Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,250 --> 00:00:25,916
BASED ON THE NOVELS
BY REMIGIUSZ MRÓZ
2
00:00:26,958 --> 00:00:33,625
TATRA MOUNTAINS
2655 MASL
3
00:02:53,291 --> 00:02:54,916
Your place is cozy.
4
00:02:55,000 --> 00:02:56,333
Warm.
5
00:02:58,083 --> 00:03:00,250
You don't like your place?
6
00:03:03,833 --> 00:03:04,791
You stink.
7
00:03:07,583 --> 00:03:09,291
Who taught you manners, huh?
8
00:03:18,500 --> 00:03:19,500
Ask him yourself.
9
00:03:21,000 --> 00:03:25,916
Honey, I brought you food
and your prescription meds.
10
00:03:30,250 --> 00:03:31,458
Agata?
11
00:03:34,166 --> 00:03:36,708
-Hey.
-Ah, hi, sweetie.
12
00:03:44,125 --> 00:03:45,458
You're fucked, Forst!
13
00:03:49,541 --> 00:03:53,458
ZAKOPANE
750 MASL
14
00:03:59,041 --> 00:04:02,291
Attention, all units!
Fatal incident on Giewont.
15
00:04:02,375 --> 00:04:05,375
I repeat, fatal incident on Giewont.
16
00:04:16,875 --> 00:04:17,708
Get in.
17
00:04:27,541 --> 00:04:28,458
Seatbelt.
18
00:04:36,333 --> 00:04:39,375
Agata... isn't in a good place right now.
19
00:04:40,166 --> 00:04:41,916
Leave her alone, please.
20
00:04:44,250 --> 00:04:46,166
{\an8}POLICE
21
00:04:46,250 --> 00:04:48,500
{\an8}Forst, fucking wait up.
22
00:04:49,625 --> 00:04:52,125
GIEWONT
1894 MASL
23
00:04:52,208 --> 00:04:53,958
-Hi.
-Hi.
24
00:04:59,541 --> 00:05:01,250
Motherfucking hell.
25
00:05:12,500 --> 00:05:18,250
Coffee. Milk and two lumps of sugar.
And crampons for the chief.
26
00:05:18,833 --> 00:05:20,625
Sadly, I got only one pair.
27
00:05:25,833 --> 00:05:30,125
-Why don't you help them with the tape?
-Two tourists are coming up.
28
00:05:30,208 --> 00:05:31,416
Run along.
29
00:05:31,500 --> 00:05:35,416
-Turn them around. Send someone there.
-Let the prosecutor know.
30
00:05:35,500 --> 00:05:36,916
Fuck, now she's here.
31
00:05:37,000 --> 00:05:38,125
-Good morning.
-Hi.
32
00:05:42,958 --> 00:05:45,791
-Good morning, prosecutor.
-Hello.
33
00:05:45,875 --> 00:05:48,125
-Prosecutor Wadryś-Hansen...
-We've met.
34
00:05:48,208 --> 00:05:49,291
Yes.
35
00:05:53,708 --> 00:05:57,083
-How about some coffee?
-I'll have a look around.
36
00:06:00,041 --> 00:06:00,875
Here?
37
00:06:00,958 --> 00:06:03,333
-ETA is ten minutes.
-Yes, I'll take you.
38
00:06:06,416 --> 00:06:08,375
How the fuck did he get up there?
39
00:06:10,500 --> 00:06:11,791
Someone helped him.
40
00:06:11,875 --> 00:06:15,458
Very astute, Forst. Very.
Any other pearls of wisdom?
41
00:06:33,250 --> 00:06:34,166
Let me help.
42
00:06:35,666 --> 00:06:38,583
-Thank you.
-Hanka, what have we got?
43
00:06:38,666 --> 00:06:42,541
No prints, no discarded clothing,
no biological traces.
44
00:06:42,625 --> 00:06:46,625
We don't know anything about him,
the trail or whether he was alone.
45
00:06:46,708 --> 00:06:50,666
Yellow. He took the yellow trail.
Over there, through Rówienki.
46
00:06:50,750 --> 00:06:54,833
-How do you know that?
-TPN closed the red trail.
47
00:06:54,916 --> 00:06:57,333
And the yellow was fucking crowded today.
48
00:06:57,416 --> 00:06:59,375
And all traces have been erased.
49
00:07:01,958 --> 00:07:03,458
That was his goal.
