Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,323 --> 00:00:02,769
Previously on One Tree Hill.
2
00:00:02,820 --> 00:00:04,054
I have a right to my daughter.
3
00:00:04,704 --> 00:00:05,641
You're not getting her.
4
00:00:11,605 --> 00:00:13,029
Petition for annulment?
5
00:00:13,592 --> 00:00:15,250
It'll be like the marriage never happened.
6
00:00:15,994 --> 00:00:19,167
There's... no way that he signed this.
7
00:00:19,290 --> 00:00:20,382
It's over, Haley.
8
00:00:21,994 --> 00:00:22,932
Jake Jagielski.
9
00:00:24,048 --> 00:00:25,744
You have the right to remain silent.
10
00:00:26,747 --> 00:00:27,606
I love you.
11
00:00:28,236 --> 00:00:29,331
I love you, too.
12
00:00:30,042 --> 00:00:30,964
Did we have fun?
13
00:00:31,487 --> 00:00:32,382
You tell me.
14
00:00:38,127 --> 00:00:38,967
It's okay, Deb...
15
00:00:40,274 --> 00:00:41,441
I'll be here when you get out.
16
00:00:50,502 --> 00:00:51,930
I'm coming home tomorrow, okay?
17
00:00:52,432 --> 00:00:53,682
Don't come home, Haley.
18
00:00:53,800 --> 00:00:54,593
Nathan...
19
00:00:54,778 --> 00:00:56,170
Coz I don't want you to.
20
00:01:49,270 --> 00:01:50,847
And Hansel said to Gretel...
21
00:01:52,189 --> 00:01:54,033
let us drop these breadcrumbs...
22
00:01:55,301 --> 00:01:57,443
so that together we find our way home.
23
00:01:58,872 --> 00:02:01,594
Because losing our way would be the most cruel of things.
24
00:02:03,776 --> 00:02:04,518
This year...
25
00:02:05,649 --> 00:02:06,806
I lost my way.
26
00:02:11,727 --> 00:02:14,144
And losing your way on a journey is unfortunate.
27
00:02:15,382 --> 00:02:17,419
But, losing your reason for the journey...
28
00:02:18,317 --> 00:02:19,817
is a fate more cruel.
29
00:02:22,566 --> 00:02:24,394
The journey lasted eight months.
30
00:02:25,408 --> 00:02:27,118
Sometimes I travelled alone...
31
00:02:29,243 --> 00:02:31,557
Sometimes, there were others who took the wheel...
32
00:02:33,170 --> 00:02:34,337
and took my heart.
33
00:02:36,564 --> 00:02:38,439
But when the destination was reached...
34
00:02:39,099 --> 00:02:40,789
it wasn't me who arrived...
35
00:02:42,586 --> 00:02:43,861
it wasn't me at all.
36
00:02:56,004 --> 00:02:58,924
And once you lose yourself, you have two choices:
37
00:02:59,024 --> 00:02:59,820
Bye!
38
00:03:04,269 --> 00:03:06,132
Find the person you used to be...
39
00:03:09,737 --> 00:03:11,586
or lose that person completely.
40
00:03:13,352 --> 00:03:16,715
Because, sometimes, you have to step outside of the person you've been.
41
00:03:17,376 --> 00:03:19,705
And remember the person you were meant to be.
42
00:03:20,643 --> 00:03:22,098
The person you wanted to be.
43
00:03:23,399 --> 00:03:26,806
- Jimmy, Jimmy, Jimmy...
- The person you are.
44
00:03:28,552 --> 00:03:31,395
Tree Hill student council is pleased to welcome-
45
00:03:31,605 --> 00:03:35,747
No. As president of the student council, I promised you guys a good time...
46
00:03:36,531 --> 00:03:39,177
I'm Brooke Davis and I'm an idiot, but, please welcome-
47
00:03:40,074 --> 00:03:41,961
Jimmy Eat World, that's a great idea!
48
00:03:42,055 --> 00:03:43,299
Brooke, it'll probably never happen.
49
00:03:43,413 --> 00:03:47,362
Peyton Elizabeth Sawyer, you got The Wreckers and Pelthead to come and play;
50
00:03:47,421 --> 00:03:49,741
you can totally land Jimmy Eat World and when you do,
51
00:03:49,791 --> 00:03:52,679
I promise I won't break up with you to run off and join their tour.
52
00:03:55,854 --> 00:03:56,985
That's it, isn't it?
53
00:03:57,829 --> 00:04:01,679
That's why your heart's not totally in to finding a great band for the end of the school year.
54
00:04:02,146 --> 00:04:03,273
Haley and Nathan.
55
00:04:05,244 --> 00:04:07,267
Yeah. That, and-
56
00:04:08,618 --> 00:04:09,489
Jake.
57
00:04:10,482 --> 00:04:12,529
You've been calling my attorneys a lot.
58
00:04:13,073 --> 00:04:14,279
I thought I could help.
59
00:04:14,368 --> 00:04:16,282
Well, you just pissed them off.
60
00:04:18,468 --> 00:04:20,609
There are two tragedy's in life:-
61
00:04:21,157 --> 00:04:23,692
one is to lose your heart's desire.
62
00:04:24,189 --> 00:04:26,134
The other is to gain it.
63
00:04:26,630 --> 00:04:31,218
Now the little that Shaw realised at the time that his words would be the basis of your final.
64
00:04:31,883 --> 00:04:35,974
I'd like you to write an essay on the meaning of Shaw's quote.
65
00:04:36,266 --> 00:04:38,288
It's due on Monday...
66
00:04:38,392 --> 00:04:40,521
and then your school year will be over.
67
00:04:49,451 --> 00:04:52,133
I guess Haley's not coming back after all, huh?
68
00:05:04,263 --> 00:05:05,277
Game to eleven?
69
00:05:06,142 --> 00:05:07,550
I'll give you ten and the ball.
70
00:05:10,521 --> 00:05:11,370
Game.
71
00:05:12,327 --> 00:05:13,131
See?
72
00:05:14,293 --> 00:05:15,650
You'll be back in no time.
