Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,207 --> 00:00:10,528
"Sempre soube que os deuses
tinham senso de humor."
2
00:00:10,528 --> 00:00:14,809
"De outro modo, por que iriam nos colocar a
todos nas costas de uma tartaruga gigante?"
3
00:00:14,809 --> 00:00:18,290
"Claro que aceitei entrar na brincadeira."
4
00:00:18,290 --> 00:00:22,530
"E agora, eu, Moist von Lipwig,
descubro que sou o alvo."
5
00:00:32,093 --> 00:00:34,293
Por favor, pode mandar
isto para Genua, querido?
6
00:00:36,934 --> 00:00:40,374
Querido primo Alex, o dinheiro
ainda n�o chegou. Pague ou morre.
7
00:02:26,236 --> 00:02:28,236
Maldito fogo do inferno!
8
00:02:29,237 --> 00:02:35,231
Tradu��o: Ursoloco.
9
00:02:37,198 --> 00:02:40,518
Quando ir�o aplicar algum
dinheiro neste sistema?
10
00:02:54,760 --> 00:02:58,002
Boa tarde, John Dearheart.
11
00:02:58,002 --> 00:02:59,122
Quem est� a�?
12
00:02:59,122 --> 00:03:00,562
E boa noite.
13
00:03:25,208 --> 00:03:27,648
"Sempre existe um �ngulo."
14
00:03:27,648 --> 00:03:32,369
"Finalmente me dei conta, de que s� h� uma
coisa na vida em que se pode confiar."
15
00:03:32,369 --> 00:03:35,769
"O truque � achar o �ngulo."
16
00:03:35,769 --> 00:03:40,610
"Os acontecimento que vou narrar
podem parecer extraordin�rios...
17
00:03:40,610 --> 00:03:44,092
cru�is, at� criminosos."
18
00:03:44,092 --> 00:03:46,572
"Mas, refletindo sobre
tudo que aconteceu...
19
00:03:46,572 --> 00:03:49,093
em muitos aspectos
me sinto inocente."
20
00:03:55,494 --> 00:04:00,855
"Talvez seja mais simp�tico
come�ar pelo in�cio."
21
00:04:00,855 --> 00:04:07,256
"Veja, no dia em que fiquei �rf�o,
s� tinha duas coisas em meu nome."
22
00:04:07,256 --> 00:04:11,257
"O cavalo da fam�lia, e cham�-lo
de cavalo pode ser generoso...
23
00:04:11,257 --> 00:04:13,177
e minha esperteza."
24
00:04:14,097 --> 00:04:19,939
Mas esperteza e um pouco de graxa de sapato,
podem tornar um matungo num cavalo...
25
00:04:22,099 --> 00:04:23,980
em uns 20 minutos.
26
00:04:25,300 --> 00:04:26,699
"Que era tudo que eu precisava."
27
00:04:29,981 --> 00:04:35,902
"12 vendas de cavalos mais tarde, tinha
bastante dinheiro para entrar nos diamantes."
28
00:04:36,662 --> 00:04:38,502
25 d�lares.
29
00:04:38,502 --> 00:04:39,661
S� isso?
30
00:04:47,904 --> 00:04:48,984
"Consegui."
31
00:04:48,984 --> 00:04:54,745
"Ela viu um diamante de 100 d�lares,
mas comprou um peda�o de cristal de 1 d�lar."
32
00:04:54,745 --> 00:04:57,585
"Veja, acredito no ditado:"
33
00:04:57,585 --> 00:05:00,506
"Voc� n�o pode enganar um homem honrado."
34
00:05:00,506 --> 00:05:03,347
"Sobre essa premissa
constru� minha carreira."
35
00:05:03,347 --> 00:05:06,148
"Roubo, truque, falsifica��o, fraude."
36
00:05:06,148 --> 00:05:08,828
"N�o posso negar que fiz
todas as trapa�as do livro."
37
00:05:08,829 --> 00:05:10,261
VIGARISTA VENDE PONTE DA CIDADE?
TR�S VEZES!
38
00:05:10,708 --> 00:05:12,669
"E quando terminei o livro das trapa�as..."
39
00:05:12,669 --> 00:05:15,269
comecei a escrever
meus pr�prios cap�tulos."
40
00:05:15,269 --> 00:05:16,869
Noticias!
41
00:05:16,869 --> 00:05:19,870
Times! Times!
42
00:05:19,870 --> 00:05:22,471
Continua a crise dos t�tulos!
43
00:05:31,953 --> 00:05:35,274
Albert Spangler, tesoureiro chefe
da Associa��o dos Agentes Funer�rios.
44
00:05:35,274 --> 00:05:38,035
Talvez lhe interesse nosso
plano de compensa��o...
45
00:05:38,035 --> 00:05:41,475
... por perdas decorrentes de...
46
00:05:44,036 --> 00:05:46,756
... do esc�ndalo dos t�tulos falsos.
47
00:05:49,117 --> 00:05:52,637
"D�lares bons por t�tulos falsos,
d�lares falsos por t�tulos bons."
48
00:05:52,637 --> 00:05:54,438
"Trocar as bolsas de dinheiro...
49
00:05:54,438 --> 00:05:56,318
adicionar algumas moedas pequenas...
50
00:05:56,318 --> 00:05:58,878
confiar num pouco de ambi��o..."
51
00:05:58,878 --> 00:06:02,360
"Quando terminamos,
tinha lucrado 200 d�lares."
52
00:06:03,720 --> 00:06:07,361
"N�o � uma fortuna, mas o bastante
para uma boa noitada na cidade."
53
00:06:25,565 --> 00:06:26,685
Albert Spangler?
54
00:06:27,765 --> 00:06:33,365
Nunca ouvi falar dele. Mas para
voc�, posso ser quem quiser.
55
00:06:33,365 --> 00:06:35,126
Pode ser o almo�o?
56
00:06:38,046 --> 00:06:42,287
"Como iria saber que a melhor sargento
da Guarda era uma lobisomem?"
57
00:07:11,213 --> 00:07:13,253
"J� tinha estado em piores situa��es."
58
00:07:13,253 --> 00:07:14,493
"A argamassa era mole."
59
00:07:14,493 --> 00:07:17,054
"Com uma colher met�lica
decente e tempo nas m�os...
60
00:07:17,054 --> 00:07:20,415
... algumas semanas de
escava��o e eu estaria livre."
61
00:08:10,905 --> 00:08:13,027
Muito bom, senhor Lipwig.
62
00:08:14,746 --> 00:08:16,667
Voc� tramou isso.
63
00:08:16,667 --> 00:08:18,426
Ordens de lorde Vetinari.
64
00:08:18,426 --> 00:08:20,747
Ele chama de terapia ocupacional.
65
00:08:20,747 --> 00:08:23,747
Ocupa...
Eu chamo de tortura.
66
00:08:23,747 --> 00:08:25,268
N�o ficou entediado, n�o �?
67
00:08:25,268 --> 00:08:28,109
Voc� � o �nico que entrou de
verdade no esp�rito da coisa.
68
00:08:28,109 --> 00:08:30,469
Admir�vel, a forma como
continuou cavando...
69
00:08:30,469 --> 00:08:33,470
... e colocando todo o p� na colch�o.
70
00:08:33,470 --> 00:08:35,470
Muito limpo.
71
00:08:35,470 --> 00:08:37,590
Agora, voc� realmente
merece um descanso.
72
00:08:39,111 --> 00:08:40,751
Vamos enforc�-lo em meia hora.
73
00:08:43,512 --> 00:08:46,472
Enforcar-me? Por uma
pequena trapa�a?
74
00:08:46,472 --> 00:08:49,553
Essa e todas estas.
75
00:08:55,075 --> 00:08:59,196
Deve haver ao menos
150.000 d�lares, de fraudes.
76
00:09:00,476 --> 00:09:03,076
E estas s�o s� as trapa�as
que podemos provar.
77
00:09:17,758 --> 00:09:18,998
Bom dia, senhor.
78
00:09:18,998 --> 00:09:23,080
Me chamo Trooper e serei
seu executor no dia de hoje.
79
00:09:23,080 --> 00:09:26,600
N�o fique t�o preocupado, senhor.
J� enforquei centenas de pessoas.
80
00:09:26,600 --> 00:09:28,720
E o teremos fora daqui
num piscar de olhos.
81
00:09:28,720 --> 00:09:30,441
� isso o que me preocupa.
82
00:09:33,762 --> 00:09:37,083
Bem, antes de come�ar,
sobre a sua corda, senhor...
83
00:09:37,083 --> 00:09:41,084
Parece estranho, mas h� muitos
colecionadores especializados por a�...
84
00:09:41,084 --> 00:09:43,484
Eu vou leiloar.
85
00:09:43,484 --> 00:09:47,045
Est� ficando na moda, sabe.
Valem mais autografadas, claro.
86
00:09:49,365 --> 00:09:50,725
Muito obrigado.
87
00:09:53,566 --> 00:09:56,167
O que nos deixa no assunto
de suas �ltimas palavras.
88
00:09:56,167 --> 00:09:58,088
Realmente eu n�o esperava morrer.
89
00:09:58,088 --> 00:10:00,168
Muito boas. Essas ainda
n�o hav�amos ouvido.
90
00:10:00,168 --> 00:10:02,128
-Todos preparados?
-Eu n�o. Eu n�o.
91
00:10:02,128 --> 00:10:04,449
Ora, muito brincalh�o, senhor.
92
00:10:04,449 --> 00:10:08,408
Trago uma ordem do lorde Vetinari,
patr�cio de Ankh-Morpork.
93
00:10:08,408 --> 00:10:10,529
Um indulto!
94
00:10:10,529 --> 00:10:13,449
Diz para continuarmos com isto.
95
00:10:16,490 --> 00:10:18,331
As �ltimas palavras, senhor?
96
00:10:21,331 --> 00:10:24,292
Encomendo minha alma a
qualquer deus que possa ach�-la.
97
00:10:24,292 --> 00:10:26,732
De acordo, servem muito bem.
98
00:10:52,698 --> 00:10:55,219
Ah, senhor Lipwig, vejo
que est� acordado.
99
00:10:56,339 --> 00:10:59,819
E continua vivo no momento presente.
100
00:11:01,540 --> 00:11:03,181
Oh!
101
00:11:03,181 --> 00:11:05,461
Voc� dan�ou o passo-doble do sisal.
102
00:11:06,541 --> 00:11:09,062
� uma ci�ncia precisa,
enforcar um homem...
103
00:11:09,062 --> 00:11:11,302
e o senhor Trooper � um mestre.
104
00:11:12,382 --> 00:11:14,623
Mas s� um especialista veria...
105
00:11:14,623 --> 00:11:17,384
... de que ele te enforcou a
uma polegada da tua vida.
106
00:11:18,264 --> 00:11:20,984
Essa �ltima polegada �
o ponto principal da quest�o.
107
00:11:20,984 --> 00:11:23,105
Veja, algumas vezes...
108
00:11:23,105 --> 00:11:27,506
quando um homem fez de sua vida
uma bagun�a t�o feia e complicada...
109
00:11:27,506 --> 00:11:30,066
...e a morte parece ser
a sua �nica op��o...
110
00:11:31,107 --> 00:11:32,866
... aparece um anjo.
111
00:11:32,866 --> 00:11:35,268
E lhe oferece uma mudan�a de vida.
112
00:11:36,907 --> 00:11:40,189
Gostaria que me
considerasse esse anjo.
113
00:11:42,068 --> 00:11:43,869
Te ofere�o uma nova vida.
114
00:11:45,069 --> 00:11:47,750
E um emprego.
115
00:11:50,069 --> 00:11:51,270
Goles pequenos.
116
00:11:51,270 --> 00:11:56,710
Agora, talvez, deva te mostrar
a porta atr�s de voc�.
117
00:12:00,191 --> 00:12:03,791
Se depois de ouvir minha proposta
quiser ir embora...
118
00:12:03,791 --> 00:12:06,232
... basta cruzar essa porta.
119
00:12:06,232 --> 00:12:09,353
E nunca mais ouvir� de mim.
120
00:12:11,433 --> 00:12:16,474
O trabalho em quest�o � reabrir a
ag�ncia do Correio de Ankh-Morpork.
121
00:12:16,474 --> 00:12:18,635
-A ag�ncia do Correio?
-Mmm.
122
00:12:18,635 --> 00:12:19,795
Um momento.
123
00:12:22,875 --> 00:12:23,836
Oh!
124
00:12:34,838 --> 00:12:37,599
"Uma morte certa ou a
ag�ncia do Correio?"
125
00:12:37,599 --> 00:12:40,600
"Dificilmente uma escolha,
mais uma alternativa."
126
00:12:41,560 --> 00:12:44,800
"J� tinha visto o interior de um caix�o,
suficientemente para um dia."
127
00:12:44,800 --> 00:12:48,122
Veja, a coisa realmente
interessante sobre anjos...
128
00:12:49,881 --> 00:12:52,123
... � que somente aparecem uma vez.
129
00:12:54,323 --> 00:12:56,563
Estamos nos entendendo,
senhor Lipwig?
130
00:12:58,164 --> 00:12:59,484
Perfeitamente.
131
00:12:59,484 --> 00:13:02,564
Bem vindo ao servi�o p�blico.
132
00:13:02,864 --> 00:13:05,345
E o pagamento � de
20 d�lares semanais.
133
00:13:05,345 --> 00:13:08,025
N�o est� nada mau.
134
00:13:11,946 --> 00:13:13,387
Por favor.
135
00:13:16,027 --> 00:13:18,508
Ah, quase me esqueci.
136
00:13:18,508 --> 00:13:21,469
Seu agente da condicional
vai se encontrar a� fora em dez minutos.
137
00:13:21,469 --> 00:13:23,749
Agente da condicional?
138
00:13:23,749 --> 00:13:27,109
Mas agora sou um respeit�vel
membro da sociedade!
139
00:13:27,109 --> 00:13:29,430
Oh, ele � um agente da
condicional, muito respeit�vel.
140
00:13:35,512 --> 00:13:38,072
"Os idiotas me concederam
uma segunda oportunidade."
141
00:13:38,072 --> 00:13:41,713
"Tudo que tinha a fazer era
correr o mais r�pido e mais longe."
142
00:13:41,713 --> 00:13:43,433
"As plan�cies estavam
na minha frente."
143
00:13:43,433 --> 00:13:45,513
"De noite estarei em cama de penas...
144
00:13:45,513 --> 00:13:48,073
e pela manh� voltarei aos neg�cios."
145
00:13:52,467 --> 00:13:54,468
A VELHA CABE�A
DE CHAMPOT
146
00:13:58,835 --> 00:14:00,356
Eh?
147
00:14:10,478 --> 00:14:15,079
N�o pode correr e n�o pode
se esconder, senhor Lipwig.
148
00:14:15,079 --> 00:14:17,119
Isso � o que voc� pensa.
149
00:14:19,560 --> 00:14:21,241
Voc� deve estar brincando.
150
00:14:31,642 --> 00:14:34,403
As regras devem ser obedecidas.
151
00:14:46,605 --> 00:14:51,206
N�o tenho mais que bons sentimentos
por voc�, senhor Lipwig.
152
00:14:52,166 --> 00:14:53,327
Que diabos � voc�!?
153
00:14:53,327 --> 00:14:59,728
Sou seu oficial da condicional,
e sua seguran�a � minha preocupa��o.
154
00:15:05,249 --> 00:15:08,089
Infelizmente, voltamos
a nos encontrar.
155
00:15:08,089 --> 00:15:12,291
Embora me lembre especificamente
que seu anjo s� aparece uma vez.
156
00:15:14,091 --> 00:15:18,852
N�o me disse que ia me fazer
seguir por um monstro de argila.
157
00:15:18,852 --> 00:15:20,052
Especialmente duro.
158
00:15:20,052 --> 00:15:23,573
O senhor Bomba n�o �
um monstro, � um golem.
159
00:15:23,573 --> 00:15:26,133
Caminhou toda a noite,
carregando a mim e o cavalo.
160
00:15:26,134 --> 00:15:27,131
Exatamente.
161
00:15:27,133 --> 00:15:33,256
Voc� dorme, o senhor Bomba n�o.
Voc� come, o senhor Bomba n�o.
162
00:15:33,256 --> 00:15:35,855
Voc� n�o tem escapat�ria.
163
00:15:35,855 --> 00:15:40,216
S� existe uma escolha entre
abrir a ag�ncia do Correio e...
164
00:15:48,338 --> 00:15:49,978
Mas...
165
00:15:51,018 --> 00:15:53,699
E quem se importa com a
ag�ncia do Correio?
166
00:15:53,699 --> 00:15:55,659
J� ningu�m manda mais nada.
167
00:15:55,659 --> 00:15:58,420
S�o s� clacs, clacs, clacs. Veja!
168
00:15:58,420 --> 00:16:01,980
Voc� joga Thud, senhor Lipwig?
169
00:16:01,980 --> 00:16:03,341
� um jogo fascinante.
170
00:16:04,901 --> 00:16:09,502
Meu advers�rio atual est� muito longe,
em Uberwald, e jogamos por clacs.
171
00:16:09,502 --> 00:16:13,743
Bom, isso em teoria, pois tem havido
muitas interrup��es no servi�o.
172
00:16:13,743 --> 00:16:15,344
E como consumidor descontente...
173
00:16:15,344 --> 00:16:17,704
... deveria poder levar meus
neg�cios para outro lugar.
174
00:16:17,704 --> 00:16:20,265
Mas como n�o h� servi�o postal,
estou preso.
175
00:16:20,265 --> 00:16:23,425
E n�o gosto de estar
preso, senhor Lipwig.
176
00:16:23,425 --> 00:16:25,506
Mas por que eu?
177
00:16:25,506 --> 00:16:28,307
Porque as rodas se movem,
senhor Lipwig.
178
00:16:28,307 --> 00:16:31,387
Rodas dentro de rodas.
179
00:16:31,387 --> 00:16:34,107
E est� na hora de mover
as suas engrenagens.
180
00:16:39,389 --> 00:16:42,789
O chefe dos Correios pode usar
um pequeno apartamento.
181
00:16:42,789 --> 00:16:45,109
E acho que tamb�m
tem um chap�u.
182
00:16:59,033 --> 00:17:02,992
"N�o havia mais nada a fazer
a n�o ser aplicar a Regra 13."
183
00:17:02,992 --> 00:17:06,354
"Quando capturado, transforme
os inimigos em amigos."
184
00:17:06,354 --> 00:17:08,594
Podemos falar com franqueza,
senhor Bomba?
185
00:17:08,594 --> 00:17:12,275
N�s, golems, somos
incapazes de mentir.
186
00:17:12,275 --> 00:17:15,436
Verdade? Que azar pra voc�.
187
00:17:16,916 --> 00:17:20,116
O caso � que estou preocupado.
188
00:17:20,116 --> 00:17:23,476
Lord Vetinari te faz trabalhar
muit�ssimo.
189
00:17:23,476 --> 00:17:25,397
N�o me parece certo.
190
00:17:25,397 --> 00:17:27,637
Me constru�ram para trabalhar.
191
00:17:30,638 --> 00:17:34,719
Nunca teve vontade de se
rebelar e ter um dia livre?
192
00:17:34,719 --> 00:17:36,559
Voc� n�o entendeu.
193
00:17:36,559 --> 00:17:41,880
Bomba n�o � meu nome,
� minha descri��o. Bomba 19.
194
00:17:41,880 --> 00:17:44,921
Eu estava no fundo
de um po�o de 30 metros...
195
00:17:44,921 --> 00:17:50,202
... e bombeava �gua pra cidade,
durante dois s�culos.
196
00:17:50,202 --> 00:17:56,203
Mas agora caminho sob o sol,
sinto o vento na face.
197
00:17:56,203 --> 00:17:58,284
Isto � melhor.
198
00:17:58,284 --> 00:18:01,325
O problema � que,
cedo ou tarde...
199
00:18:01,325 --> 00:18:04,605
... sempre chega algu�m
e te tapa o sol.
200
00:18:04,605 --> 00:18:07,205
O que far� ent�o,
senhor Bomba?
201
00:18:12,367 --> 00:18:15,888
Ah, n�o parece que esteja
em t�o mau estado, afinal.
202
00:18:17,968 --> 00:18:20,889
Esta n�o � a
ag�ncia do Correio.
203
00:18:23,049 --> 00:18:24,249
� esta.
204
00:18:39,052 --> 00:18:43,534
"A SC RIDAO DA NOI E"
205
00:18:43,534 --> 00:18:49,095
"N�O FAR� AFASTAR SEUS
MENSAGEIROS DE SEU DEVER"
206
00:18:50,775 --> 00:18:53,816
Que diabos isso significa?
207
00:18:53,816 --> 00:18:57,977
Significa que voc� tem
trabalho pra fazer.
208
00:19:05,018 --> 00:19:07,779
� verdade. E onde foram ach�-los?
209
00:19:09,340 --> 00:19:12,579
Dever�amos, hum,
ir agora, Reacher.
210
00:19:12,579 --> 00:19:14,740
Viu isto, Horsefry?
211
00:19:23,301 --> 00:19:25,061
Parece que enrolaram outro idiota...
212
00:19:25,061 --> 00:19:28,942
... para dirigir a
ag�ncia do Correio.
213
00:19:28,942 --> 00:19:32,103
Se chegarmos atrasados ao encontro com
Vetinari, teremos problemas s�rios.
214
00:19:32,103 --> 00:19:33,904
Oh.
215
00:19:36,063 --> 00:19:42,064
Lembre-me para parecer
devidamente aterrorizado.
216
00:20:35,397 --> 00:20:38,997
N�o podem esperar que
eu arrume isto sozinho.
217
00:20:38,997 --> 00:20:41,638
Oh, n�o estar� sozinho, senhor.
218
00:20:43,398 --> 00:20:46,198
Groat, senhor, aprendiz
de carteiro Groat.
219
00:20:46,198 --> 00:20:49,119
Uma palavra sua, senhor, e eu...
220
00:20:49,119 --> 00:20:51,359
Eu saltarei para a a��o.
221
00:20:51,359 --> 00:20:53,640
Aprendiz de carteiro Groat?
222
00:20:53,640 --> 00:20:55,641
Certamente, senhor, sim.
J� deveria ser oficial...
223
00:20:55,641 --> 00:20:59,562
... mas ningu�m ficou tempo
suficiente para me promover.
224
00:20:59,562 --> 00:21:01,921
E voc� � tudo?
225
00:21:01,921 --> 00:21:05,281
Oh, n�o, senhor, isso seria
rid�culo. N�o, n�o.
226
00:21:05,281 --> 00:21:07,322
Bem, quero conhecer
todos meus empregados.
227
00:21:07,322 --> 00:21:11,003
Oh, claro. Eu o
levarei a eles, senhor.
228
00:21:11,003 --> 00:21:12,203
Venha por aqui.
229
00:21:14,123 --> 00:21:15,644
Stanley!
230
00:21:18,164 --> 00:21:19,965
O senhor Lipwig, o
novo chefe dos Correios.
231
00:21:21,005 --> 00:21:22,205
Oh.
232
00:21:25,886 --> 00:21:29,166
Oh, vejo que sabe alguma coisa
sobre alfinetes, Stanley.
233
00:21:30,167 --> 00:21:31,127
N�o, senhor.
234
00:21:32,408 --> 00:21:35,208
Eu sei tudo sobre alfinetes.
235
00:21:35,208 --> 00:21:37,449
No ano passado, as f�bricas
de Ankh-Morpork...
236
00:21:37,449 --> 00:21:43,850
... produziram 27.880.972 alfinetes.
237
00:21:46,170 --> 00:21:49,171
Nasceu na sala de sele��o, senhor.
Aprendeu a ler dos envelopes.
238
00:21:49,171 --> 00:21:51,892
Fizemos o que pudemos por ele,
mas ele � um pouco "devolver ao remetente".
239
00:21:51,892 --> 00:21:53,172
Se me entende.
240
00:21:53,172 --> 00:21:55,092
Isso inclui cabe�as de cera, a�o...
241
00:21:55,092 --> 00:21:58,173
lat�o, cabe�as de prata,
extragrandes...
242
00:21:59,133 --> 00:22:00,734
... e fantasia.
243
00:22:04,935 --> 00:22:06,255
Sim.
244
00:22:07,295 --> 00:22:09,656
Uma vez vi uma revista que
falava disso.
245
00:22:09,656 --> 00:22:11,216
Alfinetes Mensal?
246
00:22:11,216 --> 00:22:13,936
Esse lixo � para amadores.
247
00:22:15,496 --> 00:22:20,937
Os aut�nticos cabe�as de alfinete
s� leem Alfinetes Totais.
248
00:22:21,857 --> 00:22:25,538
Ah. Hum, vai ficar aqui em
baixo, conosco, senhor?
249
00:22:28,979 --> 00:22:33,500
N�o, n�o. Me disseram que
h� um apartamento oficial.
250
00:22:33,500 --> 00:22:37,100
Ah, vai querer ficar l�?
251
00:22:39,341 --> 00:22:43,742
Oh, aqui est� seu chap�u, senhor.
O chap�u do seu cargo.
252
00:22:45,942 --> 00:22:47,382
Ah!
253
00:22:47,382 --> 00:22:50,703
Ah. Magn�fico.
254
00:22:53,823 --> 00:22:56,423
� magn�fico, n�o �, senhor?
255
00:22:57,904 --> 00:23:00,465
Voc� realmente n�o espera
que eu ponha isto na cabe�a?
256
00:23:00,465 --> 00:23:03,105
� uma tradi��o ancestral, senhor.
257
00:23:03,105 --> 00:23:05,626
E deve ficar na cabe�a
do chefe dos Correios.
258
00:23:05,626 --> 00:23:06,666
Longe de mim!
259
00:23:06,666 --> 00:23:09,346
-Ficar com dignidade.
-Pare, senhor Groat! Chega!
260
00:23:11,147 --> 00:23:13,067
Isto vai direto pra lixeira.
261
00:23:13,227 --> 00:23:17,228
Esper�vamos mais entusiasmo
do chefe dos Correios.
262
00:23:17,228 --> 00:23:20,470
Entusiasmo?
Como ele com seus alfinetes.
263
00:23:20,470 --> 00:23:23,590
Entusiasmo al�m dos
limites da lucidez.
264
00:23:23,590 --> 00:23:27,831
Talvez se voc�s tivessem um pouco
mais de entusiasmo em serem carteiros...
265
00:23:27,831 --> 00:23:30,391
... n�o ter�amos um milh�o
de cartas paradas a� fora.
266
00:23:37,633 --> 00:23:40,313
Acho que n�o gosto
dele, senhor Groat.
267
00:23:40,313 --> 00:23:44,194
N�o se preocupe, Stanley,
n�o ficar� aqui por muito tempo.
268
00:23:46,592 --> 00:23:48,192
O problema, senhor Gilt...
269
00:23:48,192 --> 00:23:52,113
... � que desde que voc� comprou os clacs,
aumentaram as interrup��es do servi�o.
270
00:23:52,113 --> 00:23:56,714
A velocidade das mensagens baixou
e o custo para o cliente aumentou.
271
00:23:56,714 --> 00:23:58,274
Com todo o respeito, milord...
272
00:23:58,274 --> 00:24:02,875
... devemos responder aos nossos
acionistas, e n�o a voc�.
