grandpa – all of it!

- Mom! Mom! - Oh, Bom!

That moving van man is really mad.

He said, What is this? Does your mom think this is a taxi?”

Yes, he must be really mad.

Let's get in.

We're going to Seoul. Ahjussi's going to come with us, right?

Let's go.

- Ahjussi... Can you back up, sir? - What?

If you back up for a little while, there's another road you can take.

- I'm really sorry. - Oh, really!

Isn't Ahjussi going?

What the... I can't even back up! There's another truck that's blocking the way!

Oh, it's Boram's mom!

Where are you going?

If you leave Blue Island, where are you headed?

Do you even have a place to go?

Your grandpa, grandma, father and mother are all here.

This girl who was born here and raised here and never even left this island before...

where do you think you're going?

If you leave Blue Island and leave us, do you think you'd survive, you silly girl?

Tonight, Boram, her father, Tae Chang and his mother...

...were going to your house to deliver some kimchi that we made for you because…

...we heard that you couldn't even eat so I put in some eel meat and radishes!

I was wrong. I wronged you.

Don't leave… Don't leave, Young Shin.

Don't go, Young Shin. I was wrong.

I was wrong. Don't go.

There it is! Over there!

I'll lie in front of the front tires and you, Pig Poop,

- You lie there in front of the back tires. - Yes, Grandpa.

If you can't stand to see us and that's why you're leaving,

then run over me to leave, Young Shin.

We're azaleas now, Noona.

Azaleas that bloomed after eating choco-pies.

Oh, Grandpa! If I knew you were going to go like that, I would have treated you better!

I wouldn't have mistreated you and I should have really been good to you…

How could he have just left and made me feel badly like this?

That bad grandpa! Bad grandpa!

Young Shin... don't go.

Oh dear, Boram's father should just sit and rest.

This looks like Boram's dresser drawers!

That goes to Young Shin's room… over there. Here, that goes to the kitchen...

Ahjumma, go inside the room and start organizing things in there.

Aunt! Put that dog house right over there.

Yes, yes.

Ah, Ahjumma! Aren't you the one who fought with our Young Shin to eat her up?

What nonsense is this man spouting? Am I some kind of cannibal?

It's not me. If you say harsh... Ki Young's mom was the harsh one, not me.

But where in the world is Bom?

Oh, Chauffeur Kim took her to our house a little while ago.

Oh, is that right?

We're almost done...

Today, Grandma is going to tell the two of you something very important.

Do you want to eat something strong, Bom?

Bom, I heard from Yong Joo that when you were just a little itty bitty thing,

that you liked him and that you wanted to marry him later?

That's just like saying Call” at Go-Stop.

The two of you can never marry and you can never love each other as man and woman.

- Why not? - Why not?

Because you're family. Because you're linked by blood.

You're saying Bom is family? That we're linked by blood?

Actually Bom is Uncle Seok Hyeon's daughter, Yong Joo.

Really?

Why aren't you surprised?

I heard that a lot.

What?

A while back, some men said Uncle Seok Hyeon and I looked like father and daughter.

It's not that you look like his daughter. You really are. Seok Hyeon is really your father.

Don't bluff.

Would someone my age sit around and bluff to someone as little as you?

Long ago when I said your father was a fisherman far away, that was bluffing.

Bom, your real father is Uncle Seok Hyeon!

You heard often that you and Grandma looked alike, haven't you?

Your mole here by your lips is exactly like mine...

That's because you're my granddaughter.

It's because you and I are family!

What? Do you want some water? Bom, do you want some water?

Is Uncle Seok Hyeon really my father?

Bom! Your father's here!

I told them everything – that you're Bom's father.

What are you doing just sitting there?

You should go over and say Father” and embrace him!

Go on! I told you to call him! It's not Uncle Seok Hyeon...

...but Father”…… "Father"...

I'm not your father. I'm just your Uncle Seok Hyeon.

Seok Hyeon...

This little thing, preventing a bachelor from getting married.

I'm not your father.

Seok Hyeon!

Grandma! Uncle Seok Hyeon says he's not my father!

That's not it. Actually, that is…

My understanding is that Bom's real father...

...is way smarter than Uncle Seok Hyeon...

And way cooler... and way kinder...

And way better looking than him.

Well, it'd be great for me if I had a pretty daughter like Bom,

but what Grandma was talking about was her dream...

You know, a kind of wish.

I'm just Uncle Seok Hyeon, Guardian Angel Number 2.

Really?

Of course!

Have you ever heard of an angel bluffing?

No.

Grandma, would you like it if I was really your granddaughter?

Is that your wish?

Then, I'll play with you like your real granddaughter.

Don't be sad, Grandma, ok?

This guy… You... What kind of utter rot was that?

Your mother tried to prevent anyone from knowing...

And now that I've confessed everything... WHAT?

I'm not your father but just your Uncle Seok Hyeon... ”??!

Are you Bom's Uncle Seok Hyeon? Are you Bom's uncle, her uncle?

How can I tell her that I'm her father now? What have I ever done for her?

Why do you say you haven't given her anything?! Didn't you give her life?!

If it weren't for you, Bom wouldn't be here.

You probably can't remember but if you think hard, you have given her something.

Pretending not to know for 8 years was not enough...

...so I put a nail through her heart, gave her pain, browbeat, mistreated, and disdained her…

I've given her quite a lot, if I think about it.

That person was right. I came too late, Mother.

But regardless, she's your bloodline… Bom is your flesh and blood.

Bloodline? My own flesh and blood?

