Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:02,418
¿Por qué vino a Italia?
2
00:00:02,502 --> 00:00:08,506
Vine porque Albania tiene una mala
situación económica.
3
00:00:08,973 --> 00:00:11,446
¿Cómo vive en Italia?
4
00:00:11,543 --> 00:00:16,003
Vine a trabajar
y encontré lo que buscaba.
5
00:00:16,281 --> 00:00:20,799
Me solidarizo con todos aquellos
que tuvieron que quedarse allí.
6
00:00:27,068 --> 00:00:32,200
Vine a Italia
porque en Albania no hay trabajo.
7
00:00:32,403 --> 00:00:37,522
En Albania, no es posible
mantener una familia.
8
00:00:37,710 --> 00:00:43,450
Para ganar algo, nos vemos
obligados a salir del país.
9
00:00:46,973 --> 00:00:49,119
¿Cómo vive en Italia?
10
00:00:49,238 --> 00:00:54,739
He venido a trabajar
e intento ganar algo.
11
00:00:54,823 --> 00:00:58,839
Echo de menos a mi familia porque mi mujer
e hijos se han quedado en casa.
12
00:01:00,264 --> 00:01:02,534
No había otra opción.
13
00:01:02,798 --> 00:01:06,645
Cettigne (norte de Albania),
manifestaciones provocadas por
14
00:01:06,886 --> 00:01:09,168
crisis financiera.
15
00:01:13,535 --> 00:01:15,605
¿Qué hace usted aquí?
¿Qué es lo que ocurre?
16
00:01:15,689 --> 00:01:19,283
Prendieron fuego a la prisión,
¡y estoy tratando de encontrar a Akim!
17
00:01:19,367 --> 00:01:23,769
Si lo encuentras, dile
que venga bajo el árbol.
18
00:01:23,853 --> 00:01:26,771
- ¿Qué significa?
- No tengo tiempo para explicarlo.
19
00:01:26,857 --> 00:01:31,329
Dile que venga a mí
¡porque tenemos que hablar urgentemente!
20
00:02:01,545 --> 00:02:04,145
¡Akim! ¿Te encuentras bien?
21
00:02:04,612 --> 00:02:07,282
¡Te he estado buscando por todo el pueblo!
¿Dónde has estado?
22
00:02:07,390 --> 00:02:10,371
Tenía que esconderme,
era demasiado peligroso.
23
00:02:10,464 --> 00:02:14,009
Pero eso se acabó, hoy es
¡el día más hermoso de mi vida!
24
00:02:14,093 --> 00:02:19,366
Estuvo allí ayer y te dijo que vinieras.
Es algo muy importante.
25
00:02:19,501 --> 00:02:23,462
Lo más importante ahora es
¡abrazarte!
26
00:02:24,670 --> 00:02:28,411
Dijo que deberías ir
bajo el árbol. ¿Qué significa eso?
27
00:02:29,014 --> 00:02:33,145
- ¿Estás seguro de que dijo eso?
- Sí, pero...
28
00:02:47,135 --> 00:02:49,572
¡No!
29
00:02:58,416 --> 00:03:02,415
HUIDA DE ALBANIA
30
00:03:07,114 --> 00:03:11,106
Este barco es sin duda
tan viejo como su propietario.
31
00:03:11,243 --> 00:03:15,329
Hace unos meses estaba cruzando
en dirección contraria,
32
00:03:15,417 --> 00:03:19,603
para llegar al barco
que me llevará a Italia.
33
00:03:19,687 --> 00:03:25,354
Hoy por fin vuelvo a casa
a lo que me queda aquí.
34
00:03:25,896 --> 00:03:29,775
Me pregunto qué pasa con Akim.
El amor de mi vida.
35
00:03:29,902 --> 00:03:33,997
Quién sabe, tal vez volvamos a
podamos volver a montar a caballo por los prados,
36
00:03:34,259 --> 00:03:37,746
respira el aroma del bosque y de la primavera.
37
00:03:38,020 --> 00:03:43,518
¡Dios mío! Parece que fue hace tanto tiempo,
cuando estábamos sentados bajo nuestro árbol
38
00:03:43,602 --> 00:03:46,809
fantaseando sobre el futuro.
39
00:03:46,902 --> 00:03:54,627
/planes de futuro
40
00:03:57,506 --> 00:04:00,075
Con cogernos de la mano nos bastaba,
41
00:04:00,159 --> 00:04:03,429
experimentar los sentimientos
sentimientos que da la vida.
42
00:04:03,593 --> 00:04:08,980
- ¡Te quiero, cariño!
- Tengo una pequeña sorpresa para ti. Cierra los ojos.
43
00:04:09,064 --> 00:04:10,201
De acuerdo.
44
00:04:12,740 --> 00:04:14,068
Por favor.
45
00:04:15,950 --> 00:04:18,505
Dulce, ¡eres un encanto!
46
00:04:18,703 --> 00:04:22,779
Se llama Pupi y te hará compañía
compañía en los momentos difíciles.
47
00:04:23,002 --> 00:04:25,182
Y te traerá mucha felicidad...
48
00:04:25,315 --> 00:04:28,190
- Pero con una condición.
- ¿Cuál?
49
00:04:28,292 --> 00:04:32,311
Que nunca lo dejarás, así como
nunca me dejarás.
50
00:04:32,428 --> 00:04:38,382
Cariño, eres la persona más importante
en mi vida. Te quiero mucho.
51
00:04:44,915 --> 00:04:49,384
Hoy las cosas son diferentes.
Cuando yo estaba en la policía,
52
00:04:49,468 --> 00:04:55,186
el gobierno nos ha permitido romper
¡los huesos de los malditos católicos!
53
00:04:56,217 --> 00:05:02,019
Cierto. Eran otros tiempos,
y el comunismo era cosa del pasado.