50
00:07:03,541 --> 00:07:05,750
-Are you in charge of this case?
-Yes.
51
00:07:07,291 --> 00:07:08,708
He is now.
52
00:07:09,833 --> 00:07:11,625
It was religion-based, right?
53
00:07:13,750 --> 00:07:15,166
I'll take a look around.
54
00:07:23,875 --> 00:07:25,541
Fuck me. Forst!
55
00:08:07,166 --> 00:08:08,041
Forst!
56
00:08:14,958 --> 00:08:17,041
Forst! Get down right now!
57
00:08:30,000 --> 00:08:31,833
Bag this!
58
00:08:31,916 --> 00:08:33,083
What've you got there?
59
00:08:34,041 --> 00:08:35,625
I have to check something.
60
00:08:37,583 --> 00:08:39,833
-For you or the media?
-The latter.
61
00:08:39,916 --> 00:08:41,708
-Which channel?
-All of them.
62
00:08:42,625 --> 00:08:44,916
Start rolling, then. Go!
63
00:08:48,375 --> 00:08:49,208
Sure.
64
00:08:50,916 --> 00:08:53,291
Zakopane PD, Commissioner Wiktor Forst.
65
00:08:54,125 --> 00:08:56,333
This man committed suicide.
66
00:08:56,416 --> 00:08:59,166
-Did he leave a note, anything?
-Enough.
67
00:08:59,250 --> 00:09:01,583
Who is it? You have no right!
68
00:09:01,666 --> 00:09:03,166
How'd you know, friend?
69
00:09:03,250 --> 00:09:05,125
-We're not friends.
-Wiktor.
70
00:09:05,208 --> 00:09:07,500
How did you know about the murder?
71
00:09:08,625 --> 00:09:10,583
So, was it murder or suicide?
72
00:09:13,250 --> 00:09:14,333
Make up your mind.
73
00:09:17,166 --> 00:09:18,708
Do not hike alone.
74
00:09:21,916 --> 00:09:24,250
Keep an eye on her.
75
00:09:24,333 --> 00:09:25,875
So, someone killed him, right?
76
00:09:28,583 --> 00:09:29,500
I'm Olga!
77
00:09:31,708 --> 00:09:32,708
Olga Szrebska!
78
00:09:45,458 --> 00:09:52,458
DETECTIVE FORST
79
00:10:01,208 --> 00:10:02,208
Was it like home?
80
00:10:05,666 --> 00:10:06,875
Like in Cracow.
81
00:10:07,666 --> 00:10:10,500
Finally, a real crime.
82
00:10:14,458 --> 00:10:19,625
Staszek, this isn't some kind of...
fun adventure, got it?
83
00:10:22,000 --> 00:10:22,916
This is...
84
00:10:25,666 --> 00:10:26,666
a job.
85
00:10:28,625 --> 00:10:29,750
Quite a tough one.
86
00:10:31,416 --> 00:10:32,250
I know that.
87
00:10:33,666 --> 00:10:36,583
Find out who imports
those coins to Poland, okay?
88
00:10:36,666 --> 00:10:39,583
-Sellers, buyers, collectors.
-Okay.
89
00:10:40,750 --> 00:10:43,250
Check pawnshops, the Internet, everything.
90
00:10:44,583 --> 00:10:45,541
Yes, sir.
91
00:10:48,208 --> 00:10:50,583
And that'll be a fun adventure, Staszek.
92
00:10:59,416 --> 00:11:04,375
KALATÓWKI
1198 MASL
93
00:11:19,166 --> 00:11:21,583
Hi. You know who and you know what to do.
94
00:11:30,833 --> 00:11:32,416
Sorry. Are you okay?
95
00:11:34,750 --> 00:11:37,166
Hi. You know who and you know what to do.
96
00:11:38,583 --> 00:11:40,958
I know who, and I don't know what to do.
97
00:11:43,791 --> 00:11:45,041
I miss you, you punk.
98
00:11:59,500 --> 00:12:03,083
KOŚCIELISKO
1056 MASL
99
00:12:03,166 --> 00:12:04,041
Thanks.
100
00:12:10,666 --> 00:12:12,333
What's up, Jędrzej?
101
00:12:12,416 --> 00:12:13,416
The pipe?
102
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
Indeed.
103
00:12:17,958 --> 00:12:21,083
A foehn wind is coming.
The trailer might not be safe.
104
00:12:24,125 --> 00:12:26,041
I think I can handle it.
