Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,817 --> 00:00:02,438
Wat voorafging...
2
00:00:02,564 --> 00:00:05,314
Heb je je ooit afgevraagd
of Abby gelijk had?
3
00:00:05,440 --> 00:00:07,343
Wat als dit
gewoon een droom is?
4
00:00:07,469 --> 00:00:10,321
Met wie kwam je hier?
- Mijn moeder.
5
00:00:11,117 --> 00:00:12,642
Ze was aardig.
6
00:00:12,773 --> 00:00:15,259
Wat teken je?
- Dingen die ik gezien heb.
7
00:00:15,385 --> 00:00:17,283
Het is goed om ze te tekenen...
8
00:00:17,409 --> 00:00:20,534
want zelfs als je vergeet,
de beelden herinneren je eraan.
9
00:00:20,660 --> 00:00:24,212
Toen Christopher dat symbool
begon te zien, veranderde alles.
10
00:00:24,338 --> 00:00:27,036
Hij veranderde.
Iedereen ging dood.
11
00:00:27,166 --> 00:00:30,018
Ik heb dit al gezien.
- In een visioen of zo?
12
00:00:30,148 --> 00:00:33,010
Nee, op de muren in de tunnels.
- Welke tunnels?
13
00:00:33,136 --> 00:00:35,041
Je hoorde die stem op de radio.
14
00:00:35,172 --> 00:00:39,600
Dat betekent dat er mensen zijn
die ons kunnen zien.
15
00:00:39,726 --> 00:00:43,015
En welk deel van jou
vindt dat een goed teken?
16
00:00:43,141 --> 00:00:46,213
Je hebt mensen al hoop gegeven
met je verdomde toren.
17
00:00:46,339 --> 00:00:50,163
Des te meer reden om...
- Onze mond te houden.
18
00:00:51,037 --> 00:00:53,915
Wat als ik zeg
dat die drone je kan thuisbrengen...
19
00:00:54,041 --> 00:00:55,794
nog voor de verjaardag
van je neef?
20
00:00:55,920 --> 00:00:58,998
Experimenten als deze
worden al heel lang gedaan.
21
00:00:59,128 --> 00:01:01,909
De radio is verknoeid.
- Dat is het probleem niet.
22
00:01:02,035 --> 00:01:03,461
Die kan ik repareren.
23
00:01:03,592 --> 00:01:06,257
Zouden sommigen van hier
erbij betrokken zijn?
24
00:01:06,383 --> 00:01:08,543
Hoe hou je anders
het experiment op schema?
25
00:01:08,673 --> 00:01:11,048
Het is je gelukt.
Je hebt er eentje gedood.
26
00:01:11,174 --> 00:01:13,865
Wat doen we met het lichaam?
- We kunnen ervan leren.
27
00:01:13,991 --> 00:01:16,765
We kunnen eens kijken
hoe ze er vanbinnen uitzien.
28
00:01:16,933 --> 00:01:19,415
Verdomd stuk stront.
- Kristi, stop.
29
00:01:20,938 --> 00:01:23,513
Zou een injectie met dat spul
hen kunnen doden?
30
00:01:23,639 --> 00:01:26,953
Eerlijk, ik heb geen flauw idee.
Het is onze beste kans.
31
00:01:27,519 --> 00:01:29,221
Hoe gaan we het testen?
32
00:01:29,347 --> 00:01:32,697
Ik heb wel een trucje
voor als het me echt te veel wordt.
33
00:01:32,823 --> 00:01:34,225
Ik vul de badkuip...
34
00:01:34,376 --> 00:01:37,698
en laat me zakken
tot het water aan mijn oren komt...
35
00:01:37,828 --> 00:01:40,474
en ik blijf zo een tijdje zitten,
en ik adem.
36
00:01:54,060 --> 00:01:55,478
Mama.
37
00:01:56,018 --> 00:01:59,955
Waar is de familie?
- Iedereen slaapt. Heb je honger?
38
00:02:00,227 --> 00:02:03,862
Een beetje.
- Ik zal je lievelingsgerecht maken.
39
00:02:05,201 --> 00:02:06,837
Kan ik iets doen?
40
00:02:07,185 --> 00:02:08,906
Je kan de tafel klaarzetten.
41
00:02:15,777 --> 00:02:18,222
Je kan beter opnemen.
42
00:02:31,743 --> 00:02:33,179
Hallo?
- Ze raken aan...
43
00:02:33,305 --> 00:02:35,786
ze breken,
ze stelen.
44
00:02:35,912 --> 00:02:38,998
Niemand is hier vrijgesteld.
- Hallo?
45
00:02:39,513 --> 00:02:43,441
Hier komen ze,
ze komen voor drie...
46
00:02:43,679 --> 00:02:45,708
tenzij je stopt...
- Wie is dit?
47
00:02:45,834 --> 00:02:47,419
...de melodie.
48
00:02:48,668 --> 00:02:51,544
Ze raken aan,
ze breken, ze stelen...
49
00:02:52,949 --> 00:02:54,511
Is alles in orde?
50
00:02:57,185 --> 00:02:58,597
Ik weet niet.
51
00:03:01,935 --> 00:03:04,829
Wat is dat?
- Ze zijn nog niet klaar.
52
00:03:13,587 --> 00:03:16,673
Hé, zoon.
Je was aan het schreeuwen.
53
00:03:20,989 --> 00:03:22,619
Ik had een nachtmerrie.
54
00:03:23,511 --> 00:03:24,984
Ik ben in orde.
55
00:03:41,369 --> 00:03:43,089
Wat is dit nu weer?
56
00:05:52,797 --> 00:05:54,349
Wat is nu de bedoeling?
57
00:05:56,889 --> 00:06:00,223
Wel, als we ze terug verbinden,
kunnen we beginnen te...
58
00:06:00,349 --> 00:06:03,193
Nee, niet de antenne.
Ik heb het over dit.
59
00:06:04,170 --> 00:06:06,811
Laat ons zeggen
dat dit één groot experiment is.
60
00:06:07,083 --> 00:06:08,534
Waarvoor?
61
00:06:08,709 --> 00:06:11,471
Wel, het is veel waard...
62
00:06:12,075 --> 00:06:15,427
om te zien hoe ver je iemand kan drijven
voordat ze breken.
63
00:06:16,618 --> 00:06:18,713
Zie wat deze plek
met Sara gedaan heeft.
64
00:06:19,986 --> 00:06:22,639
Diegene die je zoon pijn wou doen?
- Ja.
65
00:06:24,027 --> 00:06:27,738
Ik zeg het je,
het feit dat zij nog leeft...
66
00:06:28,555 --> 00:06:30,741
Jij hebt veel meer zelfbeheersing dan ik.
67
00:06:31,480 --> 00:06:34,626
Ik laat deze plek me niet veranderen
in iets wat ik niet ben.
68
00:06:34,752 --> 00:06:37,509
Verdomme, als ze echt
mensen willen breken...
69
00:06:37,640 --> 00:06:39,895
dan heb ik nog enkele
ex-vriendinnen voor hen.
70
00:06:43,615 --> 00:06:45,848
Goed, laten we het eens proberen.
71
00:06:53,377 --> 00:06:56,221
Daar gaan we.
- Blijf doorgaan.
72
00:07:00,554 --> 00:07:02,062
Ga maar hoger.