54
00:05:05,621 --> 00:05:09,105
- ¿Y dónde has estado?
- ¡Fui a dar un paseo!
55
00:05:09,189 --> 00:05:12,988
Estabas conociendo esta
mierda, Akim. ¿Verdad?
56
00:05:13,113 --> 00:05:17,709
¡Fiel a su estilo! Responde
cuando te lo pida, ¡perra!
57
00:05:18,188 --> 00:05:20,321
¡No le hables así a nuestra hija!
58
00:05:20,405 --> 00:05:26,181
¡Cómo te atreves a levantar la voz, bruja!
¡No te atrevas a interrumpirme!
59
00:05:26,629 --> 00:05:30,621
Tuviste el honor de casarte conmigo
sólo por eso,
60
00:05:31,124 --> 00:05:34,465
ser un animal aquí.
¡Y son silenciosos! ¿Has entendido?
61
00:05:34,630 --> 00:05:37,727
- Tal vez...
- Silencio. ¡Sé cómo tratar con ella!
62
00:05:37,811 --> 00:05:40,186
¡No entiendo por qué eres así!
63
00:05:40,270 --> 00:05:44,308
- ¿Qué te hemos hecho?
- Cállate o lo haré con estas manos
64
00:05:44,431 --> 00:05:48,361
- ¡Les volaré la cabeza a los dos!
- ¡Basta, dejémoslo así!
65
00:05:48,470 --> 00:05:52,991
¿Que me calme? ¡Me está volviendo loco!
¡La voy a matar!
66
00:05:53,552 --> 00:05:56,928
Ese hijo de puta, mi padre,
nos trataba así.
67
00:05:57,012 --> 00:05:59,676
Hizo cosas terribles...
68
00:06:18,143 --> 00:06:21,041
- ¿Te acuerdas de esta chica?
- Por supuesto. ¿Qué pasa con ella?
69
00:06:21,125 --> 00:06:25,679
Llamó ayer desde Italia y dijo
que trabaja como empleada doméstica.
70
00:06:25,875 --> 00:06:30,418
Siempre ha tenido suerte,
además de valiente.
71
00:06:30,502 --> 00:06:33,330
- ¿Te dejó un número?
- Sí, lo tengo.
72
00:06:33,414 --> 00:06:38,752
¿Puede decírmelo? Durante dos años
he querido contactar con ella.
73
00:07:13,169 --> 00:07:15,357
Ven conmigo.
74
00:07:26,623 --> 00:07:28,733
¿De qué se trata?
75
00:07:29,135 --> 00:07:35,268
¿Sabes que el padre de tu novia
es como un hermano para mí?
76
00:07:35,863 --> 00:07:37,769
¿Y qué?
77
00:07:38,060 --> 00:07:43,201
A partir de ahora no la verás.
78
00:07:43,817 --> 00:07:47,240
No tienes poder sobre mí.
Salgo con quien quiero salir.
79
00:07:47,324 --> 00:07:51,961
- No tienes derecho a interferir en mi vida.
- Ahora sí que me estás molestando.
80
00:07:52,063 --> 00:07:56,278
Escúchame o te arrepentirás
te arrepentirás el resto de tu vida.
81
00:07:58,411 --> 00:08:02,719
- ¿Qué son estos métodos?
- ¡Piérdete!
82
00:08:04,816 --> 00:08:09,157
Este cerdo no quería que yo
huyera de su casa.
83
00:08:09,241 --> 00:08:13,557
Incluso sabía por qué.
84
00:08:44,730 --> 00:08:49,850
¡Cállate y no te muevas!
Ahora harás todo lo que te diga,
85
00:08:50,047 --> 00:08:52,845
de lo contrario te mataré
a ti y a tu madre.
86
00:08:53,373 --> 00:08:57,580
Ni siquiera intentes hablar,
¡o todo habrá terminado!
87
00:09:08,809 --> 00:09:12,536
¡Vamos cariño, bésame!
88
00:09:22,477 --> 00:09:25,355
Quiero que me beses
como deberías.
89
00:09:36,472 --> 00:09:39,273
Ahora con el idioma.
90
00:09:56,213 --> 00:10:00,776
¡Vamos, muévete!
91
00:10:00,860 --> 00:10:05,409
- ¿Por aquí, cerdo? ¿Así de bien?
- ¡Así!
92
00:10:05,639 --> 00:10:08,003
Maravillosamente.
93
00:10:36,360 --> 00:10:40,660
¡No seas tan fría, chica!
¡Bésame más fuerte!
94
00:10:50,874 --> 00:10:54,154
¡Bésame y muévete, nena!
95
00:11:03,024 --> 00:11:05,615
¡Mueve las caderas, gallina!
96
00:11:11,930 --> 00:11:14,740
¿Te gusta?
97
00:11:28,101 --> 00:11:34,884
Creo que me estoy moviendo bien, ¿cerdo?
Aprovecha y disfruta el mayor tiempo posible,
98
00:11:35,382 --> 00:11:39,823
¡Porque me pagarás por ello!
¡Ya verás!
99
00:11:47,540 --> 00:11:49,686
Esa noche cruzó
todos los límites
100
00:11:49,769 --> 00:11:52,814
y aunque ya había
decidido irme de casa,
101
00:11:52,978 --> 00:11:57,427
fue difícil para mí dejar
a mi madre en manos de ese bastardo.
102
00:11:57,871 --> 00:11:59,879
¿Por qué no compraste vino?
103
00:12:00,035 --> 00:12:03,287
- Pero...
- ¡Tienes que obedecerme!
104
00:12:03,371 --> 00:12:05,527
¡De lo contrario, recibirás una paliza!
105
00:12:05,611 --> 00:12:08,664
- ¡Vamos!
- ¡Venga!