73
00:05:15,788 --> 00:05:18,020
Shooting weak-ass jump shots: that's your game.
74
00:05:18,716 --> 00:05:20,473
I can hardly jump, man.
75
00:05:21,041 --> 00:05:23,745
Look, I know you don't wanna hear this, but if you blow off this English final,
76
00:05:23,811 --> 00:05:27,892
you're not gonna even be eligible to shoot the... 'weak-ass jump shots'.
77
00:05:30,529 --> 00:05:33,120
It's about loss. I can help you if you want.
78
00:05:34,558 --> 00:05:36,207
You don't think I can write about loss?
79
00:05:42,872 --> 00:05:44,086
Hey sexy!
80
00:05:45,480 --> 00:05:46,288
What's wrong?
81
00:05:46,646 --> 00:05:49,566
I'm dead. I tanked my calculus final.
82
00:05:49,745 --> 00:05:51,786
Are you sure? Maybe you did okay.
83
00:05:51,860 --> 00:05:54,947
Erica, we hung out all week and I was totally unprepared.
84
00:05:55,263 --> 00:05:58,079
And you can't exactly bluff your way through math, you know?
85
00:05:59,365 --> 00:06:01,351
God, my parents are gonna kill me.
86
00:06:05,673 --> 00:06:06,241
Hey.
87
00:06:07,219 --> 00:06:07,797
Hey.
88
00:06:08,964 --> 00:06:10,787
You wanna go on a road trip this weekend?
89
00:06:11,376 --> 00:06:12,396
Okay, where?
90
00:06:12,636 --> 00:06:14,367
New York, to see Haley.
91
00:06:14,982 --> 00:06:18,452
Alright, odd I know, coming from me, but we do have finals.
92
00:06:18,607 --> 00:06:19,451
The essay.
93
00:06:19,768 --> 00:06:23,823
I'll bring my laptop. Whoever sits shotgun can do the typing; whaddaya say, huh?
94
00:06:25,237 --> 00:06:26,399
And why Haley?
95
00:06:26,757 --> 00:06:27,627
Why now?
96
00:06:27,796 --> 00:06:29,219
Because we started the year together...
97
00:06:30,070 --> 00:06:32,087
and I can't end it without seeing her.
98
00:06:38,169 --> 00:06:40,746
Okay. I'll go, we can talk.
99
00:06:40,821 --> 00:06:41,805
We need to talk.
100
00:06:42,112 --> 00:06:43,065
What's wrong?
101
00:06:43,622 --> 00:06:47,186
Well, I don't want you to be alarmed, but, my mother took a spill in New Zealand.
102
00:06:48,168 --> 00:06:49,551
That's terrible.
103
00:06:50,386 --> 00:06:51,687
She's asked me to come home.
104
00:06:52,286 --> 00:06:53,452
Well, you have to.
105
00:06:55,536 --> 00:06:58,348
And I don't know how long for, coz there's a bit more to it.
106
00:07:03,970 --> 00:07:06,160
I may have a problem coming back into the States;
107
00:07:06,934 --> 00:07:09,601
I'm not a citizen and, well,
108
00:07:11,240 --> 00:07:12,872
Dan's trying to get me deported.
109
00:07:17,410 --> 00:07:18,300
Deported?!
110
00:07:18,694 --> 00:07:19,964
What is wrong with you?!
111
00:07:20,328 --> 00:07:22,556
Why can't you simply stay out of my life?!
112
00:07:22,831 --> 00:07:23,891
Why can't you?
113
00:07:23,963 --> 00:07:27,710
Oh, please, I've been ignoring you for the last seventeen years!
114
00:07:27,784 --> 00:07:28,607
Have you?
115
00:07:29,695 --> 00:07:32,093
Coz you've been coming around quite a bit, Karen.
116
00:07:32,595 --> 00:07:34,808
I mean, with all your anger and outrage.
117
00:07:35,657 --> 00:07:36,917
Some would call it...
118
00:07:38,161 --> 00:07:39,036
passion.
119
00:07:39,401 --> 00:07:40,768
Don't flatter yourself.
120
00:07:41,166 --> 00:07:43,148
Just back off Andy and Lucas.
121
00:07:43,214 --> 00:07:44,668
And leave my world alone.
122
00:07:50,633 --> 00:07:52,108
Isn't that what this is really about?
123
00:07:52,856 --> 00:07:53,593
God!
124
00:08:11,461 --> 00:08:14,068
Next time... that'll be your face!
125
00:08:24,201 --> 00:08:25,891
You guys ready for the summer?
126
00:08:29,467 --> 00:08:30,716
Yeah, me too.
127
00:08:30,898 --> 00:08:35,025
But, first, let's give it up for the girl who made this happen tonight;
128
00:08:35,086 --> 00:08:37,616
my bestest friend: Peyton Sawyer.
129
00:08:41,540 --> 00:08:44,338
Peyton, Peyton, Peyton...
130
00:08:53,118 --> 00:08:53,979
Jake...
131
00:08:54,927 --> 00:08:56,789
You've been calling my attorneys a lot.
132
00:08:57,670 --> 00:08:58,757
I thought I could help.
133
00:08:58,967 --> 00:09:00,790
Well, you just pissed them off...
134
00:09:03,175 --> 00:09:04,168
at first.
135
00:09:05,545 --> 00:09:09,405
Then, you clearly weren't going away, so they went over Nikki's testimony line by line.
136
00:09:10,250 --> 00:09:11,566
And they found something.
137
00:09:12,693 --> 00:09:13,860
She lied, Peyton.
138
00:09:14,586 --> 00:09:17,593
She said that she'd been away at college but she wasn't.
139
00:09:17,664 --> 00:09:19,129
She hadn't been there in months.
140
00:09:19,298 --> 00:09:22,406
Well does, does that even matter, you know? Is that enough?
141
00:09:22,483 --> 00:09:24,675
Yeah, any lie is a lie under oath.
142
00:09:24,776 --> 00:09:27,035
Once my attorneys get a hold of her transcripts,
143
00:09:27,367 --> 00:09:28,971
the judge is gonna lift the court order;
144
00:09:29,041 --> 00:09:31,995
I'll have sole custody of Jenny for a new hearing.