73
00:07:02,753 --> 00:07:04,184
Dat is het.
74
00:07:04,430 --> 00:07:06,032
Wat?
- Dat is het.
75
00:07:09,313 --> 00:07:11,020
Goed, laat hem maar zakken.
76
00:07:13,394 --> 00:07:14,826
Ik heb hem.
77
00:07:18,515 --> 00:07:20,336
Stel dat dit werkt.
78
00:07:20,819 --> 00:07:23,006
Waarom zouden ze
met jou willen praten?
79
00:07:23,206 --> 00:07:24,875
Ze hebben het al eens gedaan.
80
00:07:25,005 --> 00:07:27,055
Wilden ze je helpen
of je gek maken?
81
00:07:27,181 --> 00:07:29,010
Zie ons hier staan.
82
00:07:29,231 --> 00:07:32,733
Als je niet wilt helpen, dan...
- Dat zeg ik niet.
83
00:07:33,513 --> 00:07:36,721
Als iemand hierbuiten wilde helpen,
dan hadden ze dat gedaan.
84
00:07:37,084 --> 00:07:40,290
We kunnen beter kijken
naar de mensen hierbinnen.
85
00:07:40,594 --> 00:07:44,039
Voor zoiets groot,
moet je een mol hebben.
86
00:07:44,165 --> 00:07:46,274
Je kan niet zomaar
beginnen beschuldigen...
87
00:07:46,404 --> 00:07:48,501
Ik zeg niet beschuldigen...
88
00:07:49,551 --> 00:07:52,417
Toen je hier terecht kwam,
wie legde dan alles uit?
89
00:07:52,807 --> 00:07:54,577
Wie legde alle regels uit?
90
00:07:55,308 --> 00:07:58,786
Boyd, Donna,
Vader Khatri.
91
00:07:59,134 --> 00:08:01,163
Vader wie?
- Khatri.
92
00:08:01,289 --> 00:08:04,245
Hij is gestorven toen ze
Colony House binnengekomen zijn.
93
00:08:04,390 --> 00:08:06,375
Heb je het gezien?
- Wat?
94
00:08:06,530 --> 00:08:08,687
Heb je de priester
vermoord zien worden?
95
00:08:09,458 --> 00:08:13,478
Nee. Het gebeurde bij het politiebureau.
Ik was daar niet.
96
00:08:15,593 --> 00:08:16,999
Juist.
97
00:08:17,683 --> 00:08:20,497
En van de mensen die gestorven zijn
sinds je hier bent...
98
00:08:20,623 --> 00:08:23,323
hoe dikwijls heb je
het echt zien gebeuren?
99
00:08:24,021 --> 00:08:25,438
Wat is je punt?
100
00:08:26,058 --> 00:08:30,711
Wat als de mensen die gedood worden
allemaal in het complot zitten?
101
00:08:31,383 --> 00:08:34,666
Als je mensen bang wil maken,
dan heb je toch lijken nodig?
102
00:08:35,158 --> 00:08:38,801
Misschien is het daarom
dat je de luiken moet dichthouden.
103
00:08:38,927 --> 00:08:41,678
Want je mag van God
's nachts niet door het raam kijken.
104
00:08:42,169 --> 00:08:43,579
Nee.
105
00:08:44,509 --> 00:08:48,011
En die kerel, Brick?
Of Tom?
106
00:08:48,523 --> 00:08:50,968
Ik heb het niet zien gebeuren.
Jij wel?
107
00:08:51,321 --> 00:08:53,390
Ik heb de dag erna
wel een lijk gezien...
108
00:08:53,516 --> 00:08:55,951
maar ik kon niet zien
of het echt was.
109
00:08:56,077 --> 00:08:58,476
Heb je bewijs gezien
dat iemand hier echt...
110
00:08:58,607 --> 00:09:00,833
Nathan.
- Wat?
111
00:09:00,959 --> 00:09:02,367
Sara haar broer.
112
00:09:03,554 --> 00:09:06,881
Zij heeft hem vermoord,
zijn keel doorgesneden.
113
00:09:08,819 --> 00:09:10,299
Of ze heeft het niet gedaan.
114
00:09:12,076 --> 00:09:14,135
Laten we stellen
dat ik gelijk heb...
115
00:09:14,843 --> 00:09:17,738
en dat de doden meespelen.
Dat kan twee dingen betekenen.
116
00:09:17,864 --> 00:09:22,108
Eén, ze hebben Sara zo ver gedreven
dat ze iemand vermoordde...
117
00:09:22,234 --> 00:09:26,105
wat ze misschien gedaan heeft.
Of dat hele gedoe met Nathan...
118
00:09:26,231 --> 00:09:29,076
dat hij net op tijd komt
om je zoon te redden...
119
00:09:29,936 --> 00:09:31,601
Wat als dat
maar voor de show was?
120
00:09:35,701 --> 00:09:38,533
Misschien is arme Sara
niet zo gebroken als je denkt.
121
00:09:50,110 --> 00:09:51,572
Hé, Sara.
122
00:09:52,164 --> 00:09:54,830
Ik ging je komen opzoeken.
- Ik wil terug naar buiten.
123
00:09:55,304 --> 00:09:57,950
Excuseer?
- Ik wil terug naar het bos.
124
00:09:58,076 --> 00:10:00,427
Ik pak mijn koffer,
en neem een talisman mee.
125
00:10:00,557 --> 00:10:01,958
Wat als je gelijk had?
126
00:10:02,735 --> 00:10:06,242
Wat als de antwoorden daar liggen?
Misschien gingen we niet ver genoeg.
127
00:10:06,368 --> 00:10:10,362
We zijn ver genoeg geweest
om terug hier terecht te komen.
128
00:10:11,504 --> 00:10:14,057
Dus dat was het?
We geven gewoon op?
129
00:10:14,301 --> 00:10:17,113
Dat heb ik niet gezegd.
- Ik snap dat men je nodig heeft.
130
00:10:17,239 --> 00:10:19,534
Jij moet niet gaan,
maar ik kan...
131
00:10:19,664 --> 00:10:21,068
Laat me dit gewoon doen.
132
00:10:22,248 --> 00:10:25,642
Waarom wil je ernaartoe?
- Omdat ik wil helpen.
133
00:10:25,768 --> 00:10:27,399
Daar twijfel ik niet aan...
134
00:10:27,525 --> 00:10:29,687
maar dat is niet de reden
dat je wil gaan.
135
00:10:31,485 --> 00:10:33,123
Er is hier voor mij geen plaats.
136
00:10:33,249 --> 00:10:37,095
Niemand wil mij hier,
en ze hebben gelijk...
137
00:10:37,221 --> 00:10:39,915
Dit is iets wat ik kan doen.
138
00:10:40,094 --> 00:10:43,537
Er is een verschil
tussen naar ginder gaan...
139
00:10:43,663 --> 00:10:45,085
en wegvluchten van hier.
140
00:10:45,211 --> 00:10:47,759
Weggaan?
Dat zou gemakkelijk zijn.
141
00:10:48,482 --> 00:10:50,272
We doen niet meer aan gemakkelijk.
142
00:10:52,754 --> 00:10:56,899
Ik kan gewoon niet meer
in die kerk blijven zitten.
143
00:10:57,549 --> 00:11:00,720
Ik kan niets doen.
Ik kan nergens heen.