105
00:12:26,750 --> 00:12:28,833
A foehn is no ordinary wind, Forst.
106
00:12:34,333 --> 00:12:35,583
Have a nice evening.
107
00:13:05,708 --> 00:13:06,875
CODEPTIN
108
00:13:29,916 --> 00:13:32,041
{\an8}RED DED!
CINNAMON
109
00:14:16,166 --> 00:14:17,541
Adamiak, got a stapler?
110
00:14:18,291 --> 00:14:19,166
Fuck off.
111
00:14:19,750 --> 00:14:23,125
-You're a bit uppity.
-He got the young Rozwadowski case.
112
00:14:23,208 --> 00:14:25,916
Fuck me, Miami Vice. May I?
113
00:14:26,583 --> 00:14:27,541
Here.
114
00:14:27,625 --> 00:14:28,458
Thanks.
115
00:14:30,541 --> 00:14:34,083
Rozwadowski? Like the minister?
116
00:14:34,166 --> 00:14:37,625
It's his son.
No one's seen him since October.
117
00:14:38,916 --> 00:14:42,833
You haven't heard about the parties
he throws in his daddy's villa?
118
00:14:42,916 --> 00:14:45,375
I'm out of the party loop, as you know.
119
00:14:45,458 --> 00:14:46,958
Listen.
120
00:14:47,041 --> 00:14:50,250
He disappears every few months,
then miraculously reappears.
121
00:14:50,333 --> 00:14:54,125
Usually, he snorts lines of coke
from casino tables, butt naked.
122
00:14:54,208 --> 00:14:57,541
Or tosses chairs out of brothel windows.
123
00:14:57,625 --> 00:14:58,625
I know the type.
124
00:15:00,541 --> 00:15:04,625
The prosecutor dismisses all cases,
and we get berated.
125
00:15:05,750 --> 00:15:09,375
Cut the romance, Forst.
The Giewont hangman is at Zbynio's.
126
00:15:19,625 --> 00:15:22,250
Fuck, Zbynio,
doesn't this make you queasy?
127
00:15:22,333 --> 00:15:23,833
Nothing bothers me.
128
00:15:24,708 --> 00:15:26,250
Pizza with pineapple, really?
129
00:15:26,750 --> 00:15:29,125
What would you prefer? Liver?
130
00:15:30,250 --> 00:15:32,250
Fucking wonderful. Well done, Forst.
131
00:15:35,916 --> 00:15:37,833
For you or the media?
132
00:15:40,041 --> 00:15:42,916
-Zakopane PD, Wiktor Forst.
-I could've shaved.
133
00:15:44,916 --> 00:15:45,875
Olga Szrebska.
134
00:15:45,958 --> 00:15:49,958
I fucking know who she is.
They sacked her from TV for buying leads.
135
00:15:50,041 --> 00:15:52,666
She used you like a piece of ass wipe.
136
00:15:52,750 --> 00:15:54,666
We'll play a game with him, inspector.
137
00:15:54,750 --> 00:15:56,958
-What are you saying?
-Tell him.
138
00:15:57,041 --> 00:16:01,083
Broken hyoid bone, professional knots,
the furrow is too thick.
139
00:16:01,166 --> 00:16:02,000
Meaning?
140
00:16:02,708 --> 00:16:04,458
Someone tortured him.
141
00:16:04,541 --> 00:16:05,500
Choked him.
142
00:16:06,583 --> 00:16:08,708
That's when the bone snapped.
143
00:16:08,791 --> 00:16:11,916
That seldom happens with a normal hanging.
144
00:16:12,000 --> 00:16:13,958
-Meaning what?
-Later.
145
00:16:16,958 --> 00:16:19,333
Meaning he left a clue.
146
00:16:19,416 --> 00:16:20,666
And we didn't react.
147
00:16:21,791 --> 00:16:23,666
That's why I said it was a suicide.
148
00:16:25,041 --> 00:16:27,375
He'll be pissed
that we're underestimating him.
149
00:16:27,458 --> 00:16:28,833
Maybe he'll make a mistake.
150
00:16:30,625 --> 00:16:32,041
Want a slice, inspector?
151
00:16:35,291 --> 00:16:36,666
Can you give me a lift?
152
00:16:45,583 --> 00:16:46,416
Right.
153
00:16:50,250 --> 00:16:51,125
Not bad.
154
00:17:12,458 --> 00:17:13,458
Take a seat.