145
00:09:32,078 --> 00:09:34,371
And a chance to testify against all her other lies.
146
00:09:34,761 --> 00:09:37,878
That's... that's so great, Jake.
147
00:09:40,361 --> 00:09:41,585
When d'ya get out?
148
00:09:41,739 --> 00:09:43,099
A day or so, probably.
149
00:09:43,684 --> 00:09:45,630
And I'm gonna come find you as soon as I do.
150
00:09:46,756 --> 00:09:48,113
You did this, Peyton.
151
00:09:48,784 --> 00:09:52,101
You've given me hope; and I love you so much for it.
152
00:09:53,701 --> 00:09:55,814
Hey, hey, come on, don't cry.
153
00:09:56,055 --> 00:09:58,323
Haven't you ever cried when your happy?
154
00:10:11,113 --> 00:10:12,177
Come in, Nathan.
155
00:10:13,701 --> 00:10:14,886
How'd you know it was me?
156
00:10:15,193 --> 00:10:16,955
I can smell the confusion.
157
00:10:20,304 --> 00:10:22,105
That was a joke by the way.
158
00:10:23,693 --> 00:10:26,130
Nobody ever laughs at my jokes.
159
00:10:26,441 --> 00:10:27,819
That's coz they're not funny, Coach.
160
00:10:29,422 --> 00:10:32,146
Little bird told me you were moving back home.
161
00:10:32,500 --> 00:10:33,855
That little bird's name Lucas?
162
00:10:35,853 --> 00:10:37,005
He cares about you.
163
00:10:38,873 --> 00:10:39,872
So do I.
164
00:10:41,674 --> 00:10:43,977
You've come quite a distance this year.
165
00:10:45,488 --> 00:10:48,360
I think moving out of that house has been good for you.
166
00:10:48,770 --> 00:10:49,508
Coach.
167
00:10:50,307 --> 00:10:51,069
Look at me.
168
00:10:51,885 --> 00:10:52,698
I'm a mess.
169
00:10:53,624 --> 00:10:55,703
Nah, you're just a little bit broken.
170
00:10:56,532 --> 00:10:59,814
But it's nothing that a summer at High Flyers couldn't fix.
171
00:10:59,922 --> 00:11:01,948
- Could've fixed.
- Still can.
172
00:11:02,389 --> 00:11:05,206
Dan Scott's not the only one with pull in this town.
173
00:11:06,014 --> 00:11:10,424
The only thing that held you back as a player last season was heart...
174
00:11:11,118 --> 00:11:14,270
and I've watched that change over the past year.
175
00:11:15,230 --> 00:11:17,121
And I've been so proud of you.
176
00:11:20,387 --> 00:11:23,653
That camp has world class trainers.
177
00:11:24,360 --> 00:11:26,500
They can mend the physical part.
178
00:11:27,515 --> 00:11:29,781
I have a hunch, once that happens,
179
00:11:30,469 --> 00:11:32,270
the game will heal your heart.
180
00:11:34,016 --> 00:11:35,189
I dreamt about it;
181
00:11:35,854 --> 00:11:36,827
in the hospital...
182
00:11:37,417 --> 00:11:38,921
about going to that camp.
183
00:11:40,375 --> 00:11:41,266
I don't know.
184
00:11:43,182 --> 00:11:44,708
My mom's coming home soon.
185
00:11:45,778 --> 00:11:47,022
Gotta think about it.
186
00:11:50,969 --> 00:11:52,688
Promise me you'll do that.
187
00:12:07,686 --> 00:12:10,809
How great is this? Dinner together, steaks on the grill.
188
00:12:10,876 --> 00:12:11,920
You not punching me.
189
00:12:14,905 --> 00:12:16,538
So I got some good news today.
190
00:12:16,631 --> 00:12:17,531
What's that?
191
00:12:17,993 --> 00:12:20,071
Whitey thinks he can get me back into High Flyers.
192
00:12:22,093 --> 00:12:24,797
Well, as much as I love hearing you talk about basketball again,
193
00:12:25,396 --> 00:12:27,536
I really don't think camp's a smart play for you right now.
194
00:12:27,792 --> 00:12:30,312
- Dad, its High Flyers.
- Exactly my point.
195
00:12:30,593 --> 00:12:33,455
You're injured Nathan. You don't want the scouts to see you like that.
196
00:12:33,607 --> 00:12:35,185
Plus, there's your mother to consider.
197
00:12:37,121 --> 00:12:39,087
Listen, I don't like to burden you with these things
198
00:12:39,134 --> 00:12:41,166
but you're a man so I'm gonna be honest with you.
199
00:12:42,707 --> 00:12:45,732
Your mother's pill addiction started when you moved out.
200
00:12:47,848 --> 00:12:49,948
Now, in no way does that mean you're to blame, coz you're not.
201
00:12:50,039 --> 00:12:53,506
But... she's gonna be vulnerable when she comes home.
202
00:12:53,716 --> 00:12:55,609
And she's gonna need you more than ever.
203
00:13:01,882 --> 00:13:05,968
Okay, guys, as student council president, I have one final duty
204
00:13:06,013 --> 00:13:07,749
before the summer begins and this is it.
205
00:13:07,825 --> 00:13:10,866
Tree Hill High, school is out and it is time to party!
206
00:13:10,965 --> 00:13:13,377
Please welcome Jimmy Eat World!
207
00:14:13,204 --> 00:14:14,213
So, it's kinda weird;
208
00:14:14,750 --> 00:14:16,881
us... living under the same roof.
209
00:14:18,001 --> 00:14:19,133
Isn't that weird.
210
00:14:20,131 --> 00:14:21,237
Yes it is.
211
00:14:21,656 --> 00:14:24,570
I mean, who would have thought this could have happened back when...
212
00:14:25,153 --> 00:14:26,172
we were together?
213
00:14:31,569 --> 00:14:33,519
You been talking to Peyton much?
214
00:14:33,976 --> 00:14:34,939
Little bit.
215
00:14:36,392 --> 00:14:38,430
I wish I was in her life more, you know?