144
00:11:00,846 --> 00:11:02,342
Oké.
Goed.
145
00:11:02,972 --> 00:11:05,400
Dat zijn problemen
die we kunnen oplossen.
146
00:11:10,107 --> 00:11:11,562
Daar beneden.
147
00:11:11,770 --> 00:11:14,380
Daar heb ik je symbool gezien,
en het is...
148
00:11:15,601 --> 00:11:17,949
ook de eerste keer
dat ik de kinderen zag.
149
00:11:18,393 --> 00:11:22,039
En die dingen die 's nachts
naar buiten komen, die zitten daar ook?
150
00:11:22,165 --> 00:11:24,052
Ja.
- Goed.
151
00:11:24,665 --> 00:11:26,884
Dit moet iets betekenen.
Dit kan...
152
00:11:27,456 --> 00:11:29,923
Dit kan geen toeval zijn.
- Waarom?
153
00:11:30,545 --> 00:11:32,282
Wat weet je over chaostheorie?
154
00:11:35,214 --> 00:11:39,195
Een vlinder slaat met zijn vleugels
in Wyoming.
155
00:11:40,317 --> 00:11:45,060
Een maand later
is er een tsunami in Japan...
156
00:11:45,226 --> 00:11:48,430
en op het eerste zicht
staan die zaken los van elkaar...
157
00:11:48,556 --> 00:11:52,876
maar in werkelijkheid is er
een ingewikkelde reeks verbindingen...
158
00:11:53,007 --> 00:11:55,226
Waar heb je het over?
- Het is geen ongeluk.
159
00:11:55,352 --> 00:11:58,586
We hebben meer informatie nodig
om te zien hoe ze verbonden zijn.
160
00:11:59,240 --> 00:12:01,006
Ik ga daar niet meer naar binnen.
161
00:12:01,379 --> 00:12:05,120
Ja, je meent het.
Je moet wel gek zijn om...
162
00:12:06,943 --> 00:12:08,377
Klootzak.
163
00:12:08,875 --> 00:12:11,591
Wat?
- Heeft Victor het gezien?
164
00:12:11,851 --> 00:12:15,058
Je zei dat Victor bij je was.
Heeft hij het symbool gezien?
165
00:12:15,184 --> 00:12:17,023
Natuurlijk.
Hij heeft het aangewezen.
166
00:12:17,157 --> 00:12:19,952
Natuurlijk.
Ik heb het hem gevraagd.
167
00:12:20,084 --> 00:12:23,451
Hij beloofde om alles te vertellen
over dat symbool, en toch...
168
00:12:24,247 --> 00:12:26,170
slaagt hij erin
om te verzwijgen...
169
00:12:29,645 --> 00:12:32,617
In het hele Venn diagram van gekte
dat wij gezien hebben...
170
00:12:32,748 --> 00:12:34,997
is er één enkel punt
van overlapping.
171
00:12:52,562 --> 00:12:54,255
Is Ethan thuis?
172
00:12:55,068 --> 00:12:57,438
Ja.
Kom maar binnen.
173
00:12:58,786 --> 00:13:01,008
Ik zal hier wel wachten.
174
00:13:04,064 --> 00:13:06,669
Ethan.
Victor is hier.
175
00:13:13,767 --> 00:13:15,490
Ik heb je nog niet bedankt...
176
00:13:15,680 --> 00:13:18,618
voor alles wat je die nacht
gedaan hebt in Colony House.
177
00:13:19,094 --> 00:13:21,312
Mij daar weghalen.
Je hebt mijn leven gered.
178
00:13:25,977 --> 00:13:28,363
Ik ben binnen twee minuten klaar.
- Oké.
179
00:13:28,692 --> 00:13:30,796
We gaan Mrs Liu helpen
in het eethuis.
180
00:13:30,922 --> 00:13:33,002
Ik heb iets voor je meegebracht.
181
00:13:33,479 --> 00:13:37,341
Kom je naar binnen?
- Nee, jij moet buitenkomen.
182
00:13:38,292 --> 00:13:41,242
Waarom?
- Omdat je het moet passen.
183
00:13:42,956 --> 00:13:44,385
Kom.
184
00:13:44,896 --> 00:13:48,427
Het wordt kouder
en je zal een jas nodig hebben.
185
00:13:50,058 --> 00:13:51,474
Deze was van mij.
186
00:13:53,235 --> 00:13:55,150
Kan je hem eens passen?
187
00:14:03,343 --> 00:14:05,491
Hier.
Ik heb dit voor jou getekend.
188
00:14:08,897 --> 00:14:10,538
Ik wil het niet.
189
00:14:11,257 --> 00:14:12,671
Waarom?
- Omdat...
190
00:14:12,797 --> 00:14:14,756
tekeningen voor verdwenen dingen zijn.
191
00:14:14,966 --> 00:14:16,884
Maar wat als er met mij iets gebeurd?
192
00:14:17,010 --> 00:14:19,992
Je vergeet veel dingen.
Ik wil niet dat je mij vergeet.
193
00:14:20,118 --> 00:14:22,557
Ik zei dat je zo niet mag praten.
194
00:14:24,511 --> 00:14:27,806
Als je ze niet aanneemt,
dan wil ik de jas niet.
195
00:14:30,019 --> 00:14:32,525
Ben je klaar?
We moeten gaan.
196
00:14:34,630 --> 00:14:36,067
Wil je meegaan?
197
00:14:39,771 --> 00:14:41,180
Kom.
198
00:14:43,485 --> 00:14:45,793
Mooi jasje.
- Dankjewel.
199
00:14:46,966 --> 00:14:50,853
Moet jij niet in bed liggen?
- Nee, ik voel me prima.
200
00:14:50,979 --> 00:14:56,651
Ik ga niet direct push-ups doen,
maar ik voel me goed. Echt waar.
201
00:14:57,452 --> 00:14:58,967
Heeft Kristi je onderzocht?
202
00:14:59,104 --> 00:15:01,625
Ja, en ze was nog meer verrast dan jij.
203
00:15:01,803 --> 00:15:03,449
En Dale?
204
00:15:04,150 --> 00:15:07,257
Donna sloot hem op in zijn kamer.
Papa, alles is in orde.
205
00:15:11,044 --> 00:15:12,462
Waarom lach je?
206
00:15:15,147 --> 00:15:16,818
Ik heb nieuws voor je.
207
00:15:16,944 --> 00:15:19,207
Corey zei dat je me zocht?
208
00:15:19,333 --> 00:15:22,107
Oh, ja, ik zal...
Momentje.
209
00:15:25,068 --> 00:15:26,487
Ik vertel het later wel.
210
00:15:30,136 --> 00:15:34,618
Ga wat rusten.
- Papa, ik voel me goed, maar ga je gang.
211
00:15:40,457 --> 00:15:44,245
Ben je gek geworden?
Dit kan ik vandaag missen, Boyd.
212
00:15:44,371 --> 00:15:48,119
Ik heb ongelofelijke hoofdpijn.
- Ik vraag niet dat ze hier mag blijven.
213
00:15:48,245 --> 00:15:51,402
Doe me een plezier. Geef haar iets
om te doen. Om het even wat.
214
00:15:51,533 --> 00:15:53,400
Ze wil zich gewoon nuttig voelen.
215
00:15:53,526 --> 00:15:55,890
Ik zal doen wat ik kan.
