All language subtitles for Thank You E15

Episode 15

Kind, pretty and pitiful Lee Young Shin...

It's not a road you can travel
just because you love her.

Does it tickle?

All done!

- It must really tickle.
- Yes, Hyung.

Ok, I'll be starting now.

A child with AIDS and a senile
grandfather are all tied together.

They get hurt together, suffer together.
That's the road you must travel.

Step away from it.

I don't want to.

I don't want to.

Do you know what it's taken
for me to get to this point?

I bled the heart of a woman as
kind as Young Shin to get here.

I did what no human should ever do
but did anyway to get to this point.

Regardless, I'm a bastard that no one
can do anything about now.

I'm an egocentric and obnoxious jerk...

...who could care less about the
insults that people throw at me.

If there's a place lower than where I'm standing
right now, I have no problems going there...

...if it means that I could
be beside Young Shin and Bom.

Because I'm Bom's father.

Even if this whole place collapses,
I'm Bom's father, not you!

Just a moment, Grandpa.

Wow... were you always this handsome?

Take a look through here.

Here, look for yourself.

I'm not trying to be clever.

What's there to be so pitiful about?

She’s just a person who's always
so grateful to the world.

The real pitiful kind of person is someone like me.

It's not foolishness, either.

Now that I'm older, I'm not that strong either.

Am I really all that admirable?

My mom's a little richer... I studied a little
more than the average person.

But if you subtract those things,
are they really all that admirable?

- You don't think so either, right, Grandpa?
- Yes, Hyung.

When did you last bathe, Grandpa?

Let's go to school, Bom.
Let's go just once, huh?

Let's go see how much they've changed, ok?
Let's go to school just once, ok?

I don't want to!

You know that AIDS isn't contagious even if
you don't wear that magic coat anymore.

If you just listen carefully to your mom and
the teacher, no one will catch AIDS!

What if Tae Joon throws that rock again?

What if Ji Sun and Boram don't play with me
just because I'm not wearing my magic coat?

I don't want to. I'm not going! I'm not going!

If you keep avoiding people like this,
you'll always have to live by avoiding them.

So you're never going back to school
just because you caught something like AIDS?

You have to graduate from elementary school,
middle school, and attend high school and college!

I told you I'm not going!
I won't go! I won't go!

I just want to play with you,
Mr. Lee, Ahjussi, and Deong Dari.

Until when? Until when?

Until I die.

- And when are you going to die?
- I don't know.

Don't you know that your mom, Mr. Lee,
Ahjussi, and Deong Dari will all die before you?

If we all die first, who's going to play with you?

Then you don't have to die.

How can a person not die?

Hmm... that is... Well then... well then...

You should play with your friends.

Don't you know how important friends are?

Those things that your mom and Mr. Lee
don't understand, your friends will.

They're your height, think the same way,
and like the same singers as you do.

So you should play outside with your friends!

No, I don't want to. I'm not
going to play with them.

I'm going to play with Yong Joo's grandmother!

No! You can't! Come back!

Why would you go over there to play?

Lee Bom! Won't you stop right there?!

Bom, you can't go there!

- You are such a nagger!
- You can't go there, Bom!

Don't go there!

You can't go there, Bom!

Are you alright?

Are you ok, Ggol Ddok*?

I'm going to Yong Joo Oppa's grandma's house
to show her Ggol Ddok. Please grab my mother.

Bom, don't go! You can't go there!

Let her go. It's not as if
she can't go there anyway.

Let go.

Bom, you can't! Come back here!

Let go! Let me go!

Who are you to interfere in
someone else's business?

Let go! Please just let go of me!

Why are you doing this? Are you crazy?

Are you crazy! Why are you doing this?

- Let go of me!
- Who is this?

- Oh my! Isn't it...? Goodness, no shame!
- Seok Hyeon! Let go!

I can't believe it! What does
she think she's doing?

She's embarrassing the whole neighborhood...
the neighborhood, I tell you!

Do you still believe that I'm this ridiculous?