216
00:14:41,535 --> 00:14:44,713
Guess I know what loss you'll be writing about for your essay.
217
00:14:46,004 --> 00:14:47,973
I lost myself this year, Brooke.
218
00:14:49,172 --> 00:14:52,315
And what I did, I lost the people I truly care about.
219
00:14:54,221 --> 00:14:55,454
Oh, by the way, um...
220
00:14:56,663 --> 00:14:58,209
when we get to New York...
221
00:14:58,752 --> 00:15:01,553
I hope you'll understand if we spend most of our time with Haley.
222
00:15:01,665 --> 00:15:05,638
It's just... important that I focus on her today.
223
00:15:06,258 --> 00:15:06,995
You know?
224
00:15:07,667 --> 00:15:08,597
Of course.
225
00:15:10,475 --> 00:15:12,033
Everything else can wait.
226
00:16:31,989 --> 00:16:32,996
Lucas!
227
00:16:34,685 --> 00:16:36,924
Oh my gosh! Hi.
228
00:16:37,012 --> 00:16:41,096
Oh, well, it's about time the tribal leaders came to collect their squaw.
229
00:16:41,200 --> 00:16:42,428
Oh, shut up, Chris.
230
00:16:42,786 --> 00:16:44,977
Yeah, shut up, Chris.
231
00:16:45,126 --> 00:16:46,236
Alright, I'm going.
232
00:16:48,623 --> 00:16:51,629
Oh... I see you couldn't stay away from me.
233
00:16:51,731 --> 00:16:52,600
Out!
234
00:16:54,225 --> 00:16:57,352
I'm sorry. Oh, it's good to see you too, Brooke.
235
00:16:58,192 --> 00:17:00,415
Yeah, you too, fugitive girl.
236
00:17:01,433 --> 00:17:02,902
Well, so what're you guys doing here?
237
00:17:02,995 --> 00:17:04,658
We bought your English assignment.
238
00:17:04,737 --> 00:17:06,969
My- Oh my gosh, finals!
239
00:17:07,054 --> 00:17:09,323
Oh, god, that just feels like a totally different life.
240
00:17:10,290 --> 00:17:11,340
Let's go, diva.
241
00:17:11,602 --> 00:17:14,770
Hey, Joey D, this is my friend Lucas and my friend Brooke.
242
00:17:14,852 --> 00:17:16,809
What's up, guys? Ah, sorry I gotta drag her away
243
00:17:16,871 --> 00:17:19,415
but we've got three meetings and a satellite radio interview.
244
00:17:19,492 --> 00:17:20,807
- You ready?
- Um...
245
00:17:22,220 --> 00:17:26,264
I'm just feeling a little... flu... ish.
246
00:17:26,577 --> 00:17:27,309
Haley...
247
00:17:27,418 --> 00:17:28,134
Yeah, I-
248
00:17:29,690 --> 00:17:31,452
It's totally going around.
249
00:17:34,074 --> 00:17:35,123
Cover for me?
250
00:17:35,272 --> 00:17:37,658
Really, because I'm just, I'm sick as a dog here.
251
00:17:37,842 --> 00:17:40,091
No, no, wait Haley, no, no, wait... guys?
252
00:17:40,969 --> 00:17:42,040
I'm gonna be sick
253
00:17:42,409 --> 00:17:43,407
It'll be okay.
254
00:17:43,699 --> 00:17:45,389
Dan can't actually affect me legally.
255
00:17:45,526 --> 00:17:47,646
Yeah, but if you leave the country, then-
256
00:17:47,744 --> 00:17:51,742
Yes, it could create a bit of red tape that would hold up my return to the states.
257
00:17:55,301 --> 00:17:56,449
I'm gonna miss you.
258
00:17:58,010 --> 00:17:59,407
Unless you come with me.
259
00:18:01,368 --> 00:18:02,356
Bring Lucas.
260
00:18:03,011 --> 00:18:04,025
Take the summer...
261
00:18:05,469 --> 00:18:06,965
few years beyond that.
262
00:18:07,115 --> 00:18:09,177
Oh, Andy, I would love to.
263
00:18:09,279 --> 00:18:11,843
Honestly, there is nothing I would want more...
264
00:18:12,551 --> 00:18:13,442
but...
265
00:18:14,961 --> 00:18:18,582
with Deb's troubles and the businesses and-
266
00:18:18,817 --> 00:18:19,606
Keith.
267
00:18:25,438 --> 00:18:27,445
Come on in! What do you think?
268
00:18:27,638 --> 00:18:30,128
No this is what I'm talking about.
269
00:18:30,321 --> 00:18:32,575
So... what-...
270
00:18:33,209 --> 00:18:34,556
what do you guys wanna do today?
271
00:18:34,658 --> 00:18:37,665
Wanna... take a limo to see the city? You wanna-
272
00:18:37,751 --> 00:18:39,733
I was thinking maybe we could just talk.
273
00:18:40,889 --> 00:18:41,816
Yeah.
274
00:18:43,379 --> 00:18:47,976
Um... I'm in New York city and my parents have resumed allowances;
275
00:18:48,053 --> 00:18:52,886
I would be crazy not to shop right now so I'm gonna leave you two alone. Okay?
276
00:18:53,347 --> 00:18:54,499
Good luck, see ya, bye.
277
00:19:04,064 --> 00:19:06,736
What you walked in on in the dressing room was innocent.
278
00:19:06,828 --> 00:19:07,489
Sure.
279
00:19:07,596 --> 00:19:10,336
It was, look, I'm not with Chris, okay?
280
00:19:11,165 --> 00:19:12,982
We were just kidding around like...
281
00:19:13,105 --> 00:19:14,627
We used to do?
282
00:19:18,358 --> 00:19:19,112
Yeah.
283
00:19:25,061 --> 00:19:26,115
I miss you so much.
284
00:19:36,081 --> 00:19:36,957
Erica.
285
00:19:37,167 --> 00:19:38,297
Come on, Mouth...
286
00:19:38,626 --> 00:19:40,490
give me some... mouth.
287
00:19:41,068 --> 00:19:42,666
You're supposed to be helping me.
