Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,659 --> 00:00:22,540
O Despertar dos Mortos
2
00:00:23,625 --> 00:00:25,293
Você está bem?
3
00:00:25,543 --> 00:00:27,629
Está tudo mijando.
4
00:00:27,629 --> 00:00:31,382
- Do que você está falando?
- Se soubéssemos...
5
00:00:31,382 --> 00:00:33,468
Mas nós não sabemos!
6
00:00:34,469 --> 00:00:36,596
Temos que lidar com o que sabemos.
7
00:00:36,596 --> 00:00:40,183
- Isso me parece.
- Isso não acontece.
8
00:00:44,938 --> 00:00:47,273
Agora é a minha vez.
9
00:00:49,442 --> 00:00:53,446
A equipe está enlouquecendo.
A maioria se foi.
10
00:00:55,949 --> 00:00:57,825
Quanto tempo vamos ficar aqui?
11
00:01:05,500 --> 00:01:08,127
Quem diabos está por trás da câmera
número 2? Ele é cego ou o quê?
12
00:01:10,129 --> 00:01:12,382
Coloque esse relatório
nas estações de resgate.
13
00:01:13,633 --> 00:01:16,970
Fomos informados de que metade desses
lugares não está mais funcionando.
14
00:01:16,970 --> 00:01:20,598
- Em seguida, coloque a lista atual.
- Devo chupar do meu dedo?
15
00:01:25,061 --> 00:01:29,691
- Você acredita que os mortos retornam à vida e atacam
os vivos? - Eu não sei em que acreditar, doutor.
16
00:01:29,691 --> 00:01:32,527
Parece contos populares.
É difícil de acreditar...
17
00:01:32,527 --> 00:01:35,947
- Esses são os fatos! - É difícil
acreditar que você vem aqui e quer
18
00:01:35,947 --> 00:01:40,118
- esquecer a dignidade humana.
- Dignidade humana? Mas vá.
19
00:01:40,118 --> 00:01:43,246
Este não é apenas um programa
de entrevistas, Sr. Berman.
20
00:01:43,246 --> 00:01:46,916
Você esquece que as pessoas hoje não
querem ouvir a merda moral usual.
21
00:01:46,916 --> 00:01:49,127
Você está falando em abandonar todos
os princípios da humanidade...
22
00:01:53,548 --> 00:01:56,968
Frannie, receba um relatório de
Charlie sobre as estações de resgate.
23
00:01:56,968 --> 00:01:58,553
Estações de resgate.
24
00:01:59,345 --> 00:02:01,389
Metade deles não funciona mais.
25
00:02:01,389 --> 00:02:05,351
Charlie, não podemos enviar
pessoas para lá em tal situação.
26
00:02:05,351 --> 00:02:08,396
Não recebemos novas
informações há 12 horas.
27
00:02:08,396 --> 00:02:11,399
Eu faço o que posso.
Embora não haja muito o que fazer agora.
28
00:02:24,662 --> 00:02:26,748
- Desligue as mensagens antigas.
- Givens os quer lá.
29
00:02:26,748 --> 00:02:29,250
Desligue e Givens me siga.
30
00:02:36,591 --> 00:02:41,888
Você não me escuta. Esta é a
situação nas últimas três semanas.
31
00:02:42,722 --> 00:02:45,141
As pessoas devem finalmente entender.
32
00:02:45,141 --> 00:02:49,562
As pessoas não vão aceitar sua explicação,
doutor. E pergunto quem é o responsável?
33
00:02:49,687 --> 00:02:54,359
Todo corpo morto que não
destruímos se transforma em um.
34
00:02:54,359 --> 00:02:59,155
Ele ganha vida e mata.
Quem ele mata, ele ganha vida e mata.
35
00:02:59,155 --> 00:03:01,199
Estações de resgate em funcionamento.
36
00:03:02,909 --> 00:03:04,202
Dane!
37
00:03:08,748 --> 00:03:10,625
Escreva lá.
38
00:03:13,336 --> 00:03:19,175
- Está tudo sobre nós de qualquer maneira.
- Sim, e a culpa é nossa.
39
00:03:22,095 --> 00:03:24,889
Esses cadáveres devem ser destruídos.
40
00:03:24,889 --> 00:03:29,102
Seja destruindo o cérebro ou
separando a cabeça do corpo.
41
00:03:30,561 --> 00:03:33,982
Precisamos controlar a situação
antes que seja tarde demais.
42
00:03:33,982 --> 00:03:36,192
Está se espalhando muito rápido!
43
00:03:36,943 --> 00:03:40,655
Que diabos está acontecendo aqui?
Quem desligou as inscrições?
44
00:03:43,574 --> 00:03:46,077
Frannie, quem permitiu que você
desligasse a lista de estações?
45
00:03:47,704 --> 00:03:49,914
Ninguém, eles não estão mais atualizados.
46
00:03:49,998 --> 00:03:52,834
- Você sabe que estamos transmitindo?
- O que diabos está acontecendo aqui?
47
00:03:53,042 --> 00:03:58,298
Quero essas inscrições lá o tempo todo. Se
não contarmos às pessoas qual é a situação,
48
00:03:58,298 --> 00:04:00,967
eles não olham para nós
e mudam para outro canal.
49
00:04:00,967 --> 00:04:04,762
Você quer matar essas pessoas
enviando-as para espaços confinados?
50
00:04:04,762 --> 00:04:08,516
Quero essas listas de estações de
volta na tela durante a transmissão.
51
00:04:08,599 --> 00:04:11,102
Não é transmitido, é uma bagunça.
52
00:04:11,102 --> 00:04:14,981
- Alguém quer uma carona para casa? O que você
está fazendo? Retorne ao balcão imediatamente!
53
00:04:15,857 --> 00:04:19,360
O que é essa partida de futebol?
Alguém tire os idiotas daqui!
54
00:04:20,278 --> 00:04:22,488
Este deveria ser o Talk Show e
há um rugido como um estádio.
55
00:04:22,488 --> 00:04:26,743
Segurança. Pare eles.
Lucas, volte para sua casa!
56
00:04:27,619 --> 00:04:28,620
Droga.
57
00:04:29,537 --> 00:04:31,748
Alguém pode fazer isso?
58
00:04:31,748 --> 00:04:33,583
Merda,
então estamos no ar ou não?
59
00:04:33,583 --> 00:04:36,169
Então, alguém pode fazer isso?
Ei, pessoal.
60
00:04:36,377 --> 00:04:40,632
- Nós ficamos no ar.
- Foda-se, desligue-o.
61
00:04:42,175 --> 00:04:45,178
O público quer informações. Então,
o que você nos diz sobre a situação atual?
62
00:04:45,178 --> 00:04:49,390
Bem, sabemos algumas coisas com certeza.
Você perguntou por que eles estavam matando.
63
00:04:49,932 --> 00:04:55,980
Eles matam pelo único motivo de comida.
Eles comeram suas vítimas.
64
00:04:55,980 --> 00:04:57,774
Isso os mantém vivos.
65
00:04:58,566 --> 00:05:05,198
Me escute A situação precisa ser
resolvida cientificamente, sem emoção.
66
00:05:05,990 --> 00:05:07,784
Temos que contar com tudo.
67
00:05:07,867 --> 00:05:11,537
Por exemplo, a lei marcial
foi declarada na Filadélfia,
68
00:05:11,537 --> 00:05:13,957
como na maioria das outras cidades.
69
00:05:19,212 --> 00:05:21,589
O seu ID?
70
00:05:22,674 --> 00:05:25,009
- O que está havendo aqui?
Loucura total.
71
00:05:25,009 --> 00:05:26,678
Há uma bagunça como um hospício.
72
00:05:29,639 --> 00:05:32,266
- Ah, aqui vou eu. Ok, vai.
73
00:05:32,934 --> 00:05:39,732
Portanto, somos incapazes de impedir a propagação desta
infecção. Por causa das inibições morais da nação.
74
00:05:40,441 --> 00:05:43,027
- Isso é besteira. - Foda-se!
75
00:05:44,737 --> 00:05:45,947
Jim, pegue.
76
00:05:45,989 --> 00:05:52,870
Esta é uma ordem da equipe de crise, a
pedido do governo dos EUA e do presidente.
77
00:05:53,579 --> 00:06:00,336
Os cidadãos não devem ficar em casa,
mesmo que pareça seguro para eles.
78
00:06:00,336 --> 00:06:04,382
Os cidadãos serão transferidos para os centros das grandes cidades.
79
00:06:04,382 --> 00:06:12,974
Os cadáveres serão apanhados por unidades especiais da
Guarda Nacional e levados para institutos de pesquisa.
80
00:06:17,186 --> 00:06:20,523
- Encontro você às 21:00 no telhado.
- Eu não acredito... O quê?
81
00:06:20,523 --> 00:06:23,192
- Eu tenho um helicóptero lá em cima.
Stephen, não podemos.
82
00:06:25,778 --> 00:06:28,364
- Então às nove, ok?
- Nós não podemos fazer isso. Temos que...
83
00:06:28,364 --> 00:06:32,577
Não precisamos de nada, Fran. Nós apenas temos
que sobreviver. Alguém deve sobreviver.
84
00:06:32,577 --> 00:06:35,997
Então, esteja às nove no telhado,
para não ter que procurar por você.
85
00:06:36,414 --> 00:06:40,918
Apenas vá. À meia-noite,
a equipe da crise assume o controle.
86
00:06:42,587 --> 00:06:44,839
Nossa responsabilidade acabou.
87
00:06:53,502 --> 00:06:54,612
Martinez.
88
00:06:57,235 --> 00:06:58,694
Martinez.