106
00:12:10,598 --> 00:12:14,187
¡Basta ya! Nunca
dejaré que vuelvas a hacer eso,
107
00:12:14,346 --> 00:12:16,705
¡para que nos trates así!
108
00:12:22,206 --> 00:12:24,753
Me escapé sin decírselo
a nadie.
109
00:12:24,955 --> 00:12:28,408
Mi padre era
policía como antiguo capitán
110
00:12:28,502 --> 00:12:31,815
Tenía miedo de pasar el resto de mi vida
en prisión.
111
00:12:31,899 --> 00:12:39,121
Fui al muelle donde estaba amarrado el cúter
que me iba a llevar al barco a Italia.
112
00:12:39,795 --> 00:12:43,727
Ese día me di cuenta
cuántos de nosotros queremos dejar el país.
113
00:12:43,907 --> 00:12:47,588
El amor me ayudó a no pensar
en el sufrimiento y la pobreza,
114
00:12:47,748 --> 00:12:51,202
con la que los albaneses
nos vemos obligados a vivir.
115
00:12:51,286 --> 00:12:56,329
Hombres y mujeres, sin nada,
emprenden el camino de la esperanza.
116
00:13:09,916 --> 00:13:13,918
Llegué a Dulcigno y allí
embarqué hacia Italia,
117
00:13:14,004 --> 00:13:16,950
Pagué con el dinero que le quité a mi padre.
118
00:13:17,082 --> 00:13:20,099
No quiero contarles lo
cruel viaje fue,
119
00:13:20,183 --> 00:13:23,592
por respeto a los que no
consiguieron llegar.
120
00:13:23,790 --> 00:13:26,924
Inmediatamente después de llegar a Bari
llamé a Silvi,
121
00:13:27,008 --> 00:13:29,972
que estoy en Florencia.
122
00:13:30,056 --> 00:13:34,408
La única forma de viajar
era hacer autostop.
123
00:13:35,989 --> 00:13:39,070
- Entra.
- Gracias, señor.
124
00:13:54,364 --> 00:13:58,186
Disculpe, señora, ¿puedo
pedirle un favor?
125
00:13:58,653 --> 00:14:00,051
Habla querido.
126
00:14:00,231 --> 00:14:03,755
Un colega me llamó,
viene a Florencia.
127
00:14:03,839 --> 00:14:06,355
Le gustaría saludarme.
128
00:14:06,457 --> 00:14:09,935
¿Cuál es el problema? Cuando termines
puedes conocerla
129
00:14:10,019 --> 00:14:15,569
¿O existe la posibilidad de que se quede
unos días en tu casa?
130
00:14:15,796 --> 00:14:18,007
¿De dónde es este amigo tuyo?
131
00:14:18,091 --> 00:14:21,085
De mi pueblo, hace mucho tiempo
hace mucho que no nos vemos.
132
00:14:21,169 --> 00:14:24,007
Acaba de llegar, no tiene
ningún sitio donde quedarse.
133
00:14:24,116 --> 00:14:29,468
Puede dormir en tu habitación.
Siempre que sea sólo por unos días.
134
00:14:29,619 --> 00:14:33,315
Muchas gracias,
es usted muy amable.
135
00:14:37,161 --> 00:14:39,942
¡Lo siento, mamá, pero no lo entiendo!
136
00:14:40,026 --> 00:14:43,560
Debe haber llegado en uno de los
barcos con refugiados.
137
00:14:43,684 --> 00:14:48,887
Sabes que si la policía descubre
que estás alojando a un inmigrante ilegal,
138
00:14:49,027 --> 00:14:50,916
podemos tener problemas.
139
00:14:51,120 --> 00:14:55,800
Además, ni siquiera sabes quién es la
¡la chica que dejaste entrar en tu casa!
140
00:14:56,083 --> 00:15:00,357
Francesco, Silvia ha estado aquí
mucho tiempo y realmente confío en ella.
141
00:15:00,441 --> 00:15:04,365
Además, yo soy la dueña
de la casa y a mí me corresponde decidir.
142
00:15:04,449 --> 00:15:09,806
¡Ahora lo entiendo! Probablemente necesites
otro para satisfacer a Philip?
143
00:15:09,916 --> 00:15:12,939
¡Basta ya! No voy a permitir
¡que hables así de mi amigo!
144
00:15:13,023 --> 00:15:15,931
Tu padre murió
cuando aún era joven.
145
00:15:16,033 --> 00:15:20,127
- ¡Tengo derecho a rehacer mi vida!
-Sí, pero ¿cómo?
146
00:15:20,213 --> 00:15:21,595
¿Con su dinero?
147
00:15:21,679 --> 00:15:25,487
¿No te das cuenta de que Philip
está contigo por tu estatus?
148
00:15:25,580 --> 00:15:29,041
No está interesado en ti,
mamá, ¡sino en tu dinero!
149
00:15:29,236 --> 00:15:32,252
¡Basta ya!
¿Y qué has estado haciendo hasta ahora?
150
00:15:32,336 --> 00:15:36,563
Estás mimado y necesitas
¡dinero para satisfacer tus antojos!
151
00:15:36,668 --> 00:15:42,227
Motores, coches, ropa y todas
las putas que traigas a casa.
152
00:15:42,391 --> 00:15:48,445
Tenga cuidado, porque usted es el único que no puede
¡permitido hablar de dinero aquí!
153
00:15:52,165 --> 00:15:55,520
- Hola, me gustaría hablar con Akim.
- ¡No está aquí!
154
00:15:55,604 --> 00:15:58,522
Ayer llegó la policía
y se lo llevaron detenido.
155
00:15:58,622 --> 00:16:00,481
Sabes muy bien por qué.
156
00:16:00,565 --> 00:16:04,099
Le acusaron de matar a tu padre
¡y de ayudarle a escapar!
