Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,506 --> 00:00:07,175
Previously on ER:
2
00:00:07,208 --> 00:00:08,609
Trying to travel to Matenda,
3
00:00:08,642 --> 00:00:10,144
but the main road is blocked.
4
00:00:10,178 --> 00:00:11,312
You're going, right--
5
00:00:11,345 --> 00:00:12,346
to Africa?
6
00:00:32,466 --> 00:00:34,368
Est-ce que c'est
la première fois
7
00:00:34,402 --> 00:00:36,104
que vous venez à Kinshasa?
8
00:00:37,638 --> 00:00:39,340
I'm sorry.
I don't speak French.
9
00:00:41,275 --> 00:00:43,077
English?
10
00:00:45,479 --> 00:00:48,449
Long journey.
11
00:00:48,482 --> 00:00:50,151
Yeah, I started
yesterday.
12
00:00:50,184 --> 00:00:52,120
( clearing throat):
Chicago.
13
00:00:52,153 --> 00:00:54,388
Chicago. Michael Jordan
14
00:00:54,422 --> 00:00:55,556
right?
15
00:00:55,589 --> 00:00:57,325
( chuckling )
16
00:00:57,358 --> 00:01:00,128
Yeah. You're going to the Congo
on business?
17
00:01:02,163 --> 00:01:03,531
I'm a doctor.
18
00:01:05,299 --> 00:01:06,867
Where will you stay
in the capital?
19
00:01:06,900 --> 00:01:09,870
I'm not staying
in Kinshasa.
20
00:01:09,903 --> 00:01:12,573
Going on to Kisangani.
21
00:01:12,606 --> 00:01:14,742
Kisangani--
it's in the east.
22
00:01:16,810 --> 00:01:19,580
A doctor in Kisangani.
23
00:01:19,613 --> 00:01:22,150
You will be busy.
24
00:01:22,183 --> 00:01:26,154
Very busy.
25
00:01:30,324 --> 00:01:32,593
MAN:
Dr. Carter?
26
00:01:32,626 --> 00:01:34,628
Dr. Carter?
27
00:01:34,662 --> 00:01:36,397
Dr. Carter.
28
00:01:41,735 --> 00:01:42,770
Dr. Carter.
29
00:01:42,803 --> 00:01:43,837
Hi, I'm John.
30
00:01:43,871 --> 00:01:45,173
Charles Baruani.
31
00:01:45,173 --> 00:01:46,807
You doing good, Dr. John?
32
00:01:46,840 --> 00:01:48,576
I could use a shower.
33
00:01:48,609 --> 00:01:50,844
Next plane is
only three hours.
34
00:01:50,878 --> 00:01:52,780
Not so much nice
as last one.
35
00:01:54,815 --> 00:01:57,185
Many amputees.
36
00:01:58,686 --> 00:01:59,787
Land mines?
37
00:01:59,820 --> 00:02:01,255
Machetes.
38
00:02:03,357 --> 00:02:05,226
Dr. Kovac still here?
39
00:02:06,694 --> 00:02:08,662
Um, he's tall.
40
00:02:08,696 --> 00:02:09,763
He's Croatian.
41
00:02:09,797 --> 00:02:11,365
Lots of black hair, kind of...
42
00:02:11,399 --> 00:02:12,233
Ah,
43
00:02:12,266 --> 00:02:13,601
Luka!
44
00:02:13,634 --> 00:02:16,404
Ah, all the ladies
like Luka very much.
45
00:02:16,437 --> 00:02:19,440
He's still at the clinic
in Matenda.
46
00:02:19,473 --> 00:02:21,242
Very dangerous place.
47
00:02:21,275 --> 00:02:22,810
Mai Mai fight there.
48
00:02:24,712 --> 00:02:27,281
So... we get mostly trauma,
49
00:02:27,315 --> 00:02:29,350
disease, malnutrition?
50
00:02:29,383 --> 00:02:32,220
Yes.
51
00:02:32,253 --> 00:02:34,388
Any one thing
more than the other?
52
00:02:34,422 --> 00:02:37,258
Depends.
53
00:02:37,291 --> 00:02:38,792
On what?
54
00:02:38,826 --> 00:02:40,261
The day.
55
00:03:15,696 --> 00:03:17,931
Welcome to
Kisangani, Doctor.
56
00:04:12,953 --> 00:04:15,323
( generator rumbling )
57
00:04:37,378 --> 00:04:38,446
You must be
58
00:04:38,479 --> 00:04:39,347
Dr. Carter.
59
00:04:39,347 --> 00:04:40,514
Angelique Chada.
60
00:04:40,548 --> 00:04:41,849
I was just coming
to wake you.
61
00:04:41,882 --> 00:04:42,916
I'm the on-site
NGO physician.
62
00:04:42,950 --> 00:04:43,917
You're a medium?
63
00:04:43,951 --> 00:04:45,453
( clearing throat )
64
00:04:45,486 --> 00:04:47,455
You've volunteered
for an NGO before?
65
00:04:47,488 --> 00:04:49,490
Um... no.
66
00:04:49,523 --> 00:04:50,758
Is Dr. Kovac here?
67
00:04:50,791 --> 00:04:52,025
Still in Matenda.
68
00:04:52,059 --> 00:04:53,661
Charles tells me you
don't speak French,
69
00:04:53,694 --> 00:04:55,028
so, I'll get you
someone to translate.
70
00:04:55,062 --> 00:04:56,364
Need a coffee?
71
00:04:56,397 --> 00:04:57,064
Yeah.
72
00:04:57,097 --> 00:04:58,466
Jacques,
73
00:04:58,499 --> 00:05:00,468
apportez un café
au docteur.
74
00:05:00,501 --> 00:05:02,470
Now, it's pretty
simple here.
75
00:05:02,503 --> 00:05:04,672
Fever and a cough
is pneumonia.
76
00:05:04,705 --> 00:05:05,973
Use cotrimoxazole.
77
00:05:06,006 --> 00:05:09,543
Fever and watery
diarrhea is cholera.
78
00:05:09,577 --> 00:05:10,878
Rehydrate and use doxy.
79
00:05:10,911 --> 00:05:13,547
If the patient has a fever
without source,
80
00:05:13,581 --> 00:05:15,516
assume it's malaria
and treat it with fansidar.
81
00:05:15,549 --> 00:05:17,117
If they have
recurrent infections
82
00:05:17,150 --> 00:05:18,652
and are wasting away,
it's AIDS,
83
00:05:18,686 --> 00:05:20,087
so, prepare the family
for death.
84
00:05:20,120 --> 00:05:22,556
What drugs
do you have on hand?
85
00:05:22,590 --> 00:05:24,458
Amoxicillin, doxycycline,
86
00:05:24,492 --> 00:05:27,495
fansidar, metronidazole,
chloramphelicol.
87
00:05:27,528 --> 00:05:28,796
You still use
chloramphelicol?
88
00:05:28,829 --> 00:05:29,863
It's cheap.
89
00:05:29,897 --> 00:05:30,998
What about
the aplastic anemia?
90
00:05:31,031 --> 00:05:32,600
75% of the children here
91
00:05:32,633 --> 00:05:34,402
don't make it to
their second birthday.
92
00:05:34,435 --> 00:05:36,904
Aplastic anemia
is the least of their worries.
93
00:05:36,937 --> 00:05:39,873
For IV antibiotics, we have amp,
gent and penicillin.
94
00:05:39,907 --> 00:05:40,941
Cefoxitin, Unasyn, Cipro?
95
00:05:40,974 --> 00:05:42,042
Nope.
96
00:05:42,075 --> 00:05:43,477
What do you do
for resistant bugs?
97
00:05:43,511 --> 00:05:44,878
Pray.
98
00:05:44,912 --> 00:05:46,747
If you take your meds,
you should be okay.
99
00:05:46,780 --> 00:05:48,516
If you do get a fever,
take some fansidar.
100
00:05:48,549 --> 00:05:50,083
Gillian?
101
00:05:50,117 --> 00:05:51,419
Oui?
102
00:05:51,452 --> 00:05:52,786
Gillian Ronin,
meet Dr. Carter.
103
00:05:52,820 --> 00:05:54,021
Enchanté.
104
00:05:54,054 --> 00:05:55,489
John. Hi.
105
00:06:09,136 --> 00:06:10,438
Gillian's an old hand.
106
00:06:10,438 --> 00:06:11,472
She'll get
you started.
107
00:06:16,844 --> 00:06:18,612
She seems great.