89
00:06:59,612 --> 00:07:03,532
Você pode ver que todo
o edifício está cercado.
90
00:07:04,992 --> 00:07:09,205
Todos os bastardos se esconderam
em uma casa. Filho da puta.
91
00:07:09,205 --> 00:07:11,415
Eles não desistem facilmente.
92
00:07:12,625 --> 00:07:16,212
Vamos lá. Movimento. Martinez.
93
00:07:17,004 --> 00:07:23,302
As pessoas desta casa confiam em você.
Não queremos magoar nenhum deles. Nem você.
94
00:07:24,812 --> 00:07:29,191
- Te dou três minutos, Martinez.
- Te dou três minutos, Martinez!
95
00:07:29,316 --> 00:07:31,902
Abaixe suas armas e se renda.
96
00:07:31,902 --> 00:07:34,154
Não há acusações contra você.
97
00:07:34,154 --> 00:07:37,575
Não há acusações contra
você ou seu povo!
98
00:07:38,317 --> 00:07:39,318
Por enquanto
99
00:07:42,413 --> 00:07:43,914
Vamos Martinez.
100
00:07:43,914 --> 00:07:47,793
Sim, Martinez e me mostre sua bunda
porto-riquenha para que eu possa matá-la.
101
00:07:48,836 --> 00:07:55,467
Vou atirar em todos eles, bastardos.
Eles são sua bunda porto-riquenha e negra.
102
00:07:56,802 --> 00:07:59,054
- Você é Rod, não é? Rod Tucker.
103
00:08:00,264 --> 00:08:02,975
- Apenas fique calmo.
- Eu vou ficar bem.
104
00:08:02,975 --> 00:08:07,354
Como esses bastardos poderiam
entrar em um hotel assim?
105
00:08:07,354 --> 00:08:09,607
Merda, cara,
isso é melhor que o meu ex.
106
00:08:10,524 --> 00:08:14,737
Você deve explodir sua
bunda para esses idiotas.
107
00:08:15,137 --> 00:08:18,432
Apenas fique calmo e
não enfie a cabeça, ok?
108
00:08:18,598 --> 00:08:19,808
Eu ficarei bem
109
00:08:19,808 --> 00:08:23,061
Então suba e não
perca meu tempo!
110
00:08:23,645 --> 00:08:24,813
Vamos lá!
111
00:08:29,610 --> 00:08:32,820
Move! Move!
112
00:08:33,820 --> 00:08:35,314
Porra de trabalho.
113
00:08:37,015 --> 00:08:39,059
Vamos, seus filhos da puta.
Eu atendo você.
114
00:08:39,059 --> 00:08:41,836
Atiramos em pelo menos mil desses porcos!
115
00:08:53,540 --> 00:08:55,166
Não brinque com eles!
116
00:08:56,167 --> 00:08:57,585
Bacha!
117
00:09:09,622 --> 00:09:10,665
Não se mexa.
118
00:09:15,211 --> 00:09:16,629
Não vá lá!
119
00:09:23,612 --> 00:09:27,824
- Máscaras!
- Coloque as máscaras de gás.
120
00:09:52,656 --> 00:09:53,867
Kurvadrát.
121
00:10:00,665 --> 00:10:02,484
Dave, não vá a lugar nenhum!
122
00:10:02,747 --> 00:10:03,947
Deixe-me!
123
00:10:06,605 --> 00:10:08,599
Vamos lá, pessoal.
124
00:10:16,881 --> 00:10:18,591
Wooley ficou louco.
125
00:10:19,851 --> 00:10:20,852
Wooley!
126
00:10:25,857 --> 00:10:27,642
Deixe-me em paz, cara!
127
00:10:31,500 --> 00:10:35,089
- Foda-se, estou lhe dizendo!
- Alguém me ajude!
128
00:10:35,611 --> 00:10:36,857
Afaste-se dele!
129
00:10:38,513 --> 00:10:42,113
- Agora me ajude, pelo amor de Deus!
- Afaste-se dele!
130
00:10:44,634 --> 00:10:46,169
Não está aí!
131
00:11:26,652 --> 00:11:27,862
Jesus Cristo.
132
00:11:29,739 --> 00:11:31,741
Vamos lá, não olhe lá.
133
00:11:36,145 --> 00:11:37,396
Atire.
134
00:11:39,699 --> 00:11:42,577
Atire, cara. Atire na cabeça.
135
00:12:14,701 --> 00:12:17,495
- Vamos jogá-la no sofá.
Tudo bem.
136
00:12:40,210 --> 00:12:41,336
Miguelito.
137
00:12:42,235 --> 00:12:44,600
Deixe-me ir! Este é meu marido.
138
00:12:45,083 --> 00:12:46,143
Assista a mulher.
139
00:12:46,174 --> 00:12:47,179
Migueli.
140
00:12:48,401 --> 00:12:50,901
Meu amor Miguelito.
141
00:12:56,809 --> 00:12:59,333
Move! Afaste-se dele!
142
00:13:09,981 --> 00:13:11,091
Você está bem?
143
00:13:12,484 --> 00:13:13,485
Sim
144
00:13:42,338 --> 00:13:45,184
Você não está sozinho, garoto.
145
00:13:53,049 --> 00:13:55,126
Você é da equipe de Wooley, não é?
146
00:13:56,928 --> 00:13:58,463
Eu não vi nada.
147
00:13:59,872 --> 00:14:01,449
Eu não o vi morrer.
148
00:14:40,288 --> 00:14:41,706
Você está correndo daqui?
149
00:14:42,916 --> 00:14:46,878
Eu não penso em Wooley.
Quero dizer, o que está acontecendo aqui.
150
00:14:48,004 --> 00:14:49,539
Sim eu sei.
151
00:14:54,093 --> 00:14:56,888
Muitas pessoas estão fugindo daqui.
152
00:14:58,431 --> 00:14:59,891
Eu também vou correr.
153
00:15:04,854 --> 00:15:07,065
Eu vou correr hoje à noite.
154
00:15:15,990 --> 00:15:18,034
Meu amigo tem um helicóptero.
155
00:15:18,226 --> 00:15:21,029
Ele faz relatórios de trânsito com ele.
156
00:15:23,414 --> 00:15:24,991
Ele quer que eu corra com ele.
157
00:15:26,008 --> 00:15:27,227
Eu não tenho nenhum problema com isso.
158
00:15:37,087 --> 00:15:40,487
Senhores, por
favor, me deixem ir.
159
00:15:41,425 --> 00:15:43,127
Vamos levá-lo para a ambulância.
160
00:15:43,982 --> 00:15:45,488
Não, não, por favor...
161
00:15:46,855 --> 00:15:51,685
Deixe-me ir. Eu tenho que ir para o
sétimo andar para encontrar minha irmã.
162
00:15:51,810 --> 00:15:56,398
Apenas me deixe ir. As pessoas
desta casa farão o que você quiser.
163
00:15:56,815 --> 00:15:59,443
Eles são pessoas simples.
Eles não têm quase nada.
164
00:15:59,443 --> 00:16:04,239
Mas eles nunca desistem.
E agora eles estão mortos, ainda não.
165
00:16:10,086 --> 00:16:18,761
Muitos deles morreram na semana passada.
Você pode encontrá-los na adega.
166
00:16:18,886 --> 00:16:24,684
Eu dei a eles a última unção e
agora vou deixá-los para você.
167
00:16:24,892 --> 00:16:27,979
Você é mais forte que nós,
168
00:16:28,271 --> 00:16:32,859
mas talvez eles logo sejam
mais fortes que você.
169
00:16:37,247 --> 00:16:40,333
Quando os mortos ganham vida, senhores,
170
00:16:41,092 --> 00:16:45,305
temos que parar de matar
ou perderemos essa guerra.
171
00:16:55,840 --> 00:16:58,134
Vamos lá, bata.
172
00:19:21,602 --> 00:19:23,062
Jesus Cristo.
173
00:19:25,064 --> 00:19:27,316
- Você está bem, Downing? Sim.
174
00:19:28,234 --> 00:19:30,236
Eu acho que eles foram limpos aqui, hein?
175
00:19:31,112 --> 00:19:35,908
- Você precisa de mais homens? - Não,
é feito aqui. Completamente terminado.
176
00:19:36,242 --> 00:19:38,286
Jesus Cristo.
177
00:19:48,421 --> 00:19:54,218
- Por que eles os mantiveram aqui? - Porque
eles ainda têm respeito pelos mortos.
178
00:20:10,777 --> 00:20:12,361
Venha, me ajude.
179
00:20:15,398 --> 00:20:17,985
Eu não vejo Roger.
Vamos dar a ele dez minutos.
180
00:20:17,992 --> 00:20:19,202
Steve!
181
00:20:23,456 --> 00:20:24,624
Vamos lá.
182
00:20:28,795 --> 00:20:30,213
Espera aqui.
183
00:20:47,063 --> 00:20:51,275
É como um carro.
Segure até o tanque ficar cheio.
184
00:20:57,365 --> 00:20:58,616
Operador, recepção.
185
00:21:00,076 --> 00:21:01,953
Esta é a sede.
186
00:21:07,008 --> 00:21:08,228
Operador, recepção.
187
00:21:09,699 --> 00:21:10,986
O operador chama o operador.
188
00:21:20,221 --> 00:21:21,389
Entre em contato.
189
00:21:24,100 --> 00:21:25,309
Você está com renda?
190
00:21:27,061 --> 00:21:31,149
- Existe alguém?
- Olá, sede, aqui é a delegacia.
191
00:21:32,316 --> 00:21:35,987
O operador está morto e a
estação está abandonada.