157
00:16:04,183 --> 00:16:06,776
¡No es verdad! ¿Dónde está mamá ahora?
158
00:16:06,860 --> 00:16:10,535
También se la llevaron por complicidad.
159
00:16:10,651 --> 00:16:14,448
Ahora quieren condenar a mi hermano
¡y todo es culpa tuya!
160
00:16:14,651 --> 00:16:16,729
No podía haber previsto ...
161
00:16:16,813 --> 00:16:20,732
¡La has liado parda! Ahora
Necesito ver a un abogado.
162
00:16:20,816 --> 00:16:23,519
- ¿Y dónde estás tú?
- En Italia.
163
00:16:23,620 --> 00:16:26,685
¡Engañaste a todos y huiste!
164
00:16:26,769 --> 00:16:29,166
¡Pobre tonto!
165
00:16:44,722 --> 00:16:46,880
Adiós y gracias.
166
00:16:48,765 --> 00:16:50,851
- ¡Por fin!
- ¿Cómo le va?
167
00:16:51,572 --> 00:16:54,686
- Esto te queda bien.
- Tú tampoco estás mal.
168
00:16:54,770 --> 00:16:57,254
¡No te recordaba tan guapa!
169
00:16:57,338 --> 00:16:59,145
¡Qué alegría verte!
170
00:16:59,229 --> 00:17:02,655
Ven, déjame presentarte a la señora.
171
00:17:05,858 --> 00:17:09,983
- El amigo de Silvia acaba de llegar.
- ¿Adónde han ido?
172
00:17:10,132 --> 00:17:13,325
No lo sé, probablemente a la habitación.
173
00:17:13,409 --> 00:17:18,169
- Quiero presentarte a una chica.
- Por supuesto, cariño. - ¡Gracias!
174
00:17:19,253 --> 00:17:22,901
No puedes quedarte en pijama,
por favor, ve a cambiarte.
175
00:17:22,985 --> 00:17:27,337
Ahora me voy a cambiar
por alguna mierda albanesa.
176
00:17:36,700 --> 00:17:41,256
Monica, quiero presentarte
señora de la casa, ¡ven conmigo!
177
00:17:47,085 --> 00:17:50,801
Señora, me gustaría presentarle a
a mi colega Monica.
178
00:17:51,317 --> 00:17:53,746
- Buenas noches.
- Me alegro.
179
00:17:53,856 --> 00:17:55,778
¿Cuándo llegó a Italia?
180
00:17:55,864 --> 00:18:00,155
Esta mañana, pero voy a
encontrar un trabajo rápidamente.
181
00:18:00,239 --> 00:18:02,044
me dijo Silvia.
182
00:18:02,128 --> 00:18:06,540
No tengo ningún problema con que
te quedes, pero tienes que saber una cosa.
183
00:18:06,755 --> 00:18:10,346
Probablemente no tenga
permiso de residencia, y no quiero tener
184
00:18:10,430 --> 00:18:15,100
problemas con la ley, así que tienes que
tener cuidado y permanecer fuera de la casa,
185
00:18:15,178 --> 00:18:18,247
y también se portan bien.
186
00:18:18,349 --> 00:18:21,107
Por favor, no se preocupe,
no le causaré ningún problema.
187
00:18:21,191 --> 00:18:25,011
- Puedes irte.
- Gracias. Buenas noches. - ¡Buenas noches!
188
00:18:27,364 --> 00:18:29,608
¡Vamos, te enseñaré la casa!
189
00:18:39,262 --> 00:18:43,317
Enhorabuena, Philip.
Bonito coche. ¿Es nuevo?
190
00:18:43,812 --> 00:18:48,625
Sí. Se lo compré a un
de un amigo. Bastante caro.
191
00:18:49,117 --> 00:18:54,056
El precio no importa cuando
estás comprando con el dinero de otras personas, ¿verdad?
192
00:18:54,381 --> 00:18:58,544
¡Escucha, tonto! Podrías
omitir tales alusiones.
193
00:18:59,707 --> 00:19:05,106
Bien. Deja el dinero de mi madre
o te destruiré, ¿entiendes?
194
00:19:05,292 --> 00:19:07,613
¡Que te jodan!
195
00:19:18,000 --> 00:19:22,787
- ¿Te gusta la señora?
- Sí, es muy simpática.
196
00:19:24,446 --> 00:19:27,563
- ¿Por qué besas a un osito de peluche?
- ¿Por qué?
197
00:19:27,790 --> 00:19:30,376
Él es toda mi vida.
198
00:19:31,725 --> 00:19:35,386
Esta mañana me he peleado con mi hijo
por tu culpa.
199
00:19:36,535 --> 00:19:40,457
Discute contigo y conmigo.
¿Qué hacer?
200
00:19:40,777 --> 00:19:45,691
Cree que sólo estás aquí por
dinero. Espero que se equivoque.
201
00:19:47,987 --> 00:19:52,885
Sería realmente estúpido si lo hiciera,
porque ni siquiera sé cuántos tienes.
202
00:19:52,987 --> 00:19:57,423
Sí, pero te hago algunos
favores financieros aquí y allá.
203
00:19:57,507 --> 00:20:00,347
¿Estás de broma? ¡No me hables de eso!
204
00:20:00,431 --> 00:20:03,339
No me recuerdes el préstamo de 600
millones de préstamo,
205
00:20:03,423 --> 00:20:06,484
porque gracias a ellos salí
de grandes problemas.
206
00:20:06,568 --> 00:20:10,179
- ¡Te los devolveré pronto!
- Lo siento, no me refería a eso.
207
00:20:10,263 --> 00:20:14,975
- Ya estoy cansado de esto.
- Por favor, perdóname. Me equivoqué.