155
00:17:31,208 --> 00:17:32,458
I've seen it already.
156
00:17:35,958 --> 00:17:37,916
Who the fuck does he think he is?
157
00:17:40,750 --> 00:17:42,833
Did you know he was talking to the media?
158
00:17:42,916 --> 00:17:45,958
It's not the media. Just some...
159
00:17:47,833 --> 00:17:49,208
girl with a camera.
160
00:17:50,625 --> 00:17:53,125
It's all over the web,
and you didn't know.
161
00:17:53,208 --> 00:17:55,250
You can fucking toss him out on his ear.
162
00:17:55,333 --> 00:17:56,166
Me?
163
00:17:56,250 --> 00:18:00,250
I'm sick of him, but don't be surprised
we're not reaching our quotas.
164
00:18:01,333 --> 00:18:05,125
This is your station and your mess.
165
00:18:07,250 --> 00:18:09,500
You know why they fired him in Cracow.
166
00:18:12,083 --> 00:18:13,416
Anyone can make mistakes.
167
00:18:15,291 --> 00:18:17,458
Not when human life is at stake.
168
00:18:22,416 --> 00:18:24,250
You're getting soft, Edward.
169
00:18:25,875 --> 00:18:26,833
What is it?
170
00:18:28,000 --> 00:18:29,583
Professional burnout?
171
00:18:32,416 --> 00:18:34,000
Maybe it's time to rest?
172
00:18:34,083 --> 00:18:36,625
I'll deal with Forst,
I'll tighten the screws.
173
00:18:38,750 --> 00:18:41,708
People like him are unpredictable.
174
00:18:45,416 --> 00:18:47,666
Forst could harm us all.
175
00:18:53,541 --> 00:18:55,458
And that coin in the throat?
176
00:18:55,541 --> 00:18:59,625
I'm waiting for an expert from Warsaw.
He'll be here in three days.
177
00:18:59,708 --> 00:19:01,916
I pressed, but he can't get here faster.
178
00:19:02,000 --> 00:19:03,958
There you go, Edward.
179
00:19:04,833 --> 00:19:06,250
And I'm not pressing.
180
00:19:07,375 --> 00:19:09,000
I can only advise you.
181
00:19:09,708 --> 00:19:13,708
If I were you, I'd assign the case
to someone more reliable.
182
00:19:29,125 --> 00:19:31,416
It's fucking Edmund, not Edward!
183
00:19:32,333 --> 00:19:33,583
You fucking jerk.
184
00:19:46,375 --> 00:19:47,625
Finally.
185
00:19:47,708 --> 00:19:50,916
-You weren't supposed to smoke in here.
-Nina, stop it.
186
00:19:52,125 --> 00:19:53,333
Thanks.
187
00:19:53,416 --> 00:19:57,041
Apparently, there's another victim.
The report just came in.
188
00:19:57,125 --> 00:19:59,083
-Call Forst!
-He's not picking up.
189
00:19:59,166 --> 00:20:05,041
KALATÓWKI
1198 MASL
190
00:20:34,625 --> 00:20:35,791
Well, Forst?
191
00:20:37,541 --> 00:20:38,958
Is this a suicide too?
192
00:20:39,916 --> 00:20:42,458
A coin? Like the one on Giewont?
193
00:20:42,541 --> 00:20:44,166
We have to compare them.
194
00:20:48,458 --> 00:20:50,041
The knots are the same.
195
00:20:51,500 --> 00:20:53,375
A coin in the throat...
196
00:20:54,583 --> 00:20:56,833
Please don't touch anything this time.
197
00:20:58,333 --> 00:21:00,583
You want to make this one public too?
198
00:21:02,291 --> 00:21:04,500
Is this a game with the killer?
199
00:21:06,541 --> 00:21:07,666
I'm talking to you.
200
00:21:10,375 --> 00:21:12,083
-You hear me, Forst?
-Boss.
201
00:21:12,166 --> 00:21:13,958
-Hold on!
-I hear you.
202
00:21:15,541 --> 00:21:19,458
I'm more and more inclined
to sack you like they did in Cracow.
203
00:21:19,541 --> 00:21:20,500
-Boss!
-Hold on!
204
00:21:22,041 --> 00:21:23,541
And answer your phone.
205
00:21:24,833 --> 00:21:27,333
-What?
-That journalist is being obstinate.
206
00:21:27,416 --> 00:21:29,708
May I use direct coercive measures?