273
00:24:02,875 --> 00:24:05,796
Pois talvez seus acionistas
se interessem em saber...
274
00:24:05,796 --> 00:24:07,517
... que vou reabrir a
ag�ncia do Correio.
275
00:24:11,317 --> 00:24:16,438
Esse monstro enorme e com excesso de
empregados que ruiu pelo seu peso?
276
00:24:16,438 --> 00:24:18,999
O povo de Ankh-Morpork
merece uma op��o.
277
00:24:18,999 --> 00:24:24,440
E atualmente, sua �nica op��o
� entre voc�s e nada.
278
00:24:28,921 --> 00:24:31,041
E o problema �?
279
00:24:31,041 --> 00:24:33,562
N�o quero det�-lo mais.
280
00:24:44,283 --> 00:24:47,004
Este � um tabuleiro original
de pedra azul?
281
00:24:47,004 --> 00:24:49,804
Eu levo meu Thud muito a s�rio.
282
00:24:52,764 --> 00:24:55,165
Um dia temos que
jogar uma partida.
283
00:24:56,365 --> 00:25:01,046
J� estamos jogando, senhor Gilt.
J� estamos.
284
00:25:02,166 --> 00:25:06,608
Ele realmente quis dizer neg�cios,
desta vez, Reacher. Realmente.
285
00:25:06,608 --> 00:25:08,207
N�o entre em p�nico.
Para falar em neg�cios...
286
00:25:08,207 --> 00:25:10,408
... deve haver um neg�cio pra come�ar.
287
00:25:10,408 --> 00:25:12,729
-E... o que � isto em seu rosto?
288
00:25:14,089 --> 00:25:15,969
N�o � nada. S�o os nervos.
289
00:25:17,650 --> 00:25:19,570
� revoltante.
290
00:25:20,651 --> 00:25:23,531
De qualquer modo, o tal Lipwig
tem uns empregados sem c�rebro.
291
00:25:23,531 --> 00:25:25,652
E quatro anos de
correspond�ncias atrasadas.
292
00:25:25,652 --> 00:25:28,212
N�o haver� nenhum renascimento.
293
00:25:29,693 --> 00:25:34,053
Especialmente uma vez
que tenha sido iluminado.
294
00:25:40,214 --> 00:25:42,295
Tenha sido iluminado!
295
00:25:57,659 --> 00:25:59,218
O que aconteceu aqui?
296
00:25:59,218 --> 00:26:00,819
Aconteceu, senhor?
297
00:26:00,819 --> 00:26:03,940
A ag�ncia do Correio deveria entregar
a correspond�ncia, n�o guard�-la.
298
00:26:03,940 --> 00:26:05,980
� que, hum, estamos
um pouco atrasados, senhor.
299
00:26:11,822 --> 00:26:13,222
O que foi isso?
300
00:26:13,222 --> 00:26:17,023
O qu�, senhor? Provavelmente
s� uma pomba, senhor.
301
00:26:17,023 --> 00:26:20,343
Senhor Groat, n�o creio que
esteja sendo sincero comigo.
302
00:26:23,424 --> 00:26:26,144
Talvez eu deva despedir a todos.
303
00:26:28,505 --> 00:26:33,425
Poderia fazer, senhor, mas ent�o
quem encheria os tinteiros, senhor?
304
00:26:33,425 --> 00:26:36,186
-Tinteiros?
-Tem que manter os tinteiros cheios, senhor.
305
00:26:36,086 --> 00:26:38,266
Como nos velhos tempos, sim.
306
00:26:38,266 --> 00:26:41,027
Ah, deveria ter visto, senhor.
307
00:26:41,027 --> 00:26:42,707
Lat�o e cobre por todas as partes.
308
00:26:42,707 --> 00:26:47,348
Balc�es de madeiras
raras e equipes de carteiros.
309
00:26:47,348 --> 00:26:50,548
Equipes, senhor, todos em fila
sob o grande rel�gio.
310
00:26:50,548 --> 00:26:55,270
Todos com uniformes de azul
real com bot�es de lat�o.
311
00:26:55,270 --> 00:26:57,310
Ah, este deve de ser
meu apartamento.
312
00:26:58,430 --> 00:27:00,311
Agora tudo que
temos � voc�, senhor.
313
00:27:08,953 --> 00:27:10,993
Poder� entender
que �quelas alturas...
314
00:27:10,993 --> 00:27:14,154
... quase sentia
saudades da forca.
315
00:27:14,154 --> 00:27:17,514
Isto n�o era uma ag�ncia do
Correio, era uma asilo de loucos.
316
00:27:18,554 --> 00:27:20,916
De algum modo,
eu tinha que escapar.
317
00:27:23,116 --> 00:27:25,395
Excelente trabalho, senhor Bomba.
318
00:27:26,716 --> 00:27:28,516
Isto �, continue cavando.
319
00:27:30,957 --> 00:27:33,758
N�o se detenha por nada.
320
00:27:34,477 --> 00:27:38,999
Tenho sua assinatura k�rmica
em minha placa interna.
321
00:27:40,959 --> 00:27:42,039
Fascinante.
322
00:27:42,039 --> 00:27:46,960
Significa que sei onde est�,
a qualquer momento.
323
00:27:46,960 --> 00:27:50,001
Assim, se estava
pensando em escapar...
324
00:27:50,001 --> 00:27:52,121
Escapar? Eu?
325
00:27:52,121 --> 00:27:53,401
N�o, n�o, n�o.
326
00:27:53,401 --> 00:27:55,562
N�o, s� estava indo...
327
00:28:00,684 --> 00:28:02,884
... entregar uma carta.
328
00:28:04,884 --> 00:28:07,324
N�o � o que faz o
chefe dos Correios?
329
00:28:10,726 --> 00:28:14,886
Eu saberei se ela
n�o for entregue.
330
00:28:14,886 --> 00:28:16,727
N�o confia em mim, senhor Bomba?
331
00:28:16,727 --> 00:28:21,406
Quero confiar em voc�, senhor
Lipwig. Realmente quero.
332
00:28:33,690 --> 00:28:36,330
"Todo mundo tem suas alavancas."
333
00:28:36,330 --> 00:28:39,771
"Para Bomba, era
cumprir com seu dever."
334
00:28:39,771 --> 00:28:42,932
"Para Groat, era a promo��o."
335
00:28:42,932 --> 00:28:45,212
"Mas com Stanley...
336
00:28:49,492 --> 00:28:52,654
Bem, bem.
337
00:29:14,739 --> 00:29:15,859
-Ol�.
-Hum.
338
00:29:30,501 --> 00:29:31,542
Senhor.
339
00:29:33,222 --> 00:29:35,183
Esta � boa?
340
00:29:36,704 --> 00:29:38,784
N�o est� mal para um
novato, suponho.
341
00:29:40,504 --> 00:29:45,945
Pessoalmente, prefiro Alfinetes
Pr�ticos ou Mundo dos Alfinetes.
342
00:29:45,945 --> 00:29:51,306
Tamb�m temos Alfinetes Mensal, Novos
Alfinetes, Alfinetes Modernos, Alfinetes Extra.
343
00:29:51,306 --> 00:29:57,547
Alfinetes Internacional, Falando de
Alfinetes, Alfinetes Totais, Alfinetes e Alfinet�es.
344
00:29:57,547 --> 00:29:59,188
Ou...
345
00:30:05,189 --> 00:30:06,665
ALFINETES EXTREMOS
346
00:30:19,751 --> 00:30:22,271
Com certeza, tem muitas
mulheres em couro.
347
00:30:22,271 --> 00:30:25,312
Sim. Mas todas com alfinetes.
348
00:30:27,472 --> 00:30:34,274
Na realidade, gostaria de saber se
teria algo um pouco mais afiado.
349
00:30:38,835 --> 00:30:43,116
N�o fazemos pregos.
Aqui entram crian�as.
350
00:30:43,116 --> 00:30:46,196
N�o, n�o, somente
alfinetes, e esse sou eu.
351
00:30:48,237 --> 00:30:51,197
Bem, acontece que eu
poderia ter um ou dois artigos...
352
00:30:51,197 --> 00:30:53,358
... para um aut�ntico colecionador.
353
00:31:16,323 --> 00:31:17,804
Desculpe.
354
00:31:17,804 --> 00:31:20,324
Estou procurando Antimony Parker.
355
00:31:20,324 --> 00:31:23,124
Est� nos fundos, cuidando
de uns repolhos dif�ceis.
356
00:31:26,285 --> 00:31:28,405
Talvez voc� poderia lhe dar isto.
357
00:31:28,405 --> 00:31:32,847
Diga a ele que os Correios
se desculpam pelo atraso.
358
00:31:32,847 --> 00:31:39,208
N�o se preocupe. N�o pode ser uma
conta. Est� selada com um beijo.
359
00:31:39,208 --> 00:31:41,528
Muito bem.
360
00:31:41,528 --> 00:31:45,289
Sei que se passou um tempo,
mas finalmente voltamos a funcionar.
361
00:31:45,289 --> 00:31:47,489
Sou o novo chefe dos Correios.
362
00:31:49,090 --> 00:31:53,651
Sinto muit�ssimo.
Sinto de verdade.
363
00:31:56,650 --> 00:31:59,211
Voc� agora fez bem,
senhor Lipwig.
364
00:32:00,531 --> 00:32:02,332
Quem, dem�nios � voc�?
365
00:32:02,332 --> 00:32:06,053
O homem que est�
tentando salvar sua vida.
366
00:32:06,053 --> 00:32:08,213
Suba.
367
00:32:25,057 --> 00:32:27,537
N�o te contaram, n�o �?
368
00:32:29,258 --> 00:32:31,618
Contaram o que, senhor...?
369
00:32:31,618 --> 00:32:34,019
Gilt. Reacher Gilt.
370
00:32:35,978 --> 00:32:37,779
Sabe algo da ag�ncia de Correios?
371
00:32:37,779 --> 00:32:40,059
Sei tudo o que se passa na cidade...
372
00:32:40,059 --> 00:32:41,139
e estou te pedindo...
373
00:32:41,139 --> 00:32:44,140
... volte correndo para
o lugar de onde veio.
374
00:32:44,140 --> 00:32:45,300
Se fosse assim t�o f�cil!
375
00:32:45,300 --> 00:32:49,661
Senhor Lipwig, quem lhe deu este
trabalho o colocou em perigo mortal.
376
00:32:49,661 --> 00:32:52,782
O fato � que, os quatro �ltimos
chefes dos Correios morreram...
377
00:32:52,782 --> 00:32:54,903
... em circunst�ncias horr�veis.
378
00:32:56,742 --> 00:32:57,783
Morreram?
379
00:32:57,783 --> 00:33:01,703
Dizem que a ag�ncia dos
Correios tem uma maldi��o.
380
00:33:01,703 --> 00:33:04,025
E agora que j�
entregou uma carta...
381
00:33:07,225 --> 00:33:09,265
Por que algu�m iria amaldi�oar
uma ag�ncia de Correio?
382
00:33:09,265 --> 00:33:12,186
Eu me preocuparia mais em saber
porque n�o lhe contaram.
383
00:33:12,346 --> 00:33:13,346
Oh!
384
00:33:13,346 --> 00:33:14,827
"Portanto, diante de morte iminente...
385
00:33:14,827 --> 00:33:18,387
... decidi falar com o pessoal
de forma calma e racional."
386
00:33:19,108 --> 00:33:21,348
Vai ficar parado e me olhando?
387
00:33:21,348 --> 00:33:23,229
N�o pode gritar comigo, senhor.
388
00:33:23,229 --> 00:33:26,189
-Enquanto eu espero um terr�vel fim.
-� contra as normas.
389
00:33:26,189 --> 00:33:29,190
-Que se danem as normas!
-N�o machuque o senhor Groat!
390
00:33:29,190 --> 00:33:32,670
Oh! Stanley, Stanley, espere!
Veja o que eu achei.
391
00:33:34,511 --> 00:33:37,471
Passava pela rua do Mercado e ali estava...
392
00:33:37,471 --> 00:33:39,152
entre dois paralelep�pedos.
393
00:33:40,793 --> 00:33:44,593
� um cabe�a chata,
extra longo, n�mero 3?
394
00:33:45,793 --> 00:33:47,233
E estava ca�do por a�?
395
00:33:47,233 --> 00:33:49,193
� dif�cil de acreditar, n�o �?
396
00:33:49,193 --> 00:33:51,114
� uma pe�a de colecionador.
397
00:33:51,114 --> 00:33:52,753
Mas agora � teu, Stanley.
398
00:33:53,955 --> 00:33:55,235
De verdade, senhor Lipwig?
399
00:34:05,277 --> 00:34:09,238
Tenho um lugar preparado
e aguardando por ele.
400
00:34:16,239 --> 00:34:19,719
Sinto ter violado as normas,
carteiro oficial Groat.
401
00:34:19,719 --> 00:34:22,320
N�o foi nada, senhor, mas...
402
00:34:22,320 --> 00:34:25,961
Disse "carteiro oficial", senhor?
403
00:34:25,961 --> 00:34:29,962
Estou no comando, o que significa
que posso promov�-lo, n�o �?
404
00:34:31,963 --> 00:34:36,084
E agora, carteiro oficial Groat,
vamos subir...
405
00:34:36,084 --> 00:34:41,404
... e falar o que sabe sobre esse
chefes dos Correios, mortos.
406
00:34:53,527 --> 00:34:55,008
O que acha?
407
00:34:55,008 --> 00:34:57,728
Na realidade, fica muito bem.
408
00:34:58,849 --> 00:35:03,609
Desculpe se faltei com
o respeito � suas tradi��es.
409
00:35:03,609 --> 00:35:05,530
Talvez eu estivesse me sentindo
um pouco atarantado.
410
00:35:05,530 --> 00:35:08,450
Eu compreendo, senhor, sim.
411
00:35:08,450 --> 00:35:13,971
Sim. Bem, a ag�ncia dos Correios era um
dos grandes navios do estado, senhor.
412
00:35:15,171 --> 00:35:17,411
E o que aconteceu com
os capit�es anteriores?
413
00:35:17,411 --> 00:35:19,252
Tiveram muito azar, senhor.
414
00:35:19,252 --> 00:35:21,532
O chefe Mutable foi o primeiro.
Um cara decente.
415
00:35:21,532 --> 00:35:24,373
Caiu do quinto andar, na sala de sele��o...
416
00:35:24,373 --> 00:35:27,653
se esmagou de cabe�a, senhor,
se esmagou no ch�o de m�rmore.
417
00:35:27,653 --> 00:35:30,975
-Oh, foi como um mel�o rachado...
-Fa�o uma ideia.
418
00:35:30,975 --> 00:35:33,935
Depois veio o chefe Sideburn.
419
00:35:33,935 --> 00:35:37,855
Caiu da escada de tr�s
e quebrou o pesco�o.
420
00:35:37,855 --> 00:35:40,056
Eram tr�s horas da manh�.
421
00:35:40,056 --> 00:35:42,136
-Ent�o todos ca�ram?
-N�o, n�o, senhor.
422
00:35:42,136 --> 00:35:48,777
O chefe Ignavia, simplesmente
apareceu morto no ch�o.
423
00:35:48,777 --> 00:35:50,378
Morto como uma
ma�aneta de porta, senhor.
424
00:35:50,378 --> 00:35:53,498
Com sua face contorcida, como
se tivesse visto um fantasma.
425
00:35:55,698 --> 00:35:58,900
Um fantasma? Ent�o � certo!
426
00:35:59,860 --> 00:36:01,020
A maldi��o.
427
00:36:01,020 --> 00:36:02,981
N�o, isso s�o s� rumores
mal intencionados.
428
00:36:02,981 --> 00:36:06,902
Eu juro que Stanley e eu
nunca vimos algum fantasma.
429
00:36:06,902 --> 00:36:07,862
Senhor...
430
00:36:12,983 --> 00:36:15,303
S� lhe pe�o um pouco de ajuda.
431
00:36:15,303 --> 00:36:17,583
N�o, senhor Lipwig.
432
00:36:17,583 --> 00:36:20,184
Seu castigo � arrumar
a ag�ncia dos Correios.
433
00:36:20,184 --> 00:36:24,505
Certo! E n�o enfrentar
uma morte horr�vel.
434
00:36:24,505 --> 00:36:27,426
Sou s� um trapaceiro.
435
00:36:28,746 --> 00:36:32,867
Voc� matou 22,8 pessoas.
436
00:36:32,867 --> 00:36:35,427
Nunca cheguei a
desembainhar uma espada!
437
00:36:35,427 --> 00:36:40,189
Roubou, desfalcou
e enganou.
438
00:36:40,189 --> 00:36:44,429
Arruinou neg�cios
e destruiu vidas.
439
00:36:44,429 --> 00:36:48,710
Quando os bancos quebram, n�o s�o
os banqueiros que passam fome.
440
00:36:48,710 --> 00:36:53,631
De mil pequenas maneiras, voc�
acelerou a morte de muitas pessoas.
441
00:36:53,631 --> 00:36:58,832
Voc� n�o se importou.
N�o os viu sangrarem.
442
00:36:58,832 --> 00:37:02,833
Mas roubou o p�o de suas bocas.
443
00:37:04,434 --> 00:37:08,514
N�o acontecer� de novo.
444
00:37:24,753 --> 00:37:27,753
FUNDA��O GOLEM
BOMBA 19
445
00:37:52,759 --> 00:37:55,760
FUNDA��O GOLEM
446
00:38:06,165 --> 00:38:08,046
Coloque as m�os
onde eu possa v�-las.
447
00:38:10,366 --> 00:38:12,967
Se quiser me matar,
ter� que entrar na fila.
448
00:38:27,370 --> 00:38:30,291
Tivemos visitantes
indesejados, esta noite.
449
00:38:33,451 --> 00:38:34,771
Isto � seu, ent�o?
450
00:38:39,372 --> 00:38:42,093
Pode ficar com isso.
451
00:38:42,093 --> 00:38:44,214
Prefiro minha argila,
tem mais vida.
452
00:38:44,214 --> 00:38:48,015
E, hum... por qu�...?
453
00:38:48,015 --> 00:38:50,095
Algumas pessoas n�o
gostam dos golems.
454
00:38:50,095 --> 00:38:52,016
Acham que roubam seu trabalho.
455
00:38:52,016 --> 00:38:53,735
A Funda��o defende
os direitos dos golems.
456
00:38:54,775 --> 00:38:56,576
Moist von Lipwig.
457
00:38:56,696 --> 00:38:59,856
Oh. Um senhor nome.
458
00:38:59,856 --> 00:39:02,537
Teus pais eram idiotas
ou somente cru�is?
459
00:39:02,537 --> 00:39:07,059
Me adoravam. Embora
um pouco ignorantes.
460
00:39:08,339 --> 00:39:10,139
Adora Belle Dearheart.
461
00:39:10,299 --> 00:39:12,699
Nunca tinha visto o
preto parecer t�o ador�vel.
462
00:39:12,699 --> 00:39:15,899
Se disser "ador�vel",
vou ser obrigada a disparar.
463
00:39:15,899 --> 00:39:18,780
Desculpe. N�o pude resistir.
464
00:39:18,780 --> 00:39:24,102
Estou de luto, j� que
se interessa.
465
00:39:24,102 --> 00:39:27,502
Oh... Sinto muito.
466
00:39:27,502 --> 00:39:29,422
Duvido.
467
00:39:30,942 --> 00:39:33,463
"N�o foi um bom come�o."
468
00:39:37,224 --> 00:39:41,865
"O que me surpreendeu foi o quanto eu
gostaria que tivesse sido um bom come�o."
469
00:39:41,865 --> 00:39:45,945
"Claro, eu ouvi falar
em emo��es como essa...
470
00:39:45,945 --> 00:39:47,586
... mas nunca havia sentido."
471
00:39:47,586 --> 00:39:49,667
Agora que n�s temos sido
apropriadamente humanos...
472
00:39:49,667 --> 00:39:50,947
... o que voc� quer?
473
00:39:50,947 --> 00:39:54,228
Necessito descobrir o que
interessa aos golems.
474
00:39:54,228 --> 00:39:55,268
Temos um folheto.
475
00:39:59,389 --> 00:40:00,589
Cinco pences.
476
00:40:05,750 --> 00:40:09,911
O que eu quero � saber como persuadir o
meu a ver as coisas com novas perspectivas.
477
00:40:09,911 --> 00:40:12,831
Se quer manipul�-lo,
pode ir desistindo.
478
00:40:12,831 --> 00:40:16,273
M-m-manipular. Ora
que palavra mais feia.
479
00:40:17,873 --> 00:40:24,593
A melhor coisa dos golems �
que s�o leais e incorrupt�veis.
480
00:40:24,593 --> 00:40:26,834
Ao contr�rio das pessoas.
481
00:40:26,834 --> 00:40:29,315
Muito... muito verdadeiro.
482
00:40:31,755 --> 00:40:33,116
Qual � o golem?
483
00:40:33,116 --> 00:40:34,795
Bomba 19.
484
00:40:34,795 --> 00:40:39,477
Hum. Oh. A ag�ncia dos Correios.
485
00:40:39,477 --> 00:40:41,117
E voc� deve ser...?
486
00:40:41,117 --> 00:40:43,318
O chefe dos Correios, sim.
487
00:40:43,318 --> 00:40:44,278
Bem.
488
00:40:45,438 --> 00:40:49,279
Se algu�m pode evitar que a senhora
Lipwig fique vi�va, esse � o Bomba 19.
489
00:40:52,919 --> 00:40:56,920
Na realidade, n�o
h� senhora Lipwig.
490
00:40:58,561 --> 00:41:00,441
N�o diga.
491
00:41:01,441 --> 00:41:02,441
Senhorita Dearheart.
492
00:41:04,201 --> 00:41:08,122
Suponho que n�o gostaria
de jantar esta noite...
493
00:41:08,122 --> 00:41:09,442
Com voc�?
494
00:41:10,402 --> 00:41:11,483
N�o.
495
00:41:12,403 --> 00:41:14,803
Tenho coisas pra fazer,
mas agrade�o o convite.
496
00:41:16,524 --> 00:41:18,444
N�o h� problema.
497
00:41:22,725 --> 00:41:26,766
Lembre-se. Se quiser continuar vivo,
fique pr�ximo do Bomba 19.
498
00:41:28,207 --> 00:41:30,247
Bem pr�ximo.
499
00:41:33,168 --> 00:41:35,048
Prometa que n�o vai sair.
500
00:41:35,048 --> 00:41:36,968
Prometo.
501
00:41:41,649 --> 00:41:47,211
Se a maldi��o atacar esta noite,
o que poderia fazer?
502
00:41:48,411 --> 00:41:49,931
Improvisar.
503
00:41:52,252 --> 00:41:53,612
OK.
504
00:42:14,936 --> 00:42:16,817
Senhor Bomba?
505
00:42:16,817 --> 00:42:18,777
Senhor Bomba!
506
00:42:44,819 --> 00:42:46,819
"Querido primo:"
507
00:42:47,320 --> 00:42:52,320
"� com grande tristeza e pesar
que devo comunicar..."
508
00:43:02,585 --> 00:43:04,545
Senhor Bomba!
509
00:43:13,267 --> 00:43:15,827
Argh! Se afastem!
510
00:44:17,681 --> 00:44:19,081
N�o.
511
00:44:22,323 --> 00:44:24,243
N�o, n�o!
512
00:44:24,243 --> 00:44:25,883
-Senhor Lipwig.
-N�o!
513
00:44:25,883 --> 00:44:27,563
Senhor Lipwig!
514
00:44:27,563 --> 00:44:29,524
Acorde.
515
00:44:30,764 --> 00:44:32,125
Voc� o viu?
516
00:44:36,445 --> 00:44:37,725
O fazendeiro.
517
00:44:37,725 --> 00:44:40,565
Fiquei aqui a noite toda.
Voc� dormiu profundamente.
518
00:44:41,246 --> 00:44:44,046
N�o! Foi real.
519
00:44:49,127 --> 00:44:50,887
N�o posso ficar aqui.
520
00:44:57,609 --> 00:44:58,969
Voc� � o chefe dos Correios?
521
00:44:58,969 --> 00:45:01,290
-O qu�?
-Voc� entregou isto.
522
00:45:01,290 --> 00:45:03,610
Fiz com boas inten��es.
523
00:45:03,610 --> 00:45:06,050
S� fiz meu... trabalho.
524
00:45:06,050 --> 00:45:09,572
Ah. Me fez o homem
mais feliz do mundo.
525
00:45:10,492 --> 00:45:13,852
Ela disse sim! Vai se casar comigo.
S� que estava presa no correio.
526
00:45:13,852 --> 00:45:16,853
E eu fiquei todo este tempo
achando que ela n�o se importava!
527
00:45:16,853 --> 00:45:18,773
Mas agora voltaram a funcionar.
528
00:45:20,133 --> 00:45:21,894
Os convites de casamento.
529
00:45:21,894 --> 00:45:23,854
Est� nos dando cartas.
530
00:45:23,854 --> 00:45:25,935
Oh, desculpe. Temos
muito que organizar.
531
00:45:29,936 --> 00:45:34,936
Como se sente ao melhorar a
vida de algu�m, senhor Lipwig?
532
00:45:37,537 --> 00:45:38,697
Incomum.
533
00:45:44,298 --> 00:45:46,858
� exatamente o que
necessitamos, mais cartas.
534
00:45:48,219 --> 00:45:50,819
Vou coloc�-las na fila.
535
00:45:50,819 --> 00:45:52,820
Quem sabe voc�
deveria entreg�-las.
536
00:45:52,820 --> 00:45:55,501
Como? Entreg�-las?
537
00:45:57,100 --> 00:45:58,461
Voc�s s�o carteiros.
538
00:45:58,461 --> 00:46:01,222
Suponho que t�m a solene
obriga��o de entreg�-las.
539
00:46:03,303 --> 00:46:06,062
Agora, como isso funciona?
540
00:46:06,062 --> 00:46:08,143
Voc� recebeu o dinheiro,
n�o foi, senhor?
541
00:46:08,143 --> 00:46:11,824
Ent�o temos que por o selo oficial,
n�o �...
542
00:46:11,824 --> 00:46:13,185
... para indicar que est�o pagas.
543
00:46:14,984 --> 00:46:17,705
Ah, sim, ... certo.
544
00:46:20,226 --> 00:46:25,787
Pego este carimbo. Este carimbo.
Aperto na almofada com tinta.
545
00:46:27,508 --> 00:46:32,428
E ent�o, senhor, eu bato.
Golpeio a carta.
546
00:46:32,428 --> 00:46:34,348
Assim.
547
00:46:36,068 --> 00:46:37,909
Oh.
548
00:46:39,309 --> 00:46:42,830
Oh, n�o sabe como me sinto
bem em voltar a faz�-lo.
549
00:46:47,631 --> 00:46:50,672
E isso vale um p�ni?
550
00:46:50,672 --> 00:46:51,872
Sim.
551
00:47:06,875 --> 00:47:08,236
A oportunidade bate � porta.
552
00:47:08,715 --> 00:47:12,196
N�o � exatamente o que costuma
imprimir, senhor Spools, mas veja.
553
00:47:12,196 --> 00:47:13,996
Da forma antiga.