208
00:20:19,348 --> 00:20:23,958
Basta ya. Sería mejor
si no nos viéramos por un tiempo.
209
00:20:24,042 --> 00:20:30,225
¡No te vayas! Fui mala, pero
de alguna manera puedo compensarlo...
210
00:20:46,029 --> 00:20:51,644
Llegar aquí fue todo un reto.
Primero el mar, luego el puerto.
211
00:20:51,761 --> 00:20:54,856
No quiero
pasar por esto.
212
00:20:54,940 --> 00:20:56,630
¿Quién está ahí?
213
00:20:57,832 --> 00:21:02,632
- Disculpe, ¿puede entrar un momento?
- No, está bien.
214
00:21:08,039 --> 00:21:10,922
¿Puedes venir a mi habitación?
215
00:21:11,086 --> 00:21:15,328
Lo siento, pero te dije,
que no quiero seguir haciendo esto.
216
00:21:16,624 --> 00:21:20,460
¿Un millón de liras es suficiente?
217
00:21:21,976 --> 00:21:25,827
De acuerdo, pero esta
realmente la última vez.
218
00:21:26,140 --> 00:21:28,156
Por supuesto.
219
00:21:30,233 --> 00:21:35,355
Monica, no me esperes,
porque todavía tengo algunas responsabilidades.
220
00:21:37,714 --> 00:21:40,310
Adiviné lo que iba a hacer,
221
00:21:40,436 --> 00:21:43,032
pero todo lo que quería
era descansar.
222
00:22:35,094 --> 00:22:37,050
Desvístete.
223
00:27:33,028 --> 00:27:36,519
- ¡Eres una puta! No puedes...
- ¡Ya he tenido suficiente de ti, bastardo!
224
00:27:36,831 --> 00:27:40,362
Mi objetivo era conseguir
salir de esta casa.
225
00:27:40,475 --> 00:27:43,651
Me he armado de valor
para hablar contigo.
226
00:27:44,203 --> 00:27:48,748
Siento molestarte.
Silvia me dijo que eras muy bueno.
227
00:27:48,832 --> 00:27:51,219
Quiero pedirte un favor.
228
00:27:51,303 --> 00:27:55,438
Mi bondad no es
para explotar, sino para decir.
229
00:27:55,522 --> 00:27:58,790
Porque he gastado todo
mi dinero,
230
00:27:59,642 --> 00:28:03,162
¿Podrías prestarme 1 millón?
231
00:28:03,982 --> 00:28:06,108
¿Por qué necesitas tanto?
232
00:28:06,192 --> 00:28:10,903
Quiero anunciar un trabajo
y comprar un móvil barato.
233
00:28:12,307 --> 00:28:14,457
¿Qué tipo de trabajo busca?
234
00:28:14,541 --> 00:28:19,198
Cualquier cosa, canguro
niños, ama de llaves, criada....
235
00:28:19,302 --> 00:28:22,573
- Quiero independizarme.
- No te hagas ilusiones,
236
00:28:22,657 --> 00:28:25,830
ya que es difícil encontrar
trabajo sin permiso de residencia
237
00:28:25,914 --> 00:28:29,206
sólo encontrarás gente que
querrán aprovecharse de ti.
238
00:28:29,290 --> 00:28:32,810
Además, no quiero dar
ningún crédito.
239
00:28:32,894 --> 00:28:37,033
Bueno, me las arreglaré de alguna manera.
240
00:28:37,229 --> 00:28:40,502
Espera, tengo una sugerencia.
241
00:28:40,681 --> 00:28:44,205
- Y si te doy 5 millones...
- ¡5 millones! Es una broma.
242
00:28:44,289 --> 00:28:51,094
No me digas. Con ese dinero
podrías alquilar una casa y empezar algo.
243
00:28:51,553 --> 00:28:53,053
Sería estupendo.
244
00:28:53,137 --> 00:28:59,311
Estoy dispuesto a dártelos si me ayudas
a organizar la sorpresa.
245
00:28:59,852 --> 00:29:03,875
- ¿Qué debo hacer?
- Sobre eso más tarde.
246
00:29:03,959 --> 00:29:08,217
Es importante que todo
se mantenga en secreto.
247
00:29:08,301 --> 00:29:10,639
Ni siquiera Silvia puede saber nada.
248
00:29:10,723 --> 00:29:15,241
No quiero que mis empleados sepan
los detalles de mi vida.
249
00:29:21,450 --> 00:29:24,977
Buenas noches, cariño.
¿Hace mucho que me esperas?
250
00:29:25,407 --> 00:29:28,188
No, acabo de llegar.
251
00:29:28,272 --> 00:29:31,142
Primero quiero
felicitarte por tu cumpleaños
252
00:29:31,304 --> 00:29:35,374
y luego quiero decirte que
he preparado algo especial.
253
00:29:35,487 --> 00:29:37,980
Espero que lo disfrute.
254
00:29:38,064 --> 00:29:40,580
¿Qué es? Tengo curiosidad.
255
00:29:40,719 --> 00:29:45,400
Una agradable sorpresa. Algo
que me has pedido varias veces.
256
00:29:45,600 --> 00:29:48,803
Y esta noche quiero darte eso.
257
00:29:49,373 --> 00:29:54,163
La señora me dio un vestido y cosméticos
para ponerme guapa.
258
00:29:54,558 --> 00:29:59,582
Lo acepté con un sentimiento
que nunca había tenido antes.
259
00:30:43,662 --> 00:30:49,239
Ahora escúchame con atención.
Ciertas personas se acercarán al coche.
260
00:30:49,504 --> 00:30:52,910
No te preocupes, sólo quieren mirar.
261
00:30:52,994 --> 00:30:56,700
No lo hagas hasta que yo lo diga.