108
00:06:18,646 --> 00:06:19,747
She is.
109
00:06:19,780 --> 00:06:20,748
Where's she from?
110
00:06:20,781 --> 00:06:22,115
Bombay, I think.
111
00:06:22,149 --> 00:06:23,617
She's been here
six years.
112
00:06:23,651 --> 00:06:25,018
How many doctors
are there?
113
00:06:25,052 --> 00:06:26,820
Counting you, four.
114
00:06:26,854 --> 00:06:28,088
Peter is our
Congolese internist,
115
00:06:28,121 --> 00:06:29,122
Deni is from Paris,
116
00:06:29,156 --> 00:06:30,558
Angelique
is our surgeon,
117
00:06:30,591 --> 00:06:31,959
and you
already met Charles.
118
00:06:31,992 --> 00:06:33,527
He handles logistics
and supplies.
119
00:06:33,561 --> 00:06:34,728
We have 200 patients
120
00:06:34,762 --> 00:06:36,930
on six wards, and
two surgical suites.
121
00:06:36,964 --> 00:06:38,165
How many nurses?
122
00:06:38,198 --> 00:06:39,933
Five, but the patients'
family members
123
00:06:39,967 --> 00:06:40,901
do most of the work.
124
00:06:40,934 --> 00:06:42,102
( chuckles )
What?
125
00:06:42,135 --> 00:06:43,837
Well, it's just
the nurses back home
126
00:06:43,871 --> 00:06:45,773
are always complaining
about their patient loads.
127
00:06:45,806 --> 00:06:47,207
It's usually about eight.
128
00:06:47,240 --> 00:06:49,042
Yeah, but I wouldn't
use the conditions here
129
00:06:49,076 --> 00:06:50,778
as a positive
example of anything.
130
00:06:50,811 --> 00:06:51,779
What ward is this?
131
00:06:51,812 --> 00:06:54,081
This is Admitting.
132
00:06:54,114 --> 00:06:56,183
Elle a ete très fatiguée.
133
00:06:56,216 --> 00:06:58,085
Elle a de la fievre et tremble.
134
00:06:58,118 --> 00:06:59,920
Est-ce que
la diarrhee?
135
00:06:59,953 --> 00:07:01,121
Tousse-t'elle?
136
00:07:01,154 --> 00:07:03,624
Non, mais elle est très malade.
137
00:07:03,657 --> 00:07:05,993
Temp's 104.
138
00:07:06,026 --> 00:07:07,961
Mom says
she's got a headache.
139
00:07:07,995 --> 00:07:09,830
No diarrhea or coughing.
140
00:07:09,863 --> 00:07:11,699
Yeah, she's
a little jaundiced, too.
141
00:07:11,732 --> 00:07:12,666
Malaria it is.
142
00:07:12,700 --> 00:07:13,767
Mm-hmm.
143
00:07:13,801 --> 00:07:14,902
So, fansidar?
144
00:07:14,935 --> 00:07:16,937
Yeah, two tablets.
145
00:07:16,970 --> 00:07:18,772
This is going
to fix you right up.
146
00:07:20,808 --> 00:07:23,777
Ces medicaments devraient
l'aider à se sentir mieux.
147
00:07:31,151 --> 00:07:32,820
She doesn't get a bed?
148
00:07:32,853 --> 00:07:34,522
For simple malaria, no.
149
00:07:34,555 --> 00:07:35,756
Bonjour.
Quel est
150
00:07:35,789 --> 00:07:37,525
le probleme?
151
00:07:37,525 --> 00:07:39,660
Saidi ne peux pas uriner.
152
00:07:39,693 --> 00:07:43,797
Il a de la fievre,
une toux et le nez qui coule.
153
00:07:43,831 --> 00:07:46,634
Trouble with
urination, fever
and a cough.
154
00:07:46,667 --> 00:07:47,935
His name's Saidi.
155
00:07:47,968 --> 00:07:49,703
He's about
60 years too young
156
00:07:49,737 --> 00:07:51,071
for an enlarged
prostate.
157
00:07:54,041 --> 00:07:55,208
Bladder's huge.
158
00:07:55,242 --> 00:07:56,544
Yeah.
159
00:07:56,544 --> 00:07:57,778
Full?
160
00:07:57,811 --> 00:07:58,879
Nope.
Manual compression.
161
00:07:58,912 --> 00:08:01,048
Mild fever-- 101.5.
162
00:08:01,081 --> 00:08:03,116
Are there any, uh,
urinary tract infections
163
00:08:03,150 --> 00:08:04,084
that local kids get?
164
00:08:04,117 --> 00:08:05,619
No.
165
00:08:05,653 --> 00:08:07,888
Nous allons
l'aider à uriner
166
00:08:07,921 --> 00:08:09,823
dans
quelques secondes.
167
00:08:09,857 --> 00:08:11,692
( speaking French )
168
00:08:17,565 --> 00:08:18,832
Assiedes-toi.
169
00:08:18,866 --> 00:08:20,033
Non, non, Papa,
170
00:08:20,067 --> 00:08:21,301
laissez le faire.
171
00:08:21,334 --> 00:08:22,636
Essais encore
une fois.
172
00:08:22,670 --> 00:08:23,871
Assiedes-toi.
173
00:08:25,873 --> 00:08:27,975
Okay, tripod sign.
174
00:08:31,979 --> 00:08:34,014
( speaking French )
175
00:08:35,949 --> 00:08:36,984
Okay.
176
00:08:37,017 --> 00:08:39,319
Okay.
177
00:08:39,352 --> 00:08:41,589
Bladder paresis,
tripod and head drop signs.
178
00:08:42,923 --> 00:08:45,225
Uh, I'm sorry...
179
00:08:45,258 --> 00:08:46,794
Poliomyelitis.
180
00:08:46,827 --> 00:08:48,596
Without
a spinal tap,
181
00:08:48,629 --> 00:08:50,831
we use the tripod
and head drop sign
182
00:08:50,864 --> 00:08:51,965
as diagnostic
tools.
183
00:08:51,999 --> 00:08:53,066
He has polio?
184
00:08:53,100 --> 00:08:54,167
Yes.
185
00:08:55,769 --> 00:08:57,871
Très bien, mon cher.
186
00:08:57,905 --> 00:08:58,772
C'est la polio?
187
00:08:58,806 --> 00:09:00,040
Oui.
188
00:09:02,009 --> 00:09:04,311
( anguished sigh )
189
00:09:04,344 --> 00:09:05,613
( Ronin
speaking French )
190
00:09:40,013 --> 00:09:41,915
How's the jet lag?
191
00:09:41,949 --> 00:09:45,018
It's terrible.
192
00:09:45,052 --> 00:09:46,787
Is that
all you're having?
193
00:09:46,820 --> 00:09:47,955
( rueful chuckle )
194
00:09:47,988 --> 00:09:49,356
I've had the food before.
195
00:09:49,389 --> 00:09:51,324
It lacks
a little something.
196
00:09:51,358 --> 00:09:54,294
Taste.
197
00:09:54,327 --> 00:09:57,765
Anyway, I'm on a liquid diet
consumed entirely after dark.
198
00:09:59,967 --> 00:10:01,001
Where are you from?
199
00:10:01,034 --> 00:10:02,703
Your English is excellent.
200
00:10:02,736 --> 00:10:04,137
Montreal.
201
00:10:04,171 --> 00:10:05,739
We speak a little English
up there.
202
00:10:08,341 --> 00:10:10,210
How long have you been here?
203
00:10:12,312 --> 00:10:14,682
Ten days.
204
00:10:14,715 --> 00:10:16,283
I'm a volunteer like you.
205
00:10:16,316 --> 00:10:18,218
Come back for a
month every year.
206
00:10:18,251 --> 00:10:21,088
My penance, I suppose.
207
00:10:21,121 --> 00:10:23,156
Penance for what?
208
00:10:25,959 --> 00:10:28,328
My wanton ways
back in the world.
209
00:10:28,361 --> 00:10:30,030
CHADA:
Hello?
210
00:10:30,063 --> 00:10:33,400
Am I interrupting,
or can anyone just drop in?
211
00:10:33,433 --> 00:10:36,303
You're not interrupting
anything yet.
212
00:10:46,313 --> 00:10:47,748
You two do know
213
00:10:47,781 --> 00:10:49,316
that I'm sitting right here,
right?
214
00:10:49,349 --> 00:10:50,383
She asked how
you're doing,
215
00:10:50,417 --> 00:10:52,452
and I said you were doing great,
216
00:10:52,485 --> 00:10:55,889
and that you'll be
just fine on your
own this afternoon.