207
00:21:29,791 --> 00:21:30,875
I'll take care of it.
208
00:21:30,958 --> 00:21:33,875
Relax. I just wanted
to ask a few questions.
209
00:21:33,958 --> 00:21:39,125
-Listen, leave her alone.
-Fu... Unhand me. Let go of me!
210
00:21:39,208 --> 00:21:41,125
-Let go of me!
-Did you see that?
211
00:21:41,208 --> 00:21:43,708
-Hands off!
-Gentlemen.
212
00:21:43,791 --> 00:21:45,458
-Fuck!
-I'll handle her.
213
00:21:46,333 --> 00:21:48,916
-Come with me.
-Which day was it?
214
00:21:55,625 --> 00:21:56,875
What are you doing?
215
00:21:56,958 --> 00:21:58,000
Leave me alone.
216
00:21:58,583 --> 00:22:00,000
You were here before them.
217
00:22:00,083 --> 00:22:01,458
I have my sources.
218
00:22:01,541 --> 00:22:04,875
-What sources?
-You can't make me. I won't give them up.
219
00:22:05,666 --> 00:22:06,833
We'll see.
220
00:22:06,916 --> 00:22:08,750
It's gotta be a serial, right?
221
00:22:09,958 --> 00:22:11,083
Maybe.
222
00:22:11,166 --> 00:22:14,666
Both bodies hung from ropes,
both naked, in striking places.
223
00:22:15,875 --> 00:22:17,500
He wants to be admired.
224
00:22:19,125 --> 00:22:21,250
He'll kill again if you don't find him.
225
00:22:21,333 --> 00:22:22,666
Interesting theory.
226
00:22:22,750 --> 00:22:27,375
I'd look through police archives
since the fucker is playing games.
227
00:22:29,041 --> 00:22:30,750
You think he's killed before?
228
00:22:32,083 --> 00:22:34,708
-It's a hypothesis.
-...will come for the body...
229
00:22:34,791 --> 00:22:37,125
I'd love to hear them, but not here.
230
00:22:37,833 --> 00:22:38,750
Dinner?
231
00:22:38,833 --> 00:22:39,791
I don't eat dinner.
232
00:22:39,875 --> 00:22:40,958
You don't have to.
233
00:22:41,500 --> 00:22:44,666
Forst, for now,
I'm only interested in dead bodies.
234
00:22:44,750 --> 00:22:45,583
Wait.
235
00:22:47,291 --> 00:22:51,041
Inspector, we should check
the mountaineering community.
236
00:22:51,125 --> 00:22:52,375
Maybe someone there...
237
00:22:52,458 --> 00:22:53,666
You're off the case.
238
00:22:57,625 --> 00:22:58,833
What the fuck?
239
00:23:00,333 --> 00:23:01,500
Why?
240
00:23:01,583 --> 00:23:04,375
Go cry to the media.
You've got contacts there.
241
00:23:07,666 --> 00:23:09,500
Is this really about Szrebska?
242
00:23:10,375 --> 00:23:11,500
Or someone else?
243
00:23:16,041 --> 00:23:17,583
Did someone order you?
244
00:23:17,666 --> 00:23:19,416
Adamiak is taking over this serial.
245
00:23:22,708 --> 00:23:25,125
What am I supposed to do? Direct traffic?
246
00:23:25,208 --> 00:23:28,833
No. It would be a waste
of your vast experience.
247
00:23:30,458 --> 00:23:34,416
You're taking the Rozwadowski case.
You'll look for the little shit.
248
00:23:35,208 --> 00:23:37,250
-You're making a mistake.
-Shut up!
249
00:23:37,875 --> 00:23:41,208
And get used to it,
'cause this is what you'll be doing now.
250
00:23:41,958 --> 00:23:43,125
Keeping fucking silent.
251
00:23:45,208 --> 00:23:49,625
I filmed it, but if you want the footage,
we need to negotiate the pay rate.
252
00:23:49,708 --> 00:23:53,250
I'm risking my life here.
I'm not selling this for peanuts.
253
00:23:55,500 --> 00:23:57,041
-Give it to me.
-What? Hey!
254
00:23:57,125 --> 00:23:58,250
-Hey.
-Hey!
255
00:23:59,000 --> 00:23:59,958
Fuck!
256
00:24:02,041 --> 00:24:05,041
You know you're damn fucking annoying?