554
00:47:13,996 --> 00:47:16,597
Fazem fila na ag�ncia dos Correios
para que se carimbem as cartas.
555
00:47:18,157 --> 00:47:19,117
E agora.
556
00:47:20,918 --> 00:47:22,838
Uma nova maneira.
557
00:47:22,838 --> 00:47:26,679
Todos compram seus selos por
antecipa��o, para usar quando quiserem.
558
00:47:28,079 --> 00:47:31,880
Minha nossa. Uma crian�a poderia
falsificar isto usando meia batata.
559
00:47:31,880 --> 00:47:36,001
� a� que entra seu g�nio como
impressor, senhor Spools.
560
00:47:36,961 --> 00:47:39,882
Hum. Bom, voc� precisa de hachura...
561
00:47:41,082 --> 00:47:44,284
Que tal desenhos?
Desenhos complicados.
562
00:47:44,284 --> 00:47:46,764
Sim. Todo mundo gosta de miniaturas.
563
00:47:46,764 --> 00:47:50,525
Sim. Poder�amos ter um desenho
diferente para cada tipo de selo.
564
00:47:50,525 --> 00:47:53,765
Um p�ni para Ankh-Morpork.
Cinco pences para Sto Lat.
565
00:47:53,765 --> 00:47:57,206
Poderia ter um conjunto completo.
566
00:47:57,206 --> 00:47:58,527
Um conjunto completo.
567
00:47:58,527 --> 00:47:59,966
Sim.
568
00:47:59,966 --> 00:48:02,328
Para colecionar.
569
00:48:07,888 --> 00:48:13,088
Senhor Spools, este � Stanley, o novo
chefe dos selos da ag�ncia dos Correios.
570
00:48:13,088 --> 00:48:14,809
Chefe dos selos?
571
00:48:14,809 --> 00:48:15,929
Uau.
572
00:48:16,529 --> 00:48:18,530
Tem um chap�u?
573
00:48:19,249 --> 00:48:21,129
Cada coisa em seu tempo, Stanley.
574
00:48:21,129 --> 00:48:22,530
Sim, senhor Lipwig.
575
00:48:23,530 --> 00:48:26,691
"Espere antes de rasgar
esta carta em desgosto."
576
00:48:26,691 --> 00:48:29,011
"Fa�a uma pergunta a si mesmo."
577
00:48:29,011 --> 00:48:32,292
"J� tinha feito algo t�o diferente?"
578
00:48:32,292 --> 00:48:33,412
"Algu�m tinha?"
579
00:48:33,412 --> 00:48:37,613
"Tinha descoberto uma maneira
infal�vel de fazer dinheiro do papel."
580
00:48:39,933 --> 00:48:44,734
"Se cada habitante comprasse alguns
selos para guardar na carteira..."
581
00:48:44,734 --> 00:48:48,296
...acabaria tendo centenas de
milhares de d�lares...
582
00:48:48,296 --> 00:48:49,776
... do dinheiro de outras pessoas."
583
00:48:49,776 --> 00:48:53,976
"Suficiente para financiar um plano
de fuga e manter-me pelo resto da vida."
584
00:48:55,096 --> 00:48:58,097
"E ainda melhor,
para a trapa�a funcionar...
585
00:48:58,097 --> 00:49:00,578
... teria que ressuscitar
a ag�ncia dos Correios...
586
00:49:00,578 --> 00:49:03,098
... para que as pessoas
pudessem comprar os selos."
587
00:49:03,098 --> 00:49:05,499
"Era uma trapa�a
onde todos ganhariam."
588
00:49:06,300 --> 00:49:08,820
"Bem, quase todo mundo."
589
00:49:08,896 --> 00:49:10,096
HUGOS
Cabeleireiros
590
00:49:10,380 --> 00:49:13,501
Por isso � importante
estudar gram�tica.
591
00:49:15,021 --> 00:49:16,781
Hugo's?
592
00:49:16,781 --> 00:49:20,542
Tecnicamente, sem o ap�strofe,
� "HU-GOS".
593
00:49:20,542 --> 00:49:23,743
E o motivo por n�o ter ap�strofe
� porque n�o h� nenhum...
594
00:49:23,743 --> 00:49:27,424
... no lema que enfeita nossa
querida ag�ncia dos Correios.
595
00:49:27,424 --> 00:49:29,064
-Oh.
-Oh.
596
00:49:30,224 --> 00:49:32,224
"SC RID�O DA NOI E"
597
00:49:34,546 --> 00:49:37,866
Oh. Foram roubadas!
598
00:49:37,866 --> 00:49:39,106
Sim.
599
00:49:44,348 --> 00:49:45,588
Eh, eh, eh, eh!
600
00:49:45,588 --> 00:49:49,309
Estamos no neg�cio das
cartas, senhor Groat.
601
00:49:49,309 --> 00:49:52,350
Nos dedicamos �s palavras,
n�o aos tijolos.
602
00:50:04,992 --> 00:50:06,992
Bom dia para voc�.
603
00:50:08,632 --> 00:50:09,912
Posso ver o senhor
Hugo, por favor?
604
00:50:11,272 --> 00:50:12,433
Duvido.
605
00:50:12,433 --> 00:50:14,353
Ent�o, talvez, voc� possa
lhe entregar uma mensagem.
606
00:50:14,353 --> 00:50:17,033
Fiz o que pude...
607
00:50:17,033 --> 00:50:22,034
... mas estou quase certo que
lorde Vetinari ir� apresentar uma den�ncia.
608
00:50:25,835 --> 00:50:26,836
Senhor Hugo!
609
00:50:27,796 --> 00:50:30,637
Tem um homem na recep��o
dizendo que lorde Vetinari...
610
00:50:30,637 --> 00:50:33,957
(Dois, tr�s, quatro...)
611
00:50:33,957 --> 00:50:35,798
Desculpe, senhor.
612
00:50:37,358 --> 00:50:39,399
Hugo pode receb�-lo agora.
613
00:50:39,399 --> 00:50:40,479
Ah.
614
00:50:43,759 --> 00:50:44,760
Consegui.
615
00:50:45,960 --> 00:50:47,320
Obrigado, senhor Bomba.
616
00:50:52,441 --> 00:50:54,401
Consegui, senhor Groat.
617
00:50:57,881 --> 00:50:59,482
Bom trabalho, Stanley.
618
00:51:02,683 --> 00:51:03,643
� isto, senhor Bomba.
619
00:51:04,119 --> 00:51:07,420
A ESCURID�O DA NOITE N�O CONSEGUIR�
AFASTAR ESTES MENSAGEIROS DE SEU DEVER
620
00:51:08,564 --> 00:51:11,565
E pode dizer aos seus leitores
que estas s�o as primeiras...
621
00:51:11,565 --> 00:51:16,085
... das milh�es de letras que
colocaremos em seus devidos lugares.
622
00:51:17,285 --> 00:51:19,686
Um letreiro n�o faz
uma ag�ncia de Correio.
623
00:51:19,686 --> 00:51:24,167
N�o, senhorita Cripslock, mas temos
um novo sistema que vai nos ajudar.
624
00:51:24,167 --> 00:51:27,168
O sistema de selos.
625
00:51:27,168 --> 00:51:28,248
Mostre, Stanley.
626
00:51:34,929 --> 00:51:36,650
Bonito, senhor Lipwig.
627
00:51:36,650 --> 00:51:42,171
Mas, com os clacs, por que precisaremos
de uma ag�ncia de Correios?
628
00:51:42,171 --> 00:51:44,372
Os clacs est�o
bem e s�o bons...
629
00:51:44,372 --> 00:51:47,692
... se queremos saber o
pre�o do camar�o em Genua.
630
00:51:47,692 --> 00:51:52,734
Mas pode-se selar um clac
com um beijo de amor?
631
00:51:53,534 --> 00:51:56,254
Pode-se derramar l�grimas
sobre um clac?
632
00:51:56,254 --> 00:52:00,054
Pode-se incluir
uma flor prensada?
633
00:52:02,575 --> 00:52:07,736
Portanto, para enviar
mensagens grandes e longe...
634
00:52:07,736 --> 00:52:12,617
o Correio volta a funcionar.
635
00:52:13,133 --> 00:52:15,933
SELANDO O FUTURO
por Sacharissa Cripslock
636
00:52:20,579 --> 00:52:24,059
Tentei falar com
boas maneiras...
637
00:52:24,059 --> 00:52:29,340
... mas h� pessoas que
n�o querem escutar.
638
00:52:31,340 --> 00:52:37,302
Talvez seja necess�ria
uma abordagem mais direta.
639
00:52:37,302 --> 00:52:38,902
Por favor, Reacher, eu...
640
00:52:40,383 --> 00:52:42,983
N�o estou dormindo bem,
da forma como est�o as coisas.
641
00:52:42,983 --> 00:52:47,705
� desse modo que Vetinari
tenta cortar nossas asas.
642
00:52:50,305 --> 00:52:54,265
Mas ainda n�o terminei...
643
00:52:54,265 --> 00:52:56,146
... de voar!
644
00:53:04,628 --> 00:53:06,469
Senhorita Dearheart!
645
00:53:06,909 --> 00:53:08,069
Senhorita Dearheart!
646
00:53:12,030 --> 00:53:13,950
E eu achei que
seu nome era rid�culo!
647
00:53:15,871 --> 00:53:17,991
Quantos golems posso
contratar agora mesmo?
648
00:53:21,472 --> 00:53:22,791
Existem doze no registro.
649
00:53:22,791 --> 00:53:24,391
Levo todos.
650
00:53:24,391 --> 00:53:26,472
N�o se preocupe
em embrulhar!
651
00:53:26,472 --> 00:53:31,593
N�o estamos falando
de doces. Eles t�m alma.
652
00:53:31,593 --> 00:53:35,154
Ofere�o bons trabalhos,
com grandes perspectivas.
653
00:53:43,676 --> 00:53:45,676
� um h�bito horr�vel,
sabe?
654
00:53:47,395 --> 00:53:49,636
Talvez eu goste
de maus h�bitos.
655
00:53:49,636 --> 00:53:52,316
Ent�o, talvez ainda
me restem esperan�as.
656
00:53:54,357 --> 00:53:56,678
Num momento queria
manipular Bomba 19...
657
00:53:56,678 --> 00:53:58,638
e agora � o melhor
amigo dos golems.
658
00:53:58,638 --> 00:54:01,599
Porque agora tenho um plano.
659
00:54:05,279 --> 00:54:07,440
Me deixe pensar sobre isso.
660
00:54:07,440 --> 00:54:10,160
Enquanto voc� ilumina o mundo
como um pequeno raio de sol.
661
00:55:24,973 --> 00:55:29,974
"Prezado senhor: este �
o �ltimo pedido."
662
00:55:47,364 --> 00:55:48,404
N�o!
663
00:55:52,966 --> 00:55:53,926
Socorro!
664
00:55:54,527 --> 00:55:55,847
Socorro!
665
00:56:01,647 --> 00:56:04,207
Algu�m! Socorro!
666
00:56:04,207 --> 00:56:05,968
Socorro!
667
00:56:43,256 --> 00:56:46,496
Por que est� me atormentando?
Isso n�o foi nada.
668
00:56:46,496 --> 00:56:48,177
Est� vendo?
669
00:56:48,177 --> 00:56:50,417
Um crime sem v�timas.
670
00:56:53,658 --> 00:56:55,258
Espere, espere,
espere um minuto.
671
00:56:55,258 --> 00:56:57,979
T�tulos falsos n�o
fazem mal a ningu�m!
672
00:57:04,993 --> 00:57:06,993
"Senhor, eu suplico,
me d� outra oportunidade!"
673
00:57:06,994 --> 00:57:08,993
"Como eu podia saber que os
t�tulos eram falsos?"
674
00:57:10,493 --> 00:57:11,894
" Ponham-no na cadeia!"
675
00:57:12,942 --> 00:57:15,223
N�o, n�o! Espere um minuto!
676
00:57:15,223 --> 00:57:17,983
N�o pode faz�-lo de bode expiat�rio.
Tire dos seus lucros.
677
00:57:17,995 --> 00:57:20,996
"Por favor, tenha piedade de mim.
Minha fam�lia ir� passar fome!"
678
00:57:21,504 --> 00:57:23,625
Isso n�o fazia parte do plano!
679
00:57:25,744 --> 00:57:26,944
Espere!
680
00:57:28,625 --> 00:57:30,145
N�o!
681
00:57:30,865 --> 00:57:32,946
N�o!
682
00:57:36,506 --> 00:57:38,787
Senhor Lipwig! Senhor Lipwig!
683
00:57:38,787 --> 00:57:41,107
Senhor Lipwig, senhor!
684
00:57:41,107 --> 00:57:43,268
N�o pode dormir aqui.
685
00:57:45,549 --> 00:57:47,508
Vamos abrir.
686
00:57:47,508 --> 00:57:50,950
L� fora tem uma fila enorme.
Todos est�o voltando, senhor.
687
00:57:53,551 --> 00:57:55,591
-Os clacs pararam de funcionar!
-Um de cada vez.
688
00:57:55,591 --> 00:57:57,071
Por favor. Por favor!
689
00:57:57,991 --> 00:58:00,111
Cavalheiro! Por favor, por favor!
690
00:58:00,111 --> 00:58:01,391
Espere, espere! Pare!
691
00:58:05,073 --> 00:58:07,353
Aten��o!
692
00:58:08,954 --> 00:58:13,474
Como disse o carteiro,
de um em um.
693
00:58:21,196 --> 00:58:23,156
Pr�ximo.
694
00:58:28,998 --> 00:58:30,478
Quem � o pr�ximo, por favor?
695
00:58:30,478 --> 00:58:31,759
Stanley.
696
00:58:31,759 --> 00:58:33,398
Maravilhoso.
697
00:58:56,442 --> 00:58:57,443
Temos um problema.
698
00:58:57,443 --> 00:58:59,283
Os selos.
699
00:58:59,283 --> 00:59:02,244
Voc� n�o pode provar nada!
700
00:59:02,244 --> 00:59:04,645
Acabaram.
701
00:59:04,645 --> 00:59:05,805
Oh.
702
00:59:09,205 --> 00:59:11,526
Bom, vender muito nunca
� um problema.
703
00:59:11,526 --> 00:59:13,766
Corra at� o senhor
Spools e traga mais.
704
00:59:19,526 --> 00:59:22,728
Stanley. Stanley! Chegaram
os novos de ponta dupla.
705
00:59:22,728 --> 00:59:26,168
-J� volto!
-Edi��o limitada, vendem-se r�pido.
706
00:59:26,168 --> 00:59:28,129
Ah... ah.
707
00:59:28,129 --> 00:59:30,249
N�o posso parar.
708
00:59:30,730 --> 00:59:33,370
Stanley. Uma garota?
709
00:59:34,410 --> 00:59:35,691
Senhor Spools!
710
00:59:40,612 --> 00:59:41,972
Eh?
711
00:59:42,892 --> 00:59:44,172
Deve ser brincadeira.
712
00:59:44,172 --> 00:59:46,813
As prensas n�o podem cort�-los.
S�o muito pequenos.
713
00:59:46,813 --> 00:59:48,013
Mas precisamos mil.
714
00:59:48,013 --> 00:59:50,293
Bom, pegue uma tesoura
e ponha-se a cortar.
715
00:59:50,293 --> 00:59:53,334
Perdi um conjunto
de pontas duplas.
716
00:59:53,334 --> 00:59:56,055
E voc� est� cortando selos
com tesouras.
717
00:59:56,055 --> 00:59:59,535
Ah, voc� � colecionador
de alfinetes?
718
00:59:59,535 --> 01:00:01,456
Oh!
719
01:00:01,456 --> 01:00:04,296
Ainda tenho minha
velha cole��o no s�t�o.
720
01:00:04,296 --> 01:00:06,897
Sim, eu era louco por ela.
721
01:00:06,897 --> 01:00:10,778
Mas ent�o conheci minha esposa e
ela n�o se interessava por alfinetes.
722
01:00:10,778 --> 01:00:15,579
N�o. Faz tempo que quero
desc�-la e lev�-la para avaliar.
723
01:00:15,579 --> 01:00:18,020
Senhor Spools.
724
01:00:18,020 --> 01:00:21,981
Sabe o que sempre
me chamou a aten��o?
725
01:00:21,981 --> 01:00:24,981
O qu�o delicado era
o papel dos alfinetes..
726
01:00:26,541 --> 01:00:29,342
Quase tinha mais furos
que papel.
727
01:00:42,905 --> 01:00:44,385
O que voc� acha?
728
01:00:44,385 --> 01:00:47,386
Stanley, acho que
voc� � um g�nio.
729
01:00:49,066 --> 01:00:51,787
Devo pedir paci�ncia pra todos.
730
01:00:51,787 --> 01:00:55,748
N�o esper�vamos uma resposta
t�o entusiasmada.
731
01:00:55,748 --> 01:00:58,949
Mas j� v�o nos trazer os selos
e teremos uma oferta especial.
732
01:00:58,949 --> 01:01:06,670
A nova entrega expressa para
Sto Lat sair� em uma hora...
733
01:01:06,670 --> 01:01:10,989
... e vai chegar esta tarde.
734
01:01:10,989 --> 01:01:14,670
E na metade do pre�o de
uma mensagem por clacs.
735
01:01:14,670 --> 01:01:16,991
Mas n�o temos nenhuma
entrega expressa, senhor.
736
01:01:20,752 --> 01:01:22,112
(Agora temos)
737
01:01:22,112 --> 01:01:23,072
(Senhor Bomba.)
738
01:01:24,312 --> 01:01:25,632
(V� at� o est�bulo do Hobson.)
739
01:01:25,632 --> 01:01:28,633
(Diga que quero o cavalo
mais r�pido, n�o um matungo.)
740
01:01:28,633 --> 01:01:30,393
(Um que tenha efervescente no sangue .)
741
01:01:30,393 --> 01:01:33,434
Super efervescente.
Muito bem, senhor Lipwig.
742
01:02:04,801 --> 01:02:08,882
Voc� tem causado uma
boa impress�o no Bomba 19.
743
01:02:08,882 --> 01:02:10,442
Obrigado.
744
01:02:10,442 --> 01:02:13,363
Pessoalmente, acho
que voc� � um farsante.
745
01:02:13,363 --> 01:02:15,283
Mas neg�cios s�o neg�cios.
746
01:02:17,683 --> 01:02:21,965
Ent�o. A isto voc� se referia
quando falou em uniformes novos.
747
01:02:21,965 --> 01:02:23,765
Considere como um
distintivo de honra.
748
01:02:23,765 --> 01:02:25,005
Pr�ximo!
749
01:02:25,005 --> 01:02:27,846
N�o se preocupe, vamos
limp�-los quando devolvermos.
750
01:02:27,846 --> 01:02:31,406
Devolver? Realmente, n�o falo
com o mesmo chefe dos Correios.
751
01:02:33,888 --> 01:02:35,367
Oh.
752
01:02:35,367 --> 01:02:39,368
Voc� tinha raz�o. O chap�u
realmente reflete o sol.
753
01:02:39,368 --> 01:02:42,569
Essas palavras sobre substituir os
clacs enquanto estiverem parados...
754
01:02:42,569 --> 01:02:44,170
� verdade?
755
01:02:46,130 --> 01:02:48,811
-Eh...
-Porque quero te dar uma m�o.
756
01:02:53,731 --> 01:02:55,491
Verdade?
757
01:02:57,531 --> 01:03:00,132
J� te disseram
como voc� fica linda...
758
01:03:00,132 --> 01:03:01,933
... quando fica violenta?
759
01:03:02,612 --> 01:03:05,333
Violenta e vingativa.
760
01:03:05,333 --> 01:03:07,653
Meu pai foi o fundador dos clacs.
761
01:03:09,534 --> 01:03:10,775
Era sua grande cria��o.
762
01:03:12,015 --> 01:03:13,175
Mas n�o era homem de neg�cios.
763
01:03:13,175 --> 01:03:15,255
Pediu dinheiro emprestado
e hipotecou tudo...
764
01:03:15,255 --> 01:03:16,535
... para construir o primeiro sistema.
765
01:03:16,535 --> 01:03:19,777
Os clacs foram um sucesso instant�neo.
Poderia ter feito uma fortuna.
766
01:03:19,777 --> 01:03:21,897
Pare�o uma herdeira?
767
01:03:23,057 --> 01:03:24,938
O Agosto Negro.
768
01:03:24,938 --> 01:03:27,938
O colapso do Banco dos Cultivadores
de Repolhos, lembra-se?
769
01:03:27,938 --> 01:03:30,139
Hum, vagamente.
770
01:03:30,139 --> 01:03:33,379
O banco foi v�tima
da fraude dos t�tulos falsos.
771
01:03:33,379 --> 01:03:35,220
Teve que recolher
todos seus empr�stimos.
772
01:03:35,220 --> 01:03:37,660
O maior deles era de meu pai.
773
01:03:39,741 --> 01:03:40,901
Voc� ficou p�lido.
774
01:03:42,701 --> 01:03:46,342
Hum? Eh...
775
01:03:46,342 --> 01:03:49,382
S�o os vapores da tinta.
776
01:03:52,743 --> 01:03:55,824
Um homem chamado Gilt e
seus advogados...
777
01:03:55,824 --> 01:03:58,984
... usaram a crise para roubar os clacs
debaixo do nariz de meu pai.
778
01:03:58,984 --> 01:04:00,064
Reacher Gilt?
779
01:04:00,064 --> 01:04:02,624
Voc� � amigo desse reptil?
780
01:04:02,624 --> 01:04:07,665
N�o. N�o, n�o, hum,
eu me tropecei nele..
781
01:04:09,426 --> 01:04:14,227
Portanto, cada mensagem enviada
por tua ag�ncia de Correio...
782
01:04:14,227 --> 01:04:16,788
...tira dinheiro do bolso
de Reacher Gilt.
783
01:04:17,788 --> 01:04:19,869
Isso me agrada.
784
01:04:19,869 --> 01:04:20,949
Ah, �?
785
01:04:21,829 --> 01:04:22,949
De verdade?
786
01:04:24,029 --> 01:04:26,270
Acho que estou
conseguindo algo.
787
01:04:26,270 --> 01:04:30,151
Era voc� que queria um cavalo
com sangue efervescente?
788
01:04:30,151 --> 01:04:32,591
Voc� deve ser da
cavalari�a de Hobson.
789
01:04:32,591 --> 01:04:37,873
Sou Hobson.
E te trouxe o Boris.
790
01:04:43,352 --> 01:04:45,273
J� tem todos os
filho que queria, n�o �?
791
01:04:46,673 --> 01:04:47,874
Senhor.
792
01:04:47,874 --> 01:04:49,474
Senhor Groat.
793
01:04:51,074 --> 01:04:53,275
Pronto pra ir, carregue o correio.
794
01:04:53,275 --> 01:04:55,675
Sim, senhor. Pronto para a a��o.
795
01:04:59,036 --> 01:04:59,996
Por a�?
796
01:05:20,440 --> 01:05:24,161
Diga a seus homens que o
segurem bem firme, senhor Hobson.
797
01:05:28,722 --> 01:05:33,323
Senhoras e senhores.
798
01:05:33,323 --> 01:05:38,805
Est�o vendo o poder intocado da
natureza que estamos aproveitando...
799
01:05:40,125 --> 01:05:42,325
... para entregar sua correspond�ncia.
800
01:05:49,967 --> 01:05:51,888
Senhorita Dearheart.
801
01:06:00,649 --> 01:06:02,370
Soltem!
802
01:06:07,651 --> 01:06:08,651
Cuidado!
803
01:06:09,171 --> 01:06:11,771
Boris! Argh!
804
01:06:13,132 --> 01:06:14,612
Boris!
805
01:06:17,814 --> 01:06:19,733
Boris.
806
01:06:19,733 --> 01:06:24,134
Voc� tem sido um
menino muito mau.
807
01:06:26,814 --> 01:06:31,054
E j� sabe o que acontece
com meninos maus.
808
01:06:37,535 --> 01:06:40,296
Parece que tem o toque
para controlar o Boris.
809
01:06:42,897 --> 01:06:44,937
N�o gostaria de
dar um passeio?
810
01:06:44,937 --> 01:06:46,817
N�o te conhe�o bem.
811
01:06:46,817 --> 01:06:49,378
� com o que conto.
812
01:06:49,378 --> 01:06:53,139
Resposta lisa. Esperta.
813
01:07:08,142 --> 01:07:09,542
Tenho que fazer um desvio.
814
01:07:09,542 --> 01:07:11,183
Quer atrasar o correio?
815
01:07:11,183 --> 01:07:13,263
Ser� por um momento. � ali em cima.
816
01:07:34,428 --> 01:07:37,628
Subimos aqui para
ver uma torre de clacs em ru�nas?
817
01:07:40,429 --> 01:07:42,990
Foi aqui que morreu
meu irm�o John.
818
01:07:45,110 --> 01:07:46,790
Faz tr�s anos.
819
01:07:52,072 --> 01:07:53,592
Era operador de clacs.
820
01:07:55,312 --> 01:07:57,233
At� que algu�m
o jogou l� de cima.
821
01:08:03,034 --> 01:08:04,634
Foi assassinado?
822
01:08:06,035 --> 01:08:08,195
Nunca pudemos provar nada.
823
01:08:13,077 --> 01:08:14,636
Alguns dos velhos
engenheiros disseram...
824
01:08:14,636 --> 01:08:18,038
... que ainda podem escutar
o nome de John, nos cabos.
825
01:08:19,556 --> 01:08:23,078
Pouco antes do amanhecer.
826
01:08:37,041 --> 01:08:39,481
Como � que teu irm�o
podia trabalhar aqui?
827
01:08:39,481 --> 01:08:42,082
Depois do que fizeram
com sua fam�lia?
828
01:08:42,082 --> 01:08:44,722
John tinha grandes planos.
829
01:08:44,722 --> 01:08:47,283
Para uns clacs novos.
Melhores e mais baratos.
830
01:08:49,363 --> 01:08:52,284
Nunca teve oportunidade
de constru�-los.
831
01:08:56,285 --> 01:08:58,604
Gilt se preocupou
em roubar os clacs...
832
01:08:58,604 --> 01:09:00,245
... e agora nem sequer
quer cuidar deles.
833
01:09:01,804 --> 01:09:04,605
Te surpreende meu
pai ter morrido falido?
834
01:09:09,967 --> 01:09:14,448
Quando me olha assim, gostaria
de ter sido um homem melhor.
835
01:09:16,969 --> 01:09:18,528
Voc� � um homem de vis�o.
836
01:09:19,768 --> 01:09:21,769
Talvez isso conte como "melhor".
837
01:09:35,252 --> 01:09:38,813
Uma das grandes coisas
sobre o senhor Gryle...
838
01:09:40,213 --> 01:09:42,174
... � que nunca se atrasa.
839
01:09:42,174 --> 01:09:45,935
J� pensou que se diluirmos
o lubrificante dos clacs...
840
01:09:45,935 --> 01:09:50,815
... em estrato de guano,
poderemos aumentar o lucro...
841
01:09:50,815 --> 01:09:53,616
... em 1,24 d�lares por minuto?
842
01:09:59,577 --> 01:10:01,058
Deve ser ele.
843
01:10:06,859 --> 01:10:12,819
Senhor Gryle, este � meu diretor
financeiro. Crispin Horsefry.
