Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,317 --> 00:01:25,403
Me siento...
2
00:01:26,362 --> 00:01:27,947
fatal.
3
00:01:28,447 --> 00:01:29,490
�Por qu�?
4
00:01:29,824 --> 00:01:32,618
-Soy una mentirosa.
-Qu� va.
5
00:01:32,702 --> 00:01:35,037
Me escribe diciendo
que me echa de menos.
6
00:01:35,329 --> 00:01:37,748
Me llama y me dice que me quiere.
7
00:01:37,832 --> 00:01:41,169
Y yo contesto:
"Yo tambi�n te echo de menos".
8
00:01:42,003 --> 00:01:43,462
Pero no es verdad.
9
00:01:44,630 --> 00:01:45,965
Quiz� no sepas lo que sientes.
10
00:01:46,090 --> 00:01:49,302
S� s� lo que siento,
te quiero a ti.
11
00:01:52,013 --> 00:01:55,558
Quiz� a �l tambi�n...
Pero a ti te quiero m�s.
12
00:01:55,683 --> 00:01:56,809
Yo tambi�n te quiero.
13
00:02:15,077 --> 00:02:19,123
Usamos el mismo lenguaje
que uso yo cuando le miento.
14
00:02:26,339 --> 00:02:28,090
�A qu� hora es tu vuelo?
15
00:02:28,716 --> 00:02:30,176
A las siete.
16
00:02:40,061 --> 00:02:42,063
�lr� a por ti al aeropuerto
de Par�s?
17
00:02:42,396 --> 00:02:43,523
S�.
18
00:03:00,122 --> 00:03:02,834
-�Qu� le dir�s?
-�Qu� quieres que le diga?
19
00:03:03,000 --> 00:03:04,293
No quiero decirte lo que hacer.
20
00:03:04,377 --> 00:03:06,671
-Pues dime lo que quieres.
-Es lo mismo.
21
00:03:23,896 --> 00:03:25,857
Me ayudar�a a decidir.
22
00:03:28,901 --> 00:03:31,612
-�Quiere que vivas con �l all�?
-S�.
23
00:03:32,864 --> 00:03:35,658
-�Quiere casarse contigo?
-Supongo.
24
00:03:36,075 --> 00:03:37,743
Alg�n d�a.
25
00:03:41,414 --> 00:03:42,748
�Qu� quieres que te diga?
26
00:03:43,708 --> 00:03:46,627
Quiero que me digas
si lo nuestro tiene futuro.
27
00:03:46,627 --> 00:03:48,588
-�Futuro?
-S�.
28
00:03:49,422 --> 00:03:52,258
-�C�mo puedo responder a eso?
-S� o no.
29
00:03:57,263 --> 00:03:58,806
No veo el futuro.
30
00:04:01,434 --> 00:04:04,145
No hace falta verlo
si sabes que est� ah�.
31
00:04:04,770 --> 00:04:06,731
-�A qu� hora es tu vuelo?
-A las siete.
32
00:04:06,856 --> 00:04:08,191
�A las siete?
33
00:04:09,650 --> 00:04:11,736
Vale, son las cuatro...
34
00:04:12,278 --> 00:04:15,281
Voy a por la camioneta de Michael
y te llevo al JFK.
35
00:04:15,406 --> 00:04:16,741
Puedo coger un taxi.
36
00:04:17,909 --> 00:04:20,286
Quiero hacerlo. �Me esperas aqu�?
37
00:04:20,912 --> 00:04:23,414
-�Cu�nto tiempo?
-Una hora y media.
38
00:04:24,582 --> 00:04:27,376
-�Y despu�s qu�?
-Despu�s te dir� el futuro.
39
00:04:30,087 --> 00:04:32,798
-�A las cinco y media?
-Sin falta.
40
00:04:33,549 --> 00:04:35,218
Cinco y media.
41
00:04:54,070 --> 00:04:56,697
Se va a cortar, ahora te llamo.
42
00:05:01,035 --> 00:05:03,454
-Disculpa, �tienes 25 centavos?
-S�.
43
00:05:09,710 --> 00:05:11,170
Soy yo otra vez.
44
00:05:41,117 --> 00:05:42,451
Vale.
45
00:05:43,911 --> 00:05:45,288
Adi�s.
46
00:05:48,416 --> 00:05:51,210
-Lo siento.
-No te preocupes.
47
00:05:52,128 --> 00:05:53,171
Gracias.
48
00:05:54,672 --> 00:05:55,798
Nos vemos.
49
00:05:56,632 --> 00:05:57,800
Quiz�.
50
00:06:18,029 --> 00:06:19,071
�Margaret?
51
00:06:20,823 --> 00:06:22,617
Soy yo, Bill.
52
00:06:23,868 --> 00:06:25,328
Es importante.
53
00:06:26,787 --> 00:06:28,956
Tengo que preguntarte algo.
54
00:06:30,833 --> 00:06:35,213
Quiero que me digas
si lo nuestro tiene futuro.
55
00:06:37,840 --> 00:06:39,091
S� o no.
56
00:06:41,385 --> 00:06:44,805
No hace falta verlo
si sabes que est� ah�.
57
00:06:47,016 --> 00:06:49,101
Nos vemos en el bar en 10 minutos.
58
00:07:00,238 --> 00:07:01,822
Me debes dinero.
59
00:07:02,949 --> 00:07:04,116
�Ha venido Margaret?
60
00:07:05,576 --> 00:07:07,245
�Me pones una cerveza?
61
00:07:07,328 --> 00:07:08,704
Me debes dinero.
62
00:07:09,622 --> 00:07:11,415
Debo dinero a mucha gente.
63
00:07:15,378 --> 00:07:18,923
"A esas horas de placer mundano
64
00:07:19,006 --> 00:07:22,969
Ies siguieron otras
de profundo abatimiento
65
00:07:23,386 --> 00:07:27,974
en las que se consider�
eternamente condenado".
66
00:07:28,099 --> 00:07:30,601
�Me dejas la camioneta?
Llevo a Emily al aeropuerto.
67
00:07:30,810 --> 00:07:32,478
�As� que por fin te deja?
68
00:07:32,562 --> 00:07:36,023
Se va a Francia
a trabajar tres meses, �vale?
69
00:07:36,232 --> 00:07:38,401
-�Te has enterado?
-�De qu�?
70
00:07:38,609 --> 00:07:41,112
-Margaret ha dejado a su marido.
-�Est�s seguro?
71
00:07:41,320 --> 00:07:43,197
Supongo, me lo dijo Trish.
72
00:07:46,659 --> 00:07:49,579
Michael...
pas� algo entre Margaret y yo.
73
00:07:49,662 --> 00:07:50,705
�S�? �Qu�?
74
00:07:50,913 --> 00:07:52,999
-Algo rom�ntico.
-�C�mo?
75
00:07:53,124 --> 00:07:55,209
-Rom�ntico.
-�Rom�ntico?
76
00:07:55,293 --> 00:07:56,335
Nos besamos.
77
00:07:58,337 --> 00:07:59,255
Una vez.
78
00:08:03,009 --> 00:08:04,385
Rom�ntico...
79
00:08:04,677 --> 00:08:05,720
S�.
80
00:08:06,554 --> 00:08:08,764
-�Cu�ndo?
-Hace unas semanas.
81
00:08:09,056 --> 00:08:10,224
�C�mo?
82
00:08:12,602 --> 00:08:14,187
Est�bamos en una fiesta.
83
00:08:14,896 --> 00:08:16,898
Ella se hab�a peleado con Walter.
84
00:08:17,190 --> 00:08:18,441
Estaba disgustada.
85
00:08:21,277 --> 00:08:25,114
La invit� a una copa.
Llor� en mi hombro.