Do you see me as a woman with whom
you could do anything you want?

Why do you act however you wish with me?

What do you think I've done to you that
you act so recklessly with me?

Is it because I don’t have any
parents that you act this way?

Do you act like this because I didn’t
study as much as you or that I’m poor?

Do you act like this because I’m
raising a child without a father?

Young Shin!

You rotten jerk! Rotten jerk!

You should have continued to let me
keep my good memories of you.

You weren’t such a bad memory for me.

I’ve never disliked nor resented you before.

I really made an effort to try to understand you.

I’ve committed a capital offense*.

I’ve committed a capital offense to you and to Bom.

A capital offense?

You mean that bet you made with your
friends while you were drinking...

...whether Young Shin would be
seduced by you or not?

You know, I really loved you then.

It was just a joke and
playing around to you but…

...it wasn’t for me.

So… don’t call it a capital offense.

And… Bom isn’t your child.

She’s just… my daughter.

I’ve told you this over 100 times.

What brings you here like an ill-fated wind?

I’m really sorry, but by
any chance is Bom there?

Why would she be here of all places?

Where do you think this is that she’d come here?

I’m deeply sorry. Goodbye.

I think that you’re being
incredibly presumptuous but...

...I’m someone who wants absolutely
nothing, however remote, to do with you.

How do you think that
I’ve raised my Seok Hyeon?

Do you think that I sent
him to study in Seoul...

...just so he could settle down
here with the likes of you?

Before the dust spreads over my eyes,
there’s no possible chance. Understand?

My Seok Hyeon's gone temporarily insane to
break off with that great girl and come here...

...but when he gets his right mind back,
he’ll turn around and leave you for her.

So, before you get your heart broken,
you should get your act together.

- Aigooo! It's so disgusting!
- Why do you keep saying things without thinking?

Be quiet! I’m telling you to
please be quiet, Mother!

Grandma! It’s strange but whenever I’m in
your house, my poop comes out a lot easier!

I’ll find Bom and return her to you.

She said she was coming here
so I’m sure she’ll come here.

Go on home.

And there’s no reason why you should pay
attention to anything that old lady has said.

We’re friends, aren’t we, Choi Seok Hyeon?

As friends, if there are any feelings left, then…

...please stay out of my life.

I’m really sorry but…

...I don’t have feelings for you anymore.

You’re no longer… no longer in my heart.

Then… is Min Gi Seo in there?

Do you like Min Gi Seo?

Do you like Min Gi Seo?!

Yeah…

Do you feel refreshed?

Now the other arm.

Uncle Seok Hyeon!

She’s hiding in the bathroom.

Please take Bom outside and stay there for a bit.

Bom, I have to talk to Grandma for a little while.

Can you play with your Auntie outside?

Okay. Ggol Ddok, let’s go play outside!

What am I to you, Mother?

Am I father’s conqueror?

Am I an achievement to show to a man who...

...fell for another woman 15 years ago
and left his wife and son?

For the last 15 years, you’ve never
gone a day without saying...

...that I should grow up to be
someone greatly admired...

...so that we could show my father
as our form of revenge!

Let’s go to show him how great
I’ve become without a father!

I wanted to do that too.

I wanted to be the best in the world...

...so that I could hold your hand
and meet my father in confidence!

So that he’d shed tears of blood in regret!

That was the most urgent purpose in my life.

But you know, Mother... the punishment
Bom received is the same as mine.

But at least... my father lived
with me for 12 years.

Bom doesn’t even know what her father looks like...

But she believes that her father is the kindest man.

That’s what Young Shin taught Bom.

And Mother... that was the most embarrassing for me.

I know better than anyone her
resentment and suffering, but...

...because I was so embarrassed in front of Bom,
I just didn’t know how to endure it.

Please forgive my father now, Mother.

Even if you can’t comprehend him,
at least forgive him.

It's not for anyone else, but for yourself.

Only that way can you be at peace.

And it’s not like you can
ever be a bad person anyway.