844
01:10:14,460 --> 01:10:16,660
Voc� �...
845
01:10:16,660 --> 01:10:19,301
Voc� � ele...
846
01:10:19,301 --> 01:10:21,541
O banshee! (Dem�nio da
morte no folclore irland�s)
847
01:10:25,182 --> 01:10:30,023
Senhor Gryle, o que descobriu
sobre Moist von Lipwig?
848
01:10:30,023 --> 01:10:34,144
Pai morto. M�e morta.
849
01:10:34,144 --> 01:10:37,944
Interno numa escola.
850
01:10:37,944 --> 01:10:40,505
Seus companheiros
o maltratavam.
851
01:10:40,505 --> 01:10:42,466
Fugiu.
852
01:10:42,586 --> 01:10:43,987
Desapareceu.
853
01:10:43,987 --> 01:10:46,507
Gostaria de saber onde
esteve todo esse tempo.
854
01:10:47,747 --> 01:10:53,788
Bom, senhor Gryle. Este chefe
dos Correios � uma chatea��o.
855
01:10:53,788 --> 01:10:56,029
Compreendido.
856
01:11:01,030 --> 01:11:02,750
Encarregue-se dele por mim.
857
01:11:02,750 --> 01:11:04,710
Ser� um prazer.
858
01:11:31,520 --> 01:11:34,760
Correio expresso de Ankh-Morpork.
859
01:11:39,521 --> 01:11:40,921
Ah.
860
01:11:40,921 --> 01:11:44,083
Enviado esta mesma manh�.
861
01:11:44,083 --> 01:11:45,922
N�o pode estar mais fresco!
862
01:11:47,283 --> 01:11:49,363
Voltaremos dentro de uma hora.
863
01:11:49,363 --> 01:11:53,364
Se quiserem mandar
qualquer coisa...
864
01:11:53,364 --> 01:11:57,405
... formem uma fila ordenada
atr�s do cavalo.
865
01:12:17,568 --> 01:12:19,849
Posso descer do cavalo, sabe?
866
01:12:19,849 --> 01:12:21,649
Assim � mais divertido.
867
01:12:27,611 --> 01:12:29,771
Voc� est� certo.
868
01:12:29,771 --> 01:12:31,611
Creio que n�o gostaria...
869
01:12:32,612 --> 01:12:34,692
... de um jantar especial
para dois?
870
01:12:35,772 --> 01:12:37,853
Deixe-me pensar.
871
01:12:37,853 --> 01:12:39,893
Realmente estou
fazendo progresso.
872
01:12:41,094 --> 01:12:42,214
Talvez.
873
01:12:47,215 --> 01:12:52,016
Mas �s vezes uma entrega
lenta � melhor que uma r�pida.
874
01:12:55,697 --> 01:12:59,817
"Foi o beijo mais maravilhoso
que algu�m me deu."
875
01:12:59,817 --> 01:13:02,099
"Me senti no topo do mundo."
876
01:13:02,099 --> 01:13:04,699
"O �nico problema de
ter uma manh� brilhante...
877
01:13:04,699 --> 01:13:07,340
... � que antes voc� tem
que passar a noite."
878
01:13:22,743 --> 01:13:24,303
Quem est� a�?
879
01:13:29,024 --> 01:13:29,984
Ol�.
880
01:13:55,949 --> 01:13:58,350
Quem est� a�?
881
01:14:04,431 --> 01:14:05,631
Oh!
882
01:14:21,993 --> 01:14:24,115
N�o, n�o pode ser.
883
01:14:24,115 --> 01:14:25,275
Ainda estou acordado!
884
01:14:26,755 --> 01:14:28,515
Adora.
885
01:14:39,837 --> 01:14:40,838
N�o.
886
01:14:42,398 --> 01:14:43,478
Por favor.
887
01:14:44,119 --> 01:14:46,038
N�o de novo.
888
01:14:46,207 --> 01:14:48,607
"Crise dos t�tulos falsos!"
889
01:14:50,908 --> 01:14:54,008
"Empr�stimos recolhidos."
890
01:15:00,910 --> 01:15:02,411
"Crunch! � Adeus cr�dito!"
891
01:15:02,922 --> 01:15:05,243
Por que est� me
mostrando isto?
892
01:15:07,712 --> 01:15:12,213
"Os Dearheart perdem os clacs.
Fam�lia arruinada!"
893
01:15:30,617 --> 01:15:34,717
"Dearheart morto.
Foi suic�dio?"
894
01:15:35,370 --> 01:15:36,329
N�o!
895
01:15:43,291 --> 01:15:44,651
Socorro!
896
01:15:49,492 --> 01:15:51,372
O que quer de mim?
897
01:16:56,865 --> 01:16:58,426
Muito bem!
898
01:17:02,707 --> 01:17:04,667
Chega!
899
01:17:07,308 --> 01:17:10,389
Acabe com isso.
900
01:17:10,389 --> 01:17:12,349
� o que mere�o.
901
01:17:23,951 --> 01:17:29,192
Adora, desculpe.
Eu sinto imensamente.
902
01:17:29,192 --> 01:17:31,032
Senhor Lipwig.
903
01:17:34,873 --> 01:17:36,353
O que est� fazendo?
904
01:17:36,353 --> 01:17:37,593
Te resgatando.
905
01:17:37,593 --> 01:17:40,794
N�o tem sentido, n�o
posso escapar de...
906
01:17:40,794 --> 01:17:43,914
Mere�o morrer.
907
01:17:43,914 --> 01:17:46,955
Sua seguran�a �
minha preocupa��o.
908
01:17:48,075 --> 01:17:50,516
Oh, dem�nios. Na �ltima
vez que disse isso...
909
01:17:53,997 --> 01:17:59,318
N�o quis te atingir
t�o duro, senhor Lipwig.
910
01:17:59,318 --> 01:18:01,239
Tomara que tivesse
acabado comigo.
911
01:18:02,078 --> 01:18:05,280
Ningu�m deveria
querer perder a vida.
912
01:18:05,280 --> 01:18:08,880
Sou um homem mau,
senhor Bomba.
913
01:18:10,361 --> 01:18:12,761
Tenho feito coisas terr�veis.
914
01:18:12,761 --> 01:18:16,682
E seu castigo � reconstruir
a ag�ncia dos Correios.
915
01:18:16,682 --> 01:18:19,922
Uma coisa compensa a outra.
916
01:18:21,082 --> 01:18:23,364
Nada pode compensar
o que tenho feito.
917
01:18:25,204 --> 01:18:26,964
Oh, Bomba 19, como est� indo?
918
01:18:26,964 --> 01:18:30,565
Oh. Parece que viu
um fantasma.
919
01:18:31,605 --> 01:18:32,685
Como soube?
920
01:18:34,045 --> 01:18:36,486
A resposta � sim.
921
01:18:38,926 --> 01:18:40,367
Jantar para dois?
922
01:18:46,888 --> 01:18:49,969
Er, eu...
923
01:18:57,731 --> 01:19:00,492
Oh. Estou vendo.
924
01:19:05,212 --> 01:19:09,653
Adoraria, Adora. Mas tem que
se afastar de mim, de verdade.
925
01:19:10,414 --> 01:19:12,614
N�o � por voc�, � por mim.
926
01:19:12,614 --> 01:19:16,053
Oh! E tamb�m clich�s. Realmente, agora
eu fui insultada.
927
01:19:16,053 --> 01:19:18,295
Acredite, � melhor que
acabemos com tudo.
928
01:19:19,214 --> 01:19:23,535
N�o se iluda. N�o tinha decidido
que havia algo entre n�s.
929
01:19:30,864 --> 01:19:34,265
BANCO DOS
COLHEDORES DE REPOLHOS
930
01:19:40,814 --> 01:19:45,455
Bem, estou aqui. Exatamente,
o que deseja saber?
931
01:19:49,336 --> 01:19:51,737
Importaria se fal�ssemos
em outro lugar?
932
01:19:56,338 --> 01:19:59,499
Foi sujo, cruel e trai�oeiro.
933
01:19:59,499 --> 01:20:02,379
Mas vendemos
muitos exemplares.
934
01:20:02,379 --> 01:20:04,059
M�s not�cias sempre
fazem isso.
935
01:20:04,059 --> 01:20:06,380
Quando os clacs passaram
por dificuldades financeiras...
936
01:20:06,380 --> 01:20:09,501
... o �nico que podia
ajudar era Reacher Gilt.
937
01:20:09,501 --> 01:20:13,141
Os Dearheart estavam t�o desesperados
que assinariam qualquer coisa.
938
01:20:13,141 --> 01:20:17,702
Gilt se apoderou do neg�cio
todo, debaixo do nariz da fam�lia.
939
01:20:17,702 --> 01:20:20,263
Tecnicamente legal, moralmente podre.
[NOVO TIME NOS CLACS]
940
01:20:24,704 --> 01:20:27,465
Mas n�o haveria clacs se
n�o fossem os Dearheart.
941
01:20:27,465 --> 01:20:29,345
E eles nunca teriam
tido problemas...
942
01:20:29,345 --> 01:20:31,185
... se n�o fosse a crise banc�ria.
943
01:20:31,185 --> 01:20:34,546
Com certeza os bancos podiam
sobreviver a alguns t�tulos falsos.
944
01:20:36,666 --> 01:20:41,179
Voc� chama isso de poucos?
[A GUARDA CONFISCA OS T�TULOS FALSOS]
945
01:20:44,148 --> 01:20:47,148
"N�o foi o encontro mais
feliz da minha vida."
946
01:20:47,148 --> 01:20:52,269
"Eu havia desenhado cada linha e
falsificado cada assinatura desses t�tulos."
947
01:20:52,269 --> 01:20:54,511
"Agora ficava
doente em v�-los."
948
01:20:56,070 --> 01:20:58,111
Procure-a.
949
01:20:58,111 --> 01:20:59,111
N�o posso.
950
01:20:59,111 --> 01:21:01,151
Pe�a desculpas.
951
01:21:01,151 --> 01:21:03,072
As cartas disseram
para eu me afastar.
952
01:21:03,072 --> 01:21:06,352
As cartas? Outra vez com
essa besteira.
953
01:21:06,352 --> 01:21:08,952
Se voltar a me aproximar de Adora,
as cartas v�o me matar.
954
01:21:08,952 --> 01:21:10,913
As cartas n�o matam.
955
01:21:12,314 --> 01:21:14,354
Vou provar pra voc�.
956
01:21:23,876 --> 01:21:26,076
Voc� deve ser a v�tima.
957
01:21:28,957 --> 01:21:31,237
Quem dem�nios � voc�?
958
01:21:31,237 --> 01:21:35,678
O senhor Ridcully � o Chanceler Chefe
da Universidade Invis�vel.
959
01:21:35,678 --> 01:21:41,119
Ele vai provar que as cartas
n�o querem te matar.
960
01:21:41,119 --> 01:21:43,480
Como pensa faz�-lo?
961
01:21:43,480 --> 01:21:44,720
Quantas palavras existem aqui?
962
01:21:44,720 --> 01:21:48,801
Um milh�o, dois milh�es.
963
01:21:50,001 --> 01:21:54,962
E em todo pr�dio?
Deve ter bilh�es.
964
01:21:54,962 --> 01:21:59,323
S� um acad�mico poderia afirmar
o �bvio e fazer parecer sabedoria.
965
01:22:01,162 --> 01:22:03,043
Voc� � do tipo que
queimaria um livro, Lipwig?
966
01:22:03,043 --> 01:22:05,364
-N�o.
-Por que?
967
01:22:07,004 --> 01:22:10,605
Porque voc� simplesmente
n�o faz uma coisa dessas.
968
01:22:10,605 --> 01:22:13,885
Certo.Os livros devem ser
tratados com respeito.
969
01:22:13,885 --> 01:22:18,647
N�s sentimos isso em nossos ossos
porque as palavras t�m poder.
970
01:22:19,447 --> 01:22:24,247
Junte palavras suficientes e voc�
poder� dobrar o espa�o e o tempo.
971
01:22:24,247 --> 01:22:26,529
Isto � o que tem te
provocado alucina��es.
972
01:22:26,688 --> 01:22:30,769
Da �ltima vez,
n�o eram alucina��es.
973
01:22:30,769 --> 01:22:33,010
Elas realmente
tentaram me matar.
974
01:22:33,010 --> 01:22:37,290
O pior de tudo,
� que eu mere�o.
975
01:22:38,611 --> 01:22:41,091
Leia meus l�bios.
976
01:22:41,091 --> 01:22:43,612
As palavras n�o matam.
977
01:22:44,772 --> 01:22:46,212
As pessoas matam.
978
01:22:46,212 --> 01:22:48,414
Os animais selvagens matam.
979
01:22:48,414 --> 01:22:53,173
Mas as palavras t�m um
poder totalmente diferente.
980
01:22:53,173 --> 01:22:58,174
Entram em n�s pelos olhos e ouvidos
e terminam chegando na alma.
981
01:22:58,174 --> 01:23:01,815
Creio que � a�, onde
realmente est� o problema.
982
01:23:01,815 --> 01:23:03,895
Na tua alma.
983
01:23:03,895 --> 01:23:06,856
N�o culpe as cartas por
teus problemas pessoais.
984
01:23:11,217 --> 01:23:14,378
E agora j� pode se desculpar
com a senhorita Dearheart.
985
01:23:16,499 --> 01:23:19,059
J� foi muito al�m de um
pedido de desculpas.
986
01:23:19,059 --> 01:23:21,939
Isso s� ela pode julgar.
987
01:23:21,939 --> 01:23:24,299
Fale com ela.
988
01:23:27,781 --> 01:23:29,901
N�o confio na minha l�ngua.
989
01:23:29,901 --> 01:23:33,382
Quando eu falo, eu minto.
990
01:23:33,382 --> 01:23:34,742
Sempre tem sido assim.
991
01:23:34,742 --> 01:23:36,903
Ent�o n�o fale.
992
01:23:36,903 --> 01:23:38,623
Escreva uma carta.
993
01:23:40,504 --> 01:23:42,744
Uma confiss�o por escrito.
994
01:23:45,825 --> 01:23:48,506
Um trapaceiro n�o
pode fazer isso.
995
01:23:48,506 --> 01:23:50,906
Vai contra nosso
c�digo de conduta.
996
01:23:50,906 --> 01:23:54,947
Mas que melhor maneira existe
para um chefe dos Correios?
997
01:23:57,307 --> 01:24:00,267
"E foi assim que
terminei aqui sentado...
998
01:24:00,267 --> 01:24:03,348
... extravasando meu cora��o."
999
01:24:03,348 --> 01:24:07,949
"Tudo que posso fazer � selar
com o mais apaixonado beijo."
1000
01:24:07,949 --> 01:24:09,349
"E esperar."
1001
01:24:15,791 --> 01:24:18,271
N�o estou convencido,
senhor Bomba.
1002
01:24:18,271 --> 01:24:22,112
N�o cheguei onde
estou, dizendo a verdade.
1003
01:24:22,112 --> 01:24:26,313
E onde, exatamente,
voc� est�?
1004
01:24:26,313 --> 01:24:28,914
Boa pergunta.
1005
01:24:33,595 --> 01:24:35,595
Carimbe e remeta.
1006
01:24:35,595 --> 01:24:40,355
N�o. Esta deve ser
entregue pessoalmente
1007
01:24:40,355 --> 01:24:44,115
Se me aproximo cinquenta metros
de Adora, sou um homem morto.
1008
01:24:44,115 --> 01:24:46,676
Eu disse a Adora para se encontrar
com voc� �s 8 em ponto.
1009
01:24:46,676 --> 01:24:48,356
Jantar para dois.
1010
01:24:48,356 --> 01:24:51,117
Quer dizer que vou estar
l� enquanto ela l� isto?
1011
01:24:51,117 --> 01:24:53,997
No melhor restaurante
da cidade.
1012
01:24:53,997 --> 01:24:57,358
Como conseguiu mesa?
Eles t�m reservas para meses.
1013
01:24:57,358 --> 01:24:59,158
N�o consegui.
1014
01:24:59,158 --> 01:25:03,039
Esta � uma ocasi�o em que
tuas mentiras ser�o �teis.
1015
01:25:25,164 --> 01:25:28,445
Boa noite, senhor.
Em que nome est� a reserva?
1016
01:25:28,445 --> 01:25:32,006
Quer dizer que n�o sabe?
1017
01:25:32,006 --> 01:25:34,286
Depois de todas as
vezes que estive aqui.
1018
01:25:34,286 --> 01:25:36,647
Conhe�o os clientes
habituais, mas...
1019
01:25:38,407 --> 01:25:40,127
... n�o me lembro do senhor.
1020
01:25:40,127 --> 01:25:42,248
Muito bem.
1021
01:25:42,248 --> 01:25:46,289
Agrade�o tua discri��o.
1022
01:25:48,209 --> 01:25:50,490
N�o gostaria que todos
soubessem que estivemos aqui.
1023
01:25:50,490 --> 01:25:55,611
Ent�o, aguardo o senhor Gilt
na mesa de sempre?
1024
01:25:55,611 --> 01:25:58,051
Disse, o senhor Gilt?
1025
01:25:59,171 --> 01:26:03,773
Eu temo que... o senhor
Gilt n�o goste de problemas.
1026
01:26:03,773 --> 01:26:06,973
Mas, com certeza voc�
se lembra do Poisson Rouge.
1027
01:26:08,293 --> 01:26:09,894
-N�o saberia dizer...
-Certo.
1028
01:26:09,894 --> 01:26:13,374
O senhor Gilt costumava levar l�,
todas as semanas, a elite da cidade.
1029
01:26:13,374 --> 01:26:17,656
At� que um dia,
aconteceu a mesma coisa.
1030
01:26:19,056 --> 01:26:21,817
Au revoir, Poisson Rouge.
1031
01:26:23,017 --> 01:26:25,337
Vou aguardar l�
dentro, de acordo?
1032
01:26:50,742 --> 01:26:51,942
Adora.
1033
01:26:53,783 --> 01:26:56,343
-Voc� est�...
-Vim porque o senhor Bomba suplicou.
1034
01:26:59,824 --> 01:27:01,585
Por isso e pelo
f�gado recheado.
1035
01:27:05,825 --> 01:27:08,106
Para ser franco, n�o posso
pensar em comida.
1036
01:27:08,586 --> 01:27:11,626
At� que tenha lido isto.
1037
01:27:14,866 --> 01:27:17,346
� uma desculpa?
1038
01:27:17,346 --> 01:27:20,467
�... � algo pior.
1039
01:27:21,668 --> 01:27:24,268
Apenas leia.
1040
01:27:25,148 --> 01:27:28,630
E ent�o, talvez
possamos ir adiante.
1041
01:27:44,593 --> 01:27:47,834
Boa noite, carteirinho.
1042
01:27:52,915 --> 01:27:55,915
Ol�?
1043
01:27:58,475 --> 01:28:01,076
Est� fechado.
1044
01:28:03,316 --> 01:28:06,798
Mas abriremos amanh�, �s 9.
1045
01:28:07,838 --> 01:28:11,999
Teremos um correio
especial para Pseud�polis. Ah!
1046
01:28:11,999 --> 01:28:14,760
Por que n�o escreve
para sua vovozinha?
1047
01:28:14,760 --> 01:28:18,800
Eu comi minha vovozinha.
1048
01:28:18,800 --> 01:28:20,880
Oh.
1049
01:28:20,880 --> 01:28:23,440
Ent�o estou morto.
1050
01:28:53,607 --> 01:28:58,768
Hum. Talvez eu possa
resumir o �ltimo par�grafo.
1051
01:28:58,768 --> 01:29:00,128
Voc� arruinou minha fam�lia.
1052
01:29:00,128 --> 01:29:03,089
Adora, sinto muito. O que posso dizer?
Desculpe. Sinto imensamente.
1053
01:29:03,089 --> 01:29:04,289
Voc� � um mentiroso e trapaceiro.
1054
01:29:04,289 --> 01:29:06,089
Esse dias ficaram
para tr�s, eu juro.
1055
01:29:06,089 --> 01:29:09,450
Cada palavra � verdade, eu te revelei
minha alma. N�o ficaram mentiras.
1056
01:29:09,450 --> 01:29:15,772
Querido Moist, que bom
que guardou a mesa.
1057
01:29:15,772 --> 01:29:19,052
Voc�... e ele?
1058
01:29:19,052 --> 01:29:20,573
N�o.
1059
01:29:20,573 --> 01:29:23,413
Moist � sempre um brincalh�o, hem?
1060
01:29:23,413 --> 01:29:27,695
Por que n�o pede que tragam
a carta de champagnes?
1061
01:29:29,454 --> 01:29:31,575
Tenho que me
refrescar um pouco.
1062
01:29:35,136 --> 01:29:37,617
Quantas vezes mais
voc� pretende me humilhar?
1063
01:29:37,617 --> 01:29:39,977
Posso explicar.
1064
01:29:39,977 --> 01:29:41,057
O que est� no teu p�...
1065
01:29:41,057 --> 01:29:43,578
... � um salto de 10cm
com ponta de a�o.
1066
01:29:43,578 --> 01:29:47,097
O sapato mais perigoso
do mundo.
1067
01:29:47,097 --> 01:29:51,258
Sei o que est� pensando. "Ela poderia
me atravessar at� o ch�o?"
1068
01:29:51,258 --> 01:29:53,378
N�o!
1069
01:29:53,378 --> 01:29:56,219
Para dizer a verdade,
tamb�m n�o sei...
1070
01:29:56,219 --> 01:29:58,860
... mas vou tentar,
maldito seja!
1071
01:30:00,380 --> 01:30:02,500
A ag�ncia dos Correios
est� queimando!
1072
01:30:19,423 --> 01:30:21,463
Senhor Bomba.
1073
01:30:21,463 --> 01:30:23,625
Onde est�o o Stanley e o Groat?
1074
01:30:24,544 --> 01:30:27,786
Sua seguran�a �
minha preocupa��o.
1075
01:30:30,026 --> 01:30:31,066
Senhor Groat.
1076
01:30:37,628 --> 01:30:39,148
Chamem os bombeiros!
1077
01:30:44,229 --> 01:30:48,030
Stanley. Tem que
salvar o Stanley.
1078
01:31:06,754 --> 01:31:11,275
Senhor Lipwig. � muito perigoso.
1079
01:31:19,757 --> 01:31:21,077
Stanley!
1080
01:31:26,598 --> 01:31:30,159
E com Lipwig s�o cinco!
1081
01:31:30,159 --> 01:31:34,120
Eu coleciono chefes
de Correios mortos.
1082
01:31:34,120 --> 01:31:40,441
Claro, a parte divertida
� mat�-los.
1083
01:31:40,441 --> 01:31:41,762
Voc� os matou?
1084
01:31:43,162 --> 01:31:44,362
A todos?
1085
01:31:44,362 --> 01:31:45,723
Oh, sim.
1086
01:31:45,723 --> 01:31:49,123
Eu sou o assassino!
1087
01:31:49,123 --> 01:31:52,884
Este � o fim da
ag�ncia dos Correios!
1088
01:34:11,907 --> 01:34:19,707
Sabe o que dizem? Escute o
grito do banshee... e morra!
1089
01:34:20,787 --> 01:34:26,208
Na realidade �... o
banshee grita, algu�m morre.
1090
01:34:26,747 --> 01:34:28,307
E hoje vai ser voc�!
1091
01:34:40,108 --> 01:34:43,109
Errou meus dois cora��es.
1092
01:34:47,629 --> 01:34:50,630
Gosto de chefes de Correios.
1093
01:34:51,830 --> 01:34:56,069
Mat�-los � t�o lucrativo.
1094
01:34:57,748 --> 01:34:59,274
Quem te paga?
1095
01:34:59,308 --> 01:35:03,869
Nem todos podem se permitir
ter um assassino deste calibre.
1096
01:35:03,904 --> 01:35:08,429
Eu me encarrego de todas
as pontas soltas de Reacher.
1097
01:35:10,110 --> 01:35:11,315
Gilt.
1098
01:35:11,349 --> 01:35:15,430
O jovem Dearhart,
gritou como um porco.
1099
01:35:15,465 --> 01:35:18,487
Gritou como um porco!
1100
01:35:18,522 --> 01:35:21,510
At� que atingiu o ch�o.
1101
01:35:24,670 --> 01:35:29,431
Hora de fechar, chefe dos Correios.
1102
01:35:30,471 --> 01:35:35,831
Esta ag�ncia dos Correios n�o � de
Reacher Gilt, para que possa fech�-la.
1103
01:35:35,865 --> 01:35:37,955
Pertence � cidade.
1104
01:35:37,990 --> 01:35:40,750
Como se atreve em
vir aqui e destru�-la?
1105
01:35:45,271 --> 01:35:47,516
Oh, por favor!
1106
01:35:47,550 --> 01:35:50,915
N�o posso, ao menos,
morrer em paz?
1107
01:35:50,951 --> 01:35:53,831
Quero dizer, n�o sou
nenhum anjo, mas e ele?
1108
01:35:53,866 --> 01:35:56,031
Ele � um dem�nio!
1109
01:36:28,193 --> 01:36:31,753
"Ao descobrir um inc�ndio,
mantenha a calma."
1110
01:36:42,273 --> 01:36:46,794
"Grite "fogo" em voz alta e clara."
1111
01:36:46,828 --> 01:36:48,114
Fogo!
1112
01:36:50,034 --> 01:36:51,354
Stanley.
1113
01:36:56,914 --> 01:36:58,914
"Se estiver encurralado..."
1114
01:37:00,434 --> 01:37:04,995
"... espere que chegue (A) o resgate ou (B) a morte."
1115
01:37:06,995 --> 01:37:09,915
Bastante direto.
1116
01:37:11,995 --> 01:37:14,595
Op��o A, portanto.
1117
01:37:14,631 --> 01:37:16,476
Venha.
1118
01:37:27,235 --> 01:37:28,555
Eu fico devendo!
1119
01:37:29,020 --> 01:37:31,921
"Remeta-nos."
1120
01:37:47,755 --> 01:37:51,876
- Onde est�o os bombeiros?
- N�o temos seguro.
1121
01:37:51,910 --> 01:37:53,000
O qu�?
1122
01:37:53,036 --> 01:37:57,716
Desculpe, senhor, mas era o
seguro ou a comida.
1123
01:37:57,751 --> 01:37:59,641
Ent�o, onde est�o os baldes?
1124
01:37:59,676 --> 01:38:03,676
Os baldes, agora, n�o serviriam
para nada, senhor.
1125
01:38:24,357 --> 01:38:25,318
Adora.
1126
01:38:26,918 --> 01:38:29,398
Me concede esta dan�a?
1127
01:38:29,432 --> 01:38:31,843
Uma dan�a? Com voc�?
1128
01:38:31,878 --> 01:38:36,079
Um salafr�rio ego�sta
com um car�ter de um...
1129
01:38:36,113 --> 01:38:38,363
- Um rato?
- Um rato.
1130
01:38:38,398 --> 01:38:40,239
- Obrigado.
- O prazer � meu.
1131
01:38:46,719 --> 01:38:50,044
Me solte!
1132
01:38:50,078 --> 01:38:53,239
N�o, at� que possa te contar
o que realmente aconteceu.