86
00:08:28,367 --> 00:08:30,036
Le cont� un chiste.
87
00:08:33,456 --> 00:08:35,041
Nos besamos.
88
00:08:38,461 --> 00:08:39,504
�Y Emily?
89
00:08:39,712 --> 00:08:42,215
De pronto quiere
que le diga el futuro.
90
00:08:42,632 --> 00:08:45,051
Emily es una chica excepcional.
91
00:08:45,134 --> 00:08:47,553
Margaret me ha fascinado siempre.
92
00:08:48,387 --> 00:08:51,182
-Yo ir�a a por lo seguro.
-�S�?
93
00:08:53,476 --> 00:08:55,478
Emily te quiere y t� a ella.
94
00:08:55,561 --> 00:08:57,772
Pero se va a Francia tres meses.
95
00:08:57,980 --> 00:09:01,734
-�No conf�as en ella?
-Me ve a espaldas de su novio.
96
00:09:03,277 --> 00:09:06,405
Es complicado, pero Margaret
est� casada con Walter.
97
00:09:06,531 --> 00:09:08,407
-Le acaba de dejar.
-Cierto.
98
00:09:08,491 --> 00:09:11,202
-Aunque podr�an volver.
-Suele ocurrir.
99
00:09:12,245 --> 00:09:14,956
A menos que juegue mis cartas.
100
00:09:15,081 --> 00:09:17,375
Puede ser tu �nica oportunidad
de averiguarlo.
101
00:09:18,501 --> 00:09:21,838
Mira, Margaret atraviesa
un momento muy confuso,
102
00:09:21,963 --> 00:09:24,131
Io �ltimo que necesita es
alguien como t�.
103
00:09:24,340 --> 00:09:26,300
�C�mo yo? �A qu� te refieres?
104
00:09:26,425 --> 00:09:28,511
-Ya lo sabes.
-Pues no.
105
00:09:29,262 --> 00:09:30,596
No eres formal.
106
00:09:30,805 --> 00:09:33,516
Formal como Walter, quieres decir.
107
00:09:33,599 --> 00:09:37,603
Es un triunfador
y casi todos opinan bien de �l.
108
00:09:37,687 --> 00:09:38,646
La asfixia.
109
00:09:38,813 --> 00:09:42,400
No es raz�n para irse
con un lig�n sin miras como t�.
110
00:09:43,317 --> 00:09:46,654
Cada vez que te veo est�s con una.
111
00:09:46,863 --> 00:09:47,697
�Y?
112
00:09:48,531 --> 00:09:49,490
Soy afortunado.
113
00:09:51,033 --> 00:09:53,870
No eres afortunado, eres promiscuo.
114
00:09:54,579 --> 00:09:58,749
No puedes pasar
de un culito bonito a otro
115
00:09:58,875 --> 00:10:01,252
sin invertir un �pice en ninguno.
116
00:10:01,460 --> 00:10:03,129
-�Y Emily?
-�Emily qu�?
117
00:10:03,337 --> 00:10:05,423
Llevamos seis meses
y no se los he puesto.
118
00:10:05,548 --> 00:10:07,091
�Y qu� quieres? �Una medalla?
119
00:10:08,968 --> 00:10:10,761
Toma, ve a fumarte mi tabaco.
120
00:10:15,433 --> 00:10:17,393
�Qu� pasa? �Est�s disgustada?
121
00:10:18,561 --> 00:10:20,855
Tus problemas son triviales.
122
00:10:29,530 --> 00:10:30,948
Caballeros...
123
00:10:31,991 --> 00:10:33,284
Disculpen.
124
00:10:38,372 --> 00:10:43,461
Mi novia de hace seis meses
se va a Par�s tres meses.
125
00:10:45,046 --> 00:10:49,133
Es guapa, joven, inteligente...
126
00:10:50,384 --> 00:10:52,136
y muy concienzuda.
127
00:10:52,970 --> 00:10:55,890
Dice que me quiere
y que me echar� mucho de menos.
128
00:10:57,683 --> 00:11:00,603
Tiene un ex novio en Par�s.
129
00:11:00,895 --> 00:11:04,774
Es listo, con talento y �xito.
130
00:11:05,608 --> 00:11:07,360
Es muy buen t�o.
131
00:11:08,486 --> 00:11:10,488
Antes de irse,
132
00:11:10,696 --> 00:11:13,407
quiere que le diga
si lo nuestro tiene futuro.
133
00:11:13,699 --> 00:11:15,076
Nuestra historia.
134
00:11:17,370 --> 00:11:19,163
Mi pregunta es:
135
00:11:19,455 --> 00:11:23,000
�Hago mal al querer m�s tiempo,
m�s pruebas?
136
00:11:25,711 --> 00:11:27,255
�Est� mal...
137
00:11:27,797 --> 00:11:29,048
....tener tanto...
138
00:11:29,465 --> 00:11:30,633
...miedo?
139
00:11:33,761 --> 00:11:38,015
Es importante mantenerla siempre
en tu esfera de influencia.
140
00:11:38,641 --> 00:11:41,894
Claro que es complicado
si est� en otro pa�s.
141
00:11:44,480 --> 00:11:47,942
Yo no me sentir�a culpable
por ese miedo a perderla.
142
00:11:48,025 --> 00:11:50,319
Las personas son personas
y las cosas pasan.
143
00:11:50,736 --> 00:11:55,116
Pero quiz� las cosas que pasen
no sean graves.
144
00:11:56,993 --> 00:12:00,454
Le escribir�a muchas cartas,
si es posible a diario.
145
00:12:00,955 --> 00:12:04,000
Y no es mala idea
que le digas sinceramente,
146
00:12:04,208 --> 00:12:07,545
y antes de que se vaya,
que tienes miedo a perderla.
147
00:12:07,837 --> 00:12:09,005
Es joven.
148
00:12:09,422 --> 00:12:11,507
Quiz� sea impresionable.
149
00:12:11,924 --> 00:12:14,927
S� que suena cruel y manipulador,
pero recuerda,
150
00:12:15,136 --> 00:12:17,346
no va a cualquier sitio,
151
00:12:17,638 --> 00:12:21,100
va a Par�s, Francia.
152
00:12:23,477 --> 00:12:26,397
Renunciar al control sobre alguien
es un acto de amor.
153
00:12:27,023 --> 00:12:32,236
Proporcionar afecto y bienestar son
las dos cosas practicables del amor.
154
00:12:32,862 --> 00:12:34,947
El amor no necesita pruebas.
155
00:12:36,115 --> 00:12:38,910
Bajo ese prisma,
el amor es un tipo de fe.
156
00:12:39,118 --> 00:12:42,371
Ya que una fe que requiere pruebas,
no es una fe.
157
00:12:43,414 --> 00:12:45,374
Pero har� una distinci�n,
158
00:12:46,125 --> 00:12:49,253
el amor es un acto
y la fe una capacidad.
159
00:12:49,545 --> 00:12:52,048
La mejor manera de enfocar...
160
00:12:53,424 --> 00:12:54,884
este dilema...
161
00:12:55,593 --> 00:12:59,680
es que los dos
abrac�is con fuerza la realidad,
162
00:12:59,972 --> 00:13:01,641
tal y como es.
163
00:13:02,808 --> 00:13:06,354
Cruel, brutal, fr�a
164
00:13:06,562 --> 00:13:10,191
y totalmente indiferente
al individuo.
165
00:13:14,070 --> 00:13:17,615
No quiero sonar desesperanzador
ni falto de ideas,
166
00:13:17,823 --> 00:13:21,160
pero lo �nico que puedes hacer
para conservar su amor
167
00:13:22,495 --> 00:13:24,789
es ser el mejor hombre
que sepas ser.