192
00:21:36,320 --> 00:21:37,321
Eu repito.
193
00:21:38,156 --> 00:21:41,492
O operador está morto e a
estação está abandonada.
194
00:21:41,492 --> 00:21:43,661
E quem é você Identifique-se...
195
00:21:50,668 --> 00:21:51,752
Stephen!
196
00:21:54,088 --> 00:21:55,256
Espero que seja Roger.
197
00:21:55,256 --> 00:21:57,258
- O que você está fazendo aí?
- Eu já vou.
198
00:22:04,223 --> 00:22:05,641
Principalmente quieto.
199
00:22:07,268 --> 00:22:08,269
Oi
200
00:22:08,269 --> 00:22:11,647
Vamos, Skipper.
Amigos estão chegando.
201
00:22:17,069 --> 00:22:17,695
Quem é você
202
00:22:17,695 --> 00:22:20,281
- Estamos na TV...
- Há um carro em um momento.
203
00:22:21,073 --> 00:22:22,700
Saia daqui.
204
00:22:22,700 --> 00:22:23,701
Espere um pouco.
205
00:22:24,744 --> 00:22:27,330
Só queremos reabastecer aqui.
206
00:22:27,663 --> 00:22:31,042
Esses homens já estavam mortos.
Você sabe disso, não é?
207
00:22:31,042 --> 00:22:34,420
Notícias de trânsito.
Steve Andrews.
208
00:22:34,420 --> 00:22:36,839
Sim, sou Steve Andrews.
- Não brinca.
209
00:22:36,839 --> 00:22:40,843
- Podemos continuar com este pássaro,
Skipper. - Nós não podemos caber lá.
210
00:22:40,843 --> 00:22:44,639
- Quantas pessoas aguentam? - Não vou
entrar em nada que não possa dirigir.
211
00:22:44,639 --> 00:22:48,017
Isso é um fato. Fode em algum
lugar e não vamos consertar.
212
00:22:48,101 --> 00:22:50,770
Estaremos presos lá.
Nós estamos pegando o navio.
213
00:22:50,770 --> 00:22:53,981
- Mas vamos continuar com o helicóptero.
Olha, é um carro de polícia.
214
00:22:54,857 --> 00:22:56,475
Também somos policiais.
215
00:22:56,651 --> 00:22:59,854
Merda, pessoal... nós estamos indo para o navio.
216
00:23:01,614 --> 00:23:03,053
Você está correndo, hein?
217
00:23:03,754 --> 00:23:07,063
E você quer fugir com seus amigos em
um helicóptero da empresa de televisão.
218
00:23:12,458 --> 00:23:17,046
- Qual é o seu problema, oficial? - Seus amigos
estavam roubando gasolina da empresa aqui.
219
00:23:17,463 --> 00:23:21,342
Quem são meus amigos? Eles sabem disso,
Rogi. Eles também estão fugindo daqui.
220
00:23:22,426 --> 00:23:26,305
- Seria estúpido atirar um no outro, não é?
- Isso seria.
221
00:23:39,861 --> 00:23:42,989
- Você está bem? Quem é esse?
222
00:23:42,989 --> 00:23:45,658
É Peter, ele está bem.
Aqui vamos nós.
223
00:23:47,827 --> 00:23:48,911
Ei, pessoal...
224
00:23:49,704 --> 00:23:53,916
- Depressa. A porta será fechada.
- Certo, obrigado pela informação.
225
00:23:53,916 --> 00:23:58,337
- Temos certeza de que isso vai nos seqüestrar?
- Com um pouco mais de consumo, mas tudo bem.
226
00:24:00,381 --> 00:24:02,758
Olha... você tem charutos?
227
00:24:03,926 --> 00:24:05,386
Você tem um charuto?
228
00:24:07,221 --> 00:24:10,266
- desculpe-me. Aonde você vai?
229
00:24:10,266 --> 00:24:13,895
Rio abaixo.
Queremos chegar à ilha.
230
00:24:14,103 --> 00:24:17,732
Que ilha? Qualquer coisa.
231
00:24:18,024 --> 00:24:19,817
E você, onde você está indo?
232
00:24:20,234 --> 00:24:21,527
Diretamente para cima.
233
00:24:31,078 --> 00:24:32,538
Não tem um cigarro?
234
00:24:33,539 --> 00:24:35,541
- Alguém tem um cigarro? - Não.
235
00:24:35,833 --> 00:24:37,627
Ninguém carrega um charuto?
236
00:24:49,222 --> 00:24:55,019
Como chegamos à ilha sem cigarro?
Não podemos parar para alguns?
237
00:24:55,103 --> 00:24:57,563
Você deixou alguém por perto?
238
00:24:58,564 --> 00:25:00,191
Ex-marido.
239
00:25:03,027 --> 00:25:04,612
Ex-esposa.
240
00:25:05,488 --> 00:25:08,741
E você, Peter? Dois irmãos.
241
00:25:23,214 --> 00:25:24,674
Irmãos de verdade?
242
00:25:26,676 --> 00:25:29,345
Irmãos de verdade ou caras de rua?
243
00:25:31,889 --> 00:25:33,141
Ambos.
244
00:25:34,684 --> 00:25:37,770
- Quantos reais? Dois.
245
00:25:40,982 --> 00:25:42,066
Dois...
246
00:25:47,196 --> 00:25:48,739
Um está na prisão.
247
00:25:49,907 --> 00:25:51,909
O outro é um jogador de futebol.
248
00:25:54,120 --> 00:25:56,664
Às vezes nos encontramos.
249
00:25:59,292 --> 00:26:03,379
- Esse é o seu homem?
- Principalmente sim.
250
00:26:05,798 --> 00:26:09,427
Eu só queria saber quem era quem.
Eu também.
251
00:26:29,681 --> 00:26:30,932
Ainda temos água?
252
00:26:37,480 --> 00:26:40,984
Sabe onde estamos?
Eu sei exatamente.
253
00:26:40,984 --> 00:26:44,154
Harrisburg?
- Nós perdemos uma hora atrás.
254
00:26:44,337 --> 00:26:49,267
Temos pouco combustível. Estou esperando o
amanhecer para que possamos pousar em segurança.
255
00:26:59,202 --> 00:27:01,913
Jesus, está em todo lugar.
256
00:27:04,007 --> 00:27:06,121
Ainda estamos perto de Johnston.
257
00:27:07,215 --> 00:27:09,515
Grandes cidades
devem ser evitadas.
258
00:28:14,203 --> 00:28:15,454
Tenha cuidado por você.
259
00:28:20,693 --> 00:28:21,902
Olhe para o seu carro.
260
00:28:23,821 --> 00:28:25,531
- Agora dentro do tanque. - Não.
261
00:28:40,732 --> 00:28:41,733
Droga.
262
00:28:43,193 --> 00:28:44,611
Eu o peguei.
263
00:28:46,271 --> 00:28:47,514
Porra, ao lado.
264
00:29:19,563 --> 00:29:20,814
Oh inferno.
265
00:29:20,939 --> 00:29:23,734
- Este está vazio.
- Vou tentar este.
266
00:29:24,776 --> 00:29:27,821
Existem muitos aviões particulares
em um aeroporto como este.
267
00:29:28,155 --> 00:29:32,367
- Acho que eles reabasteceram
e desapareceram. Sim, mas onde?
268
00:29:33,785 --> 00:29:35,162
E para onde vamos?
269
00:29:35,754 --> 00:29:37,047
Aqui está ele.
270
00:29:37,630 --> 00:29:39,466
- Você consegue? - claro.
271
00:29:41,217 --> 00:29:43,053
Vou ver o que
resta nos hangares.
272
00:30:28,580 --> 00:30:29,873
FORA DE OPERAÇÃO
273
00:30:41,159 --> 00:30:42,352
Todos os destroços.
274
00:31:06,134 --> 00:31:07,176
Steve.
275
00:31:19,322 --> 00:31:21,324
Corra, Frannie!
276
00:31:23,243 --> 00:31:24,244
Corra!
277
00:31:51,604 --> 00:31:52,605
Corra!
278
00:32:09,330 --> 00:32:10,331
Roger.
279
00:33:57,897 --> 00:33:59,107
Peter.
280
00:34:01,025 --> 00:34:02,235
Idiota.
281
00:34:20,211 --> 00:34:22,672
Nunca mire em ninguém, boneca.
282
00:34:24,507 --> 00:34:28,094
- O que você está fazendo, Peter?
- Assustador, não é?
283
00:34:33,433 --> 00:34:34,642
Não é?
284
00:34:37,102 --> 00:34:38,202
Levante-se.
285
00:34:56,923 --> 00:35:02,095
- Precisamos pegar gasolina. Talvez em Cleveland.
- Não, temos que ficar longe das grandes cidades.
286
00:35:02,095 --> 00:35:06,390
- Nós não teríamos que sobreviver lá. - Nós
não temos que sobreviver a lugar nenhum.
287
00:35:06,390 --> 00:35:09,519
- Quase saímos do aeroporto.
- Mas nós fizemos isso no final.
288
00:35:09,519 --> 00:35:12,355
Se não há muitas coisas por
aí, há uma chance.
289
00:35:12,355 --> 00:35:15,441
Não foi uma daquelas coisas que
quase explodiram minha cabeça.
290
00:35:15,775 --> 00:35:17,860
Temos que ficar juntos.
291
00:35:18,945 --> 00:35:21,322
Certamente há um aeroporto
privado nas proximidades.
292
00:35:21,322 --> 00:35:25,326
Existem aeroportos em torno de Allgheny.
Para aviões particulares e de passageiros.