- Dankjewel.
216
00:15:56,016 --> 00:15:59,440
We hebben nu grotere problemen
dan Sara die zich verveelt.
217
00:16:00,407 --> 00:16:02,514
Ik heb een hoop mensen
die het beu zijn...
218
00:16:02,640 --> 00:16:07,323
een gek die is opgesloten in zijn kamer,
en Elgin die bijna in zijn slaap verdronk.
219
00:16:08,784 --> 00:16:09,995
Wat deed hij?
220
00:16:11,890 --> 00:16:13,109
Kom binnen.
221
00:16:15,696 --> 00:16:18,000
Ik hoorde wat er vannacht gebeurd is.
222
00:16:18,176 --> 00:16:21,460
Wat ben je aan het doen?
- Ik vond deze in een kast.
223
00:16:22,342 --> 00:16:23,955
Het helpt me om te ontspannen.
224
00:16:26,687 --> 00:16:29,176
Wil je me er iets over vertellen?
225
00:16:29,711 --> 00:16:32,324
Over je nachtmerrie.
- Ik zat...
226
00:16:34,490 --> 00:16:36,303
Ik zat in de badkuip...
227
00:16:37,215 --> 00:16:38,649
in mijn droom...
228
00:16:39,223 --> 00:16:42,308
en iets duwde me onder water.
229
00:16:43,951 --> 00:16:47,213
Ik denk dat er toen
iemand me wakker schudde...
230
00:16:47,339 --> 00:16:49,511
en ik begon water te spugen, en...
231
00:16:50,234 --> 00:16:51,907
Hoe is dat mogelijk?
232
00:16:55,948 --> 00:16:59,747
Je hebt toch niemand verteld
wat er in de kliniek gebeurd is?
233
00:17:03,567 --> 00:17:05,318
Wel, ik heb goed nieuws.
234
00:17:05,543 --> 00:17:09,427
We hebben iets
uit dat ding gehaald...
235
00:17:10,305 --> 00:17:13,073
iets dat ons misschien kan helpen.
236
00:17:14,506 --> 00:17:17,555
Je denkt dat het een soort vergif is?
- Dat zou kunnen.
237
00:17:17,681 --> 00:17:21,631
We moeten alleen uitzoeken hoe we dit
in zo'n ander ding krijgen...
238
00:17:21,757 --> 00:17:23,159
zonder zelf te sterven.
239
00:17:24,481 --> 00:17:26,668
Je hebt toch een wapen?
240
00:17:29,301 --> 00:17:31,163
Maak dan zilveren kogels.
241
00:17:36,158 --> 00:17:38,908
Nee, dat verzin je.
- Niet waar.
242
00:17:39,072 --> 00:17:41,526
Julie, zeg dat het echt is.
- Wat is echt?
243
00:17:41,652 --> 00:17:43,079
Het internet.
244
00:17:44,567 --> 00:17:47,119
Ja, dat bestaat.
- Ik zei het toch.
245
00:17:47,245 --> 00:17:49,672
Victor, kom helpen dragen.
246
00:17:49,798 --> 00:17:51,210
Het is jouw beurt.
247
00:17:53,550 --> 00:17:55,471
Ga je dat ding
de hele dag dragen?
248
00:17:56,559 --> 00:17:59,166
Ik vind het mooi.
- Het ruikt muf.
249
00:18:03,238 --> 00:18:04,685
Zet hier maar neer.
250
00:18:12,498 --> 00:18:13,954
Wat is dit?
251
00:18:16,186 --> 00:18:17,636
Waar heb je...
252
00:18:18,470 --> 00:18:21,063
Waar heb je dat gehaald?
- Het zat in een jaszak.
253
00:18:24,790 --> 00:18:26,072
Wat is er?
254
00:18:30,743 --> 00:18:32,632
Ik wil dat je dapper bent.
255
00:18:32,764 --> 00:18:34,997
Daar ben je.
Hij is hier.
256
00:18:35,486 --> 00:18:37,404
We moeten praten.
- Ik moet gaan.
257
00:18:37,530 --> 00:18:38,963
Nee, kom hier.
- Wat doe je?
258
00:18:39,089 --> 00:18:41,269
We hadden een akkoord.
Ik speel het lied...
259
00:18:41,395 --> 00:18:43,750
jij vertelt over het symbool.
- Laat hem gerust.
260
00:18:43,876 --> 00:18:46,867
Ik heb over het symbool verteld.
- Heb je wel alles verteld?
261
00:18:46,993 --> 00:18:49,991
Je zei niet dat je het zag
op de muur in die tunnels.
262
00:18:50,117 --> 00:18:51,544
Rustig.
- Welke tunnel?
263
00:18:51,670 --> 00:18:53,693
We willen gewoon praten.
- Ik moet gaan.
264
00:18:53,819 --> 00:18:55,670
Wat gebeurt er?
- Geef me één reden...
265
00:18:55,804 --> 00:18:58,368
Blijf hier, schat.
- Eén reden waarom je niet zei...
266
00:18:58,494 --> 00:19:01,848
dat je het symbool zag
op de muur in die tunnels.
267
00:19:01,974 --> 00:19:03,792
Geef me er één.
- Dat maakt niet uit.
268
00:19:03,918 --> 00:19:06,592
Toch wel. Stop, verdomme.
- Jade, hou op.
269
00:19:06,718 --> 00:19:09,428
Nee, ik ben klaar met rotzooien.
Hé, kijk me aan.
270
00:19:09,554 --> 00:19:12,006
Jij mag niet kiezen
wat je ons vertelt.
271
00:19:12,132 --> 00:19:15,687
Alles wat je weet,
alles wat je gezien hebt...
272
00:19:15,813 --> 00:19:17,492
is allemaal van belang...
273
00:19:17,829 --> 00:19:20,562
want dat is misschien
hoe we naar huis kunnen.
274
00:19:22,265 --> 00:19:23,929
Wil jij dat ook niet?
275
00:19:25,681 --> 00:19:27,462
Wil jij niet graag naar huis?
276
00:19:32,387 --> 00:19:34,459
Dit is mijn thuis.
277
00:19:40,808 --> 00:19:42,249
Wat mankeer jij?
278
00:19:42,659 --> 00:19:44,911
Is het voor jou
fysiek niet mogelijk...
279
00:19:45,037 --> 00:19:47,704
om voor langer dan 10 minuten
een klootzak te zijn?
280
00:19:47,830 --> 00:19:49,812
Je schreeuwt weer tegen me.
- Rot op.
281
00:19:49,938 --> 00:19:51,490
Dat heeft niet lang geduurd.
282
00:20:08,994 --> 00:20:12,671
Sara, we vroegen ons af
of we even konden praten.
283
00:20:13,237 --> 00:20:16,398
Over wat?
- We proberen enkele dingen te begrijpen.
284
00:20:16,524 --> 00:20:19,001
Dit is Randall. Hij kwam...
- Ik weet wie hij is.
285
00:20:20,257 --> 00:20:21,781
Wat wil je weten?
286
00:20:24,995 --> 00:20:27,802
Je kwam hier met je broer.
287
00:20:27,970 --> 00:20:31,420
Waar gingen jullie heen?
- Terug naar Boston.
288
00:20:31,647 --> 00:20:33,214
Waar kwam je vandaan?