168
00:13:35,007 --> 00:13:36,175
Hola, Walter.
169
00:13:37,218 --> 00:13:39,929
-�Ha venido Bill?
-Est� en el servicio.
170
00:13:42,223 --> 00:13:44,809
Una botella de Jack Daniel's
y dos vasos.
171
00:14:09,417 --> 00:14:10,877
Buenas tardes.
172
00:14:11,085 --> 00:14:13,504
-�Qu� tal, Bill?
-�Te importa que me siente?
173
00:14:13,713 --> 00:14:15,256
No, �por qu�?
174
00:14:17,466 --> 00:14:20,469
-�Qu� vas a hacer con eso?
-Suicidarme.
175
00:14:20,595 --> 00:14:23,514
-Es una estupidez.
-S�, deber�a matar a Margaret.
176
00:14:23,598 --> 00:14:25,183
No, no vas a matar a nadie.
177
00:14:25,474 --> 00:14:26,934
Quiz� te mate a ti.
178
00:14:27,143 --> 00:14:30,188
-�Por qu�?
-Eres un soltero sin obligaciones.
179
00:14:30,271 --> 00:14:31,105
Lo siento.
180
00:14:31,731 --> 00:14:33,399
�Por qu� me hace esto?
181
00:14:33,941 --> 00:14:36,944
-No lo s�.
-Me am� una vez, �por qu� ya no?
182
00:14:37,069 --> 00:14:38,613
-La gente cambia.
-Yo no.
183
00:14:38,821 --> 00:14:40,489
-Quiz� lo hagas.
-No quiero cambiar.
184
00:14:40,615 --> 00:14:42,575
-A veces no tienes opci�n.
-�T� has cambiado?
185
00:14:42,909 --> 00:14:45,411
-Continuamente.
-Por eso gustas tanto a las chicas.
186
00:14:45,494 --> 00:14:47,914
-No a todas.
-A Margaret s�.
187
00:14:48,122 --> 00:14:49,165
�Te lo ha dicho ella?
188
00:15:01,052 --> 00:15:05,223
Walter... no ha pasado nada
entre Margaret y yo.
189
00:15:05,306 --> 00:15:07,308
-Pero podr�a.
-Es imposible.
190
00:15:07,517 --> 00:15:08,768
�No la encuentras atractiva?
191
00:15:08,851 --> 00:15:11,562
-Mucho.
-�Joder, que es mi mujer!.
192
00:15:17,735 --> 00:15:20,655
�Por qu� es imposible?
�Por qu� no va a pasar nada?
193
00:15:20,738 --> 00:15:22,949
-Estoy enamorado de Emily.
-�Mentiroso!.
194
00:15:23,574 --> 00:15:25,451
-�C�mo?
-Jam�s has amado a nadie.
195
00:15:25,535 --> 00:15:30,248
Cambias de chica como de calzones,
no sabes lo que es el compromiso.
196
00:15:30,540 --> 00:15:32,834
-No tengo por qu� escuchar esto.
-S�.
197
00:15:32,959 --> 00:15:35,336
-Debo llevar a Emily al aeropuerto.
-Echa un trago.
198
00:15:39,423 --> 00:15:41,509
�Piensas alguna vez
en sentar la cabeza?
199
00:15:41,926 --> 00:15:43,886
-A veces.
-��ltimamente?
200
00:15:44,011 --> 00:15:44,846
Un poco.
201
00:15:45,471 --> 00:15:47,557
-�Con Emily?
-Probablemente.
202
00:15:48,266 --> 00:15:49,433
Es una buena mujer.
203
00:15:50,268 --> 00:15:51,727
S�.
204
00:15:53,604 --> 00:15:55,356
Deber�as pedirle matrimonio.
205
00:15:56,107 --> 00:15:57,859
-�T� crees?
-S�.
206
00:16:00,069 --> 00:16:01,821
S�, supongo que tienes raz�n.
207
00:16:02,363 --> 00:16:03,906
Deber�as hacerlo ahora.
208
00:16:04,866 --> 00:16:06,117
�Perd�n?
209
00:16:07,785 --> 00:16:09,120
Ll�mala.
210
00:16:10,288 --> 00:16:11,539
Vamos.
211
00:16:13,291 --> 00:16:14,667
Marca.
212
00:16:15,585 --> 00:16:18,504
Que alguien haga algo.
Tiene una pistola, �maldita sea!
213
00:16:18,629 --> 00:16:21,215
Si alguien se mueve le mato.
Lo juro por Dios.
214
00:16:21,340 --> 00:16:22,884
Marca.
215
00:16:28,723 --> 00:16:29,891
Comunica.
216
00:16:33,644 --> 00:16:34,687
�Mierda!
217
00:16:40,943 --> 00:16:41,986
Contesta.
218
00:16:46,574 --> 00:16:47,909
�S�?
219
00:16:48,951 --> 00:16:50,328
Es Margaret.
220
00:16:54,373 --> 00:16:55,333
�Qu�?
221
00:16:56,667 --> 00:16:59,295
No te preocupes por eso...
No, en serio.
222
00:17:00,338 --> 00:17:02,924
Walter est� aqu�.
�Quieres hablar con �l?
223
00:17:45,049 --> 00:17:48,094
-�Le ha disparado en la cara!
-�La camioneta! �Vamos al hospital!
224
00:18:31,679 --> 00:18:33,014
Tiene mala pinta.
225
00:18:33,347 --> 00:18:35,516
-�Puedes limpiarlo?
-S�.
226
00:18:36,642 --> 00:18:41,355
Voy a darte algo para el dolor,
pero te doler� igual.
227
00:18:41,856 --> 00:18:43,441
�Eres al�rgico a la novoca�na?
228
00:18:44,984 --> 00:18:46,152
Vale.
229
00:18:48,654 --> 00:18:51,490
Tienes el labio superior
seccionado en tres.
230
00:18:52,200 --> 00:18:54,285
-�Lo sientes?
-Creo que s�.
231
00:18:54,827 --> 00:18:58,372
Hay dos desgarros,
uno cruza la mejilla izquierda.
232
00:18:58,873 --> 00:19:01,083
-�Eso lo sientes?
-S�.
233
00:19:01,667 --> 00:19:03,044
�Te cuesta respirar?
234
00:19:04,212 --> 00:19:05,129
Bien.
235
00:19:06,506 --> 00:19:09,926
Tengo que inyectar la novoca�na
directamente en las heridas.
236
00:19:10,134 --> 00:19:11,302
Vale.
237
00:19:12,094 --> 00:19:15,348
Te lo cuento porque no ayuda
ignorar lo que pasa.
238
00:19:15,890 --> 00:19:18,476
-Necesito tu cooperaci�n.
-Vale.
239
00:19:23,189 --> 00:19:24,941
Esto te doler� un poco.
240
00:19:25,149 --> 00:19:27,235
Son varias inyecciones.
241
00:19:28,194 --> 00:19:29,111
Ya.
242
00:19:29,320 --> 00:19:30,988
-Ya.
-Respira.
243
00:19:31,113 --> 00:19:34,450
-Una m�s en este lado.
-No olvides respirar.
244
00:19:35,284 --> 00:19:38,412
Esto no va a durar mucho.
Se vuelve a salir.
245
00:19:38,704 --> 00:19:40,581
La novoca�na
no tiene d�nde quedarse.
246
00:19:40,998 --> 00:19:45,169
Es lo que tienes ahora en la boca.
No es sangre. �Necesitas escupir?
247
00:19:45,586 --> 00:19:47,046
Piensa en algo.
248
00:19:47,880 --> 00:19:50,383
-Algo espec�fico.
-Lo intento.
249
00:19:50,800 --> 00:19:52,593
�En qu� piensas?