293
00:35:25,326 --> 00:35:27,870
Não podemos ir lá, cara.
Certamente haverá policiais.
294
00:35:27,870 --> 00:35:31,374
- Você só está interessado em ladrões e saqueadores.
- E você tem documentos para esta limusine?
295
00:35:31,374 --> 00:35:36,129
- Eu tenho um ID da empresa de TV e Fran também.
- Certo, e estamos assistindo o tráfego aqui.
296
00:35:36,129 --> 00:35:40,758
Acorde, otário.
Somos ladrões e bandidos.
297
00:35:41,384 --> 00:35:43,302
Temos que lidar com nós mesmos.
298
00:35:43,302 --> 00:35:48,224
Jesus Cristo, nem sabemos para onde estamos
indo. Não temos comida, água ou rádio.
299
00:35:49,725 --> 00:35:52,145
Stephen,
você deveria dormir um pouco.
300
00:36:00,756 --> 00:36:02,424
Que diabos é isso?
301
00:36:02,424 --> 00:36:06,279
Parece um shopping center. Grande
shopping com muitos pequenos por dentro.
302
00:36:56,719 --> 00:36:58,971
- Pelo amor de Deus.
- Não temos chance. Vamos sair.
303
00:36:58,971 --> 00:37:02,266
- Espere, eles não vão chegar aqui.
- Sim, mas também não caímos.
304
00:37:02,266 --> 00:37:03,475
Vamos dar uma olhada.
305
00:37:23,809 --> 00:37:26,770
A maioria dos portões está
fechada, eles não entram nas lojas.
306
00:37:26,770 --> 00:37:29,231
Não vi ninguém no segundo andar.
307
00:37:29,564 --> 00:37:32,150
As maiores lojas costumam
usar os dois andares.
308
00:37:32,150 --> 00:37:34,736
- Nós vamos subir lá. Tudo bem.
309
00:37:50,126 --> 00:37:51,426
Como está?
310
00:37:51,488 --> 00:37:53,688
Eles ainda têm poder aqui.
311
00:37:53,800 --> 00:37:56,655
Os ventiladores estão funcionando,
provavelmente conectados a uma usina atômica.
312
00:38:00,355 --> 00:38:04,259
O que eles estão fazendo?
Por que ele vem aqui? Algum instinto.
313
00:38:04,359 --> 00:38:06,849
Memórias do que eles
estavam acostumados a fazer.
314
00:38:08,122 --> 00:38:10,322
Este era um lugar
importante em suas vidas.
315
00:38:13,807 --> 00:38:15,052
Olha aqui.
316
00:38:20,207 --> 00:38:24,086
Isso não leva ao shopping.
Que diabos é isso?
317
00:38:30,676 --> 00:38:31,885
Olha
318
00:38:36,223 --> 00:38:37,391
Isso é um armazém?
319
00:38:38,004 --> 00:38:41,487
Estes são suprimentos de defesa civil.
320
00:38:44,637 --> 00:38:45,847
Como entramos?
321
00:39:25,570 --> 00:39:27,030
Você pode deixar ir.
322
00:39:28,239 --> 00:39:29,490
É isso.
323
00:39:31,951 --> 00:39:33,786
Almoço no local.
324
00:39:38,189 --> 00:39:40,775
Carne de porco.
- Você tem um abridor de garrafas?
325
00:39:41,484 --> 00:39:45,482
- não eu não. - Então tente o
germe do outro lado da lata.
326
00:39:46,990 --> 00:39:48,199
Ótimo.
327
00:39:57,792 --> 00:39:58,960
O que você acha?
328
00:40:00,587 --> 00:40:02,839
Este é o único caminho de acesso.
O que você acha?
329
00:40:25,478 --> 00:40:27,280
Não, obrigado.
330
00:40:38,675 --> 00:40:40,510
Você deveria estar dormindo também, amigo.
331
00:40:43,880 --> 00:40:47,091
Há muitas coisas lá em
baixo que poderíamos usar.
332
00:40:49,427 --> 00:40:52,054
Eu sei. - É grande aqui.
333
00:40:53,014 --> 00:40:55,266
Eles se espalharam muito.
334
00:40:56,309 --> 00:40:58,235
Nós poderíamos correr.
335
00:40:58,478 --> 00:41:00,521
- Vamos fazer isso?
- Aqui vamos nós.
336
00:41:02,398 --> 00:41:03,649
Você é doido?
337
00:41:03,816 --> 00:41:06,402
É como uma mina de ouro.
Vamos apenas dar uma olhada por aqui.
338
00:41:06,861 --> 00:41:09,447
Isso é loucura total. Olha...
339
00:41:09,864 --> 00:41:12,867
Stephen.
- Deixe-o em paz. Vamos sozinhos.
340
00:41:13,659 --> 00:41:17,079
Leve-o para defesa.
Cuidado, a torneira é muito fácil.
341
00:41:17,205 --> 00:41:21,083
E o rifle está chutando o
suficiente, então esteja preparado.
342
00:41:21,292 --> 00:41:24,428
Se alguém além de nós
aparecer, voe.
343
00:41:30,009 --> 00:41:33,796
Você pode ouvir tiros,
então não entre em pânico, ok?
344
00:41:33,804 --> 00:41:35,214
Você ficará bem.
345
00:42:00,983 --> 00:42:02,068
Aqui.
346
00:42:37,554 --> 00:42:38,972
Chaves para o reino.
347
00:42:39,472 --> 00:42:40,890
Pegue os rádios.
348
00:43:27,286 --> 00:43:31,499
- O Natal está aqui, amigo. - Paraíso
das compras, mano. Como fazemos isso?
349
00:43:33,126 --> 00:43:37,338
Estamos entrando em uma grande loja aqui em cima.
Eles certamente terão suas próprias escadas rolantes.
350
00:43:37,463 --> 00:43:39,048
Vamos ver as chaves.
351
00:43:39,841 --> 00:43:41,509
Quinze, superior e inferior.
352
00:43:42,260 --> 00:43:44,721
Aqui está ele.
- Que tal um pouco de música?
353
00:43:45,179 --> 00:43:47,640
- o que?
- Então eles não vão nos ouvir.
354
00:43:52,395 --> 00:43:56,649
Ligue tudo. Temos energia para fazê-lo.
Talvez seja útil.
355
00:44:27,853 --> 00:44:28,896
Stephen!
356
00:44:29,355 --> 00:44:31,456
Stephen.
357
00:45:25,734 --> 00:45:28,112
- O que você acha que vamos tentar?
Tudo bem.
358
00:45:28,112 --> 00:45:30,114
Eu preciso de gasolina.
- Vamos buscá-lo.
359
00:45:42,309 --> 00:45:43,769
Jesus Cristo.
360
00:45:44,728 --> 00:45:46,313
Estes são loucos.
361
00:46:06,795 --> 00:46:07,796
Bem feito.
362
00:46:10,757 --> 00:46:11,758
Vamos lá.
363
00:46:18,515 --> 00:46:19,975
Stephen, não vá lá.
364
00:46:21,685 --> 00:46:22,894
Eu ficarei bem
365
00:46:24,020 --> 00:46:25,439
E daí?
366
00:46:25,647 --> 00:46:26,857
Você não pode abri-lo.
367
00:46:28,358 --> 00:46:29,609
Isso não funciona.
368
00:46:31,445 --> 00:46:34,448
Certo, empurre.
369
00:46:53,884 --> 00:46:54,885
Feche!
370
00:46:59,130 --> 00:47:00,924
Não abra a porta.
371
00:47:08,473 --> 00:47:10,558
Foda-se o rifle, cuide dele.
372
00:47:20,759 --> 00:47:22,636
Estêvão, pelo amor de Deus!
373
00:47:23,512 --> 00:47:27,975
Vamos para o telhado.
- Não podemos deixá-los lá.
374
00:47:33,422 --> 00:47:38,636
- Como voltamos?
- Não importa, agora vamos às compras.
375
00:47:40,554 --> 00:47:43,849
Olha para isso.
- Nós vamos pegar o que precisamos.
376
00:47:43,933 --> 00:47:46,811
- Eu tomo TV e rádio.
- E eu gás mais leve.
377
00:47:47,228 --> 00:47:49,438
- E chocolate também. Tudo bem.
378
00:47:52,274 --> 00:47:54,485
- Que tal um casaco novo?
- porque não?
379
00:48:27,685 --> 00:48:30,479
Freio, garoto,
não podemos superar isso.
380
00:48:31,522 --> 00:48:33,607
Eu vejo.
Nós apenas passamos entre eles.
381
00:48:33,774 --> 00:48:34,984
Temos que tentar, mano.
382
00:48:35,067 --> 00:48:38,354
Não estamos fazendo isso fora do
jogo, precisamos dessas coisas.
383
00:48:38,387 --> 00:48:40,322
Você apenas parece para mim.
384
00:49:09,334 --> 00:49:10,836
Olha Peter.
385
00:49:20,612 --> 00:49:23,532
Aqui vamos nós, mano.
Vamos mostrar-lhes o nosso truque.
386
00:49:23,657 --> 00:49:24,658
Claro.
387
00:49:26,702 --> 00:49:30,372
- Ei, garoto mau!
- Venha nos pegar.
388
00:49:30,998 --> 00:49:33,375
Venha aqui. Apenas venha.
389
00:49:34,585 --> 00:49:39,381
Venha aqui. - é isso. Vamos lá.
390
00:49:42,776 --> 00:49:43,777
Vamos lá.
391
00:49:45,237 --> 00:49:47,031
Vamos lá, monstros.
392
00:49:47,865 --> 00:49:49,033
Não seja tímido.