217
00:10:55,923 --> 00:10:57,424
So, where
are you from?
218
00:10:57,457 --> 00:10:58,826
Uh, Chicago.
219
00:10:58,859 --> 00:11:00,360
I work
with Dr. Kovac.
220
00:11:00,393 --> 00:11:01,729
He called me
when you got
221
00:11:01,762 --> 00:11:02,996
short-handed.
222
00:11:03,030 --> 00:11:04,732
I'd been thinking
about volunteering.
223
00:11:04,732 --> 00:11:06,967
Luka.
224
00:11:07,000 --> 00:11:08,836
What's he like at home?
225
00:11:08,869 --> 00:11:11,238
Um...
226
00:11:11,271 --> 00:11:12,740
I should get back to work.
227
00:11:15,008 --> 00:11:17,344
A tout a l'heure.
228
00:11:21,381 --> 00:11:23,450
Luka...
229
00:11:25,953 --> 00:11:28,255
took an immunization team
out to Matenda
230
00:11:28,288 --> 00:11:29,957
three days ago.
231
00:11:29,990 --> 00:11:31,358
We don't
get vaccines often,
232
00:11:31,391 --> 00:11:33,961
and when we do,
refrigeration
is a challenge,
233
00:11:33,994 --> 00:11:35,428
so, he grabbed a team
and went.
234
00:11:35,462 --> 00:11:36,930
When do you
expect him back?
235
00:11:36,964 --> 00:11:38,932
Yesterday.
236
00:11:38,966 --> 00:11:41,134
It happens.
237
00:11:41,168 --> 00:11:46,306
BASINAKE:
Mama? Ce fait combien de temps
que Joseph a cette toux?
238
00:11:46,339 --> 00:11:47,507
A peu pres
six jours.
239
00:11:47,540 --> 00:11:49,409
On serait venu
plus top mais
240
00:11:49,442 --> 00:11:50,878
la marche a duree
quatre jours.
241
00:11:50,911 --> 00:11:52,079
( coughing )
242
00:11:52,112 --> 00:11:53,881
He's had fever
for a week.
243
00:11:53,914 --> 00:11:56,383
Ronchi and retractions.
244
00:11:56,416 --> 00:11:57,918
( inhaling )
245
00:11:57,951 --> 00:12:01,321
Tell her that he has pneumonia,
246
00:12:01,354 --> 00:12:02,890
and that we're going
to make him better.
247
00:12:02,923 --> 00:12:05,225
IV ampicillin.
248
00:12:05,258 --> 00:12:07,027
Le docteur est entrain
de l'aider.
249
00:12:07,060 --> 00:12:08,796
Nous allons lui donner
des medicaments
250
00:12:08,829 --> 00:12:10,430
et il devrait aller
mieux tres rapidemment.
251
00:12:12,132 --> 00:12:16,937
Merci, docteur.
Merci.
252
00:12:16,970 --> 00:12:19,406
You're welcome.
253
00:12:19,439 --> 00:12:20,507
Hi.
254
00:12:20,540 --> 00:12:23,410
Who's sick, you or...?
255
00:12:23,443 --> 00:12:27,047
Mon espouse.
256
00:12:32,519 --> 00:12:33,821
Basinake?
257
00:12:33,854 --> 00:12:35,455
Yes, Doctor.
258
00:12:38,058 --> 00:12:39,359
This woman is dead.
259
00:12:41,829 --> 00:12:43,330
Papa?
260
00:12:43,363 --> 00:12:45,532
Le docteur a dit
qu'elle est morte.
261
00:12:45,565 --> 00:12:48,035
I knew.
262
00:12:48,068 --> 00:12:50,437
She has been very ill.
263
00:12:50,470 --> 00:12:53,373
Why didn't you tell us
that she was so sick
264
00:12:53,406 --> 00:12:54,875
when you came in?
265
00:12:54,908 --> 00:12:57,845
She has had AIDS
for many months.
266
00:12:57,878 --> 00:13:00,513
I did not know
where else to go.
267
00:13:05,352 --> 00:13:09,957
Je serais bientot...
a tes cotes, mon amour.
268
00:13:09,990 --> 00:13:12,225
Je t'aime.
269
00:13:32,112 --> 00:13:33,513
Bonjour.
270
00:13:33,546 --> 00:13:34,514
Bonjour.
271
00:13:34,547 --> 00:13:36,216
How is Fazila today?
272
00:13:36,249 --> 00:13:37,517
Comment ca va?
273
00:13:37,550 --> 00:13:38,886
Ca fait mal.
274
00:13:38,886 --> 00:13:40,888
She's in pain,
doctor.
275
00:13:40,921 --> 00:13:44,591
Oh... tell her that I'm sorry
that it's so painful,
276
00:13:44,624 --> 00:13:47,961
but I need her to be brave,
like I know that she is.
277
00:13:47,995 --> 00:13:50,563
Tu dois etre très
courageuse, ma petite...
278
00:13:50,597 --> 00:13:52,532
Okay...
279
00:13:52,565 --> 00:13:54,101
Le docteur a dit que tu
iras mieux bientot,
280
00:13:54,134 --> 00:13:55,602
mais il faut etre fort.
281
00:13:59,472 --> 00:14:01,975
Bonjour, Ntam.
282
00:14:02,009 --> 00:14:03,076
Bonjour.
283
00:14:07,948 --> 00:14:10,350
Oh, great.
284
00:14:11,618 --> 00:14:13,987
Power out
everywhere?
285
00:14:14,021 --> 00:14:15,355
There's only one line
286
00:14:15,388 --> 00:14:17,991
from the turbine
in the river to town.
287
00:14:18,025 --> 00:14:20,193
Mai Mai cut it
every couple of weeks.
288
00:14:23,130 --> 00:14:24,331
How are you
finding it here?
289
00:14:24,364 --> 00:14:26,033
Busy.
290
00:14:26,066 --> 00:14:28,301
But no insurance forms,
no triple charting.
291
00:14:28,335 --> 00:14:30,170
I love that.
No health care system.
292
00:14:30,203 --> 00:14:31,939
Personally, I wouldn't mind
293
00:14:31,939 --> 00:14:33,573
filling out
a few insurance forms
294
00:14:33,606 --> 00:14:35,608
if it meant I could
have an ultrasound.
295
00:14:37,610 --> 00:14:40,480
Charles!
Un denos camions!
296
00:14:40,513 --> 00:14:43,483
Qu'est ce qu'il se passe!
297
00:14:43,516 --> 00:14:45,018
On revenez, on les trouve
sur la route!
298
00:14:46,586 --> 00:14:48,688
KOVAC:
Boy up front
has a gunshot wound
299
00:14:48,721 --> 00:14:50,390
to the left upper
quadrant!
300
00:14:50,423 --> 00:14:52,025
This one is a
machete wound
301
00:14:52,059 --> 00:14:54,227
to the right thigh,
lots of blood loss!
302
00:14:54,261 --> 00:14:56,396
Charles, start the generator!
303
00:14:56,429 --> 00:14:57,597
Lumiere, j'ai besoin
de lumiere!
304
00:14:57,630 --> 00:14:58,698
Where are Peter
and Deni?
305
00:14:58,731 --> 00:14:59,967
Je pense qu'ils sont alles en!
306
00:14:59,967 --> 00:15:01,168
Send someone to find them.
307
00:15:01,201 --> 00:15:02,235
Small-caliber wound
to the belly.
308
00:15:02,269 --> 00:15:05,205
Pulse is 120;
BP: 80/60.
309
00:15:05,238 --> 00:15:06,206
This water's cold!
310
00:15:06,239 --> 00:15:07,574
You want to wait for someone
311
00:15:07,607 --> 00:15:09,309
to boil it again?!
312
00:15:09,342 --> 00:15:10,978
Luka, take the hack wound.
I'll explore the neck.
313
00:15:11,011 --> 00:15:12,345
Dr. Carter, see if
you can discover
314
00:15:12,379 --> 00:15:13,546
what's wrong with this last one.
315
00:15:15,215 --> 00:15:16,083
Where are the gloves?
316
00:15:16,116 --> 00:15:17,084
In the basin.
317
00:15:17,117 --> 00:15:18,151
Right over there.
318
00:15:20,720 --> 00:15:22,555
Un, deux, trois!
319
00:15:27,294 --> 00:15:28,328
That's how we found him.