1133
01:38:53,274 --> 01:38:56,399
Voc� destruiu minha fam�lia,
foi isso que aconteceu.
1134
01:38:56,435 --> 01:39:00,237
Isso foi um acidente.
Eu posso endireitar.
1135
01:39:00,271 --> 01:39:04,005
N�o sabe o que significa
a palavra "direito".
1136
01:39:04,040 --> 01:39:07,960
Todos esses chefes dos Correios
mortos, Gilt mandou matar.
1137
01:39:07,995 --> 01:39:09,765
Tentou me matar, tamb�m.
1138
01:39:09,799 --> 01:39:13,640
Quem disse que tive algo
a ver com Reacher Gilt?
1139
01:39:13,675 --> 01:39:18,359
Adora, ele matou teu irm�o.
1140
01:39:22,960 --> 01:39:25,405
John estava com o cinto de seguran�a,
mas caiu e morreu.
1141
01:39:25,440 --> 01:39:30,120
N�o faz sentido, a n�o ser que haja um
banshee voador contratado para empurr�-lo.
1142
01:39:30,156 --> 01:39:34,201
E os banshees s�o a arma
encomendada por Gilt.
1143
01:39:34,235 --> 01:39:36,041
- Tem alguma prova?
- Com certeza.
1144
01:39:39,561 --> 01:39:43,060
Bom, minha prova era o banshee.
Ele sabia de tudo.
1145
01:39:43,096 --> 01:39:46,488
- Exceto ser � prova de fogo.
- Muito conveniente!
1146
01:39:46,524 --> 01:39:49,881
Ainda assim, acho que
posso derrubar Reacher Gilt.
1147
01:39:49,916 --> 01:39:52,446
Muitas palavras e nada
de a��o, como sempre.
1148
01:39:52,482 --> 01:39:56,321
Adora, quer confiar em mim,
nem que seja s� desta vez?
1149
01:39:59,162 --> 01:40:01,522
Isto responde � tua pergunta?
1150
01:40:03,482 --> 01:40:06,962
Algum coment�rio para
acompanhar a foto, senhor Lipwig?
1151
01:40:20,602 --> 01:40:21,922
Reacher.
1152
01:40:24,602 --> 01:40:26,282
Maravilhoso, n�o �?
1153
01:40:26,317 --> 01:40:28,160
Um pouco...
1154
01:40:28,194 --> 01:40:29,967
... radical?
1155
01:40:30,003 --> 01:40:33,683
O importante, Horsefry,
� que vencemos.
1156
01:40:36,403 --> 01:40:37,883
Vencemos.
1157
01:40:55,012 --> 01:40:58,572
Bem, suponho que � uma forma
de resolver os atrasos.
1158
01:40:58,607 --> 01:41:00,258
Como pode brincar?
1159
01:41:00,292 --> 01:41:02,892
� nossa vida. E se foi.
1160
01:41:04,412 --> 01:41:07,092
Seja valente, senhor Groat.
1161
01:41:13,732 --> 01:41:16,292
Nossos clientes est�o a� fora.
1162
01:41:16,327 --> 01:41:18,852
Enviando clacs. N�s os perdemos.
1163
01:41:20,733 --> 01:41:24,653
Ent�o temos de
recuper�-los, n�o �?
1164
01:41:24,687 --> 01:41:27,333
Venha, senhor Groat.
1165
01:41:32,693 --> 01:41:36,853
A ag�ncia dos Correios est�
aberta, como sempre.
1166
01:41:36,888 --> 01:41:41,014
Um pouco mais aberta
que o normal, eu diria.
1167
01:41:43,734 --> 01:41:47,174
Entrega n�mero 4, prossigam!
1168
01:41:48,094 --> 01:41:50,414
Entrega n�mero 4!
1169
01:41:50,449 --> 01:41:52,051
Stan!
1170
01:41:52,087 --> 01:41:53,654
Aggy!
1171
01:41:54,774 --> 01:41:57,539
N�o sobraram muitos dos
antigos carteiros, senhor Groat.
1172
01:41:57,575 --> 01:42:01,495
Ajudaremos no que pudermos
na hora de necessidade dos Correios.
1173
01:42:01,529 --> 01:42:02,900
Est� vendo?
1174
01:42:02,935 --> 01:42:04,895
As pessoas adoram a
ag�ncia dos Correios.
1175
01:42:06,695 --> 01:42:09,100
Portanto...
1176
01:42:09,135 --> 01:42:12,060
Organize seus homens...
1177
01:42:12,096 --> 01:42:15,015
... Subchefe de Correios Groat.
1178
01:42:15,051 --> 01:42:17,016
Quero que...
1179
01:42:17,816 --> 01:42:23,736
- Voc� disse Subchefe, senhor?
- Foi o que eu disse.
1180
01:42:24,537 --> 01:42:28,741
E al�m disso, quero
seus homens nas ruas...
1181
01:42:28,776 --> 01:42:32,737
- ... entregando as correspond�ncias hoje mesmo.
- Si, senhor.
1182
01:42:40,177 --> 01:42:42,737
Parece que os clacs
voltaram a falhar.
1183
01:42:45,178 --> 01:42:47,657
Realmente � meu dia de sorte.
1184
01:42:52,217 --> 01:42:55,660
Oferta especial,
senhoras e senhores.
1185
01:42:55,696 --> 01:43:00,096
O correio para Pseud�polis
fica reduzido para tr�s pences.
1186
01:43:00,131 --> 01:43:02,901
S� tr�s pences.
1187
01:43:02,937 --> 01:43:08,496
E se algu�m tem uma
mensagem presa nos clacs...
1188
01:43:08,532 --> 01:43:11,736
... nos a entregaremos
de gra�a.
1189
01:43:13,177 --> 01:43:18,097
Por mais que esfregue
a sola do sapato...
1190
01:43:18,132 --> 01:43:22,217
... Lipwig continua grudado nela.
1191
01:43:22,253 --> 01:43:25,502
Aqui diz que saiu ileso.
1192
01:43:25,538 --> 01:43:28,977
- Significa que vamos tentar de novo?
- N�o.
1193
01:43:29,013 --> 01:43:35,978
Pode estar vivo,
mas ele j� era.
1194
01:43:36,898 --> 01:43:39,578
Conhecendo Lipwig,
ele ir� reconstruir.
1195
01:43:39,613 --> 01:43:41,344
Com o que?
1196
01:43:41,379 --> 01:43:43,218
Vai lhe custar uma fortuna.
1197
01:43:44,219 --> 01:43:50,459
E a... ag�ncia dos
Correios est� falida.
1198
01:43:52,299 --> 01:43:55,544
Ainda assim, as pessoas...
1199
01:43:55,579 --> 01:43:58,939
... parecem ter um
carinho pelos Correios.
1200
01:43:58,975 --> 01:44:02,299
Minha �ltima inova��o
vai mudar tudo isso.
1201
01:44:02,335 --> 01:44:04,265
Inova��o?
1202
01:44:04,300 --> 01:44:07,420
N�s fechamos "pesquisa e
desenvolvimento" anos atr�s.
1203
01:44:07,455 --> 01:44:12,226
Isto n�o depende de
pesquisa, Horsefry.
1204
01:44:12,260 --> 01:44:18,380
Isto vai deslumbrar as
massas com quinquilharias.
1205
01:44:19,540 --> 01:44:25,301
Creio que a palavra
adequada �...
1206
01:44:30,102 --> 01:44:32,141
... Marketing.
1207
01:44:38,822 --> 01:44:41,027
Estamos orgulhosos...
1208
01:44:41,062 --> 01:44:44,741
... em dar as boas vindas
para uma nova era.
1209
01:44:44,776 --> 01:44:48,427
A era m�vel.
1210
01:44:48,461 --> 01:44:52,467
Uma rede de torres como esta..
1211
01:44:52,501 --> 01:44:58,182
... ir� se mover por Discworld,
conforme a necessidade.
1212
01:44:58,216 --> 01:44:59,627
Isto n�o tem boa cara.
1213
01:44:59,661 --> 01:45:04,142
No futuro, se voc� n�o puder
chegar at� uma torre de clacs...
1214
01:45:04,177 --> 01:45:08,948
... levaremos a torre at� voc�.!
1215
01:45:08,982 --> 01:45:12,668
Cobertura completa
para todo Discworld.
1216
01:45:12,703 --> 01:45:15,583
Senhor Gilt, o aumento de hoje,
no pre�o das mensagens por clacs...
1217
01:45:15,618 --> 01:45:19,280
... � o quinto do ano.
Sem d�vida, isso � extors�o.
1218
01:45:19,315 --> 01:45:22,942
Isto � o futuro das comunica��es
a grandes dist�ncias.
1219
01:45:22,977 --> 01:45:25,508
E a tecnologia
nova n�o � barata.
1220
01:45:25,542 --> 01:45:30,983
Na realidade voc� quer
aquilo, quando pode ter isto?
1221
01:45:36,303 --> 01:45:39,703
Mas se foi ele quem destruiu
a ag�ncia dos Correios.
1222
01:45:39,738 --> 01:45:42,263
N�o temos provas,
senhor Bomba.
1223
01:45:50,144 --> 01:45:52,063
Devemos fazer alguma coisa.
1224
01:45:53,984 --> 01:45:55,464
Siga-me.
1225
01:46:12,145 --> 01:46:15,025
- Prendam estes homens!
- Por ter feito o qu�?
1226
01:46:15,060 --> 01:46:17,190
Danificar uma
propriedade dos clacs.
1227
01:46:17,225 --> 01:46:21,551
Creio que o �nico delito que se
cometeu aqui foi invas�o.
1228
01:46:21,586 --> 01:46:25,506
Seu cartaz estava desfilando dentro
do terreno da ag�ncia dos Correios.
1229
01:46:25,541 --> 01:46:28,191
Vou te ver desfilar
no inferno, Lipwig.
1230
01:46:28,226 --> 01:46:31,445
Voc� vai mandar outro assassino
para me afastar do neg�cio?
1231
01:46:31,480 --> 01:46:34,630
Assassino? N�o tenho a menor
ideia do que est� falando.
1232
01:46:34,665 --> 01:46:38,546
O senhor Gryle e eu tivemos uma
conversa muito interessante.
1233
01:46:39,986 --> 01:46:42,785
Sei exatamente o
que andou fazendo.
1234
01:46:42,821 --> 01:46:44,391
Onde est�o as provas?
1235
01:46:44,426 --> 01:46:46,306
Tudo em seu devido momento.
1236
01:46:46,341 --> 01:46:49,223
Voc� � uma fraude!
1237
01:46:49,259 --> 01:46:52,106
E voc� � um assassino!
1238
01:46:58,027 --> 01:47:00,387
Isto � uma cal�nia.
1239
01:47:01,466 --> 01:47:04,467
E isto � uma
declara��o de guerra!
1240
01:47:04,502 --> 01:47:05,712
Posso citar esta frase?
1241
01:47:05,747 --> 01:47:08,108
Se quer uma cita��o, senhorita
Cripslock, experimente esta.
1242
01:47:08,142 --> 01:47:12,107
Nem a chuva nem o fogo
podem deter o correio.
1243
01:47:13,787 --> 01:47:15,513
Muito comovente.
1244
01:47:15,548 --> 01:47:18,428
Mas a frase dele
tinha a palavra "guerra".
1245
01:47:19,545 --> 01:47:20,945
"CLACS CONTRA CORREIO - � A GUERRA!"
1246
01:47:21,108 --> 01:47:24,348
Bom discurso, senhor, bom discurso.
Voc� deu uma profunda mordida.
1247
01:47:24,383 --> 01:47:26,789
Mas, se n�o se importa que eu
diga, n�o servir� pra nada.
1248
01:47:26,823 --> 01:47:28,153
Eu sei, eu sei.
1249
01:47:28,188 --> 01:47:32,434
Eles aparecem com
um avan�o tec-ni-co-l�-gico.
1250
01:47:32,468 --> 01:47:36,789
"Um milagre moderno que mudar�
as comunica��es para sempre."
1251
01:47:36,824 --> 01:47:39,354
E n�s n�o temos nem um teto.
1252
01:47:39,389 --> 01:47:43,029
Oh, um aguaceiro decente e
tudo isso vai virar papel mach�.
1253
01:47:43,064 --> 01:47:45,230
Telhados grandes
custam muito dinheiro.
1254
01:47:48,870 --> 01:47:50,910
� isso, senhor Groat.
1255
01:47:50,945 --> 01:47:52,670
Chuva.
1256
01:47:54,070 --> 01:47:56,595
Dias chuvosos.
1257
01:47:56,630 --> 01:48:01,469
O problema das pessoas que
economizam para um dia chuvoso...
1258
01:48:01,504 --> 01:48:04,509
... � que nunca se sabe
quando vai chover.
1259
01:48:06,589 --> 01:48:09,350
Bem, acho que vai
chover canivetes!
1260
01:48:15,790 --> 01:48:16,955
� estresse.
1261
01:48:16,990 --> 01:48:19,790
Faz as pessoas
agirem engra�ado.
1262
01:48:24,550 --> 01:48:25,870
Salsicha?
1263
01:48:26,870 --> 01:48:30,550
Salsichas da reserva especial
da senhora Leakall.
1264
01:48:30,585 --> 01:48:33,155
Uma oferenda especial.
1265
01:48:33,191 --> 01:48:35,271
Porque tenho
uma ora��o especial.
1266
01:48:35,305 --> 01:48:37,991
Bom, parece que come�ou bem.
1267
01:48:39,990 --> 01:48:45,196
Diga-me, como faz para as
salsichas chegarem l� em cima?
1268
01:48:45,230 --> 01:48:50,031
Fritando. A oferenda de salsichas
sobe para Offler, o crocodilo sagrado...
1269
01:48:50,066 --> 01:48:52,031
... por meio do odor.
1270
01:48:56,192 --> 01:49:00,232
E ent�o voc�...
come a salsicha?
1271
01:49:01,031 --> 01:49:03,197
Um engano habitual.
1272
01:49:03,232 --> 01:49:05,952
Mas a verdadeira ess�ncia
da salsicha vai at� Offler.
1273
01:49:05,986 --> 01:49:11,077
Ele come a... ess�ncia
das salsichas.
1274
01:49:11,112 --> 01:49:14,873
Enquanto n�s, sacerdotes,
comemos o inv�lucro terreno.
1275
01:49:18,032 --> 01:49:21,473
Isso explicaria porque
o odor das salsichas...
1276
01:49:21,508 --> 01:49:24,913
... � sempre melhor que
o sabor em si, talvez.
1277
01:49:24,948 --> 01:49:27,318
Deveria ter se
tornado um te�logo.
1278
01:49:27,353 --> 01:49:31,353
Ent�o, qual tua prece para acompanhar
as del�cias da senhora Leakall?
1279
01:49:31,388 --> 01:49:34,091
S� o de costume.
1280
01:49:34,126 --> 01:49:36,758
Dinheiro do c�u.
1281
01:49:36,794 --> 01:49:42,634
150.000 d�lares, para ser exato.
1282
01:49:43,434 --> 01:49:49,954
Pode ser necess�rio mais que umas salsichas
para conseguir algo t�o... espec�fico.
1283
01:49:51,474 --> 01:49:55,435
Mas... vamos tentar.
1284
01:49:58,851 --> 01:50:00,552
"SOBREVIVEREMOS!"
1285
01:50:14,234 --> 01:50:16,235
Correio!
1286
01:50:17,635 --> 01:50:18,595
Correio!
1287
01:50:24,795 --> 01:50:27,955
Bom trabalho, Stanley.
Aqui est� bem.
1288
01:50:29,795 --> 01:50:32,635
Adiante, Stanley, adiante.
1289
01:50:36,556 --> 01:50:37,515
Correio.
1290
01:50:39,315 --> 01:50:40,275
Correio.
1291
01:50:45,036 --> 01:50:46,400
Venha.
1292
01:50:46,436 --> 01:50:48,676
Todo mundo adora
receber carta.
1293
01:50:52,036 --> 01:50:56,716
Acho que � melhor que fique
afastado da senhorita Adora.
1294
01:50:57,516 --> 01:50:59,601
Ficar afastado?
1295
01:50:59,636 --> 01:51:01,676
N�o posso fazer isso,
ela me ama.
1296
01:51:01,712 --> 01:51:04,882
Mas acaba de tentar mat�-lo.
1297
01:51:04,916 --> 01:51:10,077
Bom, o cora��o humano
� algo complexo, senhor Bomba.
1298
01:51:10,112 --> 01:51:13,637
Amor, �dio, est�o
a um sopro de dist�ncia.
1299
01:51:13,672 --> 01:51:16,398
Ela ainda n�o sabe,
por�m me ama.
1300
01:51:33,239 --> 01:51:34,398
Senhor Bomba.
1301
01:51:35,558 --> 01:51:37,564
� a 3� entrega que faz hoje.
1302
01:51:37,598 --> 01:51:40,804
Muitas cartas sobreviveram
ao fogo.
1303
01:51:40,839 --> 01:51:44,399
Estamos trabalhando dia
e noite para entreg�-las.
1304
01:51:44,434 --> 01:51:47,244
- Dia e noite?
- Sem descansar.
1305
01:51:47,279 --> 01:51:50,599
Porque acreditamos no
chefe de Correios Lipwig.
1306
01:51:50,635 --> 01:51:52,964
Mas isso � explora��o!
1307
01:51:53,000 --> 01:51:54,920
A Funda��o Golem
n�o pode permitir.
1308
01:51:54,954 --> 01:51:58,045
Voc� n�o entendeu.
1309
01:51:58,080 --> 01:52:01,399
- Somos volunt�rios.
- Volunt�rios?
1310
01:52:02,759 --> 01:52:05,759
Essa � a pior forma
de explora��o!
1311
01:52:51,282 --> 01:52:52,242
Diabos!
1312
01:53:14,322 --> 01:53:16,562
O que est� fazendo, Horsefry?
1313
01:53:16,597 --> 01:53:18,802
Preciso para meu or�amento.
1314
01:53:19,562 --> 01:53:21,687
Or�amento?
1315
01:53:21,723 --> 01:53:24,923
Preciso saber quantas torres
vamos construir.
1316
01:53:27,443 --> 01:53:30,763
Sabe o que, na verdade,
eu gosto em voc�, Horsefry?
1317
01:53:30,798 --> 01:53:33,448
Tua ingenuidade.
1318
01:53:33,484 --> 01:53:36,043
Desculpe, n�o entendi.
1319
01:53:40,443 --> 01:53:45,844
Subimos as tarifas dos clacs para
financiar uma rede de torres, n�o �?
1320
01:53:45,879 --> 01:53:49,168
Mas na realidade
n�o faremos nenhuma.
1321
01:53:49,203 --> 01:53:53,243
Assim os ingressos adicionais
se transformam em lucro puro.
1322
01:53:55,723 --> 01:54:00,169
Mas as pessoas n�o ir�o
querer ver algumas torres?
1323
01:54:00,204 --> 01:54:03,404
Bom, n�s faremos aparecer este
belo modelo, de vez em quando...
1324
01:54:03,439 --> 01:54:08,169
... para ado�ar os olhos dos idiotas.
1325
01:54:08,204 --> 01:54:14,125
Enquanto isso, o projeto dos clacs m�veis
est� oficialmente em desenvolvimento.
1326
01:54:17,164 --> 01:54:18,484
Que pena.
1327
01:54:19,725 --> 01:54:22,445
Me parecia uma boa ideia.
1328
01:54:23,445 --> 01:54:27,685
Horsefry, Horsefry.
1329
01:54:28,486 --> 01:54:32,210
O objetivo de um
bom neg�cio �...?
1330
01:54:32,246 --> 01:54:36,086
N�o proporcionar bom servi�o,
mas proporcionar o...
1331
01:54:36,121 --> 01:54:38,926
- �nico.
- �nico servi�o.
1332
01:54:48,966 --> 01:54:52,566
Parece que todos est�o adotando
a moda das novas torres, senhor.
1333
01:54:52,602 --> 01:54:54,732
� o truque mais velho do livro.
1334
01:54:54,767 --> 01:54:57,767
Ofuscar o ot�rio
com um belo desenho.
1335
01:54:57,802 --> 01:55:00,212
O que � um ot�rio?
1336
01:55:00,247 --> 01:55:04,127
Nem sequer constru�ram
as m�veis, n�o � verdade?
1337
01:55:04,163 --> 01:55:05,733
S�o s� promessas.
1338
01:55:05,767 --> 01:55:08,208
Sabem o que acontece
com promessas.
1339
01:55:08,242 --> 01:55:11,448
As pessoas voltar�o para n�s?
1340
01:55:11,483 --> 01:55:13,133
Como ir�o resistir...
1341
01:55:13,168 --> 01:55:17,488
... quando tivermos nossa nova e
moderna ag�ncia dos Correios?
1342
01:55:17,523 --> 01:55:21,809
- N�o enquanto formos vivos.
- Voc� me subestima, senhor Groat.
1343
01:55:21,843 --> 01:55:23,493
N�o quero ferir
seus sentimentos...
1344
01:55:23,529 --> 01:55:26,848
... mas rezar por dinheiro � uma
medida desesperada, n�o acha?
1345
01:55:26,884 --> 01:55:30,169
Existe um deus para cada um,
l� fora. O truque � fisgar um...
1346
01:55:32,168 --> 01:55:35,249
Senhor Lipwig! Senhor Lipwig!
1347
01:55:37,328 --> 01:55:39,329
Senhor Lipwig!
1348
01:55:45,408 --> 01:55:46,488
A luz.
1349
01:55:47,727 --> 01:55:50,968
A luz maravilhosa.
1350
01:55:51,003 --> 01:55:54,173
Louvado seja Offler!
1351
01:55:54,208 --> 01:55:57,128
O sagrado deus crocodilo.
1352
01:56:02,849 --> 01:56:05,769
Est� cego. Est� cego.
1353
01:56:05,804 --> 01:56:08,654
Senhor Lipwig, senhor.
1354
01:56:08,689 --> 01:56:12,409
Senhor Lipwig! Senhor Lipwig!
1355
01:56:12,724 --> 01:56:15,724
Um branco normal,
um klatchiano fraco.
1356
01:56:17,924 --> 01:56:20,004
e dois figgins, por favor.
(tipo de pastel local)
1357
01:56:20,845 --> 01:56:23,045
Que algu�m chame um m�dico!
1358
01:56:29,405 --> 01:56:32,570
Est� totalmente cego?
1359
01:56:32,606 --> 01:56:36,886
S� cego para este mundo,
meu amigo!
1360
01:56:38,685 --> 01:56:43,926
Agora vejo a verdade interior.
1361
01:56:44,766 --> 01:56:45,726
Sim.
1362
01:56:50,846 --> 01:56:53,467
Os anjos de Offler...
1363
01:56:53,501 --> 01:56:56,087
... est�o sussurrando.
1364
01:56:58,926 --> 01:57:03,373
Cento...
1365
01:57:03,407 --> 01:57:06,488
... cinquenta... mil d�lares.
1366
01:57:07,928 --> 01:57:12,608
Enterrados... numa floresta.
1367
01:57:16,488 --> 01:57:17,813
Offler.
1368
01:57:17,848 --> 01:57:20,008
N�o sou digno.
1369
01:57:24,608 --> 01:57:28,688
Que os anjos escolham
uma testemunha santa.
1370
01:57:28,722 --> 01:57:30,248
Eu, eu!
1371
01:57:32,488 --> 01:57:35,808
Te dedicarei a 1� p�gina.
1372
01:57:35,843 --> 01:57:38,053
Voc�...
1373
01:57:38,088 --> 01:57:40,088
... � a eleita.
1374
01:57:45,529 --> 01:57:49,929
Offler diz... para a porta levadi�a.
1375
01:57:51,769 --> 01:57:53,609
E traga uma p�.
1376
01:58:02,689 --> 01:58:04,970
Interven��o divina.
1377
01:58:08,610 --> 01:58:10,770
Me mostre o caminho!
1378
01:58:13,970 --> 01:58:16,450
O homem que reza.
1379
01:58:16,485 --> 01:58:18,010
Est� aqui!
1380
01:58:22,169 --> 01:58:26,970
O homem que reza sob a �rvore de ora��o.
1381
01:58:28,850 --> 01:58:30,690
A mim parece um elefante.
1382
01:58:30,725 --> 01:58:33,330
Heresia, heresia!
1383
01:58:35,650 --> 01:58:40,730
Bom, agora que disseram, vejo
claramente um homem que reza.
1384
01:58:58,412 --> 01:59:01,012
Ele pode ver.
1385
01:59:02,052 --> 01:59:03,137
O que est� acontecendo?
1386
01:59:03,172 --> 01:59:05,532
Voc� est� preso, � o
que est� acontecendo.
1387
01:59:13,333 --> 01:59:15,932
Ol� de novo.
1388
01:59:20,732 --> 01:59:22,932
Senhor Lipwig.
1389
01:59:24,052 --> 01:59:26,858
Ordeno que se afaste.
1390
01:59:26,892 --> 01:59:29,813
N�o pode esperar que
o senhor Lipwig volte?
1391
01:59:29,847 --> 01:59:32,698
O senhor Lipwig est�
violando o acordo.
1392
01:59:32,732 --> 01:59:36,053
Mas n�s, golems, estamos
satisfeitos com ele.
1393
01:59:36,088 --> 01:59:38,333
Ele est� manipulando voc�s.
1394
01:59:39,093 --> 01:59:41,933
Manipulando, n�o.
1395
01:59:41,968 --> 01:59:43,574
Persuadindo.
1396
01:59:49,574 --> 01:59:51,813
Agora est� me fazendo ficar braba.
1397
01:59:51,849 --> 01:59:54,414
Bomba 19.
1398
01:59:56,734 --> 01:59:59,654
Vou reunir golems.
1399
02:00:06,935 --> 02:00:08,900
Senhor Lipwig.
1400
02:00:08,934 --> 02:00:11,814
Teve um dia bastante
cansativo, n�o foi?
1401
02:00:13,175 --> 02:00:16,175
N�o pode ser t�o cansativo
quanto assinar senten�as de morte.
1402
02:00:18,456 --> 02:00:19,415
Brincadeira.
1403
02:00:22,376 --> 02:00:25,861
Oh, desculpe. N�o pretendia.
1404
02:00:25,896 --> 02:00:29,016
Diga-me, quando estiver
com vontade de fazer outra.
1405
02:00:30,936 --> 02:00:35,456
Para ser sincero, o dia de hoje
foi bastante obscuro.
1406
02:00:35,491 --> 02:00:39,977
Havia 150.000 d�lares
enterrados naquela floresta.
1407
02:00:40,012 --> 02:00:43,696
E voc� n�o tem nem ideia
de como chegaram l�.
1408
02:00:43,732 --> 02:00:45,782
Foi milagre.
1409
02:00:45,817 --> 02:00:49,337
Uma not�vel coincid�ncia que seja
exatamente a soma de dinheiro...
1410
02:00:49,372 --> 02:00:52,617
... escondida por um
famoso trapaceiro.
1411
02:00:52,652 --> 02:00:54,258
Um trapaceiro?
1412
02:00:55,217 --> 02:01:00,336
- E quem era?
- N�s o enforcamos. Est� morto.
1413
02:01:00,372 --> 02:01:01,616
N�o est�?
1414
02:01:02,897 --> 02:01:06,295
Sim. Est� morto.