Because you’re Bom’s grandmother.

Because you’re like an
angelic grandmother for Bom.

[Shim Shim: "I have Bom with me here. Don't worry. "]

Here now.

Boy, don’t you look great!

Grandpa, what will happen if
Mrs. Song doesn’t recognize you?

Unni!

- What about Bom?
- She said she’s not going to school.

She’s going to play with her kitten
for a while and then come back.

Mr. Lee! You even shaved!

You smell really good! Did you
take a bath too, Grandpa?

Yes! This Hyung gave me one!

Thank you.

Where’s Seok Hyeon?

Seok Hyeon is our Seok Hyeon.

Mr. Lee, shall I get you some honey water?

Hey you! Pick up and eat everything
that you dropped on the ground!

Won’t you eat properly?

Seok Hyeon is our Young Shin’s friend, you poop dog!

Yes, Dr. Oh?

Where did that doctor say he was going?

He went to a seminar in Mokpo.

He said he’ll be back late today.

We need to stop by at the clinic to pick up
some medicine and things on the way.

Yes.

Sung Sin’s grandmother has 3 sons...

...and they all live in Seoul but none of
them really wants her to live with them.

So she’s lived here alone for 10 years.

She’s worked so hard her whole life to
send all 3 sons to study in Seoul, too.

I don’t really want you to talk
about Sung Sin’s grandmother.

How about we talk about ourselves?

You still haven’t answered what I asked you.

Is it possible to include myself beside you,
Bom and grandfather?

Must there be a blood connection?

Is lineage the requirement?

Why is there such bad blood
between Deong Dari and you?

It is bad?

So you don’t like Deong Dari either?

Oh dear! That’s a problem! You and
Deong Dari will have to share the house!

What happens if Deong Dari tries to bite it?

Ah, I don’t even want to think about it!

- Bom.
- Oh, Uncle Seok Hyeon!

Are you all done talking to Grandma?

Yes. Sorry about making you
wait out here for so long.

Oh, not to worry. I was
playing with Ggol Ddo-ggi anyway.

Ggol Ddo-ggi? Is the kitten’s name Ggol Ddo-ggi?

- Yes. Deong Dari and kitten will play and get along.
- Thus Ggol Ddo-ggi.

- But do you know, Uncle Seok Hyeon?
- Yes?

Yong Joo Oppa said that Uncle Seok Hyeon
was a champion at building houses.

Well… pretty close anyway.

In that case, couldn’t you
build a house for Ggol Ddo-ggi?

I just can’t trust Deong Dari.

Okay, let’s do that.

I have to stop by the office first though,
so can you wait in the car for a little bit?

Yes, Guardian Angel Number 2.

Grandma, please wake up!

Please tell me where and how
it hurts, ok? Grandma?

It’s alright, Grandma. He’s a doctor.

You know what a doctor is, right?
Someone who's come to make Grandma well.

She has low blood pressure and
should get her heart checked too.

Grandma, you have bad indigestion, right?

I’m going to knock on your hands
so that you’ll have better digestion, ok?

Please interpret for me.

This doctor will make your sickness all better.

So even if it hurts, just be
a little patient, alright?

Just hold her hand for 5 minutes.
That way she can sense your sincerity.

Then you won’t need an interpreter.

What’s missing? That's weird.

What’s this called?

Soy-bean paste stew.

Stew…

You have no idea what this tastes like, do you?

You don’t know how it’s boiled, do you?

I thought you said it was soy-bean paste stew.

That’s what I mean.

When the food is ready,
can you give me some too?

You make it so well here but why
is it not like this at your own house?

That’s why Deong Dari only wants to eat noodles!

Why isn’t this going well?

Are you cutting up garlic?

It won’t work by throwing
your strength around like that.

Just say that you can’t do it.

Leave it. I’ll do it later.

Look here. Does a doctor have to do things like this?

Don’t you think it’s enough to get in
the car and drive all the way here,

give her medicine and check on her?