289
00:20:33,868 --> 00:20:35,426
Wat maakt dat uit?
290
00:20:37,008 --> 00:20:39,451
Wat is er gaande?
- We proberen uit te vissen...
291
00:20:39,577 --> 00:20:42,926
of er een patroon is
van hoe mensen hier terechtkomen.
292
00:20:43,126 --> 00:20:44,852
We willen gewoon je hulp.
293
00:20:47,460 --> 00:20:48,894
Pennsylvania.
294
00:20:49,703 --> 00:20:52,974
Ik woonde in New Hope,
maar het was niet...
295
00:20:54,228 --> 00:20:56,367
Nathan kwam
om mij naar huis te brengen.
296
00:20:56,680 --> 00:20:58,242
Dus jullie waren close?
297
00:21:00,095 --> 00:21:01,535
Hij was mijn beste vriend.
298
00:21:03,744 --> 00:21:07,243
Die dag bij de schuur...
- Nee, daar wil ik niet over praten.
299
00:21:11,105 --> 00:21:12,513
Sara...
300
00:21:14,816 --> 00:21:16,446
Je wilde Ethan geen pijn doen.
301
00:21:17,527 --> 00:21:18,939
Dat weet ik.
302
00:21:20,224 --> 00:21:24,047
En wat deze plek met je deed
is niet eerlijk, maar alsjeblieft...
303
00:21:24,317 --> 00:21:25,891
Leeft je broer nog?
304
00:21:27,709 --> 00:21:30,186
Wat?
- Dat is een simpele vraag.
305
00:21:30,391 --> 00:21:32,882
Rustig aan.
- Wat gebeurt er hier?
306
00:21:35,470 --> 00:21:37,082
Dat komt goed uit.
307
00:21:37,626 --> 00:21:39,062
Excuseer?
308
00:21:39,193 --> 00:21:42,381
Je verschijnt uit het niets
nu we vragen beginnen te stellen.
309
00:21:42,507 --> 00:21:44,899
Waar heb je het over?
- Niets.
310
00:21:47,998 --> 00:21:50,093
Boyd zei dat je
behulpzaam wilde zijn.
311
00:21:50,219 --> 00:21:52,840
Ik heb kleren die genaaid
moeten worden. Naai je?
312
00:21:53,870 --> 00:21:55,467
Ja.
- Mooi.
313
00:21:55,593 --> 00:21:57,179
Hier.
Begin daar maar mee.
314
00:21:57,305 --> 00:22:00,114
Jullie twee, wegwezen.
- Wie ben jij?
315
00:22:02,548 --> 00:22:06,525
Denk je dat je de grote baas bent?
Heb je een beetje macht?
316
00:22:06,651 --> 00:22:08,115
Een beetje zeggenschap?
317
00:22:09,794 --> 00:22:11,763
Dat vind je leuk, nietwaar?
318
00:22:13,614 --> 00:22:15,276
Weet je wat je bent?
319
00:22:15,728 --> 00:22:17,990
Je bent een verdomde
tol beambte.
320
00:22:18,116 --> 00:22:20,234
Je gaat nu vertrekken.
- Goed.
321
00:22:21,470 --> 00:22:24,201
Alles is prima.
Alles is in orde.
322
00:22:24,332 --> 00:22:26,475
We gaan nu vertrekken.
Kom.
323
00:22:42,658 --> 00:22:44,256
Gaat het?
324
00:22:45,243 --> 00:22:47,644
Waarom hadden ze het over Nathan?
325
00:22:48,261 --> 00:22:50,176
Waarom denken ze
dat hij nog leeft?
326
00:22:53,097 --> 00:22:55,468
Wat was dat?
- Wat was wat?
327
00:22:56,337 --> 00:22:58,610
Wil je dit uitzoeken
of vrienden maken?
328
00:22:58,736 --> 00:23:01,010
Ik zag haar blik
toen je naar Nathan vroeg.
329
00:23:01,136 --> 00:23:03,619
Ze weet niets.
- Donna misschien wel.
330
00:23:03,745 --> 00:23:06,281
Nee, dat is precies
wat we niet kunnen...
331
00:23:06,407 --> 00:23:09,265
We kunnen niet zomaar
van alles veronderstellen.
332
00:23:10,763 --> 00:23:13,790
We moeten toekijken.
- Wat?
333
00:23:14,026 --> 00:23:17,682
Het is wat je zei over mensen
die 's nachts hun gordijnen dichthouden.
334
00:23:17,813 --> 00:23:20,639
Die dingen uit het bos,
we moeten zien wat ze doen...
335
00:23:20,765 --> 00:23:22,550
als ze niet weten
dat wij kijken.
336
00:23:23,471 --> 00:23:26,249
En hoe doen we dat?
- Jij gaat terug naar de bus...
337
00:23:26,375 --> 00:23:28,126
en brengt gewoon je dag door.
338
00:23:28,457 --> 00:23:31,580
Als het bijna donker is,
kom je stilletjes naar de camper.
339
00:23:31,706 --> 00:23:33,985
We overnachten er
en zien misschien dingen...
340
00:23:34,111 --> 00:23:35,766
die ze niet willen dat we zien.
341
00:23:43,034 --> 00:23:45,223
Papa.
- Hé, hoe gaat het hier?
342
00:23:45,349 --> 00:23:46,957
Goed, we gaan beginnen opruimen.
343
00:23:47,329 --> 00:23:50,975
Waar is je mama?
- Ze zei dat ze naar Colony House ging.
344
00:23:51,242 --> 00:23:56,463
Victor begon tegen Jade te roepen,
dus ik denk dat mama bij hem ging kijken.
345
00:24:00,836 --> 00:24:02,288
Is alles in orde?
346
00:24:02,680 --> 00:24:05,985
Ja, kom even hier.
Ik wil je spreken.
347
00:24:10,441 --> 00:24:12,767
Wat is er?
- Ik zal vannacht niet thuis zijn.
348
00:24:13,655 --> 00:24:17,014
Ik heb een idee,
iets dat ons hieruit kan krijgen.
349
00:24:17,140 --> 00:24:20,464
Ik moet het gewoon nog uitzoeken,
maar ik red me wel.
350
00:24:20,631 --> 00:24:24,236
Ik heb een talisman, en ga binnen zijn.
- Waar binnen?
351
00:24:24,488 --> 00:24:26,407
Ik breng de nacht door
in de camper.
352
00:24:26,533 --> 00:24:29,013
Ik vertel je dit,
zodat je niet ongerust bent.
353
00:24:30,094 --> 00:24:32,485
Als je mama ziet,
zeg dan dat ik in orde ben.
354
00:24:35,488 --> 00:24:37,066
Wees alsjeblieft voorzichtig.
355
00:24:37,486 --> 00:24:38,923
Altijd.
356
00:24:45,898 --> 00:24:48,458
Jim.
Kan ik je even spreken?
357
00:24:48,590 --> 00:24:51,314
Als dit over daarstraks...
- Ben jij achterlijk of zo?
358
00:24:52,386 --> 00:24:53,797
Wat?
359
00:24:54,631 --> 00:24:56,505
Wat mankeer jij eigenlijk?
360
00:24:58,479 --> 00:25:02,063
Ik zoek gewoon naar antwoorden,
net zoals iedereen.
361
00:25:02,189 --> 00:25:04,815
Door Sara te kwellen?
- Kom op.