250
00:19:53,636 --> 00:19:54,679
En chicas.
251
00:19:55,304 --> 00:19:57,807
Eso est� bien. H�blame de ellas.
252
00:19:58,099 --> 00:19:59,684
Piel suave.
253
00:20:00,810 --> 00:20:03,104
Mi mano en su pecho.
254
00:20:03,646 --> 00:20:05,523
Le acaricio el culo.
255
00:20:08,234 --> 00:20:10,486
Sus muslos me aprietan la pierna.
256
00:20:12,697 --> 00:20:13,948
Nos besamos.
257
00:20:16,742 --> 00:20:18,536
Su lengua en mi boca.
258
00:20:19,704 --> 00:20:21,789
Mi boca en su pecho.
259
00:20:23,958 --> 00:20:25,543
Acurrucados.
260
00:20:26,377 --> 00:20:27,837
Acurrucados.
261
00:20:29,255 --> 00:20:31,174
Tumbados de lado,
262
00:20:31,883 --> 00:20:33,426
con tu espalda hacia m�.
263
00:20:35,011 --> 00:20:37,430
Rodeo con mi brazo tu cintura.
264
00:20:38,055 --> 00:20:39,807
Flexionamos las rodillas.
265
00:20:48,274 --> 00:20:49,525
No te muevas.
266
00:21:46,541 --> 00:21:47,458
Hola.
267
00:21:47,583 --> 00:21:49,168
�Qu� te ha pasado?
268
00:21:49,877 --> 00:21:53,130
Me dispar� el marido de una mujer
de la que cre�a estar enamorado.
269
00:21:53,422 --> 00:21:56,259
�Me llevas a un cajero
y luego al aeropuerto?
270
00:21:56,467 --> 00:21:57,885
�Vas a viajar con esa pinta?
271
00:21:58,135 --> 00:22:00,930
-�Qu� pinta?
-Est�s manchado de sangre.
272
00:22:02,306 --> 00:22:03,224
V�monos.
273
00:22:03,349 --> 00:22:04,684
-�D�nde vas?
-A Par�s.
274
00:22:06,143 --> 00:22:08,771
-Me siento fatal.
-�Qu�?
275
00:22:26,789 --> 00:22:29,166
Me escribe diciendo
que me echa de menos.
276
00:22:30,877 --> 00:22:32,962
Me llama y me dice que me quiere.
277
00:22:34,630 --> 00:22:37,133
Y yo contesto:
"Yo tambi�n te echo de menos".
278
00:22:38,801 --> 00:22:40,136
Pero no es verdad.
279
00:22:41,929 --> 00:22:43,681
Quiz� no sepas lo que sientes.
280
00:22:52,857 --> 00:22:55,067
S� s� lo que siento.
281
00:22:59,947 --> 00:23:01,490
�A qu� hora es tu vuelo?
282
00:23:02,033 --> 00:23:03,201
A las siete.
283
00:23:04,535 --> 00:23:06,746
�lr� a por ti al aeropuerto
de Nueva York?
284
00:23:08,289 --> 00:23:09,248
S�.
285
00:23:09,457 --> 00:23:10,917
�Qu� le dir�s?
286
00:23:12,877 --> 00:23:14,754
�Qu� quieres que le diga?
287
00:23:15,379 --> 00:23:17,256
No quiero decirte lo que hacer.
288
00:23:19,759 --> 00:23:24,055
-Pues dime lo que quieres.
-Es lo mismo.
289
00:23:26,849 --> 00:23:28,851
Me ayudar�a a decidir.
290
00:23:29,143 --> 00:23:30,811
�Quiere que vivas con �l all�?
291
00:23:33,105 --> 00:23:34,065
S�.
292
00:23:37,693 --> 00:23:39,070
�Qu� quieres que te diga?
293
00:23:40,613 --> 00:23:43,741
Quiero que me digas
si lo nuestro tiene futuro.
294
00:23:44,158 --> 00:23:46,452
-�Futuro?
-S�.
295
00:23:47,703 --> 00:23:49,163
�C�mo puedo responder a eso?
296
00:23:50,414 --> 00:23:52,208
S� o no.
297
00:23:53,125 --> 00:23:55,127
No veo el futuro.
298
00:23:56,587 --> 00:23:59,173
No hace falta verlo
si sabes que est� ah�.
299
00:24:01,801 --> 00:24:02,844
Mira,
300
00:24:04,178 --> 00:24:08,140
voy a por un coche...
301
00:24:10,142 --> 00:24:12,436
y te llevo al aeropuerto.
302
00:24:13,271 --> 00:24:17,024
-Puedo coger un taxi.
-Quiero hacerlo. �Me esperas aqu�?
303
00:24:17,733 --> 00:24:19,110
�Cu�nto tiempo?
304
00:24:22,113 --> 00:24:23,489
Una hora y media.
305
00:24:23,990 --> 00:24:26,492
-�Y despu�s qu�?
-Despu�s te dir� el futuro.
306
00:24:28,703 --> 00:24:30,872
-�A las cinco y media?
-Sin falta.
307
00:24:33,708 --> 00:24:34,959
Cinco y media.
308
00:25:19,462 --> 00:25:20,505
No.
309
00:25:23,841 --> 00:25:25,009
No.
310
00:25:29,680 --> 00:25:30,723
�No?
311
00:25:31,265 --> 00:25:33,768
Se me ha acabado el dinero.
Ahora te llamo.
312
00:25:40,441 --> 00:25:42,944
�Puedo usar tu tarjeta un segundo?
313
00:25:46,155 --> 00:25:48,574
�Puedo usar tu tarjeta un segundo?
314
00:25:51,494 --> 00:25:53,037
No tardar�.
315
00:25:55,873 --> 00:25:56,916
Estupendo.
316
00:26:02,421 --> 00:26:03,798
Soy yo otra vez.
317
00:26:05,466 --> 00:26:06,300
No.
318
00:26:09,720 --> 00:26:10,888
�No!
319
00:26:13,808 --> 00:26:15,977
Vale... No.
320
00:26:17,144 --> 00:26:18,271
Adi�s.
321
00:26:22,984 --> 00:26:24,527
-Lo siento.
-No te preocupes.
322
00:26:25,486 --> 00:26:26,946
-Gracias.
-Nos vemos.
323
00:26:31,951 --> 00:26:33,202
Quiz�.
324
00:26:46,757 --> 00:26:47,800
�Werner?
325
00:26:48,217 --> 00:26:49,677
Soy yo, Dwight.
326
00:26:51,345 --> 00:26:52,680
Es importante.
327
00:26:54,473 --> 00:26:56,642
Tengo que preguntarte algo.
328
00:26:57,185 --> 00:26:59,896
Quiero que me digas
si lo nuestro tiene futuro.
329
00:27:01,355 --> 00:27:02,607
S� o no.
330
00:27:04,483 --> 00:27:07,695
No hace falta verlo si sabes
que est� ah�. Nos vemos en el bar.
331
00:27:09,280 --> 00:27:12,909
"Los alemanes ven el amor
como una virtud
332
00:27:13,659 --> 00:27:18,539
o emanaci�n divina, algo m�stico".
333
00:27:18,956 --> 00:27:20,958
-�Me debes dinero!
-�Ha venido Werner?
334
00:27:21,167 --> 00:27:22,835
-�Me debes dinero!
-"No es impaciente,
335
00:27:23,127 --> 00:27:28,758
celoso y tir�nico
como el coraz�n de una italiana".
336
00:27:28,966 --> 00:27:31,385
�Mi madre era italiana!
337
00:27:31,802 --> 00:27:34,931
"Es profundo y visionario,
338
00:27:35,014 --> 00:27:38,351
y completamente distinto
a lo que hay en lnglaterra".