393
00:49:51,911 --> 00:49:54,914
Agora nós damos a eles um pouco de tempo.
394
00:50:17,186 --> 00:50:19,063
Tudo bem, eles estão vindo para cá.
395
00:50:19,688 --> 00:50:22,107
Suba, mas não apareça.
396
00:50:22,525 --> 00:50:24,985
- Deixe-me saber quando o
ar estiver limpo. Tudo bem.
397
00:50:27,571 --> 00:50:31,450
Venha para o papai.
É isso aí, vamos lá.
398
00:50:32,159 --> 00:50:33,994
Ótimo.
399
00:50:48,573 --> 00:50:50,408
Peter, está bom. Você pode ir.
400
00:50:50,700 --> 00:50:53,745
- O ar está limpo agora? - Não
exatamente, mas eles foram espalhados.
401
00:50:53,954 --> 00:50:56,790
Acho que podemos dirigir um carrinho.
Estou indo.
402
00:51:31,533 --> 00:51:33,743
- Que diabos foi isso?
Policiais?
403
00:51:33,743 --> 00:51:36,580
- Ou o nosso piloto. Para onde foi?
- eu não faço ideia.
404
00:52:28,924 --> 00:52:30,133
Abra.
405
00:52:30,592 --> 00:52:33,428
Talvez eu deva ir com você. Abra.
Eu vou dirigir o carrinho.
406
00:52:33,553 --> 00:52:36,598
- Se ele é piloto, eu o trago.
Tudo bem.
407
00:52:40,268 --> 00:52:42,562
- Cubra minhas costas. - claro.
408
00:53:59,073 --> 00:54:02,368
Espere, piloto!
Não suba as escadas.
409
00:54:04,620 --> 00:54:07,665
Não abra a porta nem a conduza.
410
00:54:08,290 --> 00:54:10,543
Corra. Corra aqui!
411
00:54:15,214 --> 00:54:18,009
Corra para mim.
Você precisa tirá-los de lá.
412
00:54:19,218 --> 00:54:21,220
Vamos, vamos!
413
00:54:21,804 --> 00:54:24,473
Vamos lá! Ótimo!
414
00:54:26,267 --> 00:54:29,103
Agora em direção ao shopping.
Move!
415
00:54:55,310 --> 00:54:57,896
Nós estamos caindo de novo.
O mesmo truque. Vamos lá
416
00:56:16,417 --> 00:56:18,877
Tudo bem, deixe-os saber
que estamos de volta aqui.
417
00:56:22,256 --> 00:56:23,882
Vamos, aqui estamos nós.
418
00:56:25,092 --> 00:56:28,095
Tudo correu bem, piloto.
Como se sente?
419
00:56:30,597 --> 00:56:31,598
Aqui estamos.
420
00:56:49,033 --> 00:56:53,871
Agora é a hora de aproveitar nossas
vendas de móveis de fim de semana.
421
00:56:54,747 --> 00:56:58,375
Poltronas, sofás e tudo o que
você precisa para a sala de estar.
422
00:56:59,001 --> 00:57:01,795
- Temos este fim de semana para você...
- Cristo.
423
00:57:02,087 --> 00:57:06,675
descontos temporários no departamento de
cantinas. De 40% a 60% em mesas de cozinha.
424
00:57:07,301 --> 00:57:12,473
50% para porcelana chinesa e
60% para cadeiras de cozinha.
425
00:57:12,681 --> 00:57:17,019
Por que pagar mais quando
você pode comprar conosco?
426
00:57:17,227 --> 00:57:20,230
- Caramba, quando podemos voltar?
- Só mais um pouco e estamos caindo.
427
00:57:20,314 --> 00:57:23,150
Alguns vão ficar aqui no
chão de qualquer maneira.
428
00:57:23,317 --> 00:57:25,361
Nós podemos fazer isso, romper.
429
00:57:25,486 --> 00:57:29,406
Se eles nos virem, eles nos seguirão.
Isso não é bom.
430
00:57:29,531 --> 00:57:33,310
Somos mais rápidos que eles.
Pegamos o que precisamos e saímos daqui.
431
00:57:34,411 --> 00:57:37,998
Eu pensei que poderia
não ser tão ruim aqui.
432
00:57:38,207 --> 00:57:41,335
- Não precisamos nos apressar.
- Vamos lá.
433
00:57:41,418 --> 00:57:45,881
Se pudermos nos levantar sem nos
notar, podemos ficar aqui por um tempo.
434
00:57:46,090 --> 00:57:50,427
Pelo menos, tomamos um momento para relaxar. Escute
o rádio. Vamos descobrir o que está acontecendo.
435
00:57:50,594 --> 00:57:53,013
Há um cano sobre esta loja.
436
00:57:54,598 --> 00:57:57,601
Mas não sei se não é apenas
aquecimento e se você pode chegar lá.
437
00:57:59,103 --> 00:58:00,688
Encontrei nos planos.
438
00:58:03,107 --> 00:58:05,109
Andar superior. Vamos lá
439
00:58:14,201 --> 00:58:15,619
Existem apenas lâmpadas fluorescentes.
440
00:58:16,453 --> 00:58:19,331
Deve estar aqui.
Está nos planos.
441
00:58:19,415 --> 00:58:20,666
Eixo do elevador.
442
00:58:28,699 --> 00:58:29,892
Segure a porta.
443
00:58:42,029 --> 00:58:45,825
Está aqui. Me dê uma chave de
fenda e algo em que eu possa pisar.
444
00:58:46,033 --> 00:58:48,661
Vou pegar as ferramentas,
você coloca a mesa aqui.
445
00:58:59,446 --> 00:59:01,698
Vamos apenas desmontar isso.
446
00:59:01,907 --> 00:59:03,375
Você conseguiu, piloto.
447
00:59:07,496 --> 00:59:10,499
Em nossa loja, você encontrará tudo o
que precisa. Qual marca você escolhe?
448
00:59:10,582 --> 00:59:12,668
Philips. Aqui está ele.
449
00:59:27,065 --> 00:59:28,149
Stephen?
450
00:59:53,133 --> 00:59:54,134
Droga.
451
01:00:04,677 --> 01:00:07,646
- Papai Noel na cruz.
- Aqui vamos nós.
452
01:00:24,300 --> 01:00:28,414
- Espero que saiba onde nos leva, amigo.
- É por aqui, vamos lá.
453
01:02:50,545 --> 01:02:53,173
Não atire!
Ele vai ouvir lá embaixo.
454
01:03:30,302 --> 01:03:32,304
Parece estar bem.
455
01:03:38,185 --> 01:03:41,855
Temos muitas coisas, Frannie.
Ótimas coisas.
456
01:03:42,356 --> 01:03:43,982
Este é um ótimo lugar.
457
01:03:44,524 --> 01:03:46,318
É realmente perfeito.
458
01:03:46,902 --> 01:03:48,737
Tantas coisas diferentes.
459
01:03:49,363 --> 01:03:51,365
Aqui podemos sobreviver, Fran.
460
01:03:53,658 --> 01:03:54,659
Fran?
461
01:03:55,928 --> 01:03:58,681
TRANSMISSÃO DE EMERGÊNCIA
462
01:04:05,145 --> 01:04:08,315
Que horas são? Quase nove.
463
01:04:08,607 --> 01:04:12,903
Nada? - Nós não temos uma foto, mas pelo
menos eles ainda estão enviando um sinal.
464
01:04:24,331 --> 01:04:29,211
Os cidadãos não devem ficar em casa,
465
01:04:29,378 --> 01:04:33,007
por mais seguros que parecessem.
466
01:04:35,584 --> 01:04:39,505
O presidente hoje designou um novo
grupo de cientistas para o Congresso,
467
01:04:39,713 --> 01:04:44,802
quem vai lidar com esse vírus
e tentar encontrar uma saída.
468
01:04:48,271 --> 01:04:51,483
Aqui está mais informações
sobre a propagação desta doença.
469
01:04:51,650 --> 01:04:54,861
Detroit foi completamente isolada do mundo,
470
01:04:56,238 --> 01:05:01,201
assim como Atlanta,
Boston e algumas partes da Filadélfia.
471
01:05:01,201 --> 01:05:02,202
Phillie.
472
01:05:02,661 --> 01:05:07,082
Eu gostaria de ver nossa estação agora.
Deve haver um hospício absoluto.
473
01:05:08,625 --> 01:05:10,418
As pessoas são loucas.
474
01:05:10,669 --> 01:05:12,546
Eles não são organizados.
475
01:05:12,838 --> 01:05:16,424
Eu não posso acreditar que
eles não podem lidar com isso.
476
01:05:17,050 --> 01:05:18,260
Nos leve.
477
01:05:18,468 --> 01:05:20,303
Quão maravilhosamente
conseguimos hoje.
478
01:05:21,346 --> 01:05:24,141
Nós transamos com eles.
Eles nem nos tocaram.
479
01:05:24,683 --> 01:05:25,684
Basicamente.
480
01:05:25,892 --> 01:05:28,019
Eles nos tocaram o suficiente, piloto.
481
01:05:28,019 --> 01:05:32,232
Podemos estar felizes por termos salvado
nossos traseiros. Não esqueça disso.
482
01:05:32,441 --> 01:05:35,944
Você vai subestimar o idiota
e eles vão te comer vivo.
483
01:05:37,070 --> 01:05:41,658
Eles têm uma grande
vantagem sobre nós.
484
01:05:42,075 --> 01:05:43,535
Não estou pensando.
485
01:05:43,827 --> 01:05:48,081
E essa gangue lá fora é apenas o começo.