288
00:19:42,778 --> 00:19:46,158
Take it from someone who was obsessed with trying to be perfect:
289
00:19:46,557 --> 00:19:48,339
It's not about perfect.
290
00:19:48,769 --> 00:19:51,692
It's about living your life and doing the best you can.
291
00:19:54,135 --> 00:19:56,217
You're pretty great, you know that?
292
00:19:56,335 --> 00:19:57,155
Yes.
293
00:19:58,051 --> 00:20:00,479
I'm so great... that I'll make you a deal:
294
00:20:01,574 --> 00:20:03,618
for every sentence you write of your essay...
295
00:20:04,482 --> 00:20:06,002
I'll give you a kiss.
296
00:20:07,693 --> 00:20:09,695
You think I could get an advance?
297
00:20:19,653 --> 00:20:21,132
Jake's getting outta jail!
298
00:20:21,742 --> 00:20:23,943
Ah, that's... that's great, Peyton.
299
00:20:24,009 --> 00:20:26,857
He's getting Jenny back, too, so I'm gonna go see him right now.
300
00:20:27,354 --> 00:20:28,357
Tell him I said 'hey'.
301
00:20:32,012 --> 00:20:32,889
Hey, Nathan?
302
00:20:34,179 --> 00:20:35,735
I'm sorry I'm happy.
303
00:20:38,204 --> 00:20:39,918
Sometimes they come back, right?
304
00:20:47,000 --> 00:20:48,864
Jagielski, long window.
305
00:20:50,639 --> 00:20:52,068
Peyton, you don't have to-
306
00:21:09,558 --> 00:21:10,500
Hi, Jake.
307
00:21:11,028 --> 00:21:12,573
How's your sex life in there?
308
00:21:12,803 --> 00:21:13,986
What d'ya want, Nikki?
309
00:21:14,366 --> 00:21:16,004
I just came to say goodbye.
310
00:21:16,668 --> 00:21:18,411
You're leaving before the hearing?
311
00:21:18,497 --> 00:21:21,125
Yeah... this game's gotten old.
312
00:21:21,216 --> 00:21:22,757
Well, I guess it's just as well.
313
00:21:23,207 --> 00:21:27,006
Once the judge hears my side of things, it's not gonna matter if you're there or not. You know it.
314
00:21:27,154 --> 00:21:28,851
Do you know how it feels, Jake?
315
00:21:29,172 --> 00:21:31,419
Knowing that you'll never see your daughter again?
316
00:21:31,933 --> 00:21:34,016
Knowing that she'll never be a part of your life?
317
00:21:34,875 --> 00:21:36,417
You'll never see her walk...
318
00:21:37,028 --> 00:21:39,673
hear her laugh or watch her grow.
319
00:21:43,940 --> 00:21:45,070
Goodbye, Nikki.
320
00:21:46,412 --> 00:21:47,476
Goodbye, Jake.
321
00:21:49,858 --> 00:21:51,127
Oh, one more thing.
322
00:21:51,614 --> 00:21:52,382
Yeah.
323
00:21:52,479 --> 00:21:54,598
The next time you wanna hide my daughter...
324
00:21:54,927 --> 00:21:56,939
you've gotta do better that Florida.
325
00:22:08,582 --> 00:22:10,389
Do you know how it feels, Jake?
326
00:22:10,686 --> 00:22:12,631
Never to see your daughter again?
327
00:22:12,837 --> 00:22:14,082
Because you will.
328
00:22:14,245 --> 00:22:15,064
Nikki!
329
00:22:15,258 --> 00:22:17,139
Say goodbye to daddy, bunny.
330
00:22:18,039 --> 00:22:19,063
Forever.
331
00:22:20,046 --> 00:22:20,834
Nikki!
332
00:22:24,645 --> 00:22:25,490
Guard!
333
00:22:25,939 --> 00:22:26,626
Nikki!
334
00:22:26,856 --> 00:22:29,880
Somebody stop her! She's got my baby! Nikki, come on!
335
00:22:30,117 --> 00:22:30,983
Nikki!
336
00:22:32,063 --> 00:22:33,036
Nikki!
337
00:22:36,753 --> 00:22:38,207
I'm guessing you're here because of Nathan.
338
00:22:39,892 --> 00:22:40,982
Kind of.
339
00:22:41,806 --> 00:22:44,908
You know that he told me not to come home, right? You know that?
340
00:22:47,090 --> 00:22:50,832
Look, mostly, I'm here because of us, Haley.
341
00:22:52,436 --> 00:22:55,832
You know, I was... sitting in class... and...
342
00:22:56,787 --> 00:22:58,994
I looked over and saw your empty seat...
343
00:22:59,127 --> 00:23:00,362
and it struck me;
344
00:23:00,795 --> 00:23:02,763
that not too long ago, it was just you and me.
345
00:23:03,299 --> 00:23:04,124
Yeah.
346
00:23:05,850 --> 00:23:08,650
Suddenly, it felt wrong; that you weren't there.
347
00:23:10,887 --> 00:23:12,548
You think I was wrong for leaving.
348
00:23:18,347 --> 00:23:19,510
Here's what I think:
349
00:23:19,997 --> 00:23:22,449
you stood by me when I left the Rivercourt
350
00:23:23,819 --> 00:23:27,323
because a voice in my head told me that it's what I had to do.
351
00:23:29,320 --> 00:23:30,820
So I'm here for you, Hales.
352
00:23:31,639 --> 00:23:33,119
And I always will be.
353
00:23:34,912 --> 00:23:37,752
Even... when I don't understand it.
354
00:23:38,962 --> 00:23:39,862
Thanks, Luke.
355
00:23:42,059 --> 00:23:42,898
Thank you.
356
00:23:45,080 --> 00:23:46,017
Because...
357
00:23:47,291 --> 00:23:49,365
sometimes I don't understand it either.
358
00:23:50,588 --> 00:23:52,612
Um, oh my god, Haley James?
359
00:23:52,842 --> 00:23:55,520
We just saw you play last night, could we get an autograph.
360
00:23:55,981 --> 00:23:56,784
Um...