Do we have the right to say that, Mother?

Well, that's…

Are you debating about bloodline?

If you say that, then your father was…

Anyway, I can't give up Bom.

I don't care what anyone says. Bom is my granddaughter!

No one can steal her away from me!

Bom's and Young Shin's happiness come first!

Whatever the two of them want comes first!

Stop this, Mother!

It's too late!

We're too late!

Let's eat.

If we keep going like this, we could starve to death!

Just wait a minute. I'll get some food in a minute.

Shall I make it?

No, I'll do it. I can do it. Just wait a little bit.

Please be careful, Chauffeur Kim, and don't wake the child!

Yes, Ma'am.

I have something to say to Dr. Min.

First lay the child down and then come out.

This is going to take a while. Chauffeur Kim, go ahead and go home.

Yes, Ma'am.

What do you think you're doing, Ahjummoni? Please get up.

It's alright.

I have something that I sincerely, genuinely would like to request of you.

This is comfortable for me so it's alright.

Please go ahead.

No, you shouldn't do this. Dr. Min, you shouldn't be doing this.

Just as you said, this is comfortable for me. Please tell me.

Alright then, I'll get up. I'll get up.

Please give us another chance.

Please give us one more opportunity.

Please don't be the only angel for Young Shin.

Give my Seok Hyeon one more chance to really do things right by Young Shin.

I'm not telling you to step away.

I'm just requesting another opportunity for Seok Hyeon and Young Shin...

...so that she won't regret it…

So that she won't have a thorn in her heart.

And in addition, I… So that I can do things that I wasn't able to do before…

So that I can repay this house's old gentleman for giving me his blessing…

Even if I fall into hell, I can fall into a lesser hell.

Please give us one more chance.

Doctor...

Doctor, I heard you're an angel? That you're Guardian Angel Number 1?

Can't an angel accept the wish from this pitiful and broken grandmother?

I'll beg it of you, Doctor! I'll beg it of you, Doctor.

I'll beg it of you! Please, I'll beg it of you!

Please, I beg you, Doctor. I beg you, Doctor. Please...

It's Choi Seok Hyeon.

Hello!

Thank you…

...for sending Bom to me.

Giving birth to and raising Bom has been exciting and enjoyable...

...although you probably don't believe that.

If Bom wasn't born, I wonder how unhappy life would have been. It's all because of you.

Every time I saw you, I wanted to tell you that I was grateful to you...

...but why I only got angry at you instead of showing my gratitude...

...I really don't know.

That's what I came to tell you. I'll go.

You weren't the only one who loved.

I too…

Just like you… no, way more than you… I cared for you and loved you.

That night... was not a joke.

How could I have left you to go play around?

I've never let you go for a second during the last 15 years.

I too… am grateful.

I'm grateful for Bom and that you raised her so admirably and…

...that you let her remember her father as a good person...

I thank you for that too.

I have a question to ask you.

It's not strange that my daughter doesn't have a father. It's just different, right?

The fact that I'm a single mother...

...isn't wrong, strange or something to be sorry for. It's just different, right?

That's what you taught me, right?

That's right.

It's just different.

Like people who have smaller right eyes...

- Tall people... - Tall people...

- People whose other fingers are bigger... - People whose other fingers are bigger...

- than their middle fingers… - than their middle fingers…

You who only see me, who give everything to me without sparing

An angel you are

It must be hard and tiring for you at times

But you believe in me without wavering, when I have nothing to show

Isn't it strange?

It seems you have no tears

Even when you're in pain, you smile for me

I smile because I am happy by your side

These words I have kept at the bottom of my throat

I really love you

My foolish love which cannot even be expressed

Now I finally say this...

I live because you exist

Are the tear ducts blocked?

I wonder…

Hey, this is me!

What? I look worse than in person! Right, So Ran?

I don't know…

Grandma, my camera doesn't lie, you know?

You haven't been here over a year so why not go fishing and relax before heading back?

And don't cause trouble like you did the last time.

I'll see…

It's true. It's not as good as the real person.

Are you really a photographer?

Oh, really! Give it to me!

Wow! This came out much better than the real person!

Geez, it's really pretty!

Huh?

I took this picture of this child by herself!

It was after Grandpa died. Is it a ghost?

What is it?

It's Byeong Guk Oppa.

He said he'd just be over there for a moment,

but now he's always watching over Bom!

Oh, our kind Byeong Guk Oppa!

Let me see.

Hello, Grandpa!

Hello.

You're all so strange!

Are you afraid at all? You're not scared?

You're seeing a dead person spreading his hands over a child and you're not scared?

It's so strange.

Hyung, are you crying right now?

How strange.

Whenever you feel lonely

Look up to the sky

We're under the same sun

And we're all one

Looking eye to eye

We go along

Sing the last song

The song of love

A little heart, little heart

Gathered all together

We all go along together

This beautiful world…

We can't laugh by ourselves

Anything in the world

With our two hands that we hold together

Forming love

This beautiful feeling we have together

Like the flower Gypsophila

Comfort each other

And we're all one

A little heart, little heart

Gathered all together

We all go along together

This beautiful world…

I'm leaving you here if you keep this up.

No.

My back hurts.

Do you believe in miracles?

Miracles?

Yes, miracles.

I wonder…

You don't believe in them?

I wonder…

Do you really believe in miracles?

Yes.

I believe, too. Lee Young Shin and Bom… are my miracles.

If I have become your miracle, then it's because you first awakened my life's miracle.

To you, I say: Thank You. ”