257
00:24:05,125 --> 00:24:06,416
Drive here.
258
00:24:06,500 --> 00:24:09,125
-I've got footage I need to send!
-Hold on.
259
00:24:09,208 --> 00:24:11,041
Not until I check it over.
260
00:24:11,125 --> 00:24:12,333
You're funny.
261
00:24:12,416 --> 00:24:14,166
I checked you out, Szrebska.
262
00:24:14,250 --> 00:24:16,958
Three strikes
from the Media Ethics Committee.
263
00:24:22,541 --> 00:24:24,916
You think I'm going to leave it at that?
264
00:24:34,916 --> 00:24:36,333
I'm off the case.
265
00:24:43,000 --> 00:24:44,333
Then get the fuck out.
266
00:24:46,458 --> 00:24:48,083
Are you always this direct?
267
00:24:49,583 --> 00:24:51,208
I don't like to waste time.
268
00:24:52,125 --> 00:24:54,500
If I get out, you're going to regret it.
269
00:24:54,583 --> 00:24:55,583
Yeah?
270
00:24:56,791 --> 00:24:57,958
Give me something.
271
00:25:04,375 --> 00:25:05,666
The guy on the cross...
272
00:25:07,375 --> 00:25:08,708
had this in his mouth.
273
00:25:12,250 --> 00:25:14,541
The woman on Kalatówki as well.
274
00:25:16,416 --> 00:25:18,333
I need the names of the victims.
275
00:25:21,125 --> 00:25:22,000
Let's go.
276
00:25:22,708 --> 00:25:23,541
Where?
277
00:25:23,625 --> 00:25:24,750
To my informant.
278
00:25:37,125 --> 00:25:39,666
Seven such boys
279
00:25:39,750 --> 00:25:42,458
Worth one of me
280
00:25:42,541 --> 00:25:46,125
Seven such boys
Worth one of me
281
00:25:46,208 --> 00:25:47,541
GUBAŁÓWKA
1126 MASL
282
00:25:47,625 --> 00:25:51,291
We would ransack
We would ransack
283
00:25:51,375 --> 00:25:53,791
More than one castle
284
00:25:53,875 --> 00:25:57,708
We would ransack
We would ransack
285
00:25:57,791 --> 00:26:00,208
More than one castle
286
00:26:09,125 --> 00:26:11,875
Your informant is a Goral violinist?
Really?
287
00:26:18,875 --> 00:26:19,791
Thank you.
288
00:26:21,666 --> 00:26:22,541
I don't drink.
289
00:26:23,791 --> 00:26:24,916
Not anymore.
290
00:26:30,125 --> 00:26:32,083
Did Osica really take you off the case?
291
00:26:32,166 --> 00:26:33,750
He thinks so.
292
00:26:33,833 --> 00:26:35,833
I'm on young Rozwadowski now.
293
00:26:36,750 --> 00:26:38,625
And did you find anything?
294
00:26:40,541 --> 00:26:41,791
What about the coin?
295
00:26:43,458 --> 00:26:45,875
It's actually an aureus.
296
00:26:45,958 --> 00:26:48,666
Minted by Goths, a Germanic tribe...
297
00:26:49,750 --> 00:26:51,791
from the late 2nd century A.D.
298
00:26:51,875 --> 00:26:54,500
Anyone dealing in these? Collecting them?
299
00:26:54,583 --> 00:26:59,250
A pawnshop in Warsaw
had an aureus like this three years ago.
300
00:26:59,333 --> 00:27:02,041
Purchased by an anonymous buyer.
301
00:27:02,125 --> 00:27:03,458
That's not a lot, kid.
302
00:27:03,541 --> 00:27:04,750
Come on.
303
00:27:06,125 --> 00:27:10,291
This one is the same
as the one from that woman's throat.
304
00:27:11,458 --> 00:27:12,500
Runes?
305
00:27:12,583 --> 00:27:13,416
Maybe.
306
00:27:14,250 --> 00:27:16,708
I tried to decipher them, but...
307
00:27:18,916 --> 00:27:21,041
Did anyone report such coins stolen?
308
00:27:22,500 --> 00:27:23,333
Not really.
309
00:27:31,833 --> 00:27:34,625
The dead guy from Giewont
is Marek Chalimoniuk.
310
00:27:34,708 --> 00:27:36,958
Confirmed by a few sources.
311
00:27:37,041 --> 00:27:39,791
From Cracow.
No idea what he was doing on Giewont.