Do I have to chop wood too?

What kind of neighborhood is this?

Am I some kind of peddler?
A horse carrying wares?

I’ve just about seen it all…

You said you’d do it.

No one asked it of you.

You said you knew how to do it and that you’d do it.

Grandma was sorry about it so she said
she didn’t want to receive the treatment...

...but you came here anyway and did it for her.

That’s what I mean.

I'm the one who said I'd come through
this unpaven mountain road.

I'm the one who said I'd chop firewood.

And although no one ordered me to, I’m the one
who said I’d clean up that smelly bathroom.

I’m doing the very things that
Min Gi Seo would never have done in his life.

For Ahjumma, for Bom, for Grandpa...

A cold bastard who wouldn’t bleed
one drop even if you pierced him...

An egocentric, arrogant son-of-a bitch...

This world’s human trouble-maker!

You, Bom and Grandpa changed a scoundrel like me.

Do you realize now what a wonderful person you are?

Do you realize how incomparable you are that...

...you can’t even stand a
torn person like me next to you?

Can you even realize just a little
bit of it, Miss Lee Young Shin?

Don’t they sell firewood at the grocery store?

I mean, this is the countryside,
after all. They don’t sell it?!

This crazy countryside. It’s not even comfortable
and then they don’t even sell firewood…

It's like this.

They really don't sell firewood here?

Let's resolve the matter like this.

Please prepare a progress report.

Until we get a handle of this situation,
I'd like to get a daily briefing on this matter.

That's all for now.

Director!

Does this mean that you'll be returning to work now?

I plan on taking care of things
until everything gets back to normal.

That's also what I promised the president.

Something good will happen now.

Oh, and one other thing.

I'm going to be out of the office for 3 hours.

If there's anything urgent,
please call me on my cell phone.

Yes, I understand.

Let me borrow this awhile.

Go right ahead.

You waited a long time, huh! I'm sorry.

Director!

Who's that little one?

Is she your niece?

I think this is the first time
you've brought anyone to this office.

Is that right?

- Let's go make the kitten's home now!
- Okay!

But you know... the two seem to look alike!

The two of you look like father and daughter!

Is that right?

They say I look like Uncle Seok Hyeon!

That's so funny, isn't it, kitty? Right, kitty?

That is too funny!

No, you can't!

You can't! You can't!

No more! Let's paint now.

We have to make kitty's house really pretty!

Why are you laughing?

I was thinking about what that lady
said and it keeps making me laugh.

What about it?

I just think if Uncle Seok Hyeon
were my dad, it would really be funny.

Funny!

What's so funny about that?

It is funny!

I don't think it'd be funny at all.

Actually when I heard that,
I thought about it too.

I don't really think it'd be all that funny.

Do you think it'd be that funny?

No... now that I think about it,
I guess it wouldn't be funny.

It is funny, funny, funny!

Why?

It is funny!

Then Yong Joo Oppa's grandma would be
my grandma and that just can't be!

It's not possible!

That'd be just too funny.
Too funny, I tell you!

Bom...

I'm sorry.

What for?

For everything... everything.

I'm sorry.

To you, to your mother and to Grandpa.

I'm just really very sorry...
and really very grateful.

Dad...

Dad!

Dad!

Dad!

See? It IS funny!

Uncle Seok Hyeon should just be Angel Number 2, ok?

A fool you are

Really... thank you

You who only see me, who give
everything to me without sparing

["I went to take Bom back to your house
but you weren't there so I have her with me. "]

["Call me. "]

It must be hard and tiring
for you at times

But you believe in me without
wavering, when I have nothing to show

Isn't it strange?

It seems you have no tears

Even when you're in pain,
you smile for me

Come out for a moment.

I smile because I am
happy by your side

These words I have kept
at the bottom of my throat

I really love you

My foolish love which
cannot even be expressed

Now I finally say this...

I live because you exist

You put in a lot of effort today.

I guess our community's beach looks like this.

Grandma!

Father! Mom!