320
00:15:28,361 --> 00:15:29,196
We got a weak carotid,
321
00:15:29,229 --> 00:15:30,497
and he's tachy.
322
00:15:30,530 --> 00:15:31,331
How do you stabilize
the neck?
Sandbags.
323
00:15:32,565 --> 00:15:33,600
Who's he?
324
00:15:33,633 --> 00:15:35,068
Says that he's the brother.
325
00:15:35,102 --> 00:15:36,369
He wouldn't let us leave
without him.
326
00:15:36,403 --> 00:15:38,371
Give me an ET tube.
327
00:15:38,405 --> 00:15:39,372
We don't have
ET tubes.
328
00:15:39,406 --> 00:15:40,373
I can bag him.
329
00:15:40,407 --> 00:15:41,374
Oh, great.
330
00:15:41,408 --> 00:15:42,475
Ask him what happened.
331
00:15:42,509 --> 00:15:44,177
I don't see
any blood.
332
00:15:44,211 --> 00:15:45,578
He's bleeding
somewhere.
333
00:15:45,612 --> 00:15:48,315
Belly's hard.
Is he Mai Mai?
Yeah.
334
00:15:48,348 --> 00:15:50,450
I got a foreign body
under the skin.
335
00:15:50,483 --> 00:15:52,152
He says that a bee flew
into his brother,
336
00:15:52,185 --> 00:15:53,286
and his brother fell down.
337
00:15:53,320 --> 00:15:55,055
Femur deformity,
closed fracture.
338
00:15:55,088 --> 00:15:56,156
What?
339
00:15:56,189 --> 00:15:57,424
A bee flew into him.
340
00:15:57,457 --> 00:15:59,126
A bee?
341
00:15:59,159 --> 00:16:00,160
( buzzing )
342
00:16:03,396 --> 00:16:05,232
We got a single entrance wound
to the right axle.
343
00:16:05,265 --> 00:16:06,399
Bag him on 15 liters.
Make it two liters,
344
00:16:06,433 --> 00:16:08,035
or we'll run
out of oxygen.
345
00:16:08,068 --> 00:16:09,502
BP est a cent huit
sur soixante douze,
346
00:16:09,536 --> 00:16:10,703
le pou est de quatre
vingt quatorze.
347
00:16:10,737 --> 00:16:12,072
I've got a GSW
to the right axilla,
348
00:16:12,105 --> 00:16:13,306
bullet ended up
in the thigh.
349
00:16:13,340 --> 00:16:14,641
An hour isn't
enough time!
350
00:16:14,674 --> 00:16:16,043
Unplug every light
in the hospital.
351
00:16:16,043 --> 00:16:17,177
How much time
will that get us?
352
00:16:17,210 --> 00:16:18,178
Four hours, maybe.
353
00:16:18,211 --> 00:16:20,080
BP's 90/60.
354
00:16:20,113 --> 00:16:21,214
Pulse: 130,
pulseless foot.
355
00:16:21,248 --> 00:16:22,149
Get his pressure up
with two liters.
356
00:16:22,182 --> 00:16:23,350
I'll be right back.
357
00:16:23,383 --> 00:16:24,784
He's got a trans-thoracic GSW.
358
00:16:24,817 --> 00:16:26,786
Bullet entered the
armpit, dropped a lung,
359
00:16:26,819 --> 00:16:27,720
transversed
across the belly,
360
00:16:27,754 --> 00:16:29,256
and ended up
in the thigh
361
00:16:29,289 --> 00:16:30,290
with enough force
to break the femur.
362
00:16:30,323 --> 00:16:32,192
Abdomen's stiff, Betadine.
363
00:16:32,225 --> 00:16:34,061
Going to need a chest tube,
maybe two.
364
00:16:34,061 --> 00:16:36,296
Got peritoneal signs.
365
00:16:37,664 --> 00:16:38,565
Positive DPL.
366
00:16:38,598 --> 00:16:39,566
Where's the bullet?
367
00:16:39,599 --> 00:16:41,501
To the left anterior thigh,
368
00:16:41,534 --> 00:16:43,103
but you don't need
a DPL; he meets
surgical criteria;
369
00:16:43,136 --> 00:16:43,703
he needs an E lap.
370
00:16:43,736 --> 00:16:45,138
Knife.
371
00:16:50,443 --> 00:16:53,613
He's Red Cross category four.
Waste of resources.
372
00:16:53,646 --> 00:16:55,282
Hand me that.
373
00:17:00,487 --> 00:17:02,489
There. The least of his
problems is solved.
374
00:17:02,522 --> 00:17:04,791
Full-jacketed
7.62-millimeter
375
00:17:04,824 --> 00:17:06,593
with four rifling grooves--
a Dragunov rifle.
376
00:17:08,328 --> 00:17:10,130
His pressure's
holding.
377
00:17:10,163 --> 00:17:12,465
Dragunov's muzzle velocity
is 830 meters per second.
378
00:17:12,499 --> 00:17:14,567
It can kill from over
a half mile away.
379
00:17:14,601 --> 00:17:16,403
Closer, it does even more
internal damage.
380
00:17:16,436 --> 00:17:18,205
So we're just going
to let him die?
381
00:17:20,107 --> 00:17:21,241
If I take him first,
he's going to take
382
00:17:21,274 --> 00:17:22,609
at least five hours
to stabilize,
383
00:17:22,642 --> 00:17:24,211
and then he'll probably
die anyway.
384
00:17:24,244 --> 00:17:25,678
I have four hours
of generator fuel left,
385
00:17:25,712 --> 00:17:27,847
and three boys
with injuries I can fix
386
00:17:27,880 --> 00:17:29,249
before the power goes out.
387
00:17:29,282 --> 00:17:31,151
Keep him stabilized.
388
00:17:31,184 --> 00:17:32,785
If the lights are still on when
I'm finished with the others,
389
00:17:32,819 --> 00:17:34,154
I'll come back.
390
00:17:34,187 --> 00:17:36,356
( patient breathing heavily )
391
00:17:48,901 --> 00:17:51,338
Have you ever done
an end-to-end
anastamosis?
392
00:17:51,371 --> 00:17:52,639
No.
393
00:17:52,672 --> 00:17:54,574
Well, now's as good
a time as any
394
00:17:54,607 --> 00:17:56,776
to start your training
as a vascular surgeon.
395
00:17:56,809 --> 00:17:58,645
Anchor it with a
simple overhand...
396
00:17:58,678 --> 00:18:00,147
How much longer?
397
00:18:00,147 --> 00:18:01,748
( sighs ):
I don't know.
398
00:18:01,781 --> 00:18:04,717
Still working
on the last one.
399
00:18:04,751 --> 00:18:07,420
We need more blood.
That's the second unit.
400
00:18:07,454 --> 00:18:08,455
I'm O-Negative.
401
00:18:08,488 --> 00:18:09,522
I could donate.
402
00:18:09,556 --> 00:18:12,292
You can't save the world.
403
00:18:12,325 --> 00:18:13,826
Is that why you're here,
working at the Ritz?
404
00:18:13,860 --> 00:18:17,397
( chuckles ):
Me? I'm in it for the money.
405
00:18:18,465 --> 00:18:21,301
Thought we had another hour.
406
00:18:21,334 --> 00:18:22,335
It's the roll.
407
00:18:22,369 --> 00:18:23,203
What?
408
00:18:23,236 --> 00:18:24,437
The roll.
409
00:18:24,471 --> 00:18:26,306
They roll
the generator fuel tank
410
00:18:26,339 --> 00:18:28,175
when it gets near the bottom
411
00:18:28,175 --> 00:18:30,243
so they can squeeze out
every last drop.
412
00:18:30,277 --> 00:18:32,179
Makes the lights flicker.
413
00:18:33,446 --> 00:18:36,183
Last of the 6-O
prolene.
414
00:18:36,216 --> 00:18:38,385
Unclamping the
femoral artery.
415
00:18:43,923 --> 00:18:45,758
Got a pulse in the foot.
416
00:18:45,792 --> 00:18:48,328
Good. Pack it
and leave it open.
417
00:18:51,598 --> 00:18:53,566
He still alive?
418
00:18:53,600 --> 00:18:56,236
Yeah, barely.
Prolonged hypertension.
419
00:18:56,269 --> 00:18:57,604
Could be ischemic.
420
00:18:57,637 --> 00:18:59,206
How much time do
we have left?
421
00:18:59,206 --> 00:19:00,473
Uh, half an hour or so.
422
00:19:00,507 --> 00:19:01,408
Charles...