1415
02:01:06,331 --> 02:01:07,581
Excelente.
1416
02:01:07,616 --> 02:01:11,016
Portanto, como este dinheiro
� um presente dos deuses...
1417
02:01:11,051 --> 02:01:14,416
... deveria ser utilizado para o
bem do povo, n�o acha?
1418
02:01:21,897 --> 02:01:25,097
Os olhos, senhor Lipwig.
1419
02:01:25,132 --> 02:01:28,297
Pode confiar em mim.
1420
02:01:28,332 --> 02:01:29,257
Ah, isso.
1421
02:01:31,337 --> 02:01:33,338
Fiz com casca de
ovo de tartaruga.
1422
02:01:35,737 --> 02:01:37,582
- Engenhoso.
- Obrigado.
1423
02:01:37,618 --> 02:01:40,658
Me referia a mim mesmo, por
faz�-lo chefe dos Correios.
1424
02:01:44,698 --> 02:01:47,738
Ah. Maravilhoso.
1425
02:01:49,139 --> 02:01:50,618
Senhor Lipwig.
1426
02:01:52,379 --> 02:01:56,659
Mas se tenho que restaurar a ag�ncia dos
Correios, preciso pagar os empregados.
1427
02:01:56,694 --> 02:01:59,424
Mande as faturas ao Drumknott.
1428
02:01:59,459 --> 02:02:02,784
Teu trabalho � assegurar
que Reacher Gilt...
1429
02:02:02,819 --> 02:02:06,979
... n�o esteja em posi��o de
queimar a ag�ncia novamente.
1430
02:02:07,015 --> 02:02:09,064
� um assassino.
1431
02:02:09,100 --> 02:02:12,620
Acusa��o para a qual
tem prova concreta?
1432
02:02:14,380 --> 02:02:18,660
Seus espi�es poderiam encontrar
as provas, sem d�vida.
1433
02:02:18,695 --> 02:02:19,580
Espi�es?
1434
02:02:21,580 --> 02:02:24,601
Ouvi que tinha um
homem, infiltrado.
1435
02:02:24,635 --> 02:02:27,620
Mas foi derrubado de sua posi��o.
1436
02:02:29,461 --> 02:02:31,101
Bem literalmente.
1437
02:02:32,061 --> 02:02:35,420
John Dearhart era seu espi�o?
1438
02:02:35,456 --> 02:02:37,506
Era um espi�o.
1439
02:02:37,541 --> 02:02:40,346
Por�m n�o chegou muito longe.
1440
02:02:40,382 --> 02:02:44,022
Talvez se tivesse a mente
�gil de um trapaceiro...
1441
02:02:44,056 --> 02:02:47,221
... poderia ter tido mais
�xito como espi�o.
1442
02:02:49,862 --> 02:02:54,381
Acha que sou uma pe�a de thug
que voc� pode mover � vontade?
1443
02:02:54,416 --> 02:02:57,279
- Exatamente.
- N�o.
1444
02:02:57,313 --> 02:03:00,107
N�o serei teu espi�o.
1445
02:03:00,141 --> 02:03:03,582
Que pena. A senhorita Dearhart
estava ficando bem impressionada.
1446
02:03:12,582 --> 02:03:15,742
Realmente essa � verdadeira
ess�ncia dos golems.
1447
02:03:15,778 --> 02:03:17,988
Mas tudo tem um limite!
1448
02:03:18,023 --> 02:03:21,762
Esse chefe dos Correios,
esse Lipwig, � um explorador.
1449
02:03:21,798 --> 02:03:24,610
A Funda��o Golem n�o pode
e n�o vai permitir isso.
1450
02:03:24,644 --> 02:03:27,423
S� porque voc�s n�o precisam
de intervalos pro ch�...
1451
02:03:27,458 --> 02:03:29,588
... n�o significa que n�o os
possam ter.
1452
02:03:29,623 --> 02:03:32,622
Neste instante, a ag�ncia dos Correios
precisa de voc�s mais, do que voc�s dela.
1453
02:03:32,657 --> 02:03:35,903
S� h� uma medida que podemos
tomar nestas circunst�ncias.
1454
02:03:35,937 --> 02:03:38,108
Greve e greve firme!
1455
02:03:38,143 --> 02:03:39,543
Portanto, e que queremos?
1456
02:03:43,063 --> 02:03:44,827
OK.
1457
02:03:44,863 --> 02:03:46,908
OK, passemos direto
para a vota��o.
1458
02:03:46,943 --> 02:03:49,983
Os que est�o a favor de uma
retirada imediata do local de trabalho...
1459
02:03:50,019 --> 02:03:52,263
... que levantem a m�o.
1460
02:03:57,584 --> 02:03:59,468
Oh, estou vendo.
1461
02:03:59,504 --> 02:04:04,024
Suponho que todos acham que o
sol brilha do traseiro do Lipwig.
1462
02:04:14,945 --> 02:04:16,430
Muito bem.
1463
02:04:16,464 --> 02:04:19,585
Mas n�o venham correndo pra
mim quando estiverem t�o gastos...
1464
02:04:19,620 --> 02:04:22,706
... que a �nica coisa que possam
sustentar � uma planta de vaso.
1465
02:04:25,025 --> 02:04:25,985
Adora.
1466
02:04:27,506 --> 02:04:28,510
Adora, espere.
1467
02:04:28,546 --> 02:04:30,431
Como se atreve a voltar
meus golems contra mim?
1468
02:04:30,465 --> 02:04:33,266
Quem disse que eles n�o
podiam ser manipulados foi voc�!
1469
02:04:35,586 --> 02:04:37,871
O folheto est� sendo revisado.
1470
02:04:37,906 --> 02:04:41,226
Sabia que teu irm�o trabalhava
como espi�o para o lorde Vetinari?
1471
02:04:44,345 --> 02:04:47,025
O que voc� � capaz de dizer,
s� para atrair minha aten��o!
1472
02:04:47,060 --> 02:04:48,071
� verdade.
1473
02:04:48,105 --> 02:04:51,426
- Deixe que meu irm�o descanse em paz.
- �timo, ent�o � o que faremos.
1474
02:04:51,460 --> 02:04:53,591
Continuaremos brigando
entre n�s, dia e noite.
1475
02:04:53,626 --> 02:04:56,366
Nos preocuparemos em n�o compartilhar
informa��es que possam...
1476
02:04:56,401 --> 02:04:59,106
... danificar os clacs. Assim Reacher
Gilt vencer� com certeza.
1477
02:04:59,142 --> 02:05:02,147
Voc� acha que � o �nico que
pode derrubar Reacher Gilt?
1478
02:05:02,181 --> 02:05:04,546
Que arrog�ncia, que presun��o!
1479
02:05:04,582 --> 02:05:06,271
N�o preciso de voc�.
1480
02:05:06,307 --> 02:05:08,471
E vou te demonstrar o quanto!
1481
02:05:08,507 --> 02:05:11,047
A cruzada de uma s�
mulher, que nobre!
1482
02:05:11,082 --> 02:05:13,587
Voc� vai ver.
A cidade inteira vai ver!
1483
02:05:20,689 --> 02:05:22,589
"OS DEUSES RECONSTROEM
A AG�NCIA DOS CORREIOS!"
1484
02:05:22,690 --> 02:05:23,591
"Por Sacharissa Cripslock."
1485
02:05:27,068 --> 02:05:28,868
Bom trabalho, meninos.
1486
02:05:35,268 --> 02:05:38,994
- Estamos prontos, senhor Groat?
- S� mais algumas, senhor.
1487
02:05:39,029 --> 02:05:43,048
Aposto que est� alegre por ter
inventado os picotes, hem Stanley?
1488
02:05:43,084 --> 02:05:47,069
O estranho � que h� pessoas
mandando cartas para elas mesmas.
1489
02:05:47,104 --> 02:05:48,394
O qu�?
1490
02:05:48,429 --> 02:05:52,109
Se o selo passou pelo Correio,
fica mais real.
1491
02:05:52,144 --> 02:05:55,309
Veja, as pessoas os
est�o colecionando!
1492
02:05:57,389 --> 02:05:59,829
Igual a voc� com
teus alfinetes, n�o �?
1493
02:05:59,865 --> 02:06:01,230
Alfinetes?
1494
02:06:02,309 --> 02:06:03,995
Oh, os alfinetes.
1495
02:06:04,030 --> 02:06:06,830
N�o, os alfinetes s� s�o
coisas met�licas, pontiagudas.
1496
02:06:06,865 --> 02:06:09,067
Prontos para ir, senhor.
1497
02:06:09,101 --> 02:06:11,234
Boa gente da cidade!
1498
02:06:11,269 --> 02:06:15,470
Trabalhando agora junto
com cavalari�a do Hobson...
1499
02:06:15,504 --> 02:06:18,470
... fico muito alegre
em estalar o chicote...
1500
02:06:18,504 --> 02:06:21,629
... do expresso noturno
para Sto Lat.
1501
02:06:27,790 --> 02:06:30,190
E n�s que pens�vamos
que t�nhamos vencido!
1502
02:06:31,950 --> 02:06:35,109
Como os deuses se atrevem
a trabalhar contra mim?
1503
02:06:35,145 --> 02:06:38,710
N�o me lembro de
ter dado permiss�o!
1504
02:06:41,790 --> 02:06:46,750
Por que n�o nos concentramos
em nosso pr�prio neg�cio?
1505
02:06:46,785 --> 02:06:50,030
Porque Lipwig nos est�
tirando o neg�cio.
1506
02:06:50,066 --> 02:06:52,395
Veja.
1507
02:06:52,431 --> 02:06:56,790
Um impresso art�stico...
e eles acreditam.
1508
02:06:59,231 --> 02:07:03,076
Claro que uma coisa
� mandar a carta.
1509
02:07:03,111 --> 02:07:07,271
Assegurar-se de que ela chegue
� coisa diferente.
1510
02:09:01,249 --> 02:09:03,249
Oh, l� vamos n�s de novo.
1511
02:09:03,284 --> 02:09:05,486
Que aconteceu?
1512
02:09:05,522 --> 02:09:07,655
Est� engatado.
1513
02:09:07,689 --> 02:09:10,655
Talvez congelou. � melhor
chamar a manuten��o.
1514
02:09:10,689 --> 02:09:13,610
Oh, sim, sim. Como se tiv�ssemos
tr�s dias pra desperdi�ar.
1515
02:09:30,891 --> 02:09:34,771
Princesa, tem que vir ver isto.
1516
02:09:34,805 --> 02:09:36,691
Estou vendo.
1517
02:09:40,611 --> 02:09:42,657
Uma falha?
1518
02:09:42,691 --> 02:09:45,257
Parece que est� se alastrando
por todo o sistema.
1519
02:09:45,291 --> 02:09:48,691
Por isso � necess�rio que o
desliguemos todo, agora mesmo.
1520
02:09:48,727 --> 02:09:52,492
Que desliguemos os
clacs por completo?
1521
02:09:52,527 --> 02:09:54,857
� a �nica maneira.
1522
02:09:54,892 --> 02:09:58,137
J� lhe contei as boas novas,
senhor Pony?
1523
02:09:58,172 --> 02:10:00,132
Estou te indicando para
um aumento de sal�rio.
1524
02:10:00,167 --> 02:10:02,577
Um aumento substancial.
1525
02:10:02,613 --> 02:10:05,692
E estou fazendo for�a para
que receba bonifica��es.
1526
02:10:05,728 --> 02:10:07,533
� muito generoso de sua
parte, senhor Gilt.
1527
02:10:07,568 --> 02:10:10,891
Nada menos do que
merece, senhor Po...
1528
02:10:10,927 --> 02:10:12,812
Ou devo cham�-lo de...?
1529
02:10:14,372 --> 02:10:16,457
... George.
1530
02:10:16,493 --> 02:10:20,692
O problema, George, � que tenho
que responder � junta de diretores.
1531
02:10:20,727 --> 02:10:24,892
E n�o sei o que v�o dizer quando
eu pronunciar a seguinte frase...
1532
02:10:24,928 --> 02:10:27,658
"O senhor Pony quer
desligar os clacs."
1533
02:10:27,693 --> 02:10:29,973
Bom, n�o precisa ser um veterano
em reuni�o da junta...
1534
02:10:30,008 --> 02:10:31,658
... para adivinhar, n�o �?
1535
02:10:31,693 --> 02:10:35,694
Gostaria que desfrutasse
dessas bonifica��es, George.
1536
02:10:35,728 --> 02:10:38,059
Realmente.
1537
02:10:38,093 --> 02:10:40,259
Assim, vou te perguntar
uma �ltima vez.
1538
02:10:40,293 --> 02:10:43,534
Est� absolutamente certo de que n�o
pode resolver esse probleminha t�cnico...
1539
02:10:43,568 --> 02:10:46,659
... sem ter que desligar
o sistema todo?
1540
02:10:46,694 --> 02:10:49,894
Bom, talvez possamos
analisar sob outro �ngulo.
1541
02:10:49,930 --> 02:10:53,699
Maldi��o, George,
voc� me convenceu!
1542
02:10:53,735 --> 02:10:56,740
Explicarei � junta que
voc� tem tudo sob controle.
1543
02:10:56,774 --> 02:11:00,495
Tua habilidade e compet�ncia
ser�o a salva��o da companhia.
1544
02:11:18,335 --> 02:11:21,735
Eu n�o tenho nenhum
aumento planejado, Reacher.
1545
02:11:23,655 --> 02:11:25,615
Nem ter�.
1546
02:11:26,895 --> 02:11:31,096
Seduzir com dinheiro �
muito mais eficaz que...
1547
02:11:31,130 --> 02:11:33,660
... dar o dinheiro.
1548
02:11:33,696 --> 02:11:36,296
Er, falando de pagamentos.
1549
02:11:37,856 --> 02:11:41,896
Enfim, quanto
pagou ao banshee?
1550
02:11:41,931 --> 02:11:43,821
O qu� importa?
1551
02:11:43,856 --> 02:11:47,336
� que tenho que acertar
a contabilidade.
1552
02:11:47,371 --> 02:11:49,662
Quer dizer que pretende...?
1553
02:11:49,696 --> 02:11:53,616
... anotar quanto paguei
a um assassino?
1554
02:11:56,057 --> 02:11:58,017
Sempre fiz isso, no passado.
1555
02:12:00,496 --> 02:12:04,101
Bom, vou continuar com as
anota��es, Reacher.
1556
02:12:04,136 --> 02:12:07,376
N�o se pode ocultar as pegadas
se voc� n�o sabe onde elas est�o.
1557
02:12:07,412 --> 02:12:09,902
E esse � o �nico
livro de contabilidade?
1558
02:12:09,937 --> 02:12:13,336
N�o, tenho dezenas deles,
que tratam de anos anteriores.
1559
02:12:13,372 --> 02:12:14,256
Oh.
1560
02:12:16,097 --> 02:12:19,657
Gostaria de v�-los, Horsefry.
1561
02:12:19,693 --> 02:12:20,754
Verdade?
1562
02:12:20,790 --> 02:12:21,818
Sim.
1563
02:12:22,657 --> 02:12:24,358
Est�o em meu escrit�rio.
1564
02:12:24,392 --> 02:12:26,057
Passe l� quando quiser.
1565
02:12:26,093 --> 02:12:28,415
Agora, Crispin.
1566
02:12:28,450 --> 02:12:30,738
Quero v�-los.
1567
02:12:30,773 --> 02:12:31,897
Agora.
1568
02:12:34,658 --> 02:12:36,618
Nunca antes mostrou
qualquer interesse.
1569
02:12:36,653 --> 02:12:37,823
N�o.
1570
02:12:37,858 --> 02:12:40,818
Bom, estou muito
interessado em...
1571
02:12:42,059 --> 02:12:44,019
... acertar contas.
1572
02:12:49,819 --> 02:12:51,779
Obrigado.
1573
02:13:06,980 --> 02:13:08,940
Aqui est�.
1574
02:13:24,501 --> 02:13:26,861
Era a isto que ela se referia!
1575
02:13:26,897 --> 02:13:28,618
Senhor Lipwig, senhor.
1576
02:13:28,653 --> 02:13:30,307
Oh, que calamidade!
1577
02:13:30,341 --> 02:13:32,341
A carruagem do correio
voltou, senhor.
1578
02:13:32,377 --> 02:13:33,667
J�?
1579
02:13:33,702 --> 02:13:37,742
- Mas n�o h� correspond�ncias.
- E nem muita carruagem.
1580
02:13:46,862 --> 02:13:48,821
T�o eficiente.
1581
02:13:50,662 --> 02:13:53,226
Obrigado.
1582
02:13:53,262 --> 02:13:55,222
Que bom que gostou.
1583
02:13:55,223 --> 02:13:57,209
"Eliminar John Dearhart"
1584
02:14:06,661 --> 02:14:08,621
O que voc� tem
feito, Horsefry?
1585
02:14:12,661 --> 02:14:14,542
Meu trabalho.
1586
02:14:14,577 --> 02:14:16,422
Contabilidade.
1587
02:14:20,462 --> 02:14:22,828
Maldito!
1588
02:14:22,862 --> 02:14:25,823
Contabilize isto.
1589
02:14:32,103 --> 02:14:34,668
- Reacher, n�o!
- Me largue!
1590
02:14:34,703 --> 02:14:37,143
- O que est� fazendo?
- Nos salvando da pris�o.
1591
02:14:37,178 --> 02:14:38,700
Mas temos que prestar contas.
1592
02:14:38,735 --> 02:14:40,188
Teu trabalho � esconder coisas.
1593
02:14:40,224 --> 02:14:42,868
E n�o declarar para
que todo mundo veja.
1594
02:14:42,903 --> 02:14:45,704
Por favor, Reacher!
� o trabalho da minha vida.
1595
02:14:45,738 --> 02:14:47,624
Se afaste, gordo imbecil!
1596
02:14:50,344 --> 02:14:52,669
Olhe para voc�.
1597
02:14:52,704 --> 02:14:56,704
Carne frouxa, l�ngua frouxa,
c�rebro frouxo.
1598
02:14:56,739 --> 02:14:59,425
Somente tudo frouxo!
1599
02:15:00,264 --> 02:15:02,550
O fato, Horsefry...
1600
02:15:02,584 --> 02:15:05,545
... � que voc� � muito
est�pido para viver.
1601
02:15:32,066 --> 02:15:35,306
Encontrou a falha, senhor Pony?
1602
02:15:35,342 --> 02:15:37,067
Eu, eu...
1603
02:15:42,666 --> 02:15:44,626
O senhor Horsefry ficou doente.
1604
02:15:46,466 --> 02:15:49,867
Deixou uma mancha
feia no tapete.
1605
02:15:49,901 --> 02:15:52,031
Mandei-o para casa.
1606
02:15:52,067 --> 02:15:55,827
Mas n�o suporto o cheiro.
1607
02:15:58,187 --> 02:16:00,707
Senhor Pony, essa n�o � a
express�o de um homem...
1608
02:16:00,742 --> 02:16:03,227
... que espera um substancial
aumento de sal�rio.
1609
02:16:07,067 --> 02:16:09,027
Melhor.
1610
02:16:36,908 --> 02:16:40,148
Adora, foi realmente um belo
truque que conseguiu fazer.
1611
02:16:44,068 --> 02:16:45,514
Sabia que acabaria
vendo do meu modo.
1612
02:16:45,548 --> 02:16:47,589
N�o tenho a menor ideia
do que est� dizendo.
1613
02:16:47,623 --> 02:16:50,273
Congelar as torres.
Foi brilhante!
1614
02:16:50,309 --> 02:16:53,469
O problema � que a ag�ncia dos Correios
tamb�m est� inoperante. Salteadores.
1615
02:16:53,503 --> 02:16:56,589
Hmm. Muito descuido
da tua parte.
1616
02:16:56,624 --> 02:16:58,235
Precisamos de um duplo golpe.
1617
02:16:58,269 --> 02:17:00,909
Enquanto voc� atinge os clacs,
n�s podemos roubar seus neg�cios.
1618
02:17:00,945 --> 02:17:02,327
Um ataque sincronizado.
1619
02:17:02,361 --> 02:17:03,675
N�o sincronizo com voc�...
1620
02:17:03,710 --> 02:17:05,709
... nem que fosse a �ltima
pessoa de Discworld.
1621
02:17:05,745 --> 02:17:08,670
40 Nuvens Passageiras,
por favor.
1622
02:17:08,705 --> 02:17:09,835
Sabe de uma coisa?
1623
02:17:09,869 --> 02:17:13,235
Tem raz�o.
Voc� n�o precisa de mim.
1624
02:17:13,270 --> 02:17:16,631
Voc� � super capaz de derrubar
Reacher Gilt sozinha.
1625
02:17:16,665 --> 02:17:18,155
Tem tudo sob controle.
1626
02:17:18,191 --> 02:17:20,891
Portanto vou andando
e te deixo em paz.
1627
02:17:20,925 --> 02:17:23,590
N�o voltar� a ouvir
de mim nunca mais.
1628
02:17:27,590 --> 02:17:30,710
- Dois...
- N�o quer saber como eu fiz?
1629
02:17:35,670 --> 02:17:39,210
Suba no telhado da
ag�ncia dos Correios.
1630
02:17:39,245 --> 02:17:42,751
Vai se sentir um pouco
mais perto do c�u.
1631
02:17:42,785 --> 02:17:46,471
Ent�o se ajoelhe e reze.
1632
02:17:46,506 --> 02:17:48,556
Sabe rezar, n�o?
1633
02:17:48,591 --> 02:17:50,991
S� tem que juntar
as m�os e... esperar.
1634
02:18:11,672 --> 02:18:13,432
Al�?
1635
02:18:20,673 --> 02:18:22,633
Ela disse rezar.
1636
02:18:32,674 --> 02:18:36,034
Espero que n�o tenha se importado
com o neg�cio das salsichas.
1637
02:18:36,069 --> 02:18:37,559
Mas, se quer que eu seja franco...
1638
02:18:37,594 --> 02:18:41,714
Creio que n�s dois nos
sa�mos bastante bem.
1639
02:18:41,749 --> 02:18:44,434
Enfim, estava pensando se...
1640
02:18:55,315 --> 02:18:57,275
Veio pelo aluguel?
1641
02:18:59,075 --> 02:19:00,400
Quem diabos s�o voc�s?
1642
02:19:00,435 --> 02:19:04,155
J� pagamos ao senhor Groat,
ter� que falar com ele.
1643
02:19:07,875 --> 02:19:09,834
Esque�a o Groat.
1644
02:19:11,274 --> 02:19:13,440
Que est�o fazendo
em meu telhado?
1645
02:19:13,475 --> 02:19:16,114
Sou Al Maluco. Ele �
Alex Equilibrado.
1646
02:19:16,149 --> 02:19:17,279
E este � Adrian.
1647
02:19:17,314 --> 02:19:19,834
Ele disse que n�o est� louco,
mas n�o pode provar, voc� pode?
1648
02:19:19,869 --> 02:19:22,154
Somos aficionados por pombos.
1649
02:19:22,190 --> 02:19:24,114
E onde est�o os pombos?
1650
02:19:26,314 --> 02:19:28,274
Fora, voando.
1651
02:19:29,875 --> 02:19:31,835
Pombos n�o voam de noite.
1652
02:19:32,915 --> 02:19:34,680
Morcegos.
1653
02:19:34,715 --> 02:19:37,395
Estamos tentando criar
morcegos mensageiros.
1654
02:19:37,430 --> 02:19:39,835
Os morcegos n�o
t�m instinto caseiro.
1655
02:19:40,835 --> 02:19:41,995
�.
1656
02:19:43,155 --> 02:19:44,281
Tr�gico, n�o �?
1657
02:19:44,316 --> 02:19:46,916
Sim, porque algumas
vezes venho aqui, � noite...
1658
02:19:46,950 --> 02:19:49,316
... e s� vejo seus poleiros vazios.
1659
02:19:49,351 --> 02:19:51,236
Me d� vontade de chorar.
1660
02:19:55,196 --> 02:19:58,596
Bom, tenho certeza que lorde Vetinari
ficar� fascinado em ouvir essa est�ria.
1661
02:19:58,632 --> 02:20:02,916
Sabe, eu gostei muito
de te ver de joelhos.
1662
02:20:02,952 --> 02:20:04,637
Adora.
1663
02:20:07,077 --> 02:20:09,037
Na realidade, o GNU Fumegante.
1664
02:20:16,598 --> 02:20:21,398
Podem realmente paralisar todos
os clacs a partir de um pombal?
1665
02:20:24,278 --> 02:20:25,278
Belo truque.
1666
02:20:25,313 --> 02:20:26,523
Truque?
1667
02:20:26,558 --> 02:20:28,678
� o cracking (arrombamento de sistema)
mais moderno que existe.
1668
02:20:28,713 --> 02:20:30,415
Dois anos de trabalho.
1669
02:20:30,450 --> 02:20:32,544
Testes beta interativos.
1670
02:20:32,580 --> 02:20:34,638
Que culminaram nisto.
1671
02:20:40,319 --> 02:20:42,279
Adiante, meninos.
1672
02:20:56,079 --> 02:20:58,039
Disparando daqui...
1673
02:20:59,120 --> 02:21:00,840
... ao interior do Grand Trunk.
1674
02:21:00,875 --> 02:21:02,800
Ent�o...
1675
02:21:04,280 --> 02:21:05,564
Pane.
1676
02:21:05,600 --> 02:21:08,720
Mas antes de parar,
j� passou o c�digo para a seguinte.
1677
02:21:08,754 --> 02:21:10,120
Portanto...
1678
02:21:11,080 --> 02:21:12,240
Pane.
1679
02:21:13,999 --> 02:21:15,159
Pane.
1680
02:21:16,520 --> 02:21:17,680
Pane.
1681
02:21:22,280 --> 02:21:24,965
O problema come�ou nesta torre.
1682
02:21:25,000 --> 02:21:28,885
E acho que um de
voc�s se intrometeu.
1683
02:21:28,920 --> 02:21:31,721
Foi ele? Esta � a tua
ideia de brincadeira
1684
02:21:31,755 --> 02:21:33,566
N�o, senhor. Ele n�o fez nada.
1685
02:21:33,601 --> 02:21:38,081
Ent�o deve ter sido voc�.
Voc� com teu senso de humor juvenil.
1686
02:21:41,201 --> 02:21:45,120
Fiquem longe. Vou descer todos
os empregados at� que algu�m...
1687
02:21:45,156 --> 02:21:47,445
Descobri! Eu sei o
que aconteceu!
1688
02:21:47,481 --> 02:21:51,121
Um momento, senhor Pony. Estou
me desfazendo de uns ativos.
1689
02:21:52,081 --> 02:21:55,281
Ei! Essa � minha sobrinha!
1690
02:21:55,316 --> 02:21:57,526
Oh, foi bom saber.
1691
02:21:57,561 --> 02:21:59,366
� uma abertura estranha.
1692
02:21:59,401 --> 02:22:01,922
Est� fazendo saltar o mancal el�ptico.
1693
02:22:01,956 --> 02:22:04,046
Posso arrumar.
1694
02:22:04,082 --> 02:22:06,087
Se voc� pressiona Q
e em seguida K...
1695
02:22:06,121 --> 02:22:08,522
... e a frequ�ncia ressonante
de mandar para Genua...