339
00:27:38,476 --> 00:27:41,395
Elisabeth, �me dejas el coche?
Llevo a Johan al aeropuerto.
340
00:27:41,479 --> 00:27:42,730
�Todav�a no te ha echado?
341
00:27:42,939 --> 00:27:46,484
Se va a Nueva York tres meses
por negocios.
342
00:27:48,903 --> 00:27:51,197
-�Te has enterado?
-�De qu�?
343
00:27:51,614 --> 00:27:54,116
-Werner ha dejado a Greta.
-�Est�s seguro?
344
00:27:54,408 --> 00:27:56,702
A m� me lo ha dicho Simone.
345
00:28:00,456 --> 00:28:02,750
Pas� algo entre Werner y yo.
346
00:28:05,044 --> 00:28:07,755
-�S�? �Qu�?
-Algo rom�ntico.
347
00:28:07,964 --> 00:28:09,632
-�C�mo?
-Rom�ntico.
348
00:28:11,217 --> 00:28:13,511
-�Rom�ntico?
-Nos besamos.
349
00:28:13,719 --> 00:28:14,554
Una vez.
350
00:28:14,762 --> 00:28:16,722
-�Cu�ndo?
-Hace unas semanas.
351
00:28:16,848 --> 00:28:17,765
�C�mo?
352
00:28:32,488 --> 00:28:33,739
�Y Johan?
353
00:28:33,823 --> 00:28:36,242
De pronto quiere
que le diga el futuro.
354
00:28:36,325 --> 00:28:40,079
-Johan es un hombre excepcional.
-Werner me ha fascinado siempre.
355
00:28:40,204 --> 00:28:42,582
-Yo ir�a a por lo seguro.
-�S�?
356
00:28:42,707 --> 00:28:44,166
Johan te quiere.
357
00:28:45,501 --> 00:28:48,421
-Y t� a �l.
-Pero se va a Nueva York tres meses.
358
00:28:48,546 --> 00:28:52,383
-�No conf�as en �l?
-Me ve a espaldas de su novio.
359
00:28:53,342 --> 00:28:54,802
Es complicado.
360
00:28:55,428 --> 00:28:57,513
Pero Werner est� casado con Greta.
361
00:28:57,597 --> 00:28:59,265
-Le acaba de dejar.
-Cierto.
362
00:28:59,390 --> 00:29:02,101
-Aunque podr�an volver.
-Suele ocurrir.
363
00:29:02,310 --> 00:29:03,561
A menos que juegue mis cartas.
364
00:29:03,769 --> 00:29:06,272
Puede ser tu �nica oportunidad
de averiguarlo.
365
00:29:22,747 --> 00:29:24,707
"No me mires"
366
00:29:45,895 --> 00:29:49,857
Werner atraviesa un momento
muy complicado,
367
00:29:50,149 --> 00:29:52,777
Io �ltimo que necesita
es alguien como t�.
368
00:29:52,860 --> 00:29:54,862
�C�mo yo? �A qu� te refieres?
369
00:29:54,946 --> 00:29:57,448
-Ya lo sabes.
-Pues no.
370
00:29:59,450 --> 00:30:02,453
-No eres formal.
-�Quieres decir formal como Greta?
371
00:30:03,079 --> 00:30:06,624
Es una triunfadora
y casi todos opinan bien de ella.
372
00:30:06,832 --> 00:30:07,875
Le asfixia.
373
00:30:08,000 --> 00:30:10,586
No es raz�n para irse
con un lig�n sin miras como t�.
374
00:30:11,128 --> 00:30:15,091
-Cada vez que te veo est�s con uno.
-�Y? Soy afortunado.
375
00:30:15,716 --> 00:30:19,554
No eres afortunado, eres promiscuo.
376
00:30:20,513 --> 00:30:22,598
-�Promiscuo?
-Promiscuo.
377
00:30:33,109 --> 00:30:35,111
-�Y Johan?
-�Johan qu�?
378
00:30:35,403 --> 00:30:38,531
Llevamos seis meses
y no se los he puesto.
379
00:30:38,656 --> 00:30:40,950
��Y qu� quieres?! ��Una medalla?!
380
00:30:41,993 --> 00:30:43,452
�Est�s disgustado?
381
00:30:48,124 --> 00:30:50,001
Tus problemas son triviales.
382
00:31:00,553 --> 00:31:03,472
Hay un hombre, Johan. Es estupendo.
383
00:31:03,890 --> 00:31:08,895
Llevamos seis meses y ahora
se va tres a Nueva York a trabajar.
384
00:31:09,103 --> 00:31:12,231
Es guapo, mayor que yo.
385
00:31:12,523 --> 00:31:16,903
Es inteligent�simo
y tiene buen gusto. Trabaja duro.
386
00:31:17,445 --> 00:31:18,779
Dice que me quiere,
387
00:31:18,905 --> 00:31:24,619
que me echar� de menos. Pero tiene
un ex novio genial en Nueva York,
388
00:31:24,744 --> 00:31:27,538
Iisto, guapo, con �xito...
389
00:31:27,663 --> 00:31:30,166
Y adem�s es muy buen t�o.
390
00:31:30,374 --> 00:31:34,629
Antes de irse, quiere que le diga
si lo nuestro tiene futuro.
391
00:31:34,837 --> 00:31:36,214
Nuestra historia.
392
00:31:41,010 --> 00:31:42,553
Mi pregunta es:
393
00:31:42,970 --> 00:31:46,516
�Hago mal al querer m�s tiempo,
m�s pruebas?
394
00:31:46,849 --> 00:31:49,018
�Est� mal tener tanto miedo?
395
00:31:56,859 --> 00:32:00,279
Creo que se equivoca.
396
00:32:01,322 --> 00:32:02,907
-�En serio?
-S�.
397
00:32:03,407 --> 00:32:05,493
No entiendo por qu� tiene miedo.
398
00:32:05,910 --> 00:32:08,829
Creo que quiere mucho
a cambio de muy poco.
399
00:32:09,163 --> 00:32:11,457
Tiene una raz�n leg�tima
para dudar.
400
00:32:11,958 --> 00:32:15,419
Adem�s de su propia indecisi�n,
401
00:32:15,711 --> 00:32:20,842
el tal Johan ha demostrado
que es capaz de ser infiel.
402
00:32:21,467 --> 00:32:23,636
Enga�a a su novio de Nueva York.
403
00:32:24,262 --> 00:32:26,472
Pero no sabemos
404
00:32:26,681 --> 00:32:31,561
si Johan mostr� tanto inter�s
por comprometerse con el otro,
405
00:32:31,686 --> 00:32:34,397
como ha mostrado con Dwight.
406
00:32:34,897 --> 00:32:39,068
La cuesti�n es que a Dwight
le han dado un ultim�tum.
407
00:32:39,068 --> 00:32:41,279
Deber�a saber c�mo se siente.
408
00:32:41,988 --> 00:32:44,073
Est� actuando de mala fe.
409
00:32:44,699 --> 00:32:48,160
Quiere que la situaci�n
sea ambivalente indefinidamente.
410
00:32:48,369 --> 00:32:51,080
Es un lig�n.
411
00:32:51,914 --> 00:32:52,957
Exacto.
412
00:32:53,875 --> 00:32:57,962
Ligar es existir en la ambig�edad.
413
00:32:59,005 --> 00:33:02,550
Ligar denota,
nada m�s y nada menos,
414
00:33:02,633 --> 00:33:06,304
que las relaciones amorosas castas
415
00:33:06,721 --> 00:33:10,683
generalmente carecen
de sentimientos profundos.
416
00:33:11,601 --> 00:33:17,148
S�, Dwight, como Bill
de Nueva York, es un lig�n.