423
00:19:04,544 --> 00:19:07,747
Okay, let's see
what we can do.
424
00:19:07,780 --> 00:19:10,317
Release pressure.
425
00:19:10,350 --> 00:19:11,451
No bleeding.
426
00:19:11,484 --> 00:19:12,519
All right, let's pack in there
427
00:19:12,552 --> 00:19:13,953
with some more lap pads,
come on.
428
00:19:13,986 --> 00:19:15,355
We're out of lap pads.
429
00:19:15,388 --> 00:19:17,224
They've got another
five minutes
430
00:19:17,224 --> 00:19:18,258
in the sterilizer.
431
00:19:18,291 --> 00:19:19,292
( grunting )
432
00:19:19,326 --> 00:19:21,361
Here.
433
00:19:21,394 --> 00:19:22,595
I'm losing track. What else?
434
00:19:22,629 --> 00:19:26,466
Uh, liver, spleen,
removed a wedge of lung,
435
00:19:26,499 --> 00:19:28,701
repaired the renal vein.
436
00:19:28,735 --> 00:19:29,936
Still have
the diaphragmatic repair,
437
00:19:29,969 --> 00:19:30,937
and then we have
to run the bowel.
438
00:19:30,970 --> 00:19:32,339
Run of V-tach.
439
00:19:32,372 --> 00:19:33,740
100 lidocaine.
Start a drip.
440
00:19:33,773 --> 00:19:35,242
Two milligrams
per minute.
441
00:19:35,242 --> 00:19:36,976
Duodenal hematoma.
Stapler.
442
00:19:37,009 --> 00:19:39,312
You're going to staple
the duodenum?
443
00:19:39,346 --> 00:19:41,548
Faster than sutures.
444
00:19:41,581 --> 00:19:44,451
Okay, drip is 100 in 500
at ten drops per minute.
445
00:19:44,484 --> 00:19:46,786
Okay, I'm going to run the bowel
446
00:19:46,819 --> 00:19:47,920
while you do
the diaphragm.
447
00:19:47,954 --> 00:19:49,289
Oh, that's it?
448
00:19:49,322 --> 00:19:50,390
CHARLES:
Je viens, je viens!
449
00:19:50,423 --> 00:19:51,624
ANGELIQUE:
We're out of time.
450
00:19:51,658 --> 00:19:53,260
We'll have
to leave him open.
451
00:19:53,293 --> 00:19:55,362
If he survives the night,
we can come back
452
00:19:55,395 --> 00:19:56,929
in the morning
and repair the bowel.
453
00:19:56,963 --> 00:19:58,365
There's still fecal
matter in here.
454
00:19:58,398 --> 00:19:59,466
It'll have to do.
455
00:19:59,499 --> 00:20:01,734
Pack it. Then tape.
Lots of tape.
456
00:20:01,768 --> 00:20:04,771
He's oozing
from his fingertips.
457
00:20:04,804 --> 00:20:06,339
( pan clanking )
458
00:20:06,373 --> 00:20:07,474
This is DIC?
459
00:20:08,708 --> 00:20:09,909
Blood around the gums, too.
460
00:20:09,942 --> 00:20:12,379
Are those clean
lap pads done?
461
00:20:12,412 --> 00:20:13,980
I can't get a pulse. Irregular.
462
00:20:14,013 --> 00:20:15,248
Come on.
463
00:20:15,748 --> 00:20:16,949
Lost it.
464
00:20:16,983 --> 00:20:17,917
All right. I'm pulling the tape.
465
00:20:17,950 --> 00:20:19,419
Dr. Carter...
466
00:20:20,687 --> 00:20:23,456
( inhaling )
467
00:20:23,490 --> 00:20:24,657
I can't find the heart.
468
00:20:26,659 --> 00:20:27,994
All right.
There it is.
469
00:20:28,027 --> 00:20:29,829
I got it, I got it.
Starting compressions.
470
00:20:36,936 --> 00:20:37,837
No pulse,
no pressure,
471
00:20:37,870 --> 00:20:38,905
no resps.
472
00:20:38,938 --> 00:20:40,239
He just needs more volume.
473
00:20:40,907 --> 00:20:42,275
( exhales )
474
00:20:42,309 --> 00:20:43,510
Leave him be.
475
00:20:48,481 --> 00:20:49,882
Let him be, Doctor.
476
00:20:59,892 --> 00:21:01,528
( sighs )
477
00:21:05,332 --> 00:21:08,868
( sighing )
478
00:21:08,901 --> 00:21:11,571
Tell him I'm sorry.
479
00:21:12,839 --> 00:21:14,974
He knows.
480
00:21:30,557 --> 00:21:32,659
( chair squeaking )
481
00:21:34,427 --> 00:21:36,963
I didn't know you smoked.
482
00:21:36,996 --> 00:21:38,765
Ah... I don't.
483
00:21:40,032 --> 00:21:41,901
When did you get here?
484
00:21:41,934 --> 00:21:43,770
Six days ago.
485
00:21:43,803 --> 00:21:45,438
( sighs )
486
00:21:45,472 --> 00:21:47,740
How much longer
are you staying?
487
00:21:47,774 --> 00:21:48,975
I don't know.
488
00:21:49,008 --> 00:21:51,010
I'm going back to
the clinic tomorrow.
489
00:21:51,043 --> 00:21:53,045
I have patients there
who can't be moved.
490
00:21:53,079 --> 00:21:54,481
I came back for
some supplies.
491
00:22:08,828 --> 00:22:11,564
Welcome back.
492
00:22:12,699 --> 00:22:13,766
Thank you.
493
00:22:33,119 --> 00:22:36,088
I thought you
might be upset.
494
00:22:37,857 --> 00:22:38,791
About that boy.
495
00:22:42,762 --> 00:22:43,730
I'm okay.
496
00:23:13,092 --> 00:23:14,994
I'm exhausted.
497
00:23:24,871 --> 00:23:26,573
I'm going to bed
498
00:23:26,606 --> 00:23:27,874
and, um...
499
00:23:27,907 --> 00:23:30,877
I hope someone will join me.
500
00:23:45,091 --> 00:23:46,125
How's Abby?
501
00:23:47,860 --> 00:23:49,729
I didn't do anything
with Gillian, I swear.
502
00:23:52,499 --> 00:23:54,934
So you won't mind if I...
503
00:23:54,967 --> 00:23:56,836
No.
504
00:23:59,539 --> 00:24:01,608
Knock yourself out.
505
00:24:04,611 --> 00:24:06,513
I'll see you
in the morning.
506
00:24:13,820 --> 00:24:16,989
She took the pills you gave her,
but the fever came back, Doctor.
507
00:24:17,023 --> 00:24:18,758
Yeah, the fansidar
isn't working.
508
00:24:18,791 --> 00:24:20,059
Her malaria's advanced.
509
00:24:20,092 --> 00:24:21,928
IV quinine, uh, ten per kilo
510
00:24:21,961 --> 00:24:22,962
every eight hours.
511
00:24:24,731 --> 00:24:26,633
Le docteur lui donnera des
medicaments plus forts.
512
00:24:26,666 --> 00:24:27,900
ANGELIQUE:
John?
513
00:24:27,934 --> 00:24:29,869
Meet Doctors
Thorpe and O'Brien.
514
00:24:29,902 --> 00:24:31,704
Americans.
Fresh off the plane.
515
00:24:31,738 --> 00:24:33,039
Damn, it's hot.
516
00:24:33,072 --> 00:24:34,140
Actually, we got
a little bit
517
00:24:34,173 --> 00:24:35,207
of a breeze
blowing today.
518
00:24:35,241 --> 00:24:36,643
Gillian?
Yes.
519
00:24:36,676 --> 00:24:37,844
Would you
finish the tour,
520
00:24:37,877 --> 00:24:38,878
get them started
down in triage?
521
00:24:38,911 --> 00:24:40,613
Sure.
Welcome.
522
00:24:40,647 --> 00:24:43,115
What are you
doing tomorrow?
523
00:24:43,149 --> 00:24:45,251
Is that
a trick question?
524
00:24:45,284 --> 00:24:47,654
Charles brought vaccine in
on the plane from Kinshasa.
525
00:24:47,687 --> 00:24:49,889
Road's open,
but who knows for how long.
526
00:24:49,922 --> 00:24:51,658
Thought you might want to put
together an immunization team.
527
00:24:51,691 --> 00:24:52,992
See a bit
of the country.
528
00:24:53,025 --> 00:24:54,961
Yeah, where would
we be going?
Matenda.