312
00:27:42,125 --> 00:27:43,250
Can you check it?
313
00:27:43,333 --> 00:27:45,958
Wiktor, I don't want any trouble.
314
00:27:46,958 --> 00:27:49,958
-One last time. I'll repay you.
-Yeah, sure.
315
00:27:52,500 --> 00:27:53,750
I'll think about it.
316
00:28:00,416 --> 00:28:01,750
Give me the keys.
317
00:28:01,833 --> 00:28:04,708
-Hey.
-Keys... Give me the keys.
318
00:28:14,500 --> 00:28:16,500
Brothers. Forever.
319
00:28:19,416 --> 00:28:21,166
You betrayed me, Wiktor.
320
00:28:21,250 --> 00:28:22,708
It's all your fault.
321
00:28:23,708 --> 00:28:24,958
Let's leave.
322
00:28:26,250 --> 00:28:27,625
You betrayed me.
323
00:28:28,208 --> 00:28:29,958
Brothers. Forever.
324
00:29:11,875 --> 00:29:12,875
Forst!
325
00:29:13,625 --> 00:29:14,750
Forst.
326
00:29:16,041 --> 00:29:17,375
Forst, you okay?
327
00:29:19,000 --> 00:29:22,625
Oh, no, no, no.
I don't work with junkies on principle.
328
00:29:23,375 --> 00:29:26,958
Ketoprofen.
I get fucking splitting headaches.
329
00:29:29,333 --> 00:29:30,750
You don't believe me?
330
00:29:30,833 --> 00:29:32,875
Inherently, I don't believe anyone.
331
00:29:32,958 --> 00:29:34,208
Me neither.
332
00:29:35,083 --> 00:29:36,833
So, we do have something in common.
333
00:29:39,833 --> 00:29:41,291
Will you give me a lift?
334
00:29:44,166 --> 00:29:46,083
-Please?
-Sure.
335
00:30:23,208 --> 00:30:24,291
So, goodnight?
336
00:30:29,625 --> 00:30:30,458
No.
337
00:30:41,750 --> 00:30:44,625
No, no... Just no, Forst.
338
00:31:02,250 --> 00:31:03,958
I'll call you in the morning.
339
00:31:07,250 --> 00:31:08,083
I tried.
340
00:31:11,291 --> 00:31:12,166
Goodnight.
341
00:31:30,375 --> 00:31:31,666
Why are you here?
342
00:31:37,000 --> 00:31:37,916
Surprise.
343
00:32:12,583 --> 00:32:17,208
BIAŁKA WATERSHED
688 MASL
344
00:32:17,291 --> 00:32:20,041
{\an8}Hello, this is Hanna Gal
from the Zakopane PD.
345
00:32:20,125 --> 00:32:23,791
I'm calling in regard to the murder
of Maja Kotko on Kalatówki.
346
00:32:25,083 --> 00:32:27,625
To establish her last place of residence.
347
00:32:28,416 --> 00:32:30,041
So he's done this before?
348
00:32:33,916 --> 00:32:35,458
Right.
349
00:32:36,458 --> 00:32:39,000
-He's disappeared before?
-When was that?
350
00:32:39,083 --> 00:32:40,625
I understand, yes.
351
00:32:40,708 --> 00:32:41,750
Youths.
352
00:32:42,541 --> 00:32:43,583
Thank you.
353
00:32:45,750 --> 00:32:47,583
Could you give me the address?
354
00:32:49,625 --> 00:32:52,916
Nowy Targ, Podhalańska Street...
355
00:32:54,833 --> 00:32:57,708
Number 15, apartment 35, yes?
356
00:32:58,541 --> 00:33:01,833
All right. All right, thank you.
357
00:33:01,916 --> 00:33:02,791
Have a nice day.
358
00:33:05,541 --> 00:33:07,208
The Kalatówki victim?
359
00:33:08,375 --> 00:33:09,833
Don't even think about it.
360
00:33:10,541 --> 00:33:11,916
I'm taking this to Osica.
361
00:33:51,041 --> 00:33:52,625
I'm here about Maja Kotko.
362
00:33:54,541 --> 00:33:56,958
Zakopane Police Department. Wiktor Forst.
363
00:33:57,833 --> 00:34:00,291
Which caused the loss of support...
364
00:34:02,583 --> 00:34:05,041
Among the Highlander Committee...
365
00:34:07,916 --> 00:34:08,833
May I?