417
00:33:17,648 --> 00:33:22,570
Para la gente as�
definir la situaci�n entre ellos
418
00:33:22,778 --> 00:33:24,864
y el otro,
419
00:33:25,364 --> 00:33:29,243
es destruir
cualquier posibilidad de ligar.
420
00:33:30,161 --> 00:33:31,329
�Y?
421
00:33:31,621 --> 00:33:34,248
-�Te pones de su lado?
-�Del de qui�n?
422
00:33:34,332 --> 00:33:35,499
Del de Dwight.
423
00:33:36,000 --> 00:33:39,462
No, pero el ultim�tum de Johan
es algo exagerado.
424
00:33:39,962 --> 00:33:43,090
Quiz� a Johan le guste
el lado lig�n de Dwight.
425
00:33:43,299 --> 00:33:47,678
No es una cuesti�n de ligue,
sino de seducci�n.
426
00:33:47,803 --> 00:33:49,680
Es cuesti�n de grados.
427
00:33:49,764 --> 00:33:52,600
Intenta robarle el marido
a una mujer.
428
00:33:52,683 --> 00:33:55,520
S�lo se est� divirtiendo.
429
00:33:55,603 --> 00:34:00,525
Etimol�gicamente, seducir significa
llevar por el mal camino,
430
00:34:01,150 --> 00:34:03,444
hacer que vayan
por el camino equivocado.
431
00:34:03,528 --> 00:34:07,823
�Ves? Eso suena m�s
a lo que pasa aqu�.
432
00:34:07,907 --> 00:34:12,703
No sabemos seguro
si Werner dej� a su mujer
433
00:34:12,912 --> 00:34:15,206
porque Dwight le bes�.
434
00:34:16,582 --> 00:34:19,502
Si podemos creer lo que nos dice,
435
00:34:19,710 --> 00:34:25,007
el proyecto del director es
comparar la din�mica cambiante
436
00:34:25,216 --> 00:34:28,469
de una situaci�n
en distintos entornos.
437
00:34:28,761 --> 00:34:31,180
�Y crees que no lo conseguir�?
438
00:34:31,264 --> 00:34:34,308
Quiz� sea demasiado pronto
para saberlo.
439
00:34:34,600 --> 00:34:37,645
-Pero s�, creo que fracasar�.
-S�, fracasar�.
440
00:34:37,728 --> 00:34:42,024
Ya lo ha hecho, pero en este caso
el fracaso es interesante.
441
00:34:42,441 --> 00:34:44,402
�Por qu� no te callas?
442
00:34:44,610 --> 00:34:47,864
El entorno cambia sin duda
la din�mica de la situaci�n.
443
00:34:50,241 --> 00:34:55,454
La gente es siempre igual,
el entorno da lo mismo.
444
00:34:55,872 --> 00:35:01,836
�As� que no crees
que la personalidad,
445
00:35:02,336 --> 00:35:08,301
el car�cter, influya lo m�s m�nimo
en la situaci�n?
446
00:35:08,384 --> 00:35:10,595
Deja de tergiversar mis palabras.
447
00:35:10,678 --> 00:35:13,306
La pregunta sigue siendo la misma:
448
00:35:13,598 --> 00:35:14,849
�Qu� hacer
449
00:35:14,974 --> 00:35:20,897
cuando la realidad contingente
exige una respuesta definitiva?
450
00:35:21,522 --> 00:35:26,235
No se puede vivir eternamente
en la ambig�edad.
451
00:35:26,444 --> 00:35:29,363
Discrepo. S� se puede.
452
00:35:29,864 --> 00:35:33,117
Aunque creo que ser�a
el aislamiento m�s profundo.
453
00:36:22,416 --> 00:36:24,293
�Por qu� me hace esto?
454
00:36:33,261 --> 00:36:34,846
Me am� una vez,
455
00:36:38,683 --> 00:36:40,476
�por qu� ya no?
456
00:36:44,313 --> 00:36:45,481
La gente cambia.
457
00:36:45,857 --> 00:36:47,024
Yo no.
458
00:36:52,363 --> 00:36:53,823
Quiz� lo hagas.
459
00:36:57,785 --> 00:36:59,412
No quiero cambiar.
460
00:37:14,552 --> 00:37:17,138
No ha pasado nada entre Werner y yo.
461
00:37:17,388 --> 00:37:18,639
Pero podr�a.
462
00:37:18,848 --> 00:37:20,516
No.
463
00:37:22,894 --> 00:37:25,938
�Por qu� no va a pasar nada?
464
00:37:26,022 --> 00:37:27,690
Estoy enamorado de Johan.
465
00:37:28,858 --> 00:37:31,027
-�Mentiroso!
-�Qu�?
466
00:37:35,114 --> 00:37:37,491
�Piensas alguna vez
en sentar la cabeza?
467
00:37:37,909 --> 00:37:39,160
A veces.
468
00:37:39,911 --> 00:37:41,662
-�ltimamente.
-Un poco.
469
00:37:43,331 --> 00:37:45,541
-�Con Johan?
-Probablemente.
470
00:37:47,710 --> 00:37:50,004
-Es un buen hombre.
-S�.
471
00:37:51,464 --> 00:37:53,049
Ll�male.
472
00:37:59,305 --> 00:38:00,348
Marca.
473
00:38:06,896 --> 00:38:07,939
Comunica.
474
00:38:11,192 --> 00:38:12,401
�Mierda!
475
00:38:24,830 --> 00:38:25,957
Contesta.
476
00:38:27,250 --> 00:38:28,292
�S�?
477
00:38:29,627 --> 00:38:30,878
Es Werner.
478
00:38:31,504 --> 00:38:32,463
�Qu�?
479
00:38:32,547 --> 00:38:36,384
No te preocupes por eso, en serio.
Greta est� aqu�.
480
00:38:36,634 --> 00:38:38,094
�Quieres hablar con ella?
481
00:38:38,803 --> 00:38:40,263
�C�mo que no?
482
00:38:56,112 --> 00:38:57,697
�Qu� vas a hacer con eso?
483
00:39:07,164 --> 00:39:08,833
Suicidarme.
484
00:39:14,255 --> 00:39:16,132
Es una estupidez.
485
00:39:22,805 --> 00:39:23,848
S�.
486
00:39:25,641 --> 00:39:27,935
Deber�a matar a Werner.
487
00:39:32,815 --> 00:39:35,651
No, no vas a matar a nadie.
488
00:39:38,362 --> 00:39:40,114
Quiz� deber�a matarte a ti.
489
00:39:48,164 --> 00:39:50,249
Toma, ve a fumarte mi tabaco.
490
00:42:22,068 --> 00:42:24,237
Tiene mala pinta.
491
00:42:25,488 --> 00:42:27,782
�Lo limpias, por favor?
492
00:42:29,367 --> 00:42:34,247
Voy a darte algo para el dolor,
pero te doler� igual.
493
00:42:34,372 --> 00:42:35,289
�Qu�?
494
00:42:35,831 --> 00:42:38,417
�Eres al�rgico a la novoca�na?
495
00:42:38,543 --> 00:42:41,128
-�Qu� dice?
-�Eres al�rgico a la novoca�na?
496
00:42:43,965 --> 00:42:47,927
Tienes el labio superior
seccionado en tres, �lo sientes?
497
00:42:47,927 --> 00:42:49,887
-�Lo sientes?
-�El qu�?
498
00:42:50,930 --> 00:42:52,515
Hay dos desgarros,
499
00:42:53,558 --> 00:42:56,477
uno est� junto a la nariz.
500
00:42:56,686 --> 00:42:59,814
Hay dos desgarros,
uno est� junto a la nariz.
501
00:42:59,897 --> 00:43:01,482
-Mierda.
-�Lo siente?