529
00:24:54,994 --> 00:24:56,796
but you'll have to find a nurse
who's willing to go with you.
530
00:24:58,130 --> 00:24:59,231
...and work in admitting.
531
00:25:05,972 --> 00:25:07,674
CARTER:
Who are they?
532
00:25:07,707 --> 00:25:10,643
Interahamwe, Hunde,
Banyarawanda.
533
00:25:10,677 --> 00:25:12,845
Hard to tell anymore.
534
00:25:12,879 --> 00:25:16,048
Everyone fights
everyone else now.
535
00:25:23,956 --> 00:25:24,891
FAC.
536
00:25:24,924 --> 00:25:27,059
Government's army.
537
00:25:29,629 --> 00:25:32,098
PATRIQUE:
I grew up
near here.
538
00:25:32,131 --> 00:25:34,100
Everyone very happy.
539
00:25:34,133 --> 00:25:36,102
It was beautiful.
540
00:25:36,135 --> 00:25:38,170
I wish you could
have seen it then.
541
00:25:50,783 --> 00:25:52,284
Good trip?
542
00:25:52,318 --> 00:25:53,620
Slow.
543
00:26:00,960 --> 00:26:02,361
What'd you bring?
544
00:26:02,394 --> 00:26:03,996
Polio, DPT, MMR.
545
00:26:04,030 --> 00:26:05,632
Supplies.
546
00:26:05,665 --> 00:26:06,666
What are all those people
waiting for?
547
00:26:06,699 --> 00:26:08,334
You.
548
00:26:12,004 --> 00:26:14,306
( girl sobbing )
549
00:26:22,381 --> 00:26:23,650
How do you say
"Don't be afraid?"
550
00:26:28,655 --> 00:26:29,756
Well, something like that.
551
00:26:31,123 --> 00:26:33,125
N'aie pass por mon pissin.
552
00:26:33,159 --> 00:26:34,226
( laughs )
553
00:26:36,028 --> 00:26:36,963
She's laughing at me.
554
00:26:36,996 --> 00:26:39,098
Your French is terrible.
555
00:26:39,131 --> 00:26:41,000
See?
Didn't even hurt.
556
00:26:41,033 --> 00:26:42,935
Au revoir.
557
00:26:45,004 --> 00:26:46,172
Bonjour.
558
00:26:46,205 --> 00:26:47,206
Bonjour.
559
00:26:47,239 --> 00:26:50,242
( coughing )
560
00:26:50,276 --> 00:26:53,680
( wheezing )
561
00:26:53,680 --> 00:26:54,781
Gillian.
562
00:26:54,814 --> 00:26:55,815
Ask him how long
563
00:26:55,848 --> 00:26:57,416
his son has had this cough.
564
00:26:57,449 --> 00:26:58,851
GILLIAN:
Papa, ca fait
combien de
565
00:26:58,885 --> 00:26:59,919
temps que ton fils tousses?
566
00:26:59,952 --> 00:27:01,120
Ca fait quelques semains.
567
00:27:01,153 --> 00:27:02,221
Il n'arrete pas de tousser.
568
00:27:02,254 --> 00:27:03,756
About two weeks.
569
00:27:05,024 --> 00:27:06,358
Do we have any erythromycin?
570
00:27:06,392 --> 00:27:08,695
Only amoxicillin and ampicillin.
571
00:27:08,728 --> 00:27:10,162
Pertussis?
572
00:27:11,764 --> 00:27:12,364
Yeah.
573
00:27:14,266 --> 00:27:15,735
Tell him that his son is sick
574
00:27:15,768 --> 00:27:17,203
and we're going to give him
575
00:27:17,236 --> 00:27:19,338
some medicine to try
and make him feel better.
576
00:27:19,371 --> 00:27:20,940
GILLIAN:
Papa, il
faut donner
577
00:27:20,973 --> 00:27:22,875
des medicament a ton fils
pour son toux.
578
00:27:22,909 --> 00:27:24,343
Il devrais se sentir mieux.
579
00:27:24,376 --> 00:27:26,045
Merci, madame.
580
00:27:26,078 --> 00:27:27,346
GILLIAN:
Charles?
CHARLES:
Oui?
581
00:27:31,083 --> 00:27:32,351
Monsieur?
582
00:27:32,384 --> 00:27:33,953
Oui?
( coughs )
583
00:27:38,858 --> 00:27:40,026
Bonjour.
584
00:27:49,769 --> 00:27:52,071
( gunfire )
585
00:27:52,104 --> 00:27:54,173
That sounds close.
586
00:27:54,206 --> 00:27:56,408
Yeah, a mile,
maybe two.
587
00:27:59,245 --> 00:28:01,180
Pertussis.
588
00:28:01,213 --> 00:28:04,183
We don't have anything
stronger than amoxicillin.
589
00:28:04,216 --> 00:28:07,019
Did you tell that boy's
father we could save him?
590
00:28:08,454 --> 00:28:09,822
We can.
591
00:28:09,856 --> 00:28:11,357
Whooping cough's
592
00:28:11,390 --> 00:28:13,292
going to eat that
amoxicillin for lunch.
593
00:28:16,128 --> 00:28:19,131
He's going to die.
594
00:28:19,165 --> 00:28:21,300
Die from a disease
that we could wipe out
595
00:28:21,333 --> 00:28:23,002
with a ten-dollar course
of erythromycin.
596
00:28:24,303 --> 00:28:27,206
We vaccinated
200 children today.
597
00:28:29,842 --> 00:28:33,913
When was the last time you saved
200 lives in one afternoon?
598
00:28:41,921 --> 00:28:44,223
( explosions approaching )
599
00:28:49,195 --> 00:28:53,966
( country music playing )
600
00:29:11,818 --> 00:29:13,119
Would you like a drink?
601
00:29:13,152 --> 00:29:15,354
Willie Nelson?
602
00:29:15,387 --> 00:29:18,324
Charles went to college
in Texas.
603
00:29:42,114 --> 00:29:43,382
CHARLES:
Dr. John!
604
00:29:43,415 --> 00:29:44,116
Get down!
605
00:29:44,150 --> 00:29:45,251
Get down!
606
00:29:52,091 --> 00:29:55,394
( child shrieking )
607
00:30:01,400 --> 00:30:02,401
Luka!
608
00:30:04,203 --> 00:30:05,938
Foot's missing above the ankle.
609
00:30:05,972 --> 00:30:07,406
Get a BP cuff!
610
00:30:07,439 --> 00:30:09,508
On se cacher
dans notre maison
611
00:30:09,541 --> 00:30:11,878
quand on a entendu
une explosion terrible,
612
00:30:11,911 --> 00:30:13,445
tres proche.
( girl screams )
613
00:30:13,479 --> 00:30:15,514
Et puis elle n'arretais
pas dee crier.
614
00:30:15,547 --> 00:30:17,516
Lumiere, j'ai besson
de lumiere!
615
00:30:17,549 --> 00:30:19,351
( girl screeches )
Foot's gone.
616
00:30:19,385 --> 00:30:20,586
We're going to operate
below the knee.
617
00:30:20,619 --> 00:30:21,854
Is there any
surgical equipment here?
618
00:30:21,888 --> 00:30:23,055
No.
619
00:30:23,089 --> 00:30:24,891
What about anesthesia?
Ketamine?
620
00:30:24,924 --> 00:30:25,491
Only lidocaine.
621
00:30:25,524 --> 00:30:27,193
Okay.
622
00:30:27,226 --> 00:30:28,895
We need to do a Bier block
with lido. Gillian!
623
00:30:28,928 --> 00:30:31,063
Yes?
Start an IV
in the popliteal.
624
00:30:31,097 --> 00:30:32,331
( girl screeches )
625
00:30:32,364 --> 00:30:33,599
KOVAC:
Somebody please get
626
00:30:33,632 --> 00:30:35,868
this poor girl's mother
away from here.
627
00:30:35,902 --> 00:30:37,303
Charles, get a suture kit
628
00:30:37,336 --> 00:30:39,205
and the biggest kitchen knife
you can, and a saw.
629
00:30:39,238 --> 00:30:41,540
We're going
to need to sterilize
some sort of saw.
630
00:30:41,573 --> 00:30:43,375
What's her name?
Chance.
631
00:30:43,409 --> 00:30:44,110
Chance...
632
00:30:49,481 --> 00:30:56,923
( girl screaming )
633
00:30:56,956 --> 00:30:58,357
GILLIAN:
She's unconscious.
634
00:31:00,259 --> 00:31:02,061
Okay, skin's good
below the knee.