1696
02:22:08,557 --> 02:22:10,442
... quando a press�o �
maior que a nossa...
1697
02:22:10,477 --> 02:22:13,239
Me poupe dos detalhes.
Pode localizar?
1698
02:22:13,274 --> 02:22:16,002
Bom, aqui tem mais de
10.000 mensagens.
1699
02:22:18,162 --> 02:22:19,762
Posso ser capaz de encontrar.
1700
02:22:19,798 --> 02:22:21,723
Obrigado.
1701
02:22:24,243 --> 02:22:25,848
Calma, calma.
1702
02:22:25,883 --> 02:22:29,168
� melhor parar agora.
1703
02:22:29,203 --> 02:22:34,043
Quando sair o sol
poder�o nos ver.
1704
02:22:34,078 --> 02:22:35,163
V�?
1705
02:22:36,004 --> 02:22:39,924
Podemos fazer aos clacs o que
meu salto estilete fez ao teu p�.
1706
02:22:39,958 --> 02:22:42,364
N�o foi um mal come�o.
1707
02:22:42,399 --> 02:22:44,489
N�o foi mal?
1708
02:22:44,524 --> 02:22:48,404
Enquanto transmitirmos,
Reacher Gilt n�o ganha um s� d�lar.
1709
02:22:48,439 --> 02:22:51,361
Ah, mas se n�s
trabalh�ssemos juntos...
1710
02:22:51,396 --> 02:22:53,821
... enquanto voc�
golpeia seu p�...
1711
02:22:53,855 --> 02:22:56,244
... eu posso esvaziar
seus bolsos.
1712
02:22:58,833 --> 02:23:02,133
"NOITE DE CAOS NOS CLACS!
Milhares de mensagens desaparecem"
1713
02:23:02,684 --> 02:23:04,529
A grande coisa sobre a
ag�ncia de Correios...
1714
02:23:04,564 --> 02:23:06,884
... � que n�o dependemos de
maquin�rio complicado.
1715
02:23:06,919 --> 02:23:09,444
Temos m�os e p�s.
1716
02:23:09,479 --> 02:23:10,405
E...
1717
02:23:11,565 --> 02:23:13,844
... s�o bem fortes, por sinal.
1718
02:23:13,880 --> 02:23:16,125
Solte a corda, senhor Bomba!
1719
02:23:18,485 --> 02:23:20,445
"N�O FIQUE PRESO NOS CLACS"
1720
02:23:21,405 --> 02:23:26,726
Senhoras e senhores,
n�o fiquem presos nos clacs!
1721
02:23:26,760 --> 02:23:28,686
Juntem-se a n�s na
ag�ncia dos Correios.
1722
02:23:28,720 --> 02:23:31,126
N�s entregaremos suas mensagens.
1723
02:23:32,934 --> 02:23:34,635
"CLACS CONSERTADOS, AFIRMA GILT"
1724
02:23:34,926 --> 02:23:41,371
Vejam, o sistema de clacs
funciona com tecnologia de ponta.
1725
02:23:41,406 --> 02:23:45,126
E no calor ardente do progresso,
existem, �s vezes, complica��es.
1726
02:23:45,161 --> 02:23:48,446
Mas posso assegurar que
j� est� tudo solucionado.
1727
02:23:48,481 --> 02:23:49,612
Mas algumas pessoas
est�o dizendo...
1728
02:23:49,646 --> 02:23:53,406
E devolveremos o valor de
qualquer mensagem perdida.
1729
02:23:53,442 --> 02:23:55,452
Basta apenas preencher
o formul�rio.
1730
02:23:55,487 --> 02:23:58,007
Mas pe�o ao leitores de voc�s
que n�o fa�am nada precipitado...
1731
02:23:58,042 --> 02:24:01,527
... como escrever uma carta e
mand�-la pelo correio.
1732
02:24:01,562 --> 02:24:02,492
N�o gostaria...
1733
02:24:02,528 --> 02:24:05,447
Seria o mesmo que faz�-la em peda�os
e espalh�-la aos quatro ventos.
1734
02:24:05,483 --> 02:24:09,168
Senhor Gilt, a formul�rio de
reclama��es tem 50 p�ginas.
1735
02:24:12,288 --> 02:24:15,348
Ser� providenciado
um balc�o de ajuda.
1736
02:24:15,383 --> 02:24:18,374
Mas por favor, n�o se percam
com detalhes.
1737
02:24:18,408 --> 02:24:24,167
O que realmente importa � que
voamos por cima dos salteadores.
1738
02:24:24,267 --> 02:24:25,837
"VOAMOS POR CIMA DOS SALTEADORES"
1739
02:24:34,137 --> 02:24:35,937
"CORREIOS LAN�AR� UMA CARRUAGEM
A PROVA DE SALTEADORES"
1740
02:24:36,368 --> 02:24:41,293
Aposto meu chap�u do cargo...
1741
02:24:41,329 --> 02:24:46,327
... como os clacs v�o
quebrar ao por do sol.
1742
02:24:47,137 --> 02:24:48,337
"CHAP�U DO CARGO NA
CORDA BAMBA"
1743
02:24:50,137 --> 02:24:51,837
"OS CLACS ACEITAM O DESAFIO"
1744
02:24:54,128 --> 02:25:00,848
E quando ganharmos, queimarei
esse rid�culo chap�u do cargo aqui.
1745
02:25:03,409 --> 02:25:05,369
E agora vamos
recolher as apostas.
1746
02:25:08,169 --> 02:25:09,889
Pronta para cravar o estilete?
1747
02:25:09,924 --> 02:25:11,849
O prazer � todo nosso.
1748
02:25:28,690 --> 02:25:30,695
Ent�o, quanto tempo vai demorar?
1749
02:25:30,731 --> 02:25:33,451
J� deveria ter chegado
na primeira torre.
1750
02:25:35,971 --> 02:25:38,571
Acho que tem um
aspecto muito desanimador.
1751
02:25:41,011 --> 02:25:42,936
J� foi lan�ado.
1752
02:25:42,971 --> 02:25:45,051
Foi muito para um teste beta interativo.
1753
02:25:45,086 --> 02:25:47,097
- N�o grite comigo.
- N�o estou gritando.
1754
02:25:47,131 --> 02:25:49,731
- S� estou afirmando com calma...
- Ent�o n�o afirme!
1755
02:25:55,052 --> 02:26:00,697
Ser� que crackearam nosso c�digo?
1756
02:26:00,732 --> 02:26:02,897
Justo agora que come�ava
a gostar do chap�u!
1757
02:26:02,932 --> 02:26:06,332
- Pare de choramingar, Lipwig.
- N�o estou choramingando, estou...
1758
02:26:06,367 --> 02:26:08,697
Gostaria de saber porque o
GNU n�o est� fumando.
1759
02:26:08,733 --> 02:26:11,893
Estou certa de que j� saiu de situa��es
piores que esta, na base da l�bia.
1760
02:26:11,927 --> 02:26:15,693
Esse era o velho Lipwig, lembra?
Agora sou um homem mudado.
1761
02:26:15,728 --> 02:26:17,813
Senhor Lipwig, senhor.
Senhor... oh.
1762
02:26:17,848 --> 02:26:19,093
Senhor Lipwig, senhor.
1763
02:26:19,128 --> 02:26:21,054
Senhor Groat.
1764
02:26:21,813 --> 02:26:24,413
Suponho que Gilt est�
reclamando o chap�u.
1765
02:26:24,449 --> 02:26:27,013
Voc� n�o vai deixar que
ele o pegue, n�o �?
1766
02:26:30,294 --> 02:26:32,698
O que � que eu ou�o?
1767
02:26:32,733 --> 02:26:37,293
Nada. Moist von Lipwig
n�o tem nada a dizer
1768
02:26:38,694 --> 02:26:41,454
Perdemos tudo?
1769
02:26:44,694 --> 02:26:46,154
Calma, senhor Groat.
1770
02:26:46,189 --> 02:26:47,881
Ainda n�o estou vencido.
1771
02:26:47,916 --> 02:26:49,573
Tudo que tenho de fazer...
1772
02:26:51,133 --> 02:26:53,094
... � tentar o imposs�vel.
1773
02:27:05,494 --> 02:27:09,699
Como podem ver,
o sol j� se p�s...
1774
02:27:09,734 --> 02:27:14,900
... e o sistema de clacs
funciona perfeitamente.
1775
02:27:14,934 --> 02:27:19,695
Somente falta o chefe
dos Correios admitir a derrota.
1776
02:27:19,730 --> 02:27:21,700
Mas, onde est�?
1777
02:27:21,734 --> 02:27:23,694
Outra promessa vazia.
1778
02:27:24,895 --> 02:27:27,100
Agora, n�o me levem a mal.
1779
02:27:27,135 --> 02:27:31,415
Eu tenho carinho pela velha e
pitoresca ag�ncia dos Correios.
1780
02:27:31,450 --> 02:27:34,261
Faz parte da nossa historia.
1781
02:27:34,295 --> 02:27:38,016
Mas a verdade � que � a� seu lugar.
1782
02:27:38,050 --> 02:27:40,173
Algu�m perguntava por mim?
1783
02:27:40,208 --> 02:27:42,296
Ah, chefe dos Correios.
1784
02:27:42,331 --> 02:27:43,621
Bem a tempo.
1785
02:27:43,656 --> 02:27:46,576
O fogo estava se apagando.
1786
02:27:46,611 --> 02:27:47,536
Bem...
1787
02:27:49,216 --> 02:27:53,937
... se est� com tanto
medo de aceitar o desafio.
1788
02:27:53,971 --> 02:27:55,453
Pegue-o.
1789
02:27:55,489 --> 02:27:56,901
Desafio?
1790
02:27:56,937 --> 02:28:00,417
Uma corrida noturna
daqui at� Uberwald.
1791
02:28:00,452 --> 02:28:03,662
Os clacs contra o correio.
1792
02:28:03,697 --> 02:28:05,422
Est� a mais de 500 quil�metros!
1793
02:28:05,457 --> 02:28:10,217
2700 quil�metros para ser exato,
senhorita Cripslock.
1794
02:28:10,252 --> 02:28:12,738
Senhor Gilt, aceita o desafio?
1795
02:28:12,773 --> 02:28:14,657
Se eu aceito?
1796
02:28:15,697 --> 02:28:19,098
Como os clacs poderiam perder?
1797
02:28:19,647 --> 02:28:22,646
"A GRANDE CORRIDA!
CLACS CONTRA CORREIO"
1798
02:28:23,737 --> 02:28:26,862
Bem, parece que voc�
fez um bruto esparrama.
1799
02:28:26,898 --> 02:28:31,418
Como disse o peixe ao homem
com um peso amarrado em seus p�s.
1800
02:28:33,898 --> 02:28:35,663
Talvez eu tenha perdido algo.
1801
02:28:35,698 --> 02:28:38,023
N�o, milord,
� uma corrida honesta.
1802
02:28:38,058 --> 02:28:41,419
- Mas n�o h� forma de voc� ganhar.
- De acordo, n�o ser� f�cil.
1803
02:28:41,453 --> 02:28:45,538
E devo insistir em que
a corrida seja honesta.
1804
02:28:45,574 --> 02:28:47,863
Com regras expl�citas.
1805
02:28:47,899 --> 02:28:51,378
N�o tenho inten��o
de trapacear.
1806
02:28:51,414 --> 02:28:53,064
E n�o pe�o nenhum favor.
1807
02:28:53,099 --> 02:28:55,784
S� pe�o que quando eu ganhar...
1808
02:28:55,819 --> 02:28:59,139
... Reacher Gilt abandone
a rede inteira de clacs.
1809
02:29:00,699 --> 02:29:02,659
Muito bem.
1810
02:29:03,500 --> 02:29:06,385
Mas eu tamb�m
tenho minha condi��o.
1811
02:29:06,419 --> 02:29:09,500
Se perder, senhor Lipwig,
ser� enforcado.
1812
02:29:11,660 --> 02:29:13,620
Verdade?
1813
02:29:15,100 --> 02:29:17,300
Parece muito duro.
1814
02:29:17,336 --> 02:29:18,705
Mas justo.
1815
02:29:18,740 --> 02:29:21,940
Se perder, ter�
sobrevivido � sua utilidade.
1816
02:29:21,975 --> 02:29:26,221
Pensando melhor,
chefe dos Correios?
1817
02:29:38,901 --> 02:29:40,861
Vamos � corrida.
1818
02:29:43,650 --> 02:29:46,950
"BOA SORTE!
(de Stanley e o vice chefe Groat)"
1819
02:29:47,350 --> 02:29:49,650
"Cuidado, trolls"
"Aqui tem salteadores!"
1820
02:29:59,662 --> 02:30:01,507
Muito bem, senhor.
1821
02:30:01,541 --> 02:30:03,901
O ar preocupado.
Muito convincente.
1822
02:30:03,937 --> 02:30:05,702
Servir� para despist�-los.
1823
02:30:05,737 --> 02:30:06,862
Sim.
1824
02:30:09,422 --> 02:30:11,826
Mas como sabe que n�o estou
preocupado de verdade?
1825
02:30:11,861 --> 02:30:14,901
Porque voc� � o homem que
tirou dinheiro dos deuses, senhor.
1826
02:30:14,937 --> 02:30:16,821
Ah. �.
1827
02:30:18,702 --> 02:30:21,347
E se eu tivesse feito
mediante um truque?
1828
02:30:21,382 --> 02:30:23,387
Um tremendo de um bom truque,
senhor, tremendo de bom.
1829
02:30:23,422 --> 02:30:28,823
Um homem que pode enganar os
deuses � capaz de tudo, senhor.
1830
02:30:30,822 --> 02:30:33,508
Senhor Groat.
1831
02:30:33,543 --> 02:30:35,708
E se eu te dissesse que, er...?
1832
02:30:35,743 --> 02:30:39,543
Que n�o h� maneiras duma
carruagem chegar a Uberwald...
1833
02:30:39,578 --> 02:30:41,840
... antes das
m�quinas de clacs?
1834
02:30:41,875 --> 02:30:44,589
L�gico que dever� dizer, senhor.
1835
02:30:44,624 --> 02:30:47,303
Porque as paredes t�m ouvidos, �?
1836
02:30:47,338 --> 02:30:49,263
Meus l�bios est�o selados.
1837
02:31:00,624 --> 02:31:02,584
Tudo?
1838
02:31:04,304 --> 02:31:06,264
Tudo.
1839
02:31:06,705 --> 02:31:09,870
Mas aqui tem 15 anos de trabalho.
1840
02:31:09,904 --> 02:31:12,725
Ele se acha muito grande
para os alfinetes.
1841
02:31:12,760 --> 02:31:15,545
Senhor, os alfinetes
s�o para toda a vida.
1842
02:31:15,580 --> 02:31:17,110
Eles est�o encravados em voc�.
1843
02:31:17,145 --> 02:31:20,105
Ele est� come�ando uma nova vida.
N�o � verdade, Stanley?
1844
02:31:20,140 --> 02:31:24,025
Portanto... Quanto?
1845
02:31:32,346 --> 02:31:36,746
Dave, o que voc�
acha dos selos?
1846
02:31:48,627 --> 02:31:52,352
Bem... qual � o plano?
1847
02:31:52,387 --> 02:31:54,347
Como � poss�vel voc� ganhar?
1848
02:31:58,827 --> 02:32:00,787
Fric��o.
1849
02:32:02,426 --> 02:32:06,466
A carruagem brilhar� tanto que
ir� deslizar no ar.
1850
02:32:07,507 --> 02:32:10,231
Enquanto isso, no mundo real...
1851
02:32:10,266 --> 02:32:14,906
A ag�ncia dos Correios � um c�o
abandonado sem esperan�as.
1852
02:32:14,941 --> 02:32:19,512
Ah, mas um c�o abandonado sempre
acha algo macio para morder.
1853
02:32:19,546 --> 02:32:23,747
N�o � momento para brincadeiras
engenhosas. Isto n�o � um encontro.
1854
02:32:23,782 --> 02:32:25,312
Tem algum plano?
1855
02:32:25,347 --> 02:32:27,747
- Confia em mim?
- N�o.
1856
02:32:27,782 --> 02:32:30,147
- Tem algum plano?
- Claro.
1857
02:32:31,227 --> 02:32:33,468
Conseguimos 50 pra 1.
50 pra 1, senhor.
1858
02:32:33,502 --> 02:32:35,708
N�o fizeram nenhuma
besteira, espero.
1859
02:32:35,742 --> 02:32:36,457
N�o, n�o, n�o.
1860
02:32:36,556 --> 02:32:40,188
Peguei todas minhas economias, Stanley
vendeu sua cole��o de alfinetes...
1861
02:32:40,224 --> 02:32:43,668
... e apostamos tudo em voc�.
1862
02:32:43,703 --> 02:32:46,309
Tudo?
1863
02:32:48,028 --> 02:32:50,908
Talvez n�o tenha sido
muito inteligente.
1864
02:32:50,943 --> 02:32:52,554
50 pra 1!
1865
02:32:52,589 --> 02:32:55,309
Mas n�o queremos parecer gulosos.
1866
02:32:55,343 --> 02:32:56,394
Queremos?
1867
02:32:56,429 --> 02:32:58,789
Quero dizer, precisamos
manter o moral alto!
1868
02:32:58,824 --> 02:33:01,606
Que se dane o moral alto.
Ficaremos ricos.
1869
02:33:01,641 --> 02:33:04,389
E tudo gra�as ao seu
inspirado plano, senhor.
1870
02:33:04,424 --> 02:33:05,434
- Senhor Groat.
- Sim?
1871
02:33:05,469 --> 02:33:08,949
- Vamos ver se os golems querem apostar.
- Boa ideia, garoto.
1872
02:33:11,709 --> 02:33:14,235
Oh, meu Deus.
1873
02:33:14,270 --> 02:33:16,710
N�o existe nenhum
plano inspirado.
1874
02:33:17,830 --> 02:33:19,835
A�.
1875
02:33:19,870 --> 02:33:21,830
Bem entre teus olhos.
1876
02:33:22,950 --> 02:33:26,031
Da pr�xima vez que te ver,
� onde apontarei.
1877
02:33:52,311 --> 02:33:55,071
As mensagens podem
ser bloqueadas.
1878
02:34:03,091 --> 02:34:05,891
Espero que tenha descoberto
o plano de Lipwig.
1879
02:34:07,491 --> 02:34:10,091
Temo que n�o, senhor.
1880
02:34:12,091 --> 02:34:15,611
S� um idiota desafiaria os
clacs com um cavalo e um carro.
1881
02:34:15,646 --> 02:34:18,851
Deve guardar um
truque nas mangas.
1882
02:34:18,887 --> 02:34:20,251
Agora...
1883
02:34:20,931 --> 02:34:22,257
O que �?
1884
02:34:22,292 --> 02:34:24,627
Tudo o que posso prometer, senhor, �
que os clacs n�o v�o decepcion�-lo.
1885
02:34:24,662 --> 02:34:26,962
Estamos limpando todas as mensagens do sistema,
operando com banda dupla.
1886
02:34:27,061 --> 02:34:30,062
Estou colocando os melhores
operadores na rota.
1887
02:34:30,652 --> 02:34:33,177
S� se lembre, se me
fizer parecer um tolo...
1888
02:34:33,212 --> 02:34:35,832
... tua pequena bela sobrinha
lamentar� o dia...
1889
02:34:35,867 --> 02:34:38,453
... em que o tio Pony conseguiu
trabalho nos clacs.
1890
02:34:42,213 --> 02:34:44,217
O chanceler chefe Ridcully, milord.
1891
02:34:44,252 --> 02:34:47,572
Tomara que seja importante.
Estou no meio de uma experi�ncia.
1892
02:34:47,607 --> 02:34:49,389
Envolvendo facas e
garfos, sem d�vida.
1893
02:34:49,424 --> 02:34:51,137
N�o poderia esperar
que um leigo...
1894
02:34:51,173 --> 02:34:53,612
... compreendesse as press�es
da vida universit�ria.
1895
02:34:53,648 --> 02:34:55,137
Por incr�vel que pare�a...
1896
02:34:55,172 --> 02:34:58,213
... encontramos uma utilidade pr�tica
para um de seus dispositivos m�gicos.
1897
02:34:58,247 --> 02:35:01,613
- Ah, �?
- O objeto em quest�o, �...
1898
02:35:01,647 --> 02:35:03,978
Um onisc�pio, milord.
1899
02:35:04,013 --> 02:35:07,098
Que nos permitir� ver as coisas
� dist�ncia, acredito.
1900
02:35:07,133 --> 02:35:11,414
O onisc�pio � um equipamento
altamente complexo e muito inst�vel.
1901
02:35:11,448 --> 02:35:13,413
Quer dizer que n�o funciona?
1902
02:35:13,448 --> 02:35:15,579
Bem...
1903
02:35:15,614 --> 02:35:17,459
Em termos relativos, funciona.
1904
02:35:17,494 --> 02:35:20,894
Excelente. Por favor prepare-o
para funcionar amanh�, no amanhecer.
1905
02:35:20,929 --> 02:35:23,174
Agora escute, a magia
n�o � uma ferramenta...
1906
02:35:23,209 --> 02:35:24,819
... que possa ser
alugada por hora.
1907
02:35:24,854 --> 02:35:28,614
Menos mal, porque eu n�o
tinha inten��o de pagar.
1908
02:35:39,013 --> 02:35:41,134
Posso ajudar?
1909
02:35:43,014 --> 02:35:45,054
Senhor Pony.
1910
02:35:46,175 --> 02:35:47,934
Senhorita Adora.
1911
02:35:49,575 --> 02:35:51,095
Como vai?
1912
02:35:53,534 --> 02:35:56,935
Me alegro em v�-lo
depois de tantos anos.
1913
02:35:57,975 --> 02:36:01,175
Sinto n�o ter vindo para
o funeral de seu pai.
1914
02:36:01,211 --> 02:36:02,941
N�o me pareceu certo.
1915
02:36:02,975 --> 02:36:05,055
O que aconteceu
n�o foi culpa tua.
1916
02:36:06,816 --> 02:36:09,541
Deve me odiar por
ter ficado nos clacs.
1917
02:36:09,576 --> 02:36:12,656
Est� apenas fazendo seu
trabalho, senhor Pony.
1918
02:36:14,736 --> 02:36:19,536
A verdade �, que agora os
clacs funcionam na base de sangue.
1919
02:36:19,571 --> 02:36:21,701
N�o passa um dia sem que
eu tenha vontade...
1920
02:36:21,737 --> 02:36:24,896
... de jogar minha demiss�o na
cara de Reacher Gilt.
1921
02:36:26,616 --> 02:36:28,017
Tenho 58 anos.
1922
02:36:29,097 --> 02:36:32,897
Tenho dores nas juntas, uma
esposa doente e dores nas costas.
1923
02:36:37,818 --> 02:36:41,537
Tive que pensar duas vezes, sabe,
antes de fazer uma gesto como este.
1924
02:36:43,617 --> 02:36:47,218
Meu pai sempre dizia que
voc� era um bom homem.
1925
02:36:47,253 --> 02:36:49,938
E um grande engenheiro.
1926
02:36:51,378 --> 02:36:53,338
Acho que ele estava certo.
1927
02:36:55,018 --> 02:36:57,383
N�o.
1928
02:36:57,419 --> 02:37:00,178
Teu pai era um
grande engenheiro.
1929
02:37:16,659 --> 02:37:20,063
Gilt tentou queimar isto.
1930
02:37:20,099 --> 02:37:22,739
Estou certo que saber�
o que fazer com eles.
1931
02:37:25,299 --> 02:37:27,418
Sinto muito.
1932
02:37:30,668 --> 02:37:34,168
"THE GRAND TRUNK,
ANKH-MORPORK LUCROS E PERDAS"
1933
02:37:41,219 --> 02:37:44,099
Atentos para repelir invasores!
1934
02:38:07,701 --> 02:38:10,981
Adora?
1935
02:38:11,981 --> 02:38:14,621
Se � pelo que te disse antes...
1936
02:38:16,661 --> 02:38:18,461
Eles o mataram.
1937
02:38:22,421 --> 02:38:27,462
Mataram John e colocaram seu
nome na coluna de "D�bito".
1938
02:38:34,942 --> 02:38:37,587
Esta gente, eles...
1939
02:38:37,622 --> 02:38:41,303
Matam se ter consequ�ncias e
todo mundo olha pro outro lado.
1940
02:38:42,863 --> 02:38:44,902
N�o, n�o todo o mundo.
1941
02:38:46,383 --> 02:38:49,383
S� porque tem raz�o n�o
� motivo para tripudiar.
1942
02:38:49,417 --> 02:38:52,903
N�o tripudiei.
1943
02:38:54,423 --> 02:38:56,864
Agora tenho um plano de verdade.
1944
02:38:58,703 --> 02:39:00,588
V� embora!
1945
02:39:00,624 --> 02:39:03,943
A �nica coisa que
faz � falar de planos.
1946
02:39:03,979 --> 02:39:06,801
Planos loucos, inexistentes.
1947
02:39:06,836 --> 02:39:09,624
Que tipo de homem voc� �?
1948
02:39:09,658 --> 02:39:12,189
Adora, me ou�a!
1949
02:39:12,224 --> 02:39:13,429
Me d� a besta (arma medieval).
1950
02:39:13,465 --> 02:39:16,384
Estes livros de contabilidade
s�o a chave de tudo!
1951
02:39:16,420 --> 02:39:19,349
Escute o que estou dizendo.
1952
02:39:19,383 --> 02:39:23,704
Se n�o gostar do meu plano,
sinta-se � vontade. Dispare.
1953
02:39:32,944 --> 02:39:35,064
Tomara que seja bom.
1954
02:39:37,784 --> 02:39:39,590
Agora, meninos, pegam a mensagem...
1955
02:39:39,624 --> 02:39:41,665
... e corram como se tivessem
fugindo do inferno at� Uberwald.
1956
02:39:41,699 --> 02:39:44,345
Mas como chegaremos a Uberwald
em uma noite, senhor?
1957
02:39:44,380 --> 02:39:45,390
N�o chegar�o, senhor Groat.
1958
02:39:45,425 --> 02:39:47,745
Isto significa que ir�o
enforc�-lo, senhor Lipwig?
1959
02:39:47,780 --> 02:39:50,065
N�o, se eu puder evitar.
Tenho um plano, Stan.
1960
02:39:50,100 --> 02:39:51,710
Preciso que fa�a um pequeno desvio.
1961
02:39:51,746 --> 02:39:54,785
Existe uma torre de clacs em ru�nas,
e preciso que leve...
1962
02:39:54,821 --> 02:39:56,470
... umas lonas, cordas e cordames.
1963
02:39:56,504 --> 02:39:59,545
Cordames? � sobre barcos, senhor?
� que n�o posso andar de barco.
1964
02:39:59,579 --> 02:40:00,590
Fico muito mareado.
1965
02:40:00,625 --> 02:40:02,870
Barcos n�o, senhor Groat. Velas.
1966
02:40:02,905 --> 02:40:05,425
Vamos bloquear as
mensagens com uma vela.
1967
02:40:05,460 --> 02:40:06,990
Bloquear? E eles n�o v�o notar?
1968
02:40:07,026 --> 02:40:09,085
N�o se as substituirmos
por nossas mensagens.