362
00:25:05,054 --> 00:25:07,834
Je vroeg of haar broer nog leefde.
363
00:25:07,960 --> 00:25:10,283
Ik heb geprobeerd
om erover te praten met jou.
364
00:25:11,524 --> 00:25:15,279
Oh, Jezus Christus.
Gaat dit over die stem op de radio?
365
00:25:15,405 --> 00:25:18,560
Waarom vind je het vreemd
dat ik dit niet wil loslaten?
366
00:25:18,686 --> 00:25:22,049
Zeg me niet dat je die onzin
aan Randall verteld hebt.
367
00:25:22,175 --> 00:25:24,461
Luister...
- Nee, luister jij, verdomme.
368
00:25:24,790 --> 00:25:28,526
Die kerel is een kruitvat.
Als je hem op ideeën brengt...
369
00:25:28,652 --> 00:25:30,678
Ik heb hem niet
over de stem verteld.
370
00:25:33,567 --> 00:25:37,209
Met Sara gaan praten was dom.
Dat snap ik.
371
00:25:37,417 --> 00:25:39,226
We willen gewoon allemaal naar huis.
372
00:25:41,047 --> 00:25:42,510
Zijn we klaar?
373
00:25:55,899 --> 00:25:58,108
Victor, je moet dapper zijn.
374
00:25:59,259 --> 00:26:00,709
Maar ik ben bang.
375
00:26:00,840 --> 00:26:03,531
Alles komt in orde.
Je moet gewoon...
376
00:26:05,667 --> 00:26:09,287
Teken gewoon je tekeningen,
en wat er ook gebeurt...
377
00:26:09,413 --> 00:26:12,582
kom niet buiten voor morgenvroeg.
Ik hou van je.
378
00:26:16,464 --> 00:26:17,873
Mama.
379
00:26:50,302 --> 00:26:52,201
Hallo.
380
00:26:53,965 --> 00:26:55,427
Mag ik binnenkomen?
381
00:26:57,099 --> 00:26:58,505
Ja.
382
00:27:02,957 --> 00:27:07,586
Ik wilde je gewoon bedanken
voor de jas die je aan Ethan gaf.
383
00:27:07,809 --> 00:27:09,453
Dat is heel attent van jou.
384
00:27:14,257 --> 00:27:15,711
Ik herinner me deze.
385
00:27:17,147 --> 00:27:19,669
Ethan zei dat hij het
in een van de zakken vond...
386
00:27:19,847 --> 00:27:21,415
en dat je overstuur was.
387
00:27:22,082 --> 00:27:23,784
Mag ik het terug, alsjeblieft?
388
00:27:24,118 --> 00:27:25,966
Ja, natuurlijk.
389
00:27:26,762 --> 00:27:28,953
Ja, ik heb het...
390
00:27:29,358 --> 00:27:32,172
Ik heb het al lang niet meer gezien.
391
00:27:39,463 --> 00:27:42,933
Waarom zei je niet dat we
het symbool in de tunnels gezien hebben?
392
00:27:44,543 --> 00:27:47,962
Omdat het niet goed is
om vragen te stellen.
393
00:27:48,246 --> 00:27:49,938
Het is niet goed.
394
00:27:51,920 --> 00:27:54,237
Mensen mogen geen antwoorden
gaan zoeken.
395
00:27:54,712 --> 00:27:56,028
Waarom niet?
396
00:27:58,285 --> 00:28:00,399
Omdat ze niet terugkomen.
397
00:28:02,931 --> 00:28:06,131
Maar naar antwoorden zoeken
is onze enige uitweg.
398
00:28:06,360 --> 00:28:08,430
Ik denk niet
dat er een uitweg is.
399
00:28:08,792 --> 00:28:12,347
Ik weet dat je bang bent
dat er erge dingen gebeuren, maar...
400
00:28:13,283 --> 00:28:16,302
maar Victor, erge dingen
gebeuren hier hoe dan ook.
401
00:28:16,520 --> 00:28:19,272
Als je iets weet
dat ons kan helpen...
402
00:28:23,435 --> 00:28:27,731
Mijn moeder zei
dat we naar huis gingen...
403
00:28:28,219 --> 00:28:31,048
die nacht dat de erge dingen
gebeurd zijn. Ze zei...
404
00:28:32,776 --> 00:28:34,973
Ze zei...
Ik weet het nie...
405
00:28:36,579 --> 00:28:38,407
Wat heeft ze gezegd, Victor?
406
00:28:38,658 --> 00:28:40,491
Ik weet het niet meer.
407
00:28:40,667 --> 00:28:43,445
Victor, alsjeblieft.
- Ik weet het niet meer.
408
00:28:54,072 --> 00:28:55,589
De tekeningen misschien wel.
409
00:28:58,957 --> 00:29:01,628
Je tekeningen lagen in het huis
toen het instortte.
410
00:29:01,754 --> 00:29:03,803
Nee, niet die tekeningen.
411
00:29:05,350 --> 00:29:07,305
Ik heb ze ergens anders gelegd.
412
00:29:08,344 --> 00:29:11,641
Ik heb ze ergens gelegd
waar ik ze nooit meer moet zien...
413
00:29:11,772 --> 00:29:16,009
zodat ik het me nooit meer
moet herinneren...
414
00:29:16,135 --> 00:29:18,692
zodat er niemand meer zou sterven.
415
00:29:20,878 --> 00:29:22,786
Weet je waar je ze gelegd hebt?
416
00:29:43,749 --> 00:29:45,803
Hé, ik...
417
00:29:47,897 --> 00:29:49,321
Wat is er daar gebeurd?
418
00:29:50,374 --> 00:29:52,971
Oh, ik weet niet.
419
00:29:53,097 --> 00:29:55,603
Ik heb me ergens aan verbrand
in mijn slaap.
420
00:29:56,510 --> 00:29:57,953
Het is niets.
421
00:30:00,479 --> 00:30:03,113
Wat?
- Niets.
422
00:30:04,184 --> 00:30:06,123
Elgin, die jongen van de bus...
423
00:30:06,249 --> 00:30:09,788
hij had een interessant idee
om onze theorie te testen.
424
00:30:10,744 --> 00:30:12,336
Zilveren kogels.
425
00:30:14,572 --> 00:30:17,485
Wat?
- Je neemt de kogels...
426
00:30:17,925 --> 00:30:20,524
dompelt ze in de gal,
legt er een laagje over...
427
00:30:20,657 --> 00:30:22,683
en vuurt ze af
vanaf een veilige afstand.
428
00:30:22,903 --> 00:30:24,369
En dan zien we.
429
00:30:29,566 --> 00:30:31,567
We gaan de rest van die gal
nodig hebben.
430
00:30:32,232 --> 00:30:33,853
Ik ga er nu heen.
431
00:30:34,666 --> 00:30:36,402
Diep ademhalen, goed?
432
00:30:37,466 --> 00:30:39,241
We moeten hier weg.
433
00:30:41,729 --> 00:30:43,286
Wat is er aan de hand?
434
00:30:44,151 --> 00:30:45,909
Er is beneden iets gebeurd.
435
00:30:46,920 --> 00:30:48,705
Het is goed,
haal diep adem.
436
00:30:49,726 --> 00:30:53,206
Ben je zeker dat het geluid
uit de ketelruimte kwam?