635
00:31:02,094 --> 00:31:03,162
Tie off the bleeders.
636
00:31:04,430 --> 00:31:05,464
I need
the flashlight closer!
637
00:31:07,133 --> 00:31:08,134
They're fighting!
638
00:31:08,167 --> 00:31:09,368
They're coming this way!
639
00:31:09,401 --> 00:31:10,636
We need to evacuate
the patients!
640
00:31:10,669 --> 00:31:11,537
Evacuate them where?
641
00:31:11,570 --> 00:31:12,438
To the old plantation.
642
00:31:12,471 --> 00:31:14,040
KOVAC:
Go, go!
643
00:31:14,073 --> 00:31:16,242
Il faut evacuer
toute le monde!
644
00:31:16,275 --> 00:31:17,409
KOVAC:
There's
another bleeder.
645
00:31:17,443 --> 00:31:18,410
CARTER:
I got it.
646
00:31:18,444 --> 00:31:19,378
Got that one?
647
00:31:19,411 --> 00:31:21,213
We should go.
Not yet.
648
00:31:21,247 --> 00:31:23,049
They're getting too close.
649
00:31:23,082 --> 00:31:24,416
KOVAC:
Got that one?
650
00:31:24,450 --> 00:31:26,652
Luka, we have to leave her.
651
00:31:26,685 --> 00:31:28,520
No!
CHARLES:
She's right!
We must go!
652
00:31:28,554 --> 00:31:30,356
Saw, Charles,
what do we have for a saw?
653
00:31:30,389 --> 00:31:31,958
CARTER:
Betadine.
654
00:31:35,061 --> 00:31:35,527
Okay, hold it steady.
655
00:31:46,105 --> 00:31:47,339
Okay, I'm through.
656
00:31:47,373 --> 00:31:48,274
Moist dressing!
657
00:31:52,678 --> 00:31:54,313
( gunfire )
658
00:31:56,182 --> 00:31:57,249
KOVAC:
Okay, let's go!
659
00:32:40,392 --> 00:32:42,461
( bird singing )
660
00:32:57,509 --> 00:32:59,378
How's her pulse?
661
00:33:00,379 --> 00:33:02,048
Strong.
662
00:33:02,081 --> 00:33:04,116
Regular.
663
00:33:06,385 --> 00:33:07,786
If there's
no infection
in four days,
664
00:33:07,819 --> 00:33:09,688
I'll revise it
and clean up the flap.
665
00:33:10,789 --> 00:33:12,491
The skin looked good.
666
00:33:12,524 --> 00:33:15,294
Should make a
nice seat for
a prosthetic.
667
00:33:15,327 --> 00:33:17,763
Yeah, that was impressive.
668
00:33:17,796 --> 00:33:19,631
Looked like you did it before.
669
00:33:19,665 --> 00:33:22,468
I have.
670
00:33:22,501 --> 00:33:25,437
In the beginning,
there's always a lot
671
00:33:25,471 --> 00:33:28,340
of talk of national pride
and patriotic speeches,
672
00:33:28,374 --> 00:33:31,077
but after a few weeks,
it becomes this.
673
00:33:31,077 --> 00:33:34,080
Nothing but death
and sadness.
674
00:33:34,113 --> 00:33:37,483
These people just want
what everyone else wants.
675
00:33:37,516 --> 00:33:40,219
Their kids to have
something to eat.
676
00:33:40,252 --> 00:33:41,687
To see them grow up
laughing, happy.
677
00:33:41,720 --> 00:33:43,522
They-they don't care
where the border is
678
00:33:43,555 --> 00:33:45,457
or who gets
to call themselves President.
679
00:33:45,491 --> 00:33:47,793
They just want
this to stop.
680
00:33:47,826 --> 00:33:51,730
Oh, I don't even begin to try
to understand the politics here.
681
00:33:51,763 --> 00:33:53,232
You are an American, Carter.
682
00:33:53,265 --> 00:33:55,667
You... believe if people
are given the chance
683
00:33:55,701 --> 00:33:57,136
to convert to democracy,
684
00:33:57,169 --> 00:33:59,138
the world would be
a better place.
685
00:33:59,171 --> 00:34:01,740
What's the alternative?
686
00:34:01,773 --> 00:34:03,809
Military dictatorships?
687
00:34:03,842 --> 00:34:07,413
You fight wars from the sky
with bombs and missiles,
688
00:34:07,446 --> 00:34:09,815
and then your planes land back
on the aircraft carrier,
689
00:34:09,848 --> 00:34:12,118
and the pilots
watch Drew Carey
690
00:34:12,151 --> 00:34:13,319
on satellite TV.
691
00:34:13,352 --> 00:34:15,254
Hey, American soldiers died
in Iraq.
692
00:34:15,287 --> 00:34:17,389
Yeah, but your children
don't starve to death
693
00:34:17,423 --> 00:34:18,490
while your men fight.
694
00:34:18,524 --> 00:34:20,726
Your women aren't raped.
695
00:34:23,129 --> 00:34:26,232
( wind blowing )
696
00:34:30,236 --> 00:34:32,471
I remember...
697
00:34:32,504 --> 00:34:35,807
watching the television,
reading the newspapers...
698
00:34:35,841 --> 00:34:37,843
certain that we had to fight.
699
00:34:42,381 --> 00:34:44,450
And then my family was gone.
700
00:34:47,453 --> 00:34:49,821
I couldn't remember why
it was all so important.
701
00:34:49,855 --> 00:34:52,658
And what difference
did it all make?
702
00:34:57,229 --> 00:35:00,166
My children were dead.
703
00:35:30,929 --> 00:35:32,831
PATRIQUE:
Hey, here.
704
00:35:32,864 --> 00:35:34,633
One is still alive.
705
00:35:34,666 --> 00:35:36,735
Bring him in.
706
00:35:39,971 --> 00:35:42,241
The food's gone,
some supplies.
707
00:35:42,274 --> 00:35:43,409
Where do you want him?
708
00:35:43,442 --> 00:35:45,477
Right here.
709
00:35:56,688 --> 00:35:58,357
Gillian,
710
00:35:58,390 --> 00:35:59,791
we need another
IV ampicillin
and whatever
711
00:35:59,825 --> 00:36:00,826
we have
for pain.
712
00:36:00,859 --> 00:36:01,827
Okay.
713
00:36:01,860 --> 00:36:02,861
FAC.
714
00:36:02,894 --> 00:36:03,829
A government
soldier.
715
00:36:03,862 --> 00:36:05,364
Carter?
716
00:36:05,397 --> 00:36:08,534
Small-caliber GSW
to the right upper thigh.
717
00:36:08,567 --> 00:36:10,502
He's pale and diaphoretic.
718
00:36:10,536 --> 00:36:11,937
Lost a lot of blood.
719
00:36:14,473 --> 00:36:16,842
( coughing )
720
00:36:25,784 --> 00:36:26,918
He's not really
improving.
721
00:36:26,952 --> 00:36:28,754
Do you want to
try penicillin?
722
00:36:28,787 --> 00:36:30,756
No. Stay with the amp.
723
00:36:34,826 --> 00:36:37,296
No sign of infection.
724
00:36:41,867 --> 00:36:43,902
Yeah, that looks good.
725
00:36:45,337 --> 00:36:46,805
MAN:
Docteur?
726
00:36:46,838 --> 00:36:48,840
Docteur?
727
00:36:53,645 --> 00:36:55,647
Laissez-moi, laissez-moi.
728
00:36:55,681 --> 00:36:57,449
What's his problem?
He wants to get
back to the Army.
729
00:36:57,483 --> 00:36:58,950
He's afraid to stay here.
730
00:36:58,984 --> 00:37:00,452
Laissez-moi.
Je dois partir, monsieur.
731
00:37:00,486 --> 00:37:01,787
Je dois partir.
732
00:37:01,820 --> 00:37:02,854
Does he know
where the Army is?
733
00:37:02,888 --> 00:37:04,290
I don't think so.
734
00:37:04,290 --> 00:37:05,591
Laissez-moi.
735
00:37:05,624 --> 00:37:08,294
Je dois partir.
736
00:37:08,327 --> 00:37:10,696
Tell him, uh...
737
00:37:10,729 --> 00:37:13,599
as soon as he can walk,
he's free to go.
738
00:37:13,632 --> 00:37:14,733
I have patients who
can't be transported.
739
00:37:14,766 --> 00:37:16,034
It's too dangerous.