1969
02:40:09,120 --> 02:40:11,145
Desculpe, senhor, poderia me
explicar outra vez?
1970
02:40:11,181 --> 02:40:14,426
Sim. Eu me perdi
um pouco na... vela.
1971
02:40:21,186 --> 02:40:22,587
Oi!
1972
02:40:27,066 --> 02:40:30,591
Oi, Ankh-Morpork!
1973
02:40:30,627 --> 02:40:33,307
Bem vindos � grande corrida!
1974
02:40:33,342 --> 02:40:35,987
Que alegria de v�-los a todos!
1975
02:40:39,227 --> 02:40:40,628
Oi!
1976
02:40:43,387 --> 02:40:44,788
Oi.
1977
02:40:47,177 --> 02:40:49,677
"LINHA DE SA�DA"
1978
02:40:51,867 --> 02:40:53,833
Bela chegada.
1979
02:40:53,868 --> 02:40:58,228
Compensar� tua desonrosa sa�da.
1980
02:40:58,263 --> 02:41:00,068
Ol�, senhor.
1981
02:41:12,068 --> 02:41:14,353
Cidad�os de Ankh-Morpork.
1982
02:41:14,388 --> 02:41:18,228
Conforme diretriz n�mero
P-1500 de lorde Vetinari...
1983
02:41:18,263 --> 02:41:21,353
Sabemos porque
estamos aqui.
1984
02:41:21,389 --> 02:41:23,033
Para presenciar
uma grande corrida!
1985
02:41:23,069 --> 02:41:26,069
O chefe dos Correios
desafiou os clacs.
1986
02:41:28,309 --> 02:41:33,229
Duas mensagens id�nticas
dever�o ser entregues em Uberwald.
1987
02:41:33,265 --> 02:41:36,709
O onisc�pio dos magos
nos mostrar� a linha de chegada.
1988
02:41:40,629 --> 02:41:45,310
Esteja pronto ao amanhecer,
Ridcully, que � quando espero vencer.
1989
02:41:45,345 --> 02:41:47,915
E para mostrar nosso
esp�rito de jogo limpo...
1990
02:41:47,950 --> 02:41:52,430
... temos a gentileza de permitir
que os Correios escolham a mensagem.
1991
02:41:52,466 --> 02:41:56,870
Pensei muito em qual seria
a mensagem adequada.
1992
02:41:59,231 --> 02:42:01,356
E ent�o me lembrei...
1993
02:42:01,390 --> 02:42:05,831
... de qu�o agrad�vel
seria receber um pacote.
1994
02:42:05,866 --> 02:42:09,391
Portanto, por
que n�o um livro?
1995
02:42:13,071 --> 02:42:19,872
A biografia autorizada e
ilustrada de lorde Vetinari.
1996
02:42:22,112 --> 02:42:25,872
Voc� se acha muito esperto, mas isso
te render� apenas algumas horas...
1997
02:42:25,907 --> 02:42:28,069
Nossa mensagem chegar� ao
amanhecer, de qualquer modo.
1998
02:42:28,104 --> 02:42:30,233
Enquanto teu carro lento
e pesado estar� atolado...
1999
02:42:30,267 --> 02:42:31,552
... em algum p�ntano perdido.
2000
02:42:31,586 --> 02:42:33,648
Talvez.
2001
02:42:33,684 --> 02:42:35,712
Talvez n�o.
2002
02:42:41,792 --> 02:42:44,032
Estamos prontos, milord.
2003
02:43:05,952 --> 02:43:07,832
Comecem a claquear!
2004
02:43:10,513 --> 02:43:13,313
Vamos, movam-se!
2005
02:43:13,792 --> 02:43:15,993
Se vencermos esta corrida...
2006
02:43:16,028 --> 02:43:18,193
... poder�o ter meio dia livre!
2007
02:43:18,228 --> 02:43:19,679
Vamos!
2008
02:43:19,713 --> 02:43:22,114
Adiante com isso.
2009
02:43:44,595 --> 02:43:45,680
Demoraram um bocado.
2010
02:43:45,714 --> 02:43:49,395
Tivemos que parar um par de vezes,
com tanto baques e saltos.
2011
02:43:49,430 --> 02:43:52,200
Minha bexiga n�o
mais o que era.
2012
02:43:52,235 --> 02:43:55,155
Se n�o tivermos a vela instalada
antes que comecem a enviar...
2013
02:43:55,191 --> 02:43:57,075
- ... estaremos acabados.
- Sim, muito bem.
2014
02:44:01,076 --> 02:44:02,035
OK.
2015
02:44:04,076 --> 02:44:05,476
Prontos?
2016
02:44:08,396 --> 02:44:11,441
Suspendam, meninos.
2017
02:44:11,476 --> 02:44:13,136
- O mais r�pido que puderem.
- Muito bem.
2018
02:44:13,171 --> 02:44:14,797
Vamos, um pouco de
movimento por aqui!
2019
02:44:24,597 --> 02:44:27,277
Aqui, olhe, aperte aqui com a bota, sim?
2020
02:44:43,078 --> 02:44:44,842
Ainda aqui, senhor Groat?
2021
02:44:44,877 --> 02:44:46,802
N�o fui feito para entregas
de pacotes, senhor.
2022
02:44:46,837 --> 02:44:49,963
- Bom, sabe o que deve fazer?
- Correr como um louco, senhor.
2023
02:44:49,997 --> 02:44:53,117
Bom homem, n�o se detenha por nada.
A correspond�ncia deve chegar!
2024
02:44:53,152 --> 02:44:55,197
Nem a escurid�o da noite.
2025
02:44:55,233 --> 02:44:56,682
Ei, senhor Lipwig.
2026
02:44:56,718 --> 02:44:59,483
Certo, Stanley, nem
a escurid�o da noite.
2027
02:44:59,517 --> 02:45:04,198
Deixe-me dizer, senhor, mesmo que
percamos e a ag�ncia dos Correios se acabe...
2028
02:45:04,233 --> 02:45:08,477
- ... e tudo tenha sido em v�o...
- E que te enforquem.
2029
02:45:08,512 --> 02:45:10,363
Sim, senhor, mesmo morto...
2030
02:45:10,397 --> 02:45:15,758
... voc� continua sendo o melhor
chefe de Correios que j� tivemos.
2031
02:45:18,798 --> 02:45:21,558
� muito comovente,
senhor Groat.
2032
02:45:21,593 --> 02:45:24,599
Mas ainda n�o estou morto.
2033
02:45:26,438 --> 02:45:28,759
Boa sorte, meninos.
2034
02:45:47,479 --> 02:45:49,724
Por que n�o estamos enviando?
2035
02:45:49,760 --> 02:45:53,200
Quero ver estas
luzes brilhando!
2036
02:45:53,235 --> 02:45:55,280
Onde est� o senhor Pony?
2037
02:45:55,315 --> 02:45:57,640
Tragam-me o Pony!
2038
02:46:04,961 --> 02:46:07,761
Isto � o que eu gosto
dos Dearhart.
2039
02:46:07,796 --> 02:46:09,486
Um alinhamento perfeito.
2040
02:46:09,521 --> 02:46:13,001
Qualquer mensagem que saia de l�
passa diretamente por n�s.
2041
02:46:14,001 --> 02:46:17,362
Hora de criar um pouco de
interfer�ncia.
2042
02:46:17,396 --> 02:46:19,801
- OK, 14!
- N�mero 14!
2043
02:46:19,837 --> 02:46:21,059
14 est� bem.
2044
02:46:21,094 --> 02:46:22,247
N�mero 15?
2045
02:46:22,281 --> 02:46:26,482
- OK, o 15 est� com problema.
- Est� preso! Est� preso!
2046
02:46:26,517 --> 02:46:28,006
Onde est� o martelo?
2047
02:46:28,042 --> 02:46:30,162
Coloquei de volta na
caixa de ferramentas.
2048
02:46:30,197 --> 02:46:32,927
- N�o est� aqui!
- Est� ali!
2049
02:46:32,962 --> 02:46:36,121
- Na caixa de chaves!
- Continua sendo caixa de ferramentas!
2050
02:46:36,157 --> 02:46:38,881
Quem iria procurar um martelo
numa caixa de chaves?
2051
02:46:38,917 --> 02:46:39,806
Meninos!
2052
02:46:39,842 --> 02:46:41,287
N�o h� tempo para isso!
2053
02:46:41,321 --> 02:46:43,847
Um lugar para cada coisa
e cada coisa em seu lugar.
2054
02:46:43,882 --> 02:46:47,642
Se disser novamente, vou achar
outro lugar para o martelo.
2055
02:46:48,722 --> 02:46:51,122
Pelo amor de Deus, vejam!
Est�o enviando!
2056
02:46:51,157 --> 02:46:52,923
Venha, vamos!
2057
02:47:01,003 --> 02:47:03,283
Grand Trunk est�
mandando a mensagem.
2058
02:47:14,764 --> 02:47:16,644
R�pido!
2059
02:47:18,684 --> 02:47:21,124
Levantem!
2060
02:47:25,924 --> 02:47:28,284
- Vamos, meninos, puxem!
- Prendeu-se!
2061
02:47:28,320 --> 02:47:30,841
Puxem! Continuem puxando!
2062
02:47:30,876 --> 02:47:33,330
Prendeu-se em alguma coisa!
2063
02:47:33,364 --> 02:47:35,845
Se quiser uma
coisa bem feita...
2064
02:47:36,965 --> 02:47:38,925
Oh, n�o, estamos subindo!
2065
02:47:40,565 --> 02:47:43,369
Que estranho. O sinal parou.
2066
02:47:43,404 --> 02:47:45,764
N�o, n�o pode ser. Isto �
de prioridade m�xima.
2067
02:47:45,799 --> 02:47:49,209
Enviem! Enviem!
2068
02:47:49,245 --> 02:47:51,685
Pelo amor de Deus,
comecem a enviar!
2069
02:48:13,086 --> 02:48:16,166
Tudo OK. Voltaram a enviar.
2070
02:48:25,926 --> 02:48:28,305
Sim! Sim! Morderam o anzol!
2071
02:48:28,341 --> 02:48:30,686
Est�o passando para a frente!
2072
02:48:33,567 --> 02:48:34,966
Adora!
2073
02:48:36,886 --> 02:48:38,286
Adora!
2074
02:48:40,246 --> 02:48:41,887
J� estou indo!
2075
02:48:55,567 --> 02:48:58,208
Por que demorou tanto?
2076
02:49:05,608 --> 02:49:07,488
Adora...
2077
02:49:08,208 --> 02:49:10,013
Eu n�o sei...
2078
02:49:10,048 --> 02:49:13,488
... se agora � um bom momento
para te perguntar uma coisa.
2079
02:49:13,524 --> 02:49:15,968
Bom, eu dificilmente
poderia ir embora.
2080
02:49:19,448 --> 02:49:21,928
Quer casar comigo?
2081
02:49:26,649 --> 02:49:29,214
Est� esquecendo...
2082
02:49:29,249 --> 02:49:31,489
... de que temos uma
corrida para vencer.
2083
02:49:35,210 --> 02:49:38,009
Isso n�o � exatamente
uma rejei��o.
2084
02:49:38,045 --> 02:49:40,609
N�o exatamente.
2085
02:49:42,730 --> 02:49:44,690
Espere!
2086
02:50:04,788 --> 02:50:06,993
Pra baixo, senhor Lipwig.
2087
02:50:07,029 --> 02:50:09,674
- Voc� est� preso.
- E agora, por que?
2088
02:50:09,708 --> 02:50:11,907
Mesmo motivo da �ltima vez.
Fazer confus�o. Tentar fugir.
2089
02:50:11,943 --> 02:50:13,953
Mas... mas eu voltei.
2090
02:50:13,987 --> 02:50:16,168
Vamos deixar desta maneira.
2091
02:50:16,203 --> 02:50:18,348
Ordens de lorde Vetinari.
2092
02:50:22,107 --> 02:50:24,028
Escute.
2093
02:50:51,909 --> 02:50:55,349
Que bom termos novamente conosco,
senhor. Mesmas �ltimas palavras de antes?
2094
02:50:55,385 --> 02:50:59,590
Na realidade espero que desta vez
o resultado seja diferente.
2095
02:50:59,624 --> 02:51:02,389
Tire as m�os. Vejamos
um pouco de magia, por favor.
2096
02:51:02,425 --> 02:51:04,287
Chegar� num momento.
2097
02:51:04,322 --> 02:51:06,149
Por favor, n�o toque.
2098
02:51:07,390 --> 02:51:09,195
A� est�.
2099
02:51:09,230 --> 02:51:12,430
Temos que ler a fita
cont�nua, chanceler chefe.
2100
02:51:12,465 --> 02:51:14,630
Ningu�m falou de primeiro plano.
2101
02:51:14,665 --> 02:51:16,795
N�o pode aproximar?
2102
02:51:16,831 --> 02:51:20,751
Aproximar? Isto � um
instrumento m�gico muito sofisticado.
2103
02:51:29,071 --> 02:51:31,031
Aqui est�.
2104
02:51:32,912 --> 02:51:35,311
Creio que temos um
vencedor, milord.
2105
02:51:37,911 --> 02:51:42,797
Esta��o receptora de Uberwald,
mensagem seguinte.
2106
02:51:42,832 --> 02:51:47,272
"Havelock Vetinari nasceu de uma
fam�lia rica e influente."
2107
02:51:47,307 --> 02:51:49,077
A� temos, milord.
2108
02:51:49,113 --> 02:51:53,433
A mensagem chegou, foi entregue
em tempo pela tecnologia dos clacs.
2109
02:51:53,467 --> 02:51:55,557
Os clacs venceram.
2110
02:51:55,593 --> 02:51:57,793
N�o importa, senhor.
Poderia ser pior.
2111
02:51:57,828 --> 02:51:58,998
Como, exatamente?
2112
02:51:59,033 --> 02:52:01,397
Bom, temos uma multid�o,
muitos rep�rteres.
2113
02:52:01,432 --> 02:52:04,632
At� me prometeram uma
reportagem no "Qual Forca?".
2114
02:52:04,667 --> 02:52:07,832
- Puxe a alavanca, senhor Trooper.
- N�o, espere!
2115
02:52:07,867 --> 02:52:09,633
A mensagem ainda n�o terminou.
2116
02:52:09,667 --> 02:52:11,598
Querem ganhar tempo!
2117
02:52:11,632 --> 02:52:15,433
Milord, est� claro que a corrida
terminou. Exijo meu pr�mio!
2118
02:52:15,468 --> 02:52:17,358
Minhas �ltimas palavras!
2119
02:52:17,393 --> 02:52:20,313
N�o tive minhas �ltimas palavras.
2120
02:52:20,348 --> 02:52:22,073
Se ele deve...
2121
02:52:27,593 --> 02:52:31,398
Por estranho que pare�a...
2122
02:52:31,434 --> 02:52:35,034
... aqui de p�, na borda
do esquecimento...
2123
02:52:35,069 --> 02:52:38,911
... tenho um grande
sentimento de al�vio.
2124
02:52:38,946 --> 02:52:42,754
E n�o temo o pior,
pois o pior j� aconteceu.
2125
02:52:43,914 --> 02:52:48,814
E embora, talvez, n�o tenha
sido um cidad�o modelo...
2126
02:52:48,850 --> 02:52:53,715
... por fim me fizeram ver
o quanto errado eu estava.
2127
02:52:53,750 --> 02:52:57,075
N�o foi a pesada m�o da lei...
2128
02:52:57,109 --> 02:52:59,035
mas o toque gentil da...
2129
02:53:01,194 --> 02:53:02,874
Bem.
2130
02:53:04,274 --> 02:53:06,354
O toque mais gentil de todos.
2131
02:53:10,154 --> 02:53:11,995
Muito bonitas, senhor. Prepare-se.
2132
02:53:12,030 --> 02:53:12,995
N�o, ainda tem mais!
2133
02:53:13,030 --> 02:53:14,720
Aonde foi?
2134
02:53:14,755 --> 02:53:16,875
- N�o est� voltando!
- Espere um momento.
2135
02:53:16,911 --> 02:53:17,960
N�o respire em cima.
2136
02:53:17,995 --> 02:53:21,596
O homem que nunca conheceu
o amor n�o viveu de verdade.
2137
02:53:21,630 --> 02:53:22,801
Vamos com isso!
2138
02:53:22,835 --> 02:53:26,201
Mas, pior � o homem
que evita o amor
2139
02:53:26,235 --> 02:53:28,001
Muito certo. Bem dito,
senhor. E agora...
2140
02:53:28,036 --> 02:53:33,236
Porque o homem que foge do amor e
todas suas prova��es e atribula��es...
2141
02:53:33,271 --> 02:53:38,436
... esse homem est� se enganando,
colocando-se fora da verdadeira...
2142
02:53:38,472 --> 02:53:40,356
Ah! A� est�!
2143
02:53:42,277 --> 02:53:44,561
... felicidade.
2144
02:53:44,597 --> 02:53:46,237
Lamento interromper, milord.
2145
02:53:46,272 --> 02:53:47,842
Gostaria que algu�m o fizesse.
2146
02:53:47,877 --> 02:53:51,996
N�o estou muito certo do que isto significa,
mas creio que deveria ouvir.
2147
02:53:52,031 --> 02:53:54,682
A mensagem continua.
2148
02:53:54,716 --> 02:53:58,001
"Somos a voz dos mortos."
2149
02:53:58,036 --> 02:54:02,637
"Os fantasmas daqueles que
tiveram um fim sangrento."
2150
02:54:02,671 --> 02:54:05,402
Basta. A corrida terminou.
2151
02:54:05,437 --> 02:54:08,037
"Chefe dos Correios Mutable,
empurrado do 5� andar."
2152
02:54:08,072 --> 02:54:10,638
"Chefe dos Correios Patillas,
pesco�o quebrado."
2153
02:54:10,672 --> 02:54:11,563
Recolham tudo!
2154
02:54:11,597 --> 02:54:12,883
N�o toquem em nada.
2155
02:54:12,917 --> 02:54:16,523
"John Dearhart, lan�ado �
morte de uma torre."
2156
02:54:16,557 --> 02:54:22,238
"E Crispin Horsefry, morto
a bengaladas por Reacher Gilt."
2157
02:54:22,272 --> 02:54:23,363
Desligue!
2158
02:54:23,398 --> 02:54:25,323
"Aqui seguem os
fatos e n�meros..."
2159
02:54:25,358 --> 02:54:27,723
"...que provam fraude,
desfalque e assassinato."
2160
02:54:27,759 --> 02:54:31,758
"O registro completo dos atos
clandestinos de Reacher Gilt."
2161
02:54:31,794 --> 02:54:34,015
Milord, est�o. Mentindo.
2162
02:54:34,051 --> 02:54:36,204
Quem s�o, exatamente?
2163
02:54:36,239 --> 02:54:38,878
Est�o somente lendo o
que foi enviado por voc�!
2164
02:54:38,914 --> 02:54:41,319
A mensagem saiu de
sua pr�pria empresa...
2165
02:54:41,354 --> 02:54:43,159
... o que a torna
uma confiss�o.
2166
02:54:43,194 --> 02:54:46,560
N�o confesso nada!
2167
02:54:57,200 --> 02:54:59,160
Lipwig!
2168
02:55:08,921 --> 02:55:13,281
Sua seguran�a � minha
preocupa��o, senhor Lipwig.
2169
02:55:13,316 --> 02:55:16,681
Sua seguran�a �
minha preocupa��o.
2170
02:55:20,201 --> 02:55:22,161
Prendam Reacher Gilt.
2171
02:55:25,041 --> 02:55:27,241
Parece que desapareceu, milord.
2172
02:55:28,602 --> 02:55:30,562
Encontrem-no.
2173
02:55:35,881 --> 02:55:38,401
Um plano engenhoso,
senhor Lipwig.
2174
02:55:38,437 --> 02:55:41,045
E muito eficaz.
2175
02:55:41,081 --> 02:55:45,241
Pelo qual aceito sua solicita��o
em transferir a propriedade...
2176
02:55:45,275 --> 02:55:49,161
... dos clacs novamente
� fam�lia Dearhart.
2177
02:55:52,201 --> 02:55:54,161
Assine aqui.
2178
02:55:55,361 --> 02:55:57,321
E aqui.
2179
02:55:58,842 --> 02:56:00,802
N�o � necess�rio me agradecer.
2180
02:56:04,162 --> 02:56:09,042
Entretanto, como voc�s dois agora se
encarregam de todas as comunica��es...
2181
02:56:09,077 --> 02:56:11,408
... que entram e saem da cidade...
2182
02:56:11,442 --> 02:56:15,922
... se minha partida de Thud a
longa distancia for interrompida...
2183
02:56:15,957 --> 02:56:18,923
... irei buscar um de
voc�s para culpar.
2184
02:56:18,958 --> 02:56:22,002
Gostaria de saber quem ser�.
2185
02:56:34,644 --> 02:56:37,204
A prop�sito, voc� est� linda.
2186
02:56:37,239 --> 02:56:38,804
A cor te favorece muito.
2187
02:56:38,838 --> 02:56:40,568
Obrigada.
2188
02:56:40,604 --> 02:56:42,609
Isso est� t�o inc�modo
quanto parece?
2189
02:56:42,643 --> 02:56:45,644
Bom, n�o � a primeira
vez que me enforcam.
2190
02:56:45,679 --> 02:56:47,889
Est� ganhando maus h�bitos.
2191
02:56:47,924 --> 02:56:51,444
Sabe de uma coisa? Eu deixo de
enforcar se voc� parar de fumar.
2192
02:56:51,480 --> 02:56:53,181
Muito tarde.
2193
02:56:53,217 --> 02:56:54,551
J� deixei.
2194
02:56:54,586 --> 02:56:55,849
Fez por mim?
2195
02:56:55,885 --> 02:56:58,125
Por que diabos
voc� pensou isso?
2196
02:56:59,205 --> 02:57:01,410
Adora...
2197
02:57:01,445 --> 02:57:06,685
Essas coisas que disse na forca,
enquanto olhava a Morte nos olhos...
2198
02:57:06,720 --> 02:57:09,605
Sobre o toque mais terno de todos...
2199
02:57:11,886 --> 02:57:14,405
Voc� sabe que era
completamente verdade, n�o?
2200
02:57:14,441 --> 02:57:15,366
Sim.
2201
02:57:16,365 --> 02:57:19,566
� incr�vel a besteira que
algumas pessoas dizem...
2202
02:57:19,600 --> 02:57:23,127
... quando tentam
salvar suas vidas.
2203
02:57:23,161 --> 02:57:25,847
Ou tentando ganhar um beijo.
2204
02:57:33,605 --> 02:57:36,211
Claro, n�o podemos fazer isso.
2205
02:57:36,246 --> 02:57:39,091
- E agora?
- Conflito de interesses.
2206
02:57:39,126 --> 02:57:41,846
Voc� � a ag�ncia dos
Correios e eu sou os clacs.
2207
02:57:41,881 --> 02:57:43,012
Somos rivais.
2208
02:57:43,046 --> 02:57:46,887
O que abre uma interessante
possibilidade de fus�o empresarial.
2209
02:57:46,921 --> 02:57:48,807
- N�o acredita?
- Talvez.
2210
02:57:54,246 --> 02:57:57,947
Bom, com certeza eu gostaria
de meter as m�os em teus ativos.
2211
02:57:57,982 --> 02:58:01,648
Manter tuas m�os longe de meus
ativos � humanamente imposs�vel.
2212
02:58:11,886 --> 02:58:14,372
Ah, senhor Gilt.
2213
02:58:14,407 --> 02:58:16,092
Vejo que est� acordado.
2214
02:58:16,127 --> 02:58:18,947
N�o sei do que est� falando.
2215
02:58:18,983 --> 02:58:21,768
Me chamo Merryforth Truman e...
2216
02:58:22,607 --> 02:58:24,612
... tenho papeis para provar.
2217
02:58:24,648 --> 02:58:26,848
S�o tamb�m papeis
maravilhosos, senhor Gilt.
2218
02:58:26,883 --> 02:58:27,813
Mas chega disto.
2219
02:58:27,847 --> 02:58:31,568
Te trouxe aqui porque
quero te falar de anjos.
2220
02:58:33,808 --> 02:58:35,728
Venha.
2221
02:58:38,369 --> 02:58:42,208
Desculpe, milord. Tenho aqui uma
carta para Merryforth Truman.
2222
02:58:50,810 --> 02:58:52,015
Uau!
2223
02:58:52,049 --> 02:58:55,729
Esteve aqui, mas desgra�adamente
n�o acreditava em anjos.
2224
02:58:55,765 --> 02:58:56,650
Oh.
2225
02:59:00,930 --> 02:59:03,850
Bom, isto � um pouco embara�oso.
2226
02:59:07,451 --> 02:59:10,151
Tradu��o: Ursoloco. (N�o desligue, v� at�
o final que tem ainda um finalzinho...)
2227
02:59:10,411 --> 02:59:12,415
[N�o se v�o ainda, tem mais.]
2228
02:59:12,450 --> 02:59:16,371
[Com certeza o carteiro do final era
Terry Pratchett, autor do livro.]
2229
02:59:16,372 --> 02:59:19,223
[E de outros t�o bons.]
2230
02:59:19,622 --> 02:59:33,223
[E... podem ir ao tempo 1:29:42]
2231
02:59:33,825 --> 03:01:10,829
Mais um pouquinho...
2232
03:01:14,214 --> 03:01:17,794
N�s conseguimos, senhor Groat.
Lar, doce lar.
2233
03:01:17,830 --> 03:01:21,375
Stanley, n�o foi s� a
corrida que ganhamos.
2234
03:01:21,410 --> 03:01:22,579
As apostas, lembra-se?
2235
03:01:22,615 --> 03:01:24,635
50 pra 1. Minha m�e, estamos ricos.
2236
03:01:24,670 --> 03:01:26,621
Ent�o pegue o bilhete da aposta.
2237
03:01:26,655 --> 03:01:29,295
- Eu dei-o pra voc�, senhor Groat.
- Como?
2238
03:01:29,331 --> 03:01:31,900
Ah, sim. Eu tenho aqui,
em algum lugar.
2239
03:01:31,936 --> 03:01:34,936
N�o pode ter perdido,
senhor Groat! 50 pra 1!
2240
03:01:34,970 --> 03:01:37,620
-50 pra 1.
- N�o, claro que n�o.
2241
03:01:37,656 --> 03:01:40,656
Acabo de me lembrar.
Guardei num lugar seguro.
2242
03:01:43,696 --> 03:01:45,616
Escondi debaixo do colch�o.
2243
03:01:45,652 --> 03:01:46,982
Que colch�o?
2244
03:01:47,016 --> 03:01:48,381
O daquela taberna.
2245
03:01:48,417 --> 03:01:50,337
Que taberna, senhor Groat?
2246
03:01:50,372 --> 03:01:52,222
Tem que se lembrar, aquela...
2247
03:01:52,256 --> 03:01:54,177
- Aquela bonitinha de Uberwald.
- Oh!
2248
03:01:58,457 --> 03:02:00,857
- Uberwald...
- Senhor Groat, senhor Groat!
2249
03:02:00,892 --> 03:02:02,777
Suba na carruagem,
senhor Groat!
172753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