437
00:30:56,504 --> 00:30:58,191
Wat deed je daar beneden?
438
00:30:59,460 --> 00:31:00,984
Maakt dat wat uit?
439
00:31:03,258 --> 00:31:05,595
Ik heb niet...
Het is net gebeurd.
440
00:31:06,193 --> 00:31:08,936
Zou dat ding echt kunnen...
- Ik weet niet.
441
00:31:10,601 --> 00:31:12,498
Als je iets
naar boven ziet komen...
442
00:31:12,666 --> 00:31:15,160
via deze trappen,
dan vlucht je.
443
00:31:15,955 --> 00:31:17,403
Heb je dat begrepen?
444
00:31:33,350 --> 00:31:35,190
Jij moet hier beneden niet zijn.
445
00:31:36,589 --> 00:31:38,052
Het is goed.
446
00:31:52,196 --> 00:31:53,706
Ga naar boven.
447
00:31:54,304 --> 00:31:55,733
Nee.
448
00:31:56,767 --> 00:31:58,175
Vooruit.
449
00:32:30,213 --> 00:32:32,146
Wat is dit nu weer?
450
00:32:35,956 --> 00:32:37,630
Nee, Boyd, wacht.
451
00:33:04,163 --> 00:33:07,573
Geef haar wat water.
- Hier had ik het eerder over.
452
00:33:08,367 --> 00:33:11,177
Ik heb die dingen gezien
in de droom.
453
00:33:11,571 --> 00:33:14,888
Ik heb ze gezien. In mijn droom
hing ik de telefoon op...
454
00:33:15,014 --> 00:33:17,301
en hoorde ik hetzelfde gezoem.
455
00:33:17,427 --> 00:33:20,842
En ik keek in een pot
en hij zat er vol mee.
456
00:33:20,968 --> 00:33:23,651
Oké, laten we proberen
kalm te blijven.
457
00:33:23,777 --> 00:33:27,035
Wacht. Elgin zei
dat hij een droom had...
458
00:33:27,161 --> 00:33:30,608
dat hij aan het verdrinken was
en water begon te spugen...
459
00:33:30,734 --> 00:33:36,289
en jij had krekels in je dromen
en die insecten zwerm beneden rond.
460
00:33:36,415 --> 00:33:38,446
Nee, het waren niet alleen de insecten.
461
00:33:38,622 --> 00:33:42,086
Toen de muziekdoos begon te spelen,
sprong er eentje uit...
462
00:33:42,223 --> 00:33:44,134
en hij verbrandde mijn arm.
463
00:33:44,869 --> 00:33:47,540
Is dat wat je...
- Ja.
464
00:33:47,666 --> 00:33:51,905
Sorry, zeg je nu dat onze dromen
ons nu ook pijn kunnen doen?
465
00:33:54,393 --> 00:33:57,330
Ben je hier?
Ik hoopte dat ik enkele...
466
00:34:01,100 --> 00:34:02,631
Jij ziet er somber uit.
467
00:34:04,790 --> 00:34:06,658
Wat is hier verdomme aan de hand?
468
00:34:19,559 --> 00:34:20,792
Victor?
469
00:34:23,787 --> 00:34:26,698
Je bent een aardige dame
en Ethan is mijn vriend...
470
00:34:26,829 --> 00:34:28,618
en ik wil helpen.
471
00:34:30,291 --> 00:34:31,780
Dat weet ik.
472
00:34:31,906 --> 00:34:35,020
Maar ik ben bang
om het me te herinneren.
473
00:34:39,458 --> 00:34:42,716
Ik weet het,
maar je moet dapper zijn, Victor.
474
00:34:44,350 --> 00:34:47,309
Dat zei mijn moeder ook die nacht.
475
00:34:51,202 --> 00:34:52,762
Het is deze kant op, dus...
476
00:34:52,894 --> 00:34:56,772
Ik zag je twee uur geleden nog.
Wanneer ging je dit vertellen?
477
00:34:56,898 --> 00:35:01,445
Ik vertel het nu toch.
- Omdat ik je betrapt heb.
478
00:35:01,571 --> 00:35:05,221
Ik had tijd nodig om...
Ik wilde niet dat iemand conclusies trok.
479
00:35:05,347 --> 00:35:07,687
Sinds wanneer ben ik gewoon iemand?
- Donna...
480
00:35:07,817 --> 00:35:11,781
Doe niet zo neerbuigend.
Je kwam vanmorgen naar mijn huis...
481
00:35:11,907 --> 00:35:15,225
je keek me recht in de ogen
en vroeg om een gunst...
482
00:35:15,356 --> 00:35:17,045
wetende dat dit ding hier was.
483
00:35:17,171 --> 00:35:20,135
Oké, je hebt gelijk.
Ik had iets moeten zeggen. Sorry.
484
00:35:20,261 --> 00:35:22,155
Het zal niet meer gebeuren.
485
00:35:24,755 --> 00:35:27,908
En je hebt er iets uitgehaald
dat de rest kan helpen doden?
486
00:35:29,190 --> 00:35:30,602
Wel...
487
00:35:31,064 --> 00:35:33,378
ik heb iets gevonden
dat het proberen waard is.
488
00:35:36,027 --> 00:35:38,205
Laten we dan eens
naar dat ding gaan kijken.
489
00:35:40,124 --> 00:35:42,336
Kijk gewoon uit waar je loopt.
490
00:35:44,385 --> 00:35:45,827
Er is...
491
00:35:48,195 --> 00:35:49,661
Wat krijgen we nu?
492
00:35:52,164 --> 00:35:53,751
Jezus.
493
00:36:05,407 --> 00:36:07,228
Stuk stront.
494
00:36:07,487 --> 00:36:08,954
Er zaten insecten.
495
00:36:09,631 --> 00:36:12,376
Honderden van hen,
die uit het lichaam kropen.
496
00:36:12,793 --> 00:36:16,384
Kenny heeft ze ook gezien.
- Ze hebben zich vast verspreid.
497
00:36:16,924 --> 00:36:18,941
We hebben de deur gesloten.
498
00:36:20,889 --> 00:36:22,963
Je moet dat ding verbranden.
499
00:36:23,417 --> 00:36:24,709
Nu.
500
00:36:32,174 --> 00:36:34,899
Doe het ver genoeg
zodat men de rook niet ziet...
501
00:36:35,025 --> 00:36:36,496
en nieuwsgierig wordt.
502
00:36:37,986 --> 00:36:39,541
Duw het er maar in.
503
00:36:39,667 --> 00:36:43,516
Dus, dat gedoe met de dromen...
- Ja?
504
00:36:44,833 --> 00:36:46,321
We verbranden het lichaam...
505
00:36:46,577 --> 00:36:50,717
en dat zou ervoor moeten zorgen
dat wat er ook geweest is...
506
00:36:51,843 --> 00:36:54,807
Het blijft toch een goed idee
om in ploegen te slapen.
507
00:36:54,933 --> 00:36:57,948
Voor alle zekerheid.
- Wat doen we met Sara?
508
00:36:59,225 --> 00:37:03,573
Ik breng haar naar het bureau.
Jij en Marielle zouden ook beter komen.
509
00:37:03,806 --> 00:37:06,175
Ik heb al eerder ontwenning gezien...
510
00:37:06,301 --> 00:37:08,680
en het wordt nog erger
voordat het beter wordt.