262
00:30:56,942 --> 00:31:00,333
Ahora empieza a besar....
263
00:31:00,446 --> 00:31:04,685
e intenta no prestar atención
a lo que te rodea.
264
00:31:19,564 --> 00:31:23,519
Bésate apasionadamente.
265
00:31:31,639 --> 00:31:38,085
Sois realmente geniales,
volveréis locos a todos.
266
00:31:55,024 --> 00:32:00,682
¡Genial! Sigue haciendo eso y empieza a
a masturbarte.
267
00:32:08,706 --> 00:32:13,674
No los mires con cariño.
268
00:32:20,085 --> 00:32:24,451
¡Ah, sí! ¡Así es!
269
00:33:11,783 --> 00:33:16,760
Te está empezando a gustar este juego, ¿verdad?
Ahora acércate al cristal.
270
00:33:16,988 --> 00:33:19,669
Y seguir así.
271
00:33:24,070 --> 00:33:28,223
Ahora gobiernas todos esos
cerdos alrededor del coche.
272
00:33:31,703 --> 00:33:34,552
Sigue haciéndolo. Llegaré enseguida.
273
00:34:08,359 --> 00:34:14,859
Por desgracia, 5 millones no
fueron suficientes para independizarme.
274
00:34:15,013 --> 00:34:18,693
- ¿Dónde estabas con mi madre?
- De paseo.
275
00:34:19,193 --> 00:34:25,287
No me mientas. Sé que has estado jugando
una puta para ese tonto, Philip.
276
00:34:25,545 --> 00:34:27,758
¿Por qué preguntas si lo sabes?
277
00:34:27,842 --> 00:34:32,406
Me preguntaba si me mentirías.
Ahora escúchame.
278
00:34:32,534 --> 00:34:39,034
Si no quieres que te denuncie,
sé amable conmigo. ¿Está claro?
279
00:34:40,291 --> 00:34:43,377
En esta casa reinaban
la venganza y el chantaje.
280
00:34:43,502 --> 00:34:47,862
Y pronto Silvia también
empezó a sufrir las consecuencias.
281
00:34:49,105 --> 00:34:54,349
Sé lo que estás haciendo con Francesco
y si no quieres que te lo diga,
282
00:34:54,433 --> 00:34:56,271
cuida de mí también.
283
00:34:56,355 --> 00:34:59,059
Quería alejarme de ellos,
284
00:34:59,170 --> 00:35:04,162
Pero tenía miedo de la policía, que seguramente
deportarme a Albania. Cedí.
285
00:35:04,841 --> 00:35:09,044
Vamos, un poco más.
286
00:35:29,849 --> 00:35:32,201
Mírame a los ojos.
287
00:35:32,285 --> 00:35:36,327
Quiero follarte, pero primero tienes que
darle una buena mamada.
288
00:35:36,522 --> 00:35:39,507
Bien hecho. ¡Bravo!
289
00:36:43,332 --> 00:36:46,309
Me vi obligado a
a acceder a todo.
290
00:36:46,393 --> 00:36:50,207
La vanidad desapareció convirtiéndome
en una fuente inagotable de energía,
291
00:36:50,291 --> 00:36:54,698
en un objeto de adoración sexual.
292
00:39:38,972 --> 00:39:41,960
La cocaína se ha apoderado de mi
conciencia.
293
00:39:42,062 --> 00:39:45,009
Pronto me hice adicto
a los deseos perversos,
294
00:39:45,093 --> 00:39:50,500
del círculo vicioso de hábitos
de los habitantes de esta casa.
295
00:40:16,569 --> 00:40:20,012
Te gusta presumir delante de
tu amante, ¿eh?
296
00:40:20,096 --> 00:40:23,368
Muéstrale cómo te gusta,
¡puta!
297
00:40:35,344 --> 00:40:38,906
Justo así.
Míralo.
298
00:40:39,607 --> 00:40:42,819
No le quites los ojos de encima.
299
00:42:17,910 --> 00:42:23,676
Mantiene su coño abierto para que pueda
ver cómo entro suavemente en su culo.
300
00:42:23,760 --> 00:42:28,071
Quédate así, no te muevas
o me volveré loco.
301
00:42:42,476 --> 00:42:47,384
Ya no me reconocía.
Sólo podía pensar en cocaína,
302
00:42:47,468 --> 00:42:50,390
que me curó de mi culpa
303
00:42:50,474 --> 00:42:53,716
y le permitió soportar los exigentes
juegos de Francesco,
304
00:42:53,800 --> 00:42:57,988
como con Silvia y otro colega de la época.
305
00:45:01,566 --> 00:45:03,958
¿Te gusta?
306
00:46:46,820 --> 00:46:49,156
Entonces crucé
todos los límites.
307
00:46:49,240 --> 00:46:52,825
Después del sexo con Silvia, no podía
mirarla a los ojos.
308
00:46:53,030 --> 00:46:56,864
Tuve que salir de casa
y le pregunté a mi amigo Philip,
309
00:46:56,948 --> 00:46:58,868
si no me acepta.
310
00:46:58,952 --> 00:47:04,007
Me recibió con alegría y prometió
conseguir el polvo blanco.
311
00:47:04,113 --> 00:47:09,033
Pero por supuesto él quería que yo fuera
él amable y accediera a cosas extrañas.
312
00:47:09,184 --> 00:47:14,993
Una vez quiso que asistiera
a una reunión con uno de mis amantes.
313
00:47:15,077 --> 00:47:20,314
Puedo asegurarles que fue una de las
de las peores experiencias de mi vida.
314
00:48:59,143 --> 00:49:01,423
Enséñame el coño.
315
00:49:01,986 --> 00:49:04,949
¿Te gusta la polla en el culo?
316
00:49:05,526 --> 00:49:08,930
Ábrelo un poco más.