740
00:37:16,067 --> 00:37:17,803
The fighting's heading back
this way.
741
00:37:17,836 --> 00:37:19,405
Angelique wants
to abandon the clinic
742
00:37:19,438 --> 00:37:20,572
until it's safer.
743
00:37:20,606 --> 00:37:21,540
The road's open again?
744
00:37:21,573 --> 00:37:22,908
We think so.
745
00:37:22,941 --> 00:37:24,743
A UN food truck got through
this morning.
746
00:37:24,776 --> 00:37:25,911
If we move them,
they'll die.
747
00:37:25,944 --> 00:37:27,513
How many?
At least three.
748
00:37:27,546 --> 00:37:29,047
Take everyone else,
leave me some supplies,
749
00:37:29,080 --> 00:37:31,517
and get back for
me in a few days.
750
00:37:31,550 --> 00:37:34,453
No, I can't.
I won't leave
my patients.
751
00:37:34,486 --> 00:37:36,855
I'll try to reach Angelique
on the radio.
752
00:37:36,888 --> 00:37:38,724
I can stay,
Dr. Luka.
753
00:37:38,757 --> 00:37:39,858
You want to stay, too?
754
00:37:39,891 --> 00:37:41,026
No.
I will.
755
00:37:41,059 --> 00:37:42,594
No, please.
Just take Gillian.
756
00:37:42,628 --> 00:37:43,862
Make sure she
gets back safely.
757
00:37:49,901 --> 00:37:51,337
What was that all about?
758
00:37:53,539 --> 00:37:54,573
The road's open.
759
00:37:54,606 --> 00:37:55,674
GILLIAN:
You'll need help.
760
00:37:55,707 --> 00:37:57,075
KOVAC:
Patrique is staying.
761
00:37:57,108 --> 00:37:59,077
He has no medical training,
and you cannot take care
762
00:37:59,110 --> 00:38:00,946
of three critical
ill patients by yourself.
763
00:38:00,979 --> 00:38:01,947
Of course I can.
764
00:38:01,980 --> 00:38:03,382
Oh, yeah?
765
00:38:03,415 --> 00:38:05,417
And how are you supposed
to do a Bier block
766
00:38:05,451 --> 00:38:07,353
on that open amputation
without a nurse to assist?
767
00:38:07,386 --> 00:38:08,086
You're not staying.
768
00:38:08,119 --> 00:38:09,455
It's not your decision.
769
00:38:09,488 --> 00:38:10,556
You are getting
to that truck
770
00:38:10,589 --> 00:38:11,089
with Carter
and going.
771
00:38:11,122 --> 00:38:12,691
No, I'm not.
772
00:38:12,724 --> 00:38:13,959
Hey, it's only for
a couple of days,
773
00:38:13,992 --> 00:38:15,361
then you'll come
back and get us.
774
00:38:19,665 --> 00:38:21,500
Is it Mai Mai?
775
00:38:26,104 --> 00:38:28,540
Qui etes vous, vous allez ou?
776
00:38:28,574 --> 00:38:29,841
CHARLES:
Nous sommes
des travailleurs
777
00:38:29,875 --> 00:38:31,109
medicaux de WMG,
778
00:38:31,142 --> 00:38:32,911
on transport
des personnes
779
00:38:32,944 --> 00:38:34,746
injuriées a l'hôpital
en Kisangani.
780
00:38:34,780 --> 00:38:36,915
Qui sont ces gens?
781
00:38:36,948 --> 00:38:39,117
On vient de World
Medical Group,
782
00:38:39,150 --> 00:38:40,852
nous sommes tous
medecins et infirmiers.
783
00:38:40,886 --> 00:38:42,788
On est medecins,
on est neutre.
784
00:38:42,821 --> 00:38:44,055
Vous ne devrais pas etre ici.
785
00:38:44,089 --> 00:38:46,458
C'est le territoire de Mai Mai.
786
00:38:46,492 --> 00:38:47,693
Vous n'appartenez pas ici.
On devrais vous tuer.
787
00:38:47,726 --> 00:38:49,127
Justement, partais.
788
00:38:49,160 --> 00:38:51,029
On est medecins,
on est tous medicins.
789
00:38:52,931 --> 00:38:54,400
BOY:
Byanmungo,
790
00:38:54,400 --> 00:38:56,034
un soldat,
un soldat.
791
00:38:56,067 --> 00:38:57,068
Je vous en prie.
792
00:38:57,102 --> 00:38:58,937
Docteur?
793
00:38:58,970 --> 00:39:00,872
Docteur, aidez-moi,
s'il vous plaît.
794
00:39:00,906 --> 00:39:01,840
Je vous en prie,
Docteur.
795
00:39:01,873 --> 00:39:02,941
Aidez-moi.
796
00:39:02,974 --> 00:39:04,943
( speaking French )
797
00:39:04,976 --> 00:39:05,944
Docteur, aidez-moi,
s'il vous plaît.
798
00:39:05,977 --> 00:39:07,546
( both speaking French )
799
00:39:07,579 --> 00:39:08,847
Vous occupez des soldats
du gouvernement?
800
00:39:08,880 --> 00:39:11,116
Je vous en prie.
801
00:39:11,149 --> 00:39:13,084
Nous aidons tous les gens
qui ont besoin d'aide.
802
00:39:13,118 --> 00:39:14,486
Nous sommes neutre.
803
00:39:14,520 --> 00:39:15,887
Nous nous occupons
tout le monde.
804
00:39:15,921 --> 00:39:17,589
Nous, tout le monde.
805
00:39:17,623 --> 00:39:19,090
Silence!
806
00:39:19,124 --> 00:39:20,692
...mon intelligence.
807
00:39:20,726 --> 00:39:22,127
( speaking French )
808
00:39:22,160 --> 00:39:23,829
Vous travaillez
pour le gouvernement.
809
00:39:23,862 --> 00:39:25,964
( speaking French )
810
00:39:28,534 --> 00:39:29,801
...Je vous en prie.
811
00:39:29,835 --> 00:39:30,936
( speaking French )
812
00:39:30,969 --> 00:39:32,704
Je vous en prie.
813
00:39:32,738 --> 00:39:33,839
...Je vous en prie.
814
00:39:33,872 --> 00:39:34,940
Laissez-moi.
815
00:39:34,973 --> 00:39:37,142
Byanmungo, c'est les medecins
816
00:39:37,175 --> 00:39:39,778
qui attend de sauver
la vie de mon frère.
817
00:39:39,811 --> 00:39:41,780
C'est les medecins dont
je t'ai parler qui attend
818
00:39:41,813 --> 00:39:44,149
de sauver la vie de Leon
pendant si longtemps.
819
00:39:44,182 --> 00:39:45,617
Qui lui?
Oui.
820
00:39:52,090 --> 00:39:54,125
What's he saying?
821
00:39:54,159 --> 00:39:56,161
That you tried
to save his brother.
822
00:39:56,194 --> 00:39:58,764
That you tried
for a long time.
823
00:40:02,133 --> 00:40:04,803
Hello.
824
00:40:04,836 --> 00:40:08,574
Hi.
825
00:40:22,654 --> 00:40:25,957
...de travailleur pour les
soldats le gouvernement...
826
00:40:30,662 --> 00:40:33,799
...tout le monde!
827
00:40:33,832 --> 00:40:35,200
Raphael, viens maintenant.
828
00:40:35,233 --> 00:40:36,635
Merci.
829
00:40:36,668 --> 00:40:38,970
You're welcome.
830
00:40:45,511 --> 00:40:47,746
( gunshot and scream )
831
00:40:51,049 --> 00:40:53,885
( gunshot )
832
00:41:08,734 --> 00:41:11,703
( breathing shallowly )
833
00:41:53,912 --> 00:41:56,748
So, what should I tell Weaver?
834
00:41:56,782 --> 00:41:59,017
Whatever you want.
835
00:42:01,119 --> 00:42:02,921
Can I tell her
you're coming back?
836
00:42:04,790 --> 00:42:06,658
I don't know.
837
00:42:10,862 --> 00:42:12,163
Don't do anything stupid now.
838
00:42:12,197 --> 00:42:13,899
Like what?
839
00:42:13,932 --> 00:42:16,134
Like get yourself killed.
840
00:42:16,167 --> 00:42:18,069
( engine starts )
841
00:43:13,191 --> 00:43:14,392
Oui.
842
00:43:14,425 --> 00:43:16,662
Elle est mon trésor.
843
00:44:18,223 --> 00:44:21,993
( door creaking shut )
54975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