511
00:37:08,947 --> 00:37:11,198
Ik woon niet
onder hetzelfde dak met Sara.
512
00:37:11,324 --> 00:37:14,213
We blijven in Colony House,
als dat mag.
513
00:37:14,599 --> 00:37:16,217
Hoe meer hoe liever.
514
00:37:18,612 --> 00:37:20,905
Dat was ik vergeten.
Heb je aspirine?
515
00:37:21,031 --> 00:37:25,330
Nee, sorry.
- Mooi. Wel monster-gal...
516
00:37:25,456 --> 00:37:27,815
maar geen aspirine.
- Probeer een warm kompres.
517
00:37:27,941 --> 00:37:29,605
Rot toch op.
518
00:37:34,788 --> 00:37:37,201
Wacht.
- Oh, Jezus.
519
00:37:38,379 --> 00:37:39,891
Oh, geweldig.
520
00:37:40,490 --> 00:37:41,949
Liggen ze hierin?
521
00:37:44,287 --> 00:37:45,763
Wil je dat ik eens kijk?
522
00:38:00,233 --> 00:38:03,848
Victor, je moet dapper zijn.
Ik reken op jou.
523
00:38:09,712 --> 00:38:11,146
Nee.
524
00:38:13,166 --> 00:38:15,009
Nee, alstublieft.
525
00:38:15,137 --> 00:38:16,780
Hé, het is goed.
526
00:38:17,325 --> 00:38:19,516
Victor, wat is er?
527
00:38:19,642 --> 00:38:21,904
Wat er ook gebeurt,
je mag niet weggaan.
528
00:38:29,401 --> 00:38:31,183
Je moet je zusje beschermen.
529
00:38:31,309 --> 00:38:33,236
Niet vertrekken, mama.
530
00:38:33,362 --> 00:38:35,888
Die zijn niet van mij.
531
00:38:36,014 --> 00:38:38,381
Wat?
- Die waren van haar.
532
00:38:38,739 --> 00:38:40,854
Maak je tekeningen maar, oké?
533
00:38:41,269 --> 00:38:44,163
En blijf de hele nacht hier,
en als ik terugkom...
534
00:38:44,289 --> 00:38:47,311
dan gaan we naar huis.
Ik hou van jullie.
535
00:38:48,829 --> 00:38:50,235
Nee.
536
00:38:50,447 --> 00:38:53,401
Oh, mijn God, Victor.
Het is goed.
537
00:38:56,373 --> 00:38:59,192
Bescherm je zusje.
- Nee, mama.
538
00:39:01,984 --> 00:39:04,073
Victor, het is goed.
539
00:39:04,199 --> 00:39:05,987
Nee.
- Jawel, het is goed.
540
00:39:06,879 --> 00:39:11,098
Mama, wacht. Ik wil mee.
- Nee, Eloise.
541
00:39:14,149 --> 00:39:15,575
Het is goed.
542
00:39:25,705 --> 00:39:27,112
Het is goed.
543
00:39:28,629 --> 00:39:30,030
Eloise?
544
00:39:31,051 --> 00:39:33,875
Eloise?
Kom terug.
545
00:39:52,095 --> 00:39:53,496
Donna.
546
00:39:54,834 --> 00:39:56,240
Hé, ik kom in vrede.
547
00:39:57,178 --> 00:39:58,584
Wat wil je?
548
00:39:59,640 --> 00:40:01,576
Mezelf excuseren.
549
00:40:02,441 --> 00:40:03,926
Oprecht.
550
00:40:04,321 --> 00:40:05,795
Kijk, ik weet...
551
00:40:06,436 --> 00:40:08,517
dat we een slechte start
gemaakt hebben.
552
00:40:10,321 --> 00:40:14,132
Ik hoopte gewoon
dat we eens konden praten.
553
00:40:17,231 --> 00:40:19,239
We zitten allemaal
in hetzelfde schuitje.
554
00:40:52,052 --> 00:40:53,770
Wil jij het doen?
555
00:41:12,297 --> 00:41:15,306
Ik dacht dat ik het gewend geworden was
om bang te zijn...
556
00:41:16,300 --> 00:41:17,856
dat het gewoon normaal voelde.
557
00:41:19,924 --> 00:41:21,325
Dit voelt anders.
558
00:41:23,248 --> 00:41:24,721
Ik weet het.
559
00:41:24,911 --> 00:41:27,523
Het is al heel wat
dat er monsters uit het bos komen.
560
00:41:27,656 --> 00:41:30,135
Nu komen ze ook
in onze dromen naar buiten?
561
00:41:33,116 --> 00:41:35,812
Dat is zo eng
dat ik het me niet eens kan voorstellen.
562
00:41:52,427 --> 00:41:55,300
Mijn moeder zei
dat we ons moesten verstoppen en ik...
563
00:41:55,866 --> 00:41:58,236
ik moest voor haar zorgen...
564
00:41:58,544 --> 00:42:00,251
haar beschermen.
565
00:42:01,477 --> 00:42:05,138
Maar ze was zo bang
dat ze wegliep, en ik...
566
00:42:08,503 --> 00:42:10,962
Ik was zo bang dat ik...
567
00:42:11,129 --> 00:42:13,725
Ik had haar achterna
moeten lopen en ik...
568
00:42:13,851 --> 00:42:16,268
Victor, je was nog maar een kind.
569
00:42:17,830 --> 00:42:20,848
Maar ik ben niet voor de morgen
naar buiten gekomen.
570
00:42:30,640 --> 00:42:32,057
We moeten gaan.
571
00:42:35,685 --> 00:42:37,836
Victor, wat is dit?
572
00:42:39,580 --> 00:42:41,003
Dat is...
573
00:42:42,869 --> 00:42:46,779
Eloise zei dat het daar was
waar mijn moeder heen ging die nacht...
574
00:42:47,354 --> 00:42:49,764
de nacht dat die erge dingen
gebeurd zijn.
575
00:42:51,443 --> 00:42:54,952
Ze ging de kinderen redden
die in de toren opgesloten waren.
576
00:43:01,951 --> 00:43:04,006
Zie je? Dat was leuk.
- Ja.
577
00:43:04,132 --> 00:43:07,904
Jullie leveren goed werk.
Kom morgen maar terug.
578
00:43:08,394 --> 00:43:09,949
Hallo, sheriff.
579
00:43:10,081 --> 00:43:12,762
Hoe gaat het daar, jongeman?
- Goed.
580
00:43:13,198 --> 00:43:15,232
Goed.
Zijn jullie aan het werken?
581
00:43:19,549 --> 00:43:20,884
Hoor je dat?
582
00:43:28,889 --> 00:43:32,198
Oh, God.
Help, iemand.
583
00:43:33,546 --> 00:43:36,107
Help me.
Alstublieft.
584
00:43:36,233 --> 00:43:38,142
Alstublieft, ik heb hulp nodig.
585
00:43:38,595 --> 00:43:40,725
Oh, God!
586
00:44:01,766 --> 00:44:03,211
Randall?
587
00:44:05,095 --> 00:44:06,708
Jim?
588
00:44:21,020 --> 00:44:23,116
Randall, wat doe je nu?
589
00:44:23,723 --> 00:44:25,146
Nieuw plan.
590
00:44:27,795 --> 00:44:30,887
Vertaling: Krikke68
44254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