You're doing alright, aren't you?

Me too.

I'm doing very well, too!

My grandpa said that from time to time,
we should greet those who aren't with us anymore.

So that they're not unhappy...

...because death is like moving from this room
to that room for just a little while.

It's only that we just can't see them
but they're always living right with us.

I guess you don't believe me?

Try it once! Isn't there anyone you want to greet?

You're not going to greet your late girlfriend?

You should greet her from time to time.

It's just that she's buried, not forgotten.

You don't have amnesia so how can
a person forget another person?

Is she in there... your girlfriend?

Hello, there!

I remember your face.

You gave my Bom that teddy bear, right?

Bom Dong-ee really seems like
a younger sibling to her.

Thank you.

Well, you don't have anything to say to me, do you?

Okay, well, that's all from me.

Let's go home.

Bom and Grandpa will be waiting.

You're not going?

You're not going?

She wanted me to tell you that she was sorry.

What?

It wasn't her fault but she was sorry
that it happened like that.

Her heart was aching and she kept it
in her heart until the day she died.

What?

Who?

Bom...

Bom's illness.

My Bom?

What does Bom's illness and
your girlfriend have in common?

She was a doctor, too... that friend...

Is it possible...

...that my Bom... The blood... That doctor...

It just happened...

My friend didn't know about it either...

But if it weren't for that blood then...

...it could've been immediately worse for Bom.

I'm sorry...

I'm really very sorry.

You're sorry?

You're sorry?

You're sorry?!

It's so easy!

It's so easy!

It's just so very easy!

I'm not saying this lightly!

So it's all because of your guilty conscience.

That's why you were loyal to Bom
and you were so good to us.

Because you were sorry?

Was it all because of your guilty conscience?

You rotten jerk!

Bom!

Oh, Mom, where did you go?

I thought of having a welcoming
party for Ggol Ddo-ggi.

Where's Mr. Lee?

Where did Mr. Lee go, Mom?

Did he go to visit Mrs. Song-ssi?

Where are you taking Bom Dong-ee, Mom?

Mom!

Let's throw away Bom Dong-ee now.

No! Why are you doing this?
Why are you doing this to Bom Dong-ee?

It's just a doll.

Your mom will buy you a prettier doll
than that. 100 of them, ok?

- A thousand! A million!
- Mom, that's my dongseng*!

My dongseng!

Let go of me!

Move! Please move away!

Why are you doing this?

I've come to dislike Bom Dong-ee.

I've lost affection for Bom Dong-ee.

Your mom doesn't like Bom Dong-ee anymore.

- Your mom hates it!
- Bom Dong...

I apologize, Sir.

It's just that the two of you
make such a beautiful scene!

I took your photograph without your permission.

Excuse me?

You want me to take another picture?

Yes.

Hyung!

Come here!

Come here, Hyung!

Me?

Yes.

Hey, Grandpa!

If my younger brother comes,
I have to go to the clinic!

Couldn't I just put Grandma's head down like...

No! Don't do that!

You can't do that! Just stay here!

I'm going to pee and then come back.

Thank you.

Grandpa! Where are you going?

That old rotten man!

I believed in him... believed only in love...

Threw away my parents and siblings and ran
away with him in the middle of the night...

And he told me he'd never divorce me
or beat me up so much...

Do you know what it took me to
endure all that for so long?

I can't live like Young Shin.

I can't live like that fool.

For me... even if I chew him up,
if I'm not satisfied,

I can't live by understanding or forgiving.

I can't live like that...
I can't live like that...

I can't live like that...
I can't live like that...

I can't live like that...
I can't live like that...

To forgive and understand...
I can't live like that.

Where are you going, Buddha?

Let's go together!

Get away from me!

Where do you think we'd go together?!

Do you think I'm going sightseeing or something?

Don't follow me!

Let's go... Let's go together, Buddha!

Really, this old man!

I'm going into the next world
right now! The next world!

I'm going to drown myself in the sea! To die!