361
00:23:58,152 --> 00:23:59,145
yeah, sure.
362
00:23:59,201 --> 00:24:00,062
Oh, thanks.
363
00:24:01,541 --> 00:24:03,154
- What's your name?
- Jennifer.
364
00:24:12,604 --> 00:24:15,233
Lucas and Haley aren't back yet!
365
00:24:15,566 --> 00:24:17,972
But you can come in to the Devil's lair.
366
00:24:18,134 --> 00:24:19,452
Drop your things...
367
00:24:19,752 --> 00:24:21,720
have sex with Chris Keller!
368
00:24:22,169 --> 00:24:23,188
Whatever.
369
00:24:24,714 --> 00:24:29,062
Here's the deal: Brooke Davis thinks Chris Keller can self-serve Chris Keller;
370
00:24:29,154 --> 00:24:30,726
in other words, you can go-
371
00:24:30,833 --> 00:24:32,149
Oh hey, Brooke.
372
00:24:33,147 --> 00:24:34,417
What's going on?
373
00:24:34,555 --> 00:24:36,200
She was just hitting on me.
374
00:24:37,725 --> 00:24:39,394
Hey, we missed you at the on-air.
375
00:24:39,737 --> 00:24:41,319
How's the flu bug?
376
00:24:41,396 --> 00:24:44,326
Oh... it'll pass, thanks. How'd it go?
377
00:24:44,426 --> 00:24:46,766
Well, without you, there's more time to talk about me.
378
00:24:46,961 --> 00:24:48,063
It went great!
379
00:24:51,559 --> 00:24:52,281
What?
380
00:24:52,547 --> 00:24:57,140
I can't breathe... there's no room with Chris' ego! Can we go?!
381
00:24:57,222 --> 00:24:59,275
Yes, let's go. You can show me what you got.
382
00:24:59,372 --> 00:25:01,037
Hey, you can show me what you got, too.
383
00:25:02,859 --> 00:25:04,497
Lucas, it was good seeing you, buddy.
384
00:25:10,206 --> 00:25:12,725
Wow, yo-you angry or you just hitting on me?
385
00:25:12,829 --> 00:25:14,881
You ever tried singing with you jaw wired shut?
386
00:25:14,978 --> 00:25:16,115
I guess you're angry.
387
00:25:16,243 --> 00:25:17,548
Do you think this is a joke?
388
00:25:18,149 --> 00:25:19,289
Because it's not!
389
00:25:19,607 --> 00:25:22,044
You're messing with people's lives; people I care about!
390
00:25:22,121 --> 00:25:23,083
Messing how?
391
00:25:23,728 --> 00:25:25,157
You mean having sex with Haley?
392
00:25:27,840 --> 00:25:29,176
Coz I never did that.
393
00:25:29,888 --> 00:25:30,681
Okay?
394
00:25:31,020 --> 00:25:32,484
Is that what you needed to hear?
395
00:25:35,038 --> 00:25:36,467
How's Nathan doing, anyway?
396
00:25:37,435 --> 00:25:38,433
Don't go there.
397
00:25:38,966 --> 00:25:41,294
Oh, come on, man, you don't think I think about the guy?
398
00:25:41,541 --> 00:25:43,328
I'm a song writer; I carry all that crap around.
399
00:25:43,400 --> 00:25:44,966
Well, then you should know how he's doing!
400
00:25:45,658 --> 00:25:46,804
He's terrible!
401
00:25:46,943 --> 00:25:47,848
Well, he should be.
402
00:25:48,033 --> 00:25:50,113
Haley's a great girl. It would suck to lose her.
403
00:25:50,213 --> 00:25:52,524
And you don't feel the slightest bit guilty about that?!
404
00:25:52,625 --> 00:25:53,994
No, and I'll tell you why:
405
00:25:54,147 --> 00:25:56,185
this is a one in a million chance we're taking here.
406
00:25:56,260 --> 00:25:59,885
You gotta be selfish as hell; you're either all in... or you're out.
407
00:26:00,475 --> 00:26:02,056
You don't think I've tried to talk to her about it?
408
00:26:02,129 --> 00:26:04,130
In the middle of the night on some random bus ride?
409
00:26:04,243 --> 00:26:07,157
Hell, man, I've talked to her a lot more than you have these past few months.
410
00:26:12,052 --> 00:26:14,724
Listen, Luke, I know she's your friend, so...
411
00:26:14,816 --> 00:26:17,002
you can hate me for helping her chase her dream, but...
412
00:26:18,292 --> 00:26:20,791
I'm just trying to help her, now. You know?
413
00:26:21,564 --> 00:26:22,911
That same way you are.
414
00:26:23,704 --> 00:26:25,225
The rest, it's up to her.
415
00:26:32,306 --> 00:26:34,641
Hey. Tell Brooke I said 'hi'.
416
00:26:44,037 --> 00:26:45,331
You don't lock your door at night.
417
00:26:46,827 --> 00:26:48,162
No one can hurt me.
418
00:26:48,388 --> 00:26:49,597
Nah, that's where you're mistaken.
419
00:26:51,803 --> 00:26:53,375
- Is that right?
- That's right.
420
00:26:53,852 --> 00:26:57,871
You see, I know about your little tax evasion scam...
421
00:26:57,957 --> 00:27:00,810
and more than that...I have proof of it.
422
00:27:02,759 --> 00:27:05,239
You know, I don't have any idea what you're talking about.
423
00:27:05,357 --> 00:27:06,262
Really?
424
00:27:07,639 --> 00:27:10,783
I see you've got a... new security system installed.
425
00:27:11,463 --> 00:27:12,412
Who installed it?
426
00:27:14,101 --> 00:27:16,123
Gotta diversify your portfolio, Dan.
427
00:27:16,727 --> 00:27:18,803
Security's good business; I should know.
428
00:27:19,728 --> 00:27:22,423
I own the company that put your system in.
429
00:27:25,197 --> 00:27:26,324
I have your ledger.
430
00:27:27,218 --> 00:27:28,177
You're bluffing.
431
00:27:28,694 --> 00:27:30,347
Well, we'll see about that.