486
01:05:48,290 --> 01:05:50,542
Todos os dias haverá mais.
487
01:05:50,625 --> 01:05:54,045
Essas coisas são tão fáceis de parar.
488
01:05:54,629 --> 01:05:59,426
- Se as pessoas fizeram o que precisam...
- Você acha que é simples, piloto?
489
01:05:59,634 --> 01:06:04,848
Digamos que eles consigam sua namorada.
Você pode lidar com a cabeça dela?
490
01:06:15,066 --> 01:06:17,360
Ela esta bem? Não parece bom.
491
01:06:17,360 --> 01:06:21,698
- Você está surpreso?
- Ela parece muito doente. Fisicamente.
492
01:06:21,907 --> 01:06:22,949
Ela está grávida.
493
01:06:29,998 --> 01:06:31,249
Quanto tempo?
494
01:06:31,458 --> 01:06:33,835
- Três meses e meio, quatro meses.
Jesus.
495
01:06:35,462 --> 01:06:38,131
- Steve, ainda podemos sair.
- Nós podemos fazer isso.
496
01:06:38,215 --> 01:06:43,220
- Mas e se ela precisar de um médico? - Nós
podemos fazer isso. Nada muda as coisas.
497
01:06:45,013 --> 01:06:46,515
Você quer ajudá-la?
498
01:06:47,933 --> 01:06:51,144
- o que?
- Você quer que ela faça um aborto?
499
01:06:52,395 --> 01:06:55,899
Não é tarde demais e
eu sei como fazê-lo.
500
01:07:33,603 --> 01:07:35,313
Você já decidiu?
501
01:07:38,733 --> 01:07:43,154
- Você quer que eu faça um aborto?
Você quer isso?
502
01:07:47,558 --> 01:07:51,312
- Ainda tenho que assistir.
- Eles não podem chegar aqui.
503
01:07:51,312 --> 01:07:55,524
Eu não apostaria nisso. E eles não
são os únicos que devemos ter medo.
504
01:07:56,317 --> 01:08:00,196
O helicóptero no andar de cima
pode facilmente atrair alguém aqui.
505
01:08:00,321 --> 01:08:02,907
E o que eles fariam com ele?
Eles contrataram um piloto e foram embora?
506
01:08:02,907 --> 01:08:05,993
Helicóptero ninguém vai resolver,
todo mundo se preocupa com suas cabeças.
507
01:08:06,911 --> 01:08:09,497
Então eles não vão para o Canadá, vão?
508
01:08:12,083 --> 01:08:16,587
- Mas minha opinião não importa aqui.
- Fran, eu pensei que você dormisse.
509
01:08:16,712 --> 01:08:18,506
Steve, estou com medo.
510
01:08:19,173 --> 01:08:21,801
Você está todo hipnotizado
por esse lugar.
511
01:08:22,093 --> 01:08:25,513
Você não vê que não
passa de uma prisão.
512
01:08:26,138 --> 01:08:29,141
Stephen, vamos pegar o que
podemos e seguir em frente.
513
01:08:29,767 --> 01:08:34,730
Você pode imaginar quantas vezes teríamos que
pousar no caminho para o norte para reabastecer?
514
01:08:35,189 --> 01:08:37,808
Essas coisas estão por toda parte.
515
01:08:39,067 --> 01:08:42,654
Os policiais nos fechariam imediatamente
se nos pegassem, se não pior.
516
01:08:44,940 --> 01:08:45,941
Fran.
517
01:08:51,088 --> 01:08:56,093
Temos tudo o que precisamos.
Bem aqui.
518
01:09:06,061 --> 01:09:07,479
Vamos dormir
519
01:09:15,612 --> 01:09:17,823
Você queria arranjar moradia.
520
01:09:25,080 --> 01:09:27,791
A primeira pergunta é:
521
01:09:28,083 --> 01:09:31,378
Eles são canibais?
Não, eles não são canibais.
522
01:09:31,628 --> 01:09:36,634
Canibalismo significa comer
de sua própria espécie.
523
01:09:37,051 --> 01:09:39,720
Essas criaturas não são mais seres humanos.
524
01:09:39,928 --> 01:09:45,517
Eles comem pessoas, mas não se comem.
Essa é a diferença.
525
01:09:45,601 --> 01:09:50,230
Eles atacam e comem
apenas carne quente.
526
01:09:51,023 --> 01:09:55,611
Inteligência?
Obviamente não é grande,
527
01:09:55,903 --> 01:10:01,700
mas as coisas básicas que
eles lembram da vida humana.
528
01:10:03,077 --> 01:10:07,873
Eles foram vistos usando ferramentas diferentes,
mas de uma maneira muito primitiva.
529
01:10:07,873 --> 01:10:11,919
Eles costumam usá-los para
esmagar outras coisas.
530
01:10:11,919 --> 01:10:16,715
Eu gostaria de salientar que
muitos animais podem fazê-lo.
531
01:10:17,841 --> 01:10:23,681
Essas criaturas não têm nada
além de instintos motores.
532
01:10:25,224 --> 01:10:29,228
Seu único motivo é a comida.
533
01:10:29,561 --> 01:10:31,271
Isso os mantém em movimento.
534
01:10:31,271 --> 01:10:36,735
Agora temos que esquecer que eles
são membros da família ou amigos.
535
01:10:36,735 --> 01:10:40,531
Não são eles.
Ele não sente mais emoções.
536
01:10:42,825 --> 01:10:46,870
Eles devem ser rapidamente destruídos!
537
01:10:47,322 --> 01:10:52,119
Era o Dr. Milard Ralsh,
da nossa equipe de emergência.
538
01:10:53,370 --> 01:10:59,960
Ainda não sabemos ao certo,
mas talvez ao meio-dia de hoje
539
01:11:00,544 --> 01:11:06,967
deve vir ao estúdio para um show ao vivo.
Para que possamos discutir tudo com ele.
540
01:11:09,520 --> 01:11:12,723
- Como começamos esses caminhões? - Você
não passou muito tempo na rua, não é?
541
01:11:13,565 --> 01:11:14,733
Vamos fazer isso.
542
01:11:15,067 --> 01:11:17,861
Hoje, não há tantos
amigos mortos lá em baixo.
543
01:11:19,530 --> 01:11:20,531
Vamos lá
544
01:11:21,857 --> 01:11:26,278
Eu tenho um relatório de um
instituto de pesquisa em Atlanta.
545
01:11:28,113 --> 01:11:32,284
Diz que os cientistas analisam
a situação e descobrem
546
01:11:33,160 --> 01:11:37,956
se é realmente uma infecção viral. Eles
fazem testes de laboratório para descobrir
547
01:11:38,331 --> 01:11:43,712
se eles podem lidar com isso e
possivelmente desenvolver uma vacina.
548
01:11:45,589 --> 01:11:46,631
Olá Fran.
549
01:11:46,673 --> 01:11:51,678
Infelizmente, eles ainda têm problemas para obter
uma amostra viva de um indivíduo infectado.
550
01:11:52,054 --> 01:11:54,264
Parece que eles não
têm nenhum nessa área.
551
01:11:55,932 --> 01:12:02,147
Filmamos uma reportagem em Atlanta,
mas ela ainda não chegou ao estúdio.
552
01:12:02,272 --> 01:12:06,276
Eu faria café e café da manhã,
mas não há pratos ou fogão.
553
01:12:12,900 --> 01:12:15,569
Posso dizer uma coisa? - claro.
554
01:12:17,504 --> 01:12:22,050
Sinto muito por estar grávida, mas não quero
que você me trate de maneira diferente.
555
01:12:22,134 --> 01:12:25,846
- Vamos, Fran...
- E eu não vou te fazer mãe, meninos.
556
01:12:26,722 --> 01:12:32,186
Eu quero saber o que está acontecendo e quero
comentar sobre isso. Nós somos quatro, certo?
557
01:12:32,186 --> 01:12:34,980
- Mas Fran... - Isso é justo.
558
01:12:35,464 --> 01:12:40,260
- Ok, então o que está acontecendo? - Nós
estamos saindo e você não vem conosco.
559
01:12:40,386 --> 01:12:43,263
E você nem vai até
aprender a se cuidar.
560
01:12:43,430 --> 01:12:46,850
Você tem que aprender a atirar e lutar.
561
01:12:50,854 --> 01:12:52,022
Algo mais.
562
01:12:54,191 --> 01:12:57,861
Não sei vocês dois, mas quero
aprender a pilotar um helicóptero.
563
01:13:00,072 --> 01:13:03,742
Se algo acontecer com você,
devemos ser capazes de sair daqui.
564
01:13:04,868 --> 01:13:06,328
Ele está certo.
565
01:13:08,997 --> 01:13:10,082
Aqui vamos nós.
566
01:13:12,668 --> 01:13:15,254
Eu não quero ficar sem
uma arma novamente.
567
01:13:27,975 --> 01:13:30,644
Talvez eu até saiba como usá-lo.
568
01:13:33,605 --> 01:13:37,693
Desculpe, Stephen.
Está tudo bem.
569
01:13:38,444 --> 01:13:39,486
Stephene...
570
01:13:42,698 --> 01:13:43,741
Sim?
571
01:13:45,242 --> 01:13:46,452
Tome cuidado.
572
01:13:48,620 --> 01:13:50,039
Eu ficarei bem
573
01:13:50,247 --> 01:13:54,418
- Temos que colocar esse caos sob controle
novamente. - E então estaremos seguros de novo?
574
01:13:54,460 --> 01:13:58,255
É muito inspirador que algumas pessoas
ainda mantenham um senso de humor.
575
01:14:05,897 --> 01:14:08,358
Como está indo? - será.