317
00:49:11,474 --> 00:49:13,767
Mastúrbate.
318
00:49:26,035 --> 00:49:30,869
Me encanta cuando me miras a los ojos.
Como una verdadera zorra.
319
00:49:31,120 --> 00:49:35,107
¡Así que mírame!
Mira todo el tiempo.
320
00:50:37,158 --> 00:50:41,943
En uno de mis momentos de sobriedad
llamé a un amigo de Albania,
321
00:50:42,027 --> 00:50:44,821
preguntar por las personas
a las que quiero.
322
00:50:44,953 --> 00:50:47,523
Me dijo que mi madre había muerto
en prisión,
323
00:50:47,607 --> 00:50:51,700
y Akim sigue en prisión
por el asesinato de mi padre.
324
00:50:51,784 --> 00:50:53,922
Yo fui la causa
de todo esto.
325
00:50:54,005 --> 00:50:57,895
Su vida siempre estuvo llena
de amenazas y abominaciones.
326
00:50:57,979 --> 00:50:59,805
Tenía un problema con mi padre.
327
00:50:59,889 --> 00:51:03,926
Cuando el hombre era un oficial de policía,
Akim conocía sus transgresiones.
328
00:51:04,010 --> 00:51:06,679
Antes de irme
también se burlaron de él.
329
00:51:13,749 --> 00:51:16,991
- ¿Puedes dejarnos solos?
- Vete.
330
00:51:17,752 --> 00:51:21,351
- Habla. - Siento interrumpir,
pero tengo que decirte algo.
331
00:51:21,435 --> 00:51:24,780
Con Valeria y Diana, hemos decidido
partir hacia Italia mañana.
332
00:51:24,864 --> 00:51:26,583
Muy bien.
333
00:51:26,667 --> 00:51:30,997
- ¿Puede organizar algo?
- Sí, ha elegido a la persona adecuada.
334
00:51:31,169 --> 00:51:34,129
Nos pusimos en contacto
con la gente de Valona.
335
00:51:34,213 --> 00:51:38,278
Me gustaría que susurraras una palabra
para que la policía no nos moleste.
336
00:51:38,842 --> 00:51:41,129
¿Cuánto le cuesta?
337
00:51:41,434 --> 00:51:43,543
4.000 dólares por los tres.
338
00:51:43,836 --> 00:51:46,953
Es un buen precio, pero el riesgo es alto.
339
00:51:47,043 --> 00:51:50,007
Una vez que hayas pagado, pueden
denunciarte.
340
00:51:50,091 --> 00:51:54,089
Al hacerlo, perdería
tu dinero, tu viaje y tu libertad.
341
00:51:54,206 --> 00:51:57,214
Por eso te pido que hagas algo.
342
00:51:57,298 --> 00:52:04,876
Es posible. Añade mil dólares
para mí y un pequeño favor.
343
00:52:07,487 --> 00:52:10,911
Que sepas que estás muy guapa
con este conjunto.
344
00:52:11,052 --> 00:52:16,877
Con este estilo, estoy seguro de que
tendrá mucho éxito en Italia.
345
00:52:17,401 --> 00:52:21,144
Tres hermosas putas albanesas.
346
00:52:22,421 --> 00:52:26,186
Bueno, cariño, desabróchate la blusa.
347
00:52:51,470 --> 00:52:55,120
Y tú... abre las piernas.
348
00:52:57,323 --> 00:52:59,832
¡Tócate!
349
00:56:35,314 --> 00:56:39,263
Tras la muerte de mi madre, conseguí
conseguí alejarme de las drogas.
350
00:56:39,356 --> 00:56:42,063
Mi único objetivo era volver
a casa,
351
00:56:42,147 --> 00:56:45,694
sacar a Akim de la cárcel
y empezar una nueva vida.
352
00:56:45,778 --> 00:56:52,296
Para ello, tuve que
continuar con los juegos perversos.
353
01:02:38,036 --> 01:02:42,066
Había llegado el momento de llevar a cabo mi
plan y ese día
354
01:02:42,150 --> 01:02:47,491
Tomé mi vida en mis propias manos.
¿Por qué no quieres que vaya contigo?
355
01:02:47,949 --> 01:02:53,746
Me estoy poniendo celoso y no quiero
enseñarte a un colega.
356
01:02:53,830 --> 01:02:57,408
- Apuesto a que se trata de Philip.
- ¿Cómo lo sabes?
357
01:02:57,492 --> 01:03:01,706
Habéis estado juntos todo este tiempo
y sé lo que estabas haciendo con esa mujer.
358
01:03:01,790 --> 01:03:06,539
- ¿Qué quieres decir?
- Escucha, me he enamorado de ti.
359
01:03:06,799 --> 01:03:11,760
- Me gustaría preguntarle algo.
- ¿Sobre qué?
360
01:03:11,844 --> 01:03:14,346
¿Cómo es tu relación con Philip?
361
01:03:14,484 --> 01:03:18,437
No es amistad, sólo negocios.
362
01:03:18,617 --> 01:03:21,273
En ese caso, por favor, hazme un favor.
363
01:03:21,357 --> 01:03:25,515
A partir de ese momento, supe
todo lo que Philip estaba haciendo.
364
01:03:25,601 --> 01:03:31,376
Y entonces comenzaron los preparativos
para lo que cambiaría mi vida para siempre.
365
01:08:00,944 --> 01:08:05,241
- Entonces, ¿por qué la reunión?
- Es sobre Philip.
366
01:08:05,372 --> 01:08:09,406
Cuando vivía en tu casa,
me parecía que lo despreciabas.
367
01:08:09,485 --> 01:08:14,002
- ¿Y qué me dices de esto?
- Te ayudaré a demostrárselo a tu madre,
368
01:08:14,086 --> 01:08:16,680
Que la engaña todo el tiempo.