432
00:27:44,535 --> 00:27:48,216
You know, leave all this. I plan to redecorate when I buy this place, anyway.
433
00:28:17,606 --> 00:28:20,729
Oh yeah, sorry about today with the fans, earlier.
434
00:28:21,010 --> 00:28:23,888
- We were talking and, I just, I'm sorry-
- It's okay.
435
00:28:24,666 --> 00:28:28,577
It's okay; actually, it was kinda cool to... see how far you've come.
436
00:28:29,170 --> 00:28:31,036
You know, I'm proud of you.
437
00:28:32,509 --> 00:28:33,343
But?
438
00:28:34,434 --> 00:28:35,975
It's killing him, Haley.
439
00:28:37,799 --> 00:28:42,417
I guess I just don't understand why it has to be one or the other: music or Nathan.
440
00:28:45,259 --> 00:28:48,289
I noticed you weren't... wearing your wedding ring.
441
00:28:53,436 --> 00:28:55,300
It's not because of the record label.
442
00:28:56,821 --> 00:28:58,985
And it's not because I don't love him.
443
00:29:00,874 --> 00:29:01,935
I just...
444
00:29:04,521 --> 00:29:06,445
I feel like I don't deserve to.
445
00:29:09,779 --> 00:29:12,635
Things were so much simpler when it was just the two of us.
446
00:29:19,313 --> 00:29:20,520
But it's not.
447
00:29:31,235 --> 00:29:32,386
- Hey.
- Hey!
448
00:29:32,808 --> 00:29:33,945
How'd your essay go?
449
00:29:34,801 --> 00:29:36,300
I did the best I could.
450
00:30:21,107 --> 00:30:22,386
Nice try, Hargrove.
451
00:31:16,335 --> 00:31:19,999
Lucas... we've got to get out of town before I spot another sale.
452
00:31:21,144 --> 00:31:23,533
I'm gonna go find somebody to carry these.
453
00:31:29,601 --> 00:31:30,845
Here, um...
454
00:31:31,441 --> 00:31:32,596
it's my English final.
455
00:31:33,790 --> 00:31:35,018
Pulled an all-nighter.
456
00:31:35,356 --> 00:31:38,372
Aren't you... supposed to be trashing hotel rooms or something?
457
00:31:38,828 --> 00:31:43,482
You know, what kind of a rock star spends the entire night doing an English final?
458
00:31:43,580 --> 00:31:46,042
Well... I am still Tutor Girl.
459
00:31:46,292 --> 00:31:47,108
Right?
460
00:31:47,774 --> 00:31:48,782
Besides, it was...
461
00:31:49,759 --> 00:31:51,567
it was a pretty easy topic for me.
462
00:31:53,384 --> 00:31:54,505
So...
463
00:31:56,395 --> 00:31:58,831
maybe this means you're coming back soon?
464
00:32:00,798 --> 00:32:01,556
No.
465
00:32:03,870 --> 00:32:05,570
I'm not coming home, Lucas.
466
00:32:08,242 --> 00:32:09,768
This is my life, now.
467
00:32:12,246 --> 00:32:13,711
Oh, um...
468
00:32:21,109 --> 00:32:23,680
I need you to... give this to Nathan for me, please.
469
00:32:25,406 --> 00:32:26,592
Please, Luke.
470
00:32:40,494 --> 00:32:42,604
So I guess this is goodbye?
471
00:32:43,802 --> 00:32:45,035
Yeah, I guess so.
472
00:32:51,573 --> 00:32:55,864
I... will always be there for you, Haley.
473
00:32:57,375 --> 00:32:59,566
You'll always be my best friend.
474
00:33:14,125 --> 00:33:14,928
Hey.
475
00:33:16,100 --> 00:33:17,069
Come here.
476
00:33:18,211 --> 00:33:19,731
It's all gonna be okay now.
477
00:33:19,854 --> 00:33:20,800
Peyton...
478
00:33:22,763 --> 00:33:25,271
- I have to go.
- What? No, don't.
479
00:33:25,824 --> 00:33:27,774
- Stay here.
- Nikki found Jenny.
480
00:33:28,394 --> 00:33:29,305
What d'ya mean?
481
00:33:30,074 --> 00:33:31,708
She has her, Peyton.
482
00:33:31,886 --> 00:33:33,971
What? How?
483
00:33:34,166 --> 00:33:37,872
I don't know how, okay? But I have to go, I have to find her.
484
00:33:37,965 --> 00:33:38,839
I'll go with you!
485
00:33:38,982 --> 00:33:40,361
- No, you can't.
- But...
486
00:33:40,437 --> 00:33:41,240
Peyton.
487
00:33:42,813 --> 00:33:43,810
You can't.
488
00:33:46,903 --> 00:33:48,199
Why not?
489
00:33:49,838 --> 00:33:55,549
I mean, what's the point of school and grades and all of this if I'm not...
490
00:33:56,862 --> 00:34:00,298
God Jake, I can't be without you, I love you!
491
00:34:04,288 --> 00:34:05,341
You're meant for better.
492
00:34:05,408 --> 00:34:06,717
- I'm not!
- You are.
493
00:34:07,394 --> 00:34:10,958
Hey, look, I don't know, maybe I'll find Jenny sooner than later. Maybe I'll be back-
494
00:34:11,028 --> 00:34:13,179
You won't! You know you won't!
495
00:34:14,902 --> 00:34:15,838
Come here.
496
00:34:18,775 --> 00:34:19,779
Listen to me.
497
00:34:21,330 --> 00:34:22,453
I need you...
498
00:34:23,993 --> 00:34:25,591
- to get past this.
- No!
499
00:34:25,677 --> 00:34:28,437
I need you to forget about me and move on.
500
00:34:29,426 --> 00:34:30,209
Okay?
501
00:34:31,596 --> 00:34:33,649
You're too amazing to carry this around.
502
00:34:34,070 --> 00:34:36,000
You're too full of greatness and...
503
00:34:39,302 --> 00:34:40,905
I love you too much.
504
00:34:47,377 --> 00:34:48,309
But I have to go.
505
00:34:48,412 --> 00:34:49,219
No!