576
01:14:19,536 --> 01:14:21,913
Eu não tenho muita certeza.
Eu estava apenas dirigindo uma pick-up.
577
01:14:21,997 --> 01:14:24,875
- Eu cresci no caminhão.
Vamos lá Tudo bem.
578
01:14:58,909 --> 01:15:01,328
Ei, grande e lento, entre.
579
01:15:02,621 --> 01:15:05,123
Você só tem minha faculdade
quando se senta no caminhão.
580
01:15:07,417 --> 01:15:11,880
Como eles poderiam realmente aceitar
tal hulk para forças especiais?
581
01:15:12,088 --> 01:15:16,510
Eles me disseram que tinham um monte de anões
lá e precisavam de alguém para cuidar deles.
582
01:15:17,344 --> 01:15:22,933
- Onde está o nosso piloto?
Provavelmente no telhado com o piloto.
583
01:15:32,651 --> 01:15:34,444
Pise nele. Vamos lá
584
01:16:12,816 --> 01:16:14,484
Vamos, cara.
585
01:16:15,193 --> 01:16:17,654
Estou indo. - Mexa-se, cara.
586
01:17:06,244 --> 01:17:09,372
Ótimo. Agora mais três.
587
01:17:09,372 --> 01:17:12,167
Isso é legal pra caralho.
Realmente denso!
588
01:17:51,248 --> 01:17:52,249
Roger.
589
01:17:59,506 --> 01:18:01,925
Vamos lá, olhe lá.
590
01:18:07,347 --> 01:18:08,431
Dê uma olhada!
591
01:18:31,037 --> 01:18:32,038
O que?
592
01:19:10,911 --> 01:19:12,112
Levante a cabeça.
593
01:19:13,288 --> 01:19:14,531
Levante a cabeça.
594
01:19:16,833 --> 01:19:18,660
Levante essa cabeça, cara!
595
01:19:43,860 --> 01:19:46,947
Abaixo! Desça, eu vou buscá-lo.
596
01:19:48,031 --> 01:19:49,199
Roger, mexa-se!
597
01:20:00,377 --> 01:20:01,578
Bastardos.
598
01:20:04,130 --> 01:20:05,632
Seus bastardos.
599
01:20:07,175 --> 01:20:08,218
Roger?
600
01:20:09,052 --> 01:20:10,929
Nós os pegamos, certo?
601
01:20:16,101 --> 01:20:19,104
Nós os pegamos.
Nós chutamos seus traseiros.
602
01:20:24,317 --> 01:20:25,318
Roger.
603
01:20:25,902 --> 01:20:29,114
Vamos, cara.
Temos muito trabalho a fazer.
604
01:20:29,531 --> 01:20:31,616
Vamos querida. Número dois.
605
01:20:34,035 --> 01:20:35,078
Você está bem?
606
01:20:35,996 --> 01:20:38,415
Está perfeito, querida.
Perfeito.
607
01:22:22,561 --> 01:22:23,562
Saia daqui.
608
01:22:47,518 --> 01:22:49,561
Pelo amor de Deus, venha!
609
01:22:50,187 --> 01:22:51,605
Vamos lá, Roger.
610
01:22:52,523 --> 01:22:54,108
Então se mexa.
611
01:23:05,160 --> 01:23:06,203
Polez!
612
01:23:08,914 --> 01:23:11,542
Seus malditos bastardos.
613
01:23:25,389 --> 01:23:27,808
Deus. Jesus! - o que?
614
01:23:28,726 --> 01:23:31,312
Minha bolsa Eu a
deixei na caminhonete.
615
01:23:35,899 --> 01:23:39,069
Tudo bem, soldado.
É melhor se você se acalmar.
616
01:23:39,153 --> 01:23:41,989
- Vamos lá, vamos lá!
Estou falando sério, cara.
617
01:23:43,574 --> 01:23:47,202
Você não apenas arrisca sua vida,
mas também brinca com a minha.
618
01:23:48,120 --> 01:23:49,580
Entendeu?
619
01:23:55,336 --> 01:23:56,378
Sim
620
01:24:11,352 --> 01:24:12,728
O que eles estão fazendo?
621
01:24:18,609 --> 01:24:20,027
Vai, vai, vai!
622
01:24:21,320 --> 01:24:23,113
Vamos lá, Roger.
623
01:24:26,367 --> 01:24:27,368
Droga.
624
01:24:35,584 --> 01:24:36,794
Tome cuidado.
625
01:24:38,128 --> 01:24:39,129
Bacha.
626
01:24:40,297 --> 01:24:42,091
Vamos, cara!
627
01:24:44,760 --> 01:24:46,428
Roger, cuidado!
628
01:24:47,346 --> 01:24:48,347
Merda.
629
01:25:09,535 --> 01:25:10,536
Jesus.
630
01:25:17,918 --> 01:25:18,919
Meu deus
631
01:25:34,602 --> 01:25:36,011
Aqui está, cara.
632
01:25:39,315 --> 01:25:41,191
- Lá vai você. Merda.
633
01:25:41,191 --> 01:25:45,654
- Temos que fazer algo sobre isso.
- Eu posso fazer isso, não se preocupe.
634
01:25:47,698 --> 01:25:49,908
Nós devemos bloquear
todas as malditas portas.
635
01:25:50,284 --> 01:25:51,285
Você pode fazer isso?
636
01:25:52,703 --> 01:25:53,912
Você pode fazer isso?
637
01:25:53,954 --> 01:25:55,364
Claro que posso!
638
01:25:56,415 --> 01:25:57,416
Eu consigo!
639
01:26:01,019 --> 01:26:03,639
Ainda temos muito trabalho
a fazer para me perder.
640
01:26:15,134 --> 01:26:20,055
Depende de quantos existem dentro.
É muito espaço.
641
01:26:20,139 --> 01:26:23,851
Se tivéssemos mais chamas e
talvez algumas bombas de gasolina.
642
01:26:23,934 --> 01:26:27,563
Rifles são fundamentais.
Espingardas e munições.
643
01:26:29,481 --> 01:26:30,649
Tudo ficará bem.
644
01:26:41,326 --> 01:26:42,744
Você pode fazer isso?
645
01:26:46,206 --> 01:26:47,374
Vamos fazer isso.
646
01:27:14,801 --> 01:27:15,802
Legal, não é?
647
01:27:41,762 --> 01:27:43,430
Não tente atirar através das barras.
648
01:27:43,764 --> 01:27:47,559
Os furos são muito pequenos.
A bala iria quicar.
649
01:27:48,560 --> 01:27:50,187
Não se preocupe, eles não vão passar por isso.
650
01:28:04,743 --> 01:28:06,829
Talvez não seja pecado. - o que?
651
01:28:06,912 --> 01:28:09,957
Com esse rifle,
ele não acertaria apenas uma bunda gorda,
652
01:28:09,957 --> 01:28:12,167
quem tem dinheiro
para comprá-lo.
653
01:28:16,713 --> 01:28:20,342
Por um momento, querida.
Aqui vamos nós,
654
01:28:21,969 --> 01:28:23,345
e estamos prontos.
655
01:28:57,796 --> 01:28:59,047
Aqui vamos nós.
656
01:29:31,371 --> 01:29:33,957
Quando a porta se abrir,
empurre-a para baixo.
657
01:29:51,557 --> 01:29:53,559
- Feito. Vamos lá.
658
01:30:03,211 --> 01:30:04,295
Loja de ferragens.
659
01:30:06,297 --> 01:30:09,250
- Escute, eu...
- Eu sei, cale a boca, ok?
660
01:30:22,847 --> 01:30:23,681
Tudo bem.
661
01:30:23,890 --> 01:30:27,727
- Agora a pior parte começa. - A porta
principal está do outro lado do corredor.
662
01:30:27,727 --> 01:30:29,729
- Nós podemos fazer isso.
- Está longe demais.
663
01:30:30,396 --> 01:30:34,025
Não há caminho de volta.
Temos que bloquear as entradas principais.
664
01:30:34,108 --> 01:30:36,569
Nós nunca vamos fazer isso.
É muito arriscado.
665
01:30:36,569 --> 01:30:39,989
Nós vamos conseguir.
Esteja pronto para nos abrir.
666
01:30:41,566 --> 01:30:42,567
Espere um pouco.
667
01:30:42,900 --> 01:30:44,861
- E o carro? - o que?
668
01:30:44,944 --> 01:30:47,738
Por que você não usa um desses carros?
669
01:30:52,702 --> 01:30:54,120
Você pode começar?
670
01:30:55,246 --> 01:30:56,247
Vamos lá
671
01:31:03,666 --> 01:31:05,766
Vamos lá! Cuidado.
672
01:31:08,134 --> 01:31:10,136
Feche a porta!
673
01:31:13,389 --> 01:31:15,391
Chaves, Stephen. Chaves.
674
01:31:15,725 --> 01:31:16,934
Jesus Cristo.
675
01:31:26,777 --> 01:31:28,779
Cara, sai daí.
676
01:31:30,531 --> 01:31:31,741
Maldito trabalho.
677
01:31:31,908 --> 01:31:35,194
- Largue, Stephen.
- Eu não vou deixar você entrar.
678
01:31:36,996 --> 01:31:37,997
Droga.
679
01:32:55,533 --> 01:32:56,534
Volte.
680
01:33:06,878 --> 01:33:08,671
- Você está bem? - claro.
681
01:33:35,364 --> 01:33:37,825
- Você fecha, eu tranco.
Tudo bem.
682
01:33:52,548 --> 01:33:55,927
Não é 100%, mas espero que não.