502
00:43:01,566 --> 00:43:03,234
-�Lo sientes?
-S�.
503
00:43:03,317 --> 00:43:05,528
�Te cuesta respirar?
504
00:43:06,279 --> 00:43:07,196
Bien.
505
00:43:10,241 --> 00:43:16,289
Tengo que inyectar la novoca�na
directamente en las heridas, �vale?
506
00:43:16,581 --> 00:43:17,832
Vale.
507
00:43:18,165 --> 00:43:22,086
Te lo cuento porque no ayuda
ignorar lo que pasa.
508
00:43:22,211 --> 00:43:24,088
Necesito tu cooperaci�n.
509
00:43:24,172 --> 00:43:25,965
-�Qu� dice?
-No te muevas.
510
00:43:28,176 --> 00:43:30,052
Esto te doler� un poco.
511
00:43:30,428 --> 00:43:32,138
Hay varias inyecciones.
512
00:43:33,181 --> 00:43:36,100
-Ya...
-Respira.
513
00:43:37,727 --> 00:43:39,228
Bien, ahora en este lado.
514
00:43:39,645 --> 00:43:41,606
No olvides respirar.
515
00:43:42,440 --> 00:43:45,985
Esto no va a durar mucho.
Se vuelve a salir.
516
00:43:46,068 --> 00:43:48,905
La novoca�na
no tiene d�nde quedarse.
517
00:43:49,197 --> 00:43:50,573
�Necesitas escupir?
518
00:43:50,698 --> 00:43:52,992
Piensa en algo.
519
00:43:56,204 --> 00:43:59,248
-Algo espec�fico.
-Lo intento.
520
00:44:02,376 --> 00:44:03,294
Bien.
521
00:44:05,713 --> 00:44:07,465
�En qu� piensas?
522
00:44:10,176 --> 00:44:11,427
En t�os.
523
00:44:11,844 --> 00:44:13,095
Eso est� bien.
524
00:44:13,638 --> 00:44:15,723
H�blame de ellos.
525
00:44:17,350 --> 00:44:18,935
M�sculos.
526
00:44:22,396 --> 00:44:24,357
Mi mano en su culo.
527
00:44:26,984 --> 00:44:28,819
Mi polla en su mano.
528
00:44:30,613 --> 00:44:31,864
Nos besamos.
529
00:44:34,492 --> 00:44:36,244
Su lengua en mi boca.
530
00:44:38,329 --> 00:44:40,289
Mi boca en su pecho.
531
00:44:42,083 --> 00:44:43,668
Acurrucados.
532
00:44:44,460 --> 00:44:45,837
�Acurrucados?
533
00:44:46,879 --> 00:44:48,965
Tumbados de lado...
534
00:44:50,633 --> 00:44:52,301
con tu espalda hacia m�.
535
00:44:54,303 --> 00:44:56,889
Rodeo con mi brazo tu cintura.
536
00:44:58,891 --> 00:45:00,643
Flexionamos las rodillas.
537
00:45:05,982 --> 00:45:07,525
�De qu� habla?
538
00:45:10,152 --> 00:45:11,571
No te muevas.
539
00:46:16,469 --> 00:46:18,346
�Qu� te ha pasado?
540
00:46:20,223 --> 00:46:23,559
Me dispar� la mujer de un hombre
del que cre�a estar enamorado.
541
00:53:19,392 --> 00:53:24,480
Miho, Ozu-san atraviesa un momento
muy complicado,
542
00:53:24,605 --> 00:53:27,400
Io �ltimo que necesita
es alguien como t�.
543
00:53:28,359 --> 00:53:31,696
-�C�mo yo? �A qu� te refieres?
-Ya lo sabes.
544
00:53:32,405 --> 00:53:35,741
-Pues no.
-No eres formal.
545
00:53:37,326 --> 00:53:40,329
�Quieres decir formal como su mujer?
546
00:53:40,538 --> 00:53:44,500
Es una triunfadora
y casi todos opinan bien de ella.
547
00:53:46,294 --> 00:53:49,005
Le asfixia.
548
00:53:49,088 --> 00:53:54,093
No es raz�n para irse
con una ligona sin miras como t�.
549
00:54:37,261 --> 00:54:38,721
Me siento fatal.
550
00:54:42,683 --> 00:54:44,143
�A qu� hora es tu vuelo?
551
00:54:45,811 --> 00:54:46,771
A las siete.
552
00:54:47,688 --> 00:54:51,234
�lr� a por ti al aeropuerto
de Los �ngeles?
553
00:54:51,776 --> 00:54:52,610
S�.
554
00:54:54,779 --> 00:54:56,572
�Qu� quieres que te diga?
555
00:54:57,073 --> 00:54:59,575
Quiero que me digas
si lo nuestro tiene futuro.
556
00:55:02,203 --> 00:55:05,414
-�C�mo puedo responder a eso?
-S� o no.
557
00:55:07,917 --> 00:55:09,710
No veo el futuro.
558
00:55:16,676 --> 00:55:18,761
"No hace falta verlo
si sabes que est� ah�".
559
00:55:22,223 --> 00:55:25,852
Voy a por el coche de Naomi
y te llevo al aeropuerto.
560
00:55:26,394 --> 00:55:29,397
-Puedo coger un taxi.
-Quiero hacerlo.
561
00:55:29,814 --> 00:55:32,942
-�Me esperas aqu�?
-�Cu�nto tiempo?
562
00:55:35,653 --> 00:55:37,321
Una hora y media.
563
00:55:40,658 --> 00:55:42,535
-�Y despu�s qu�?
-Despu�s...
564
00:55:43,494 --> 00:55:45,371
te dir� el futuro.
565
00:55:46,414 --> 00:55:47,748
�En una hora y media?
566
00:55:48,791 --> 00:55:49,959
Lo prometo.
567
00:55:53,921 --> 00:55:57,049
-�A las cinco y media?
-Sin falta.
568
00:55:59,343 --> 00:56:01,304
Vale, a las cinco y media.
569
00:56:11,105 --> 00:56:12,982
Me debes dinero, t�o.
570
00:56:15,401 --> 00:56:17,153
Debo dinero a mucha gente.
571
00:56:18,321 --> 00:56:19,238
�Ozu?
572
00:56:20,198 --> 00:56:21,324
Soy yo, Miho.
573
00:56:22,491 --> 00:56:23,534
Tengo...
574
00:56:24,368 --> 00:56:26,329
Tengo algo importante...
575
00:56:27,496 --> 00:56:28,748
S�lo...
576
00:56:29,457 --> 00:56:30,833
S�lo quer�a...
577
00:56:32,710 --> 00:56:34,795
S�lo quer�a preguntarte...
578
00:56:36,130 --> 00:56:39,675
�Me puedes decir
si lo nuestro tiene futuro?
579
00:56:41,260 --> 00:56:42,178
S�.
580
00:56:43,346 --> 00:56:45,932
No hace falta verlo
si sabes que est� ah�.
581
00:56:48,226 --> 00:56:50,102
Nos vemos en diez minutos.
582
00:57:09,413 --> 00:57:13,584
�Me dejas el coche?
Llevo a Hal al aeropuerto.
583
00:57:17,964 --> 00:57:20,758
�As� que por fin te deja?
584
00:57:23,386 --> 00:57:25,972
Se va tres meses a Los �ngeles.
585
00:57:29,642 --> 00:57:31,185
Por trabajo.
586
00:57:46,409 --> 00:57:48,911
�No conf�as en �l?
587
00:57:50,997 --> 00:57:54,333
Me ve a espaldas de su novia.
588
00:58:19,358 --> 00:58:22,195
�Por qu� me hace esto?
589
00:58:22,820 --> 00:58:24,280
No lo s�.