369
01:08:16,782 --> 01:08:21,063
Sería una buena oportunidad para deshacerse de
deshacerse de él, ¿no?
370
01:08:21,891 --> 01:08:24,781
Tal vez. ¿Qué tienes?
371
01:08:25,000 --> 01:08:28,805
Digamos que tengo fotos
fotos que puede mostrar
372
01:08:28,889 --> 01:08:32,410
a su madre para demostrarle
que la estaba engañando. Pero recuerda.
373
01:08:32,607 --> 01:08:36,769
Si usted está interesado, usted debe
pagarme 50 millones en efectivo.
374
01:08:36,853 --> 01:08:40,300
Creo que es una buena inversión.
375
01:08:40,387 --> 01:08:42,629
Aceptó la oferta.
376
01:08:42,713 --> 01:08:48,006
Y para mí, hacer fotos con
Philip fue pura diversión.
377
01:08:48,688 --> 01:08:52,910
Y aquí estoy, en casa.
Con 50 millones en el bolsillo.
378
01:08:53,129 --> 01:08:57,309
Listo para construir una nueva
vida con mi gran amor.
379
01:09:58,495 --> 01:10:00,778
¡Qué caos!
380
01:10:03,058 --> 01:10:08,252
¡Qué agradable sorpresa!
Hacía tiempo que no te veía.
381
01:10:08,346 --> 01:10:10,338
Bien.
382
01:10:10,674 --> 01:10:16,730
¿Por qué has vuelto?
¿Nostalgia? ¿Por no responder?
383
01:10:20,043 --> 01:10:24,658
¿Qué cosas buenas te has traído?
Tengo curiosidad, déjame ver.
384
01:10:24,817 --> 01:10:27,871
- Dámelo.
- No, por favor.
385
01:10:27,955 --> 01:10:31,934
Veamos si hay algo bueno aquí.
386
01:10:33,701 --> 01:10:38,461
Cuídalo y estará contigo
en los momentos difíciles.
387
01:10:38,563 --> 01:10:43,458
Y te traerá mucha felicidad,
pero con una condición.
388
01:10:43,659 --> 01:10:48,680
Que nunca lo dejarás, así como
espero que nunca me dejes.
389
01:10:53,049 --> 01:10:57,268
- ¿De dónde has sacado tanto dinero?
- Lo gané en Italia.
390
01:10:58,848 --> 01:11:01,619
¡Adentro!
391
01:11:14,291 --> 01:11:16,727
¡Ayuda!
392
01:11:26,163 --> 01:11:30,309
Mónica, ¿qué haces aquí?
393
01:11:32,554 --> 01:11:38,014
Amigo mío, tenía tantas
quería volver a verte.
394
01:11:38,098 --> 01:11:40,816
- ¡Voy a buscar un médico!
- No.
395
01:11:41,296 --> 01:11:45,117
Innecesario.
Se acabó de todos modos.
396
01:11:45,231 --> 01:11:48,864
No te preocupes, ¡podemos hacerlo!
397
01:11:49,208 --> 01:11:53,051
No, quédate aquí conmigo y no te vayas.
398
01:11:53,470 --> 01:11:57,023
¿Recuerdas el bosque en el que
jugábamos de niños?
399
01:11:57,107 --> 01:12:00,504
Por supuesto, ¿cómo podría
olvidarlo.
400
01:12:02,787 --> 01:12:07,386
Cógelo y ponlo bajo el árbol.
¡Hazlo ya!
401
01:12:08,146 --> 01:12:12,385
¡Quiero que Akim lo encuentre allí!
¡Jura que lo harás por mí!
402
01:12:12,481 --> 01:12:15,719
¡Te lo juro!
403
01:12:16,211 --> 01:12:18,235
Te quiero.
404
01:12:28,420 --> 01:12:34,175
- ¿A dónde vas, qué está pasando?
- Incendiaron la prisión y estoy buscando a Akim.
405
01:12:34,259 --> 01:12:38,608
Ten cuidado y dile
que venga debajo del árbol.
406
01:12:38,692 --> 01:12:40,992
- ¿Qué significa?
- No hay tiempo.
407
01:12:41,189 --> 01:12:46,062
Date prisa y dile que venga
¡lo antes posible porque le necesito!
408
01:12:53,390 --> 01:12:55,673
¿Se encuentra bien?
409
01:12:56,069 --> 01:12:59,032
Te he estado buscando por todo el pueblo.
¿Dónde has estado?
410
01:12:59,141 --> 01:13:03,165
Tenía que esconderme,
era demasiado peligroso.
411
01:13:03,301 --> 01:13:05,650
Pero ya se ha acabado.
412
01:13:05,734 --> 01:13:09,075
Conocí a tu amigo,
te dijo que vinieras.
413
01:13:09,151 --> 01:13:14,196
- Es algo importante.
- Ahora sólo quiero abrazarte.
414
01:13:16,513 --> 01:13:20,109
Te dijo que fueras bajo el árbol.
¿Qué significa eso?
415
01:13:20,585 --> 01:13:24,767
- ¿Qué estás seguro de que dijo?
- Sí, pero...
416
01:13:56,735 --> 01:13:59,656
Disculpe, ¿por qué
ha venido a Italia?
417
01:13:59,759 --> 01:14:03,122
Quizás soy el único
albanés que
418
01:14:03,214 --> 01:14:06,511
vine aquí por razones
razones que mis compatriotas.
419
01:14:06,595 --> 01:14:09,046
¿Cuáles son esas razones?
420
01:14:09,321 --> 01:14:12,372
Mi novia fue asesinada.
421
01:14:12,456 --> 01:14:17,960
Quiero olvidarme de ello y realmente no quiero
quiero hablar de ello en televisión.
34567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