It's not a place for an old man and I to go together!

Let's go together!

My Jung Ki is there too!

My daughter-in-law is there too!

My Jung Ki's mother is there too!

Buddha musn't go!

Buddha should stay here. I'll go.

Buddha my foot! Why am I Buddha?!

This reckless evil sprit is going,
so an angelic old man like you...

...should live long in this wonderful and
exciting world until you have no more to give.

- Don't leave.
- Let go of me!

Old man! Old man!

Is there anyone here?!

Someone save him!

Someone save him!

Old man!

Isn't there anyone here?!

Someone save him!

Bom!

Ahjussi!

What are you doing?

My mom threw Bom Dong-ee into the sea!

She's such a bad mom!

Where's your mom?

She went to the clinic.

The clinic?

She heard that Mr. Lee was sleeping there
so she went to bring him.

I mean... escort him home.

Jong Soo!

Hyung!

What are you doing here?

Don't you have to go to work
at the Prosecutor's Office?

Oh, I'm not doing that anymore. I quit.

You... quit being a prosecutor?

If Dad finds out... you know
he'll beat you to death!

Is it Dad's life?

It's my life!

You should quit being a doctor, too.
You don't seem to have the aptitude for it.

You should live your life as freely
as you want, starting even now.

I think I do have the aptitude for it.

Huh?

I didn't think I had it either but...

I think I fit this doctor's coat now.

I think it's what I want to do.

I just realized it.

By the way, Hyung, how are your eyes?

Your tear ducts still don't work?

Yeah. Each time I go to a funeral, I feel like
I'm going crazy.

Oh! Dr. Min!

I heard that Grandpa was here.

What happened?

Oh, he fell in the water and fainted
for a moment but he's alright now.

His pulse and blood pressure
have all come back to normal.

He's in the process of getting
the water vein treatment.

Oh, this is my older brother.

Hello, I'm Jong Gook.

Don't worry too much.

He's just sleeping.

Don't you see how comfortable he is?

You can even hear him snoring!

Oh, Dr. Min!

His pulse and blood pressure are still normal.

Unni!

Grandpa!

Hyung!

Please buy choco-pies for me.

Please buy 100 of them.

Of course! I'll buy them for you.

I'll buy you 1000 of them!

They say that Grandpa is alright now.

He slept for a while and was
discharged just a few moments ago.

Don't worry. And you should get some sleep.

It's because he had something to do...

Because he thought I'd feel badly...

That's why he was in his right mind for a while.

You should be the chief mourner.

Excuse me?

If that old man goes, you
should be the chief mourner.

At least you're like a son-in-law.

What are you talking about?

That old man... I think he's going to go.

Mother...

It doesn't matter how much
the shrouds cost.

You should prepare to get the best ones.

I'm not sure I know what
you're talking about, Mother.

That angelic and kindly old man
is going to go instead of your mother.

"You sinful and pitiful human being... "

"There's not much time left for you. "

"Whatever time you have left, live by forgiving
and atoning for your sins like Buddha before going. "

He wants to give me a final chance and
that's why he's going now on my behalf.

Grandpa, I've bought 100 choco-pies.

Yes, thank you, Hyung!

Grandpa, where are you going?

- You woke up early.
- Oh, hello.

Feels great!

Mong Chi!

Mong Chi! Mong Chi!

Let's eat.

What is that?

Oh, it's nothing.

Mom!

There's something strange about Grandpa!

There's something going on with Mr. Lee!

What? What did you just say?

Mr. Lee doesn't wake up
no matter how hard I try!

Try... try a little harder!

Tell him, "Grandpa, have a choco-pie!"
Try waking him up like that!

I've tried to pull him and shake him
many times but he still won't wake up!

I splashed water on him and pinched him
but he still won't get up!

But try to wake him again, Bom!

Tell him, "Mr. Lee has to go to school with Bom!"

Mom!

I'm alright.

Mom! Mom! Why are you like this? Mom!

I'm ok. Your mom's ok.