590
00:58:24,488 --> 00:58:27,074
Me am� una vez,
591
00:58:27,617 --> 00:58:31,662
�por qu� ya no?
592
00:58:32,413 --> 00:58:35,541
-La gente cambia.
-Yo no.
593
00:58:36,459 --> 00:58:40,129
-Quiz� lo hagas.
-No quiero cambiar.
594
00:58:41,797 --> 00:58:45,551
A veces no tienes opci�n.
595
00:58:46,052 --> 00:58:49,388
�Y t�? �T� cambias?
596
00:58:50,640 --> 00:58:52,725
Continuamente.
597
00:58:53,142 --> 00:58:57,021
Por eso gustas tanto a los hombres.
598
00:58:58,356 --> 00:59:03,486
No creo que les guste a todos.
599
00:59:03,778 --> 00:59:07,865
A mi marido s�.
600
01:02:00,204 --> 01:02:02,415
"El amor es algo real.
601
01:02:07,295 --> 01:02:11,382
Nosotros mismos le damos vida.
602
01:02:15,553 --> 01:02:19,307
Estas palabras, las hojas escritas,
la melod�a de las frases...
603
01:02:25,980 --> 01:02:29,317
Las im�genes que evocan...
604
01:02:38,910 --> 01:02:43,164
No son s�lo un producto del amor,
605
01:02:44,123 --> 01:02:46,292
ni una mera expresi�n de amor.
606
01:02:49,212 --> 01:02:52,256
Son una forma
que ha adoptado el amor.
607
01:02:52,882 --> 01:02:55,593
Son mi amor".
608
01:04:01,993 --> 01:04:05,037
-Est�s manchado de sangre.
-�Ha venido Miho?
609
01:04:05,121 --> 01:04:06,497
�Me debes dinero!
610
01:04:16,174 --> 01:04:20,136
Oye Hal, cada vez que veo a Miho
est� con uno.
611
01:04:20,344 --> 01:04:21,596
�Y? Es afortunada.
612
01:04:21,721 --> 01:04:24,849
-No es afortunada, es promiscua.
-�Promiscua?
613
01:04:25,558 --> 01:04:26,934
Promiscua.
614
01:04:27,643 --> 01:04:30,146
-�Y yo?
-�T� qu�?
615
01:04:30,354 --> 01:04:34,734
Llevamos seis meses
y no me los ha puesto.
616
01:04:37,236 --> 01:04:38,404
�Y qu�?
617
01:04:55,296 --> 01:04:57,798
�Est�s disgustada?
618
01:04:59,550 --> 01:05:01,761
Tus problemas son triviales.
619
01:05:16,359 --> 01:05:19,153
Pas� algo entre mi profesor y yo.
620
01:05:19,987 --> 01:05:24,075
�Qu� pas�?
621
01:05:29,288 --> 01:05:31,666
Nos besamos. Una vez.
622
01:06:11,914 --> 01:06:15,668
Mi novio es de Estados Unidos.
623
01:06:17,670 --> 01:06:19,964
Hace seis meses
que estamos juntos.
624
01:06:21,215 --> 01:06:24,010
Ahora se va a Los �ngeles
625
01:06:25,386 --> 01:06:27,471
tres meses a trabajar.
626
01:06:31,309 --> 01:06:33,936
Dice que me quiere
627
01:06:34,854 --> 01:06:39,358
y que me echar� mucho de menos.
628
01:06:42,987 --> 01:06:44,155
Pero...
629
01:06:44,989 --> 01:06:47,074
hay otra mujer en Los �ngeles,
630
01:06:47,992 --> 01:06:49,869
su ex novia.
631
01:06:51,871 --> 01:06:55,833
Quiere casarse con �l.
632
01:06:57,084 --> 01:07:02,798
Es guapa, inteligente y con �xito.
633
01:07:04,258 --> 01:07:08,429
Es una buena persona.
634
01:07:11,265 --> 01:07:14,185
Antes de irse,
635
01:07:14,810 --> 01:07:18,981
quiere que le diga si lo nuestro
tiene futuro. Nuestra historia.
636
01:07:21,901 --> 01:07:23,861
�Hago mal al dudar?
637
01:07:24,820 --> 01:07:26,489
�Hago mal...
638
01:07:28,991 --> 01:07:32,411
...al querer m�s tiempo?
639
01:07:35,039 --> 01:07:36,582
�M�s...
640
01:07:37,750 --> 01:07:39,085
...pruebas?
641
01:07:41,295 --> 01:07:42,964
�Est� mal...
642
01:07:48,803 --> 01:07:52,348
...tener tanto miedo?
643
01:08:01,607 --> 01:08:05,987
-�Que le den, te manipula!
-No le dejes marchar. Se ir�.
644
01:08:05,987 --> 01:08:08,197
-Nadie es perfecto.
-Una chica debe elegir.
645
01:08:09,240 --> 01:08:10,783
-No siempre ser�s joven.
-lncompletos.
646
01:08:10,908 --> 01:08:14,453
Los occidentales son m�s abiertos.
Les gustan las asi�ticas.
647
01:08:14,537 --> 01:08:16,414
�Se cree un regalo de Dios?
648
01:08:16,956 --> 01:08:23,004
Debemos entender que los que amamos
ten�an una vida antes de nosotras.
649
01:08:23,421 --> 01:08:27,049
Tienen una historia. Su tiempo
con nosotras es otra historia.
650
01:08:27,800 --> 01:08:29,969
Que se vaya de Jap�n
es lo mejor para ti.
651
01:08:30,094 --> 01:08:32,054
Nadie es perfecto.
652
01:08:33,014 --> 01:08:37,393
Estamos destrozados, rotos.
Es embarazoso, pat�tico. Humano.
653
01:08:39,061 --> 01:08:41,230
Menudo cabr�n.
654
01:09:13,137 --> 01:09:14,180
�S�?
655
01:09:17,099 --> 01:09:18,684
Se ha ido.
656
01:14:38,379 --> 01:14:39,922
Tiene mala pinta.
657
01:14:40,464 --> 01:14:41,799
L�mpialo.
658
01:14:42,216 --> 01:14:45,553
Voy a darte algo para el dolor,
pero te doler� igual.
659
01:14:45,761 --> 01:14:48,472
-Respira.
-Pinchar� el calmante en la herida.
660
01:14:48,681 --> 01:14:51,392
-No olvides respirar.
-Son varias inyecciones.
661
01:14:54,103 --> 01:14:56,314
�Esc�chame! Ya.
662
01:14:56,397 --> 01:14:58,900
No puedo dormirte.
�Necesito tu cooperaci�n!
663
01:14:59,317 --> 01:15:01,527
Piensa en algo.
664
01:15:01,944 --> 01:15:03,905
Algo espec�fico.
665
01:15:07,325 --> 01:15:09,869
-Tiene mala pinta.
-�M�s gasas!
666
01:15:10,369 --> 01:15:13,080
Tienes el labio superior
seccionado en tres, �lo sientes?
667
01:15:13,497 --> 01:15:16,209
Uno de los desgarros
cruza la mejilla, �lo sientes?
668
01:15:21,547 --> 01:15:23,216
Algo espec�fico.
669
01:15:35,394 --> 01:15:37,480
El analg�sico se vuelve a salir.
670
01:15:40,399 --> 01:15:43,528
No tiene d�nde quedarse.
671
01:15:43,736 --> 01:15:46,572
Lo que tienes ahora en la boca
es el analg�sico.
672
01:15:46,656 --> 01:15:48,241
No es sangre.
673
01:15:48,449 --> 01:15:49,909
�Necesitas escupir?
674
01:23:31,412 --> 01:23:33,955
Traducci�n: Emma Mu�oz Oates
Subt�tulos: Sumatra Traducciones47451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