506
00:34:51,472 --> 00:34:53,346
You know, I can't have Jenny be with Nikki.
507
00:35:08,422 --> 00:35:09,378
Jake!
508
00:35:15,748 --> 00:35:16,756
Thank you.
509
00:35:19,845 --> 00:35:22,065
You know, I coulda held you in my arms forever.
510
00:35:24,794 --> 00:35:26,914
It still wouldn't have been long enough.
511
00:36:39,060 --> 00:36:40,837
You miss Haley, don't you?
512
00:36:44,741 --> 00:36:45,994
You gonna be alright?
513
00:36:48,748 --> 00:36:51,051
Yeah, it's just hard to let someone go, you know?
514
00:36:55,602 --> 00:36:57,497
It's okay that you're into Peyton.
515
00:36:59,923 --> 00:37:03,677
I've been avoiding it the whole trip, but I found the things in your closet;
516
00:37:03,974 --> 00:37:04,921
and its fine.
517
00:37:38,705 --> 00:37:40,813
I just wanted to say goodbye before I left.
518
00:37:41,131 --> 00:37:43,543
You're leaving now? Tonight?
519
00:37:44,366 --> 00:37:45,601
I think it's best.
520
00:37:46,573 --> 00:37:47,500
For mum...
521
00:37:48,944 --> 00:37:49,953
and for you.
522
00:37:56,716 --> 00:37:58,298
Andy...
523
00:38:04,017 --> 00:38:06,911
Oh, and... I need you to give this to Lucas.
524
00:38:07,837 --> 00:38:08,610
Of course.
525
00:38:21,108 --> 00:38:21,917
Andy.
526
00:38:25,562 --> 00:38:26,934
I love you, you know?
527
00:38:30,556 --> 00:38:31,681
I do.
528
00:38:32,316 --> 00:38:33,546
And I love you, Karen.
529
00:38:37,599 --> 00:38:40,256
But, somehow, it just... doesn't seem to be enough.
530
00:38:59,608 --> 00:39:01,771
George Bernard Shaw once wrote:
531
00:39:02,331 --> 00:39:04,326
'There are two tragedies in life:
532
00:39:04,900 --> 00:39:06,984
one is to lose your heart's desire...
533
00:39:07,911 --> 00:39:09,749
the other is to gain it'.
534
00:39:10,993 --> 00:39:13,804
Clearly, Shaw had his heart broken once or twice.
535
00:39:28,511 --> 00:39:29,527
Where you been?
536
00:39:30,537 --> 00:39:31,652
Went to see a friend.
537
00:39:31,996 --> 00:39:34,120
Yeah? Anyone I know?
538
00:39:38,175 --> 00:39:39,189
Not really.
539
00:39:41,590 --> 00:39:43,038
You know you're bleeding?
540
00:39:43,641 --> 00:39:44,886
Yeah.
541
00:39:46,224 --> 00:39:47,678
It should probably hurt, but...
542
00:39:48,293 --> 00:39:50,669
it's kinda weird; I don't feel anything.
543
00:39:53,649 --> 00:39:55,789
As far as I'm concerned, Shaw was a punk.
544
00:39:56,275 --> 00:39:58,772
Coz you know what? Tragedies happen.
545
00:39:59,781 --> 00:40:03,018
What're you gonna do, give up? Quit? No.
546
00:40:04,394 --> 00:40:09,249
I realise now that when your heart breaks, you gotta fight like hell to make sure you're still alive.
547
00:40:10,539 --> 00:40:11,543
Coz you are,
548
00:40:11,936 --> 00:40:13,217
and that pain you feel...
549
00:40:13,847 --> 00:40:14,855
it's life.
550
00:40:15,373 --> 00:40:16,878
The confusion and fear...
551
00:40:17,686 --> 00:40:20,825
that's there to remind you that somewhere out there is something better.
552
00:40:21,930 --> 00:40:24,061
And that something is worth fighting for.
553
00:40:35,705 --> 00:40:39,207
This year, I got everything I wanted and everything I wished for...
554
00:40:39,831 --> 00:40:43,558
but, in a way, I lost even more.
555
00:40:43,814 --> 00:40:46,043
Haley, the new tour posters are here.
556
00:40:48,268 --> 00:40:49,057
What's this?
557
00:40:49,338 --> 00:40:53,522
Um... nothing, you know, just... stupid kid stuff.
558
00:40:55,913 --> 00:40:56,722
What d'ya think?
559
00:40:56,912 --> 00:40:57,756
Wow!
560
00:41:04,345 --> 00:41:05,595
Shaw was right:
561
00:41:06,097 --> 00:41:08,753
as we strain to grasp the things we desire...
562
00:41:08,872 --> 00:41:11,350
the things we think will make our lives better...
563
00:41:11,642 --> 00:41:14,606
money, popularity, fame...
564
00:41:14,893 --> 00:41:16,919
we ignore what truly matters...
565
00:41:17,028 --> 00:41:23,264
the simple things: like friendship, family, love.
566
00:41:24,395 --> 00:41:26,812
The things we probably already had.
567
00:41:28,788 --> 00:41:32,363
So, Mr. Shaw thinks that getting your hearts desire is a tragedy?
568
00:41:33,637 --> 00:41:35,126
I say he's wrong.
569
00:41:35,659 --> 00:41:39,245
I mean, clearly, Shaw never kissed Erica Marsh.
570
00:42:01,240 --> 00:42:03,984
Yes, losing your heart's desire is tragic.
571
00:42:05,576 --> 00:42:07,306
But gaining your heart's desire...
572
00:42:08,660 --> 00:42:10,066
it's all you can hope for.
573
00:42:13,195 --> 00:42:15,176
This year, I wished for love.
574
00:42:17,173 --> 00:42:21,402
To immerse myself in someone else and to wake a heart long afraid to feel.
575
00:42:26,195 --> 00:42:27,797
My wish was granted.
576
00:42:30,767 --> 00:42:34,264
And if having that is tragic... then give me tragedy.
577
00:42:40,568 --> 00:42:43,146
Because, I wouldn't give it back for the world.
41508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