366
00:34:13,333 --> 00:34:14,958
Even though the topic...
367
00:34:16,583 --> 00:34:18,166
...even the Goralenführer...
368
00:34:18,250 --> 00:34:19,166
Tea?
369
00:34:20,375 --> 00:34:21,375
Yes, please.
370
00:34:21,958 --> 00:34:23,791
...hid in the mountains...
371
00:34:31,125 --> 00:34:32,750
Were you two together long?
372
00:34:44,541 --> 00:34:45,583
Four years.
373
00:34:49,833 --> 00:34:50,833
I'll look around.
374
00:34:52,000 --> 00:34:55,125
By decision
of the Polish Underground State,
375
00:34:55,791 --> 00:35:02,375
Wacław Krzeptowski was executed
by partisans from the Home Army unit.
376
00:35:02,458 --> 00:35:08,125
-Whereas, on November 22, 1946...
-Family?
377
00:35:08,208 --> 00:35:12,291
-...before the court in Zakopane...
-Majka was a history buff.
378
00:35:15,041 --> 00:35:18,375
-...sentenced from three...
-And who's this?
379
00:35:18,458 --> 00:35:20,708
-...to five years...
-Majka's grandfather.
380
00:35:23,250 --> 00:35:27,208
-Some collaborators...
-He disappeared somewhere in the 1960s.
381
00:35:27,291 --> 00:35:32,833
...avoided punishment
by escaping with the retreating Germans.
382
00:35:32,916 --> 00:35:34,541
Vanished into thin air.
383
00:35:34,625 --> 00:35:37,333
This is Marek Białoszewski with the news.
384
00:35:37,416 --> 00:35:40,000
-May I take a photo?
-Sure.
385
00:35:43,416 --> 00:35:46,000
The alleged murder of Maja K.
is being investigated.
386
00:35:46,083 --> 00:35:48,083
IGNACY KOTKO AND JAN SOBCZAK, 1943
387
00:35:48,166 --> 00:35:51,166
The woman's body was found
yesterday morning in a shack on Kalatówki.
388
00:35:51,250 --> 00:35:55,958
We're yet to receive an official comment
from the prosecutor in charge.
389
00:35:59,666 --> 00:36:01,041
What have you got, kid?
390
00:36:05,083 --> 00:36:09,125
Chalimoniuk lived on Mogilska Street.
A Jagiellonian University professor.
391
00:36:09,208 --> 00:36:10,500
DOCTORAL THESIS
392
00:36:11,375 --> 00:36:15,541
I found this on the uni website.
I also checked out the student forum.
393
00:36:15,625 --> 00:36:18,375
He wasn't liked. Even received threats.
394
00:36:19,416 --> 00:36:21,583
-From whom? Any names?
-I'll get them.
395
00:36:21,666 --> 00:36:23,458
I've got something better.
396
00:36:23,541 --> 00:36:25,625
His phone number was on the website.
397
00:36:25,708 --> 00:36:27,791
I got into the operator's database.
398
00:36:27,875 --> 00:36:32,541
By tracking his GPS history, I found this.
399
00:36:33,166 --> 00:36:35,250
{\an8}Mountain Remembrance headquarters.
400
00:36:35,333 --> 00:36:38,291
-What's that?
-A foundation. With a huge archive.
401
00:36:38,375 --> 00:36:41,625
They collect everything
on Gorals and the Tatras.
402
00:36:42,291 --> 00:36:46,000
So what? What's strange
about a historian in a place like that?
403
00:36:46,083 --> 00:36:48,625
He's been there
every day since his arrival.
404
00:36:49,416 --> 00:36:51,458
Maybe it's worth checking out?
405
00:36:56,375 --> 00:36:57,791
-Hi.
-Hey.
406
00:36:57,875 --> 00:37:00,416
-What's up?
-Up for a nighttime sightseeing?
407
00:37:01,333 --> 00:37:05,375
ANTAŁÓWKA
940 MASL
408
00:37:17,666 --> 00:37:18,833
Damn wind.
409
00:38:05,208 --> 00:38:06,083
Szrebska.
410
00:38:12,250 --> 00:38:13,125
Wait.
411
00:38:23,666 --> 00:38:24,916
What a nightmare.
412
00:38:31,541 --> 00:38:33,041
What are you doing here?!
413
00:43:42,583 --> 00:43:46,583
Subtitle translation by: Krzysiek Igielski
28853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