683
01:33:56,177 --> 01:34:00,014
- Eles não podem quebrar o copo? - Isso
é segurança. Praticamente indestrutível.
684
01:34:00,306 --> 01:34:02,099
E o caminhão está apertado na porta.
685
01:34:02,725 --> 01:34:05,728
Espero que eles saiam quando
descobrirem que não chegaram aqui.
686
01:34:06,187 --> 01:34:08,231
Eu ligo o alarme.
Vá para o carro.
687
01:34:18,074 --> 01:34:19,116
Vá!
688
01:34:24,705 --> 01:34:27,708
Estamos bem, conseguimos.
Isso vai funcionar.
689
01:35:03,537 --> 01:35:06,957
- Quantos podem estar aqui?
- Eu não sei, mas não muito.
690
01:35:07,666 --> 01:35:09,126
Vai ser fácil.
691
01:35:09,710 --> 01:35:13,130
Trancamos todas as portas
e depois as caçamos.
692
01:36:56,984 --> 01:37:01,029
Aqui nós construímos um muro. Portanto, ainda
teremos acesso ao sistema de distribuição.
693
01:37:01,071 --> 01:37:05,492
- E por que não bloqueamos as escadas diretamente?
- Talvez haja alguma patrulha ao longo do tempo.
694
01:37:06,160 --> 01:37:07,627
E até ladrões.
695
01:37:07,911 --> 01:37:11,582
Ninguém pode descobrir
que existem escadas.
696
01:37:11,748 --> 01:37:14,418
Tudo vai para os banheiros.
697
01:37:14,710 --> 01:37:17,504
Nós vamos ter que ir até lá.
698
01:37:17,588 --> 01:37:20,757
Traremos coisas maiores antes
de construirmos esse muro.
699
01:37:49,912 --> 01:37:51,497
Ele finalmente adormeceu.
700
01:37:52,789 --> 01:37:53,790
Tudo bem.
701
01:38:05,460 --> 01:38:07,128
Não sei mais o que fazer.
702
01:38:08,254 --> 01:38:09,464
Você está indo bem.
703
01:38:10,840 --> 01:38:13,885
A perna está perdida e a infecção
está se espalhando rapidamente.
704
01:38:14,761 --> 01:38:17,764
Não podemos levá-lo a
algum lugar no hospital?
705
01:38:18,640 --> 01:38:22,268
Vi meia dúzia de caras
mordendo essas coisas.
706
01:38:22,685 --> 01:38:26,523
Nenhum deles durou
mais de três dias.
707
01:38:29,817 --> 01:38:31,110
Peter, onde você está?
708
01:38:32,445 --> 01:38:33,696
Eu estou aqui, soldado.
709
01:38:36,407 --> 01:38:37,992
Nós fizemos, não fizemos?
710
01:38:38,743 --> 01:38:40,419
Nós mostramos a eles, não mostramos?
711
01:38:40,870 --> 01:38:43,498
- Está certo, Roger. - certo?
712
01:38:45,416 --> 01:38:48,253
- Nós não mostramos a eles?
- Certo, amigo.
713
01:38:49,587 --> 01:38:53,216
Você sabe disso, sim.
Nós demos a eles o que.
714
01:38:53,925 --> 01:38:57,011
Mostramos a eles e tudo é nosso!
715
01:39:42,640 --> 01:39:43,641
Tudo bem.
716
01:39:45,226 --> 01:39:46,311
Ei, Fran.
717
01:40:01,075 --> 01:40:04,370
Frannie?
- Deixe-me, esse é o meu problema.
718
01:40:05,413 --> 01:40:07,498
Vá embora. Eu não te quero aqui.
719
01:40:12,086 --> 01:40:14,589
Eu não quero que você me veja assim.
720
01:40:16,007 --> 01:40:18,092
Stephen, por favor vá agora.
721
01:40:32,524 --> 01:40:34,526
Este lugar apodrecerá.
722
01:40:37,195 --> 01:40:39,072
Devemos limpar, mano.
723
01:42:09,021 --> 01:42:10,272
Você nunca sabe...
724
01:42:13,317 --> 01:42:14,902
Poeira, dinheiro, dinheiro.
725
01:43:55,313 --> 01:43:56,314
O que você acha?
726
01:43:59,526 --> 01:44:00,527
Que tal isso?
727
01:44:50,407 --> 01:44:51,407
Eu peguei você.
728
01:45:35,543 --> 01:45:40,798
- Eles ainda estão aqui. - Eles nos
querem e sabem que estamos dentro.
729
01:45:41,007 --> 01:45:42,466
Eles querem este lugar.
730
01:45:43,801 --> 01:45:46,804
Eles não sabem o porquê, apenas lembram.
731
01:45:47,096 --> 01:45:49,307
Eles se lembram de que uma
vez queriam estar aqui.
732
01:45:49,515 --> 01:45:52,894
- Que diabos eles são?
- Eles são como nós, só isso.
733
01:45:53,769 --> 01:45:55,646
Não há mais espaço no inferno.
734
01:45:57,148 --> 01:46:00,735
- o que?
- Era o que meu avô costumava dizer.
735
01:46:01,360 --> 01:46:02,778
Você conhece Macumbo?
736
01:46:04,238 --> 01:46:05,281
Vodu.
737
01:46:06,199 --> 01:46:08,784
Meu avô era padre em Trinidad.
738
01:46:08,951 --> 01:46:10,328
Ele sempre nos dizia:
739
01:46:11,120 --> 01:46:16,417
"Quando não há lugar no inferno,
os mortos vão andar no chão."
740
01:46:28,387 --> 01:46:30,598
Dê a ele a morfina, rápido!
741
01:46:33,684 --> 01:46:35,686
Traga mais, rápido.
742
01:46:38,231 --> 01:46:39,732
Vamos lá!
743
01:47:25,319 --> 01:47:28,197
Vá. Eu vou ficar com ele.
744
01:47:52,079 --> 01:47:54,373
Você vai cuidar de mim, Peter?
745
01:47:55,332 --> 01:47:56,541
Eu quero dizer...
746
01:47:57,626 --> 01:48:02,422
- Você vai cuidar de mim quando eu sair?
- Tente dormir, amigo e salve sua força.
747
01:48:02,631 --> 01:48:03,673
Eu...
748
01:48:05,467 --> 01:48:09,846
Eu não quero ser como eles.
749
01:48:12,474 --> 01:48:13,517
Peter...
750
01:48:15,811 --> 01:48:18,063
Peter. Estou aqui, cara.
751
01:48:23,860 --> 01:48:27,697
Não faça isso até ter
certeza de que eu voltarei.
752
01:48:32,285 --> 01:48:36,707
Vou tentar... não.
753
01:48:38,250 --> 01:48:42,045
Vou tentar não voltar.
754
01:48:42,671 --> 01:48:45,132
Pelo menos vou tentar...
755
01:48:50,137 --> 01:48:51,430
não.
756
01:48:53,232 --> 01:48:58,292
Eles comem cerca de cinco
por cento do corpo humano.
757
01:48:59,317 --> 01:49:06,116
Com uma diminuição tão pequena,
o corpo ainda é capaz de se mover.
758
01:49:06,275 --> 01:49:08,713
O que você está dizendo?
Eu sei que você é um cientista, mas...
759
01:49:09,400 --> 01:49:14,202
Estúpido! Estúpido! Estúpido!
760
01:49:14,394 --> 01:49:16,980
Desculpe. Acalme-se, por favor.
761
01:49:18,357 --> 01:49:21,735
Ainda vale a pena salvar este mundo?
Por que fazer isso?
762
01:49:22,945 --> 01:49:27,324
Todos os grandes pensadores já estão mortos,
e apenas os idiotas permanecem vivos.
763
01:49:29,534 --> 01:49:33,956
Eu sei como permanecer vivo e
estou tentando ajudá-lo, tolos.
764
01:49:34,164 --> 01:49:36,792
Como você quer nos ajudar?
Por enquanto, todos vocês fazem
765
01:49:36,792 --> 01:49:39,795
seu absurdo ilógico.
Absolutamente ilógico.
766
01:49:40,087 --> 01:49:43,715
É apenas um inferno ilógico.
767
01:49:44,007 --> 01:49:50,514
Eu vou te mostrar como aumentar
a produção de alimentos 20 vezes.
768
01:49:52,182 --> 01:49:58,355
- Produção de alimentos para quem? - Para uma
espécie que vem aqui e continua se expandindo...
769
01:49:58,355 --> 01:50:01,233
- Vamos alimentá-los?
- E você conhece uma solução melhor?
770
01:50:01,525 --> 01:50:03,727
Deus. - Que outras opções temos?
771
01:50:04,152 --> 01:50:09,199
Vocês, cientistas, não conseguem
encontrar uma solução melhor,
772
01:50:09,324 --> 01:50:12,119
do que alimentar essas coisas?
Isso não faz sentido.
773
01:50:12,411 --> 01:50:14,496
Então, eu vou lhe dar
uma solução melhor.
774
01:50:14,579 --> 01:50:16,373
Soluções alternativas.
775
01:50:16,665 --> 01:50:20,460
Sabemos que a maioria
está nas grandes cidades
776
01:50:20,794 --> 01:50:24,172
e ainda não alcançamos
armas atômicas,
777
01:50:24,172 --> 01:50:27,718
- Então, por que não bombardear essas
cidades? - Você não está falando sério!
778
01:50:27,718 --> 01:50:30,345
Estou falando sério.
Nós temos uma escolha?
779
01:50:30,854 --> 01:50:33,857
Eles ainda têm comida suficiente
aqui, esse é o problema, entende?
780
01:50:34,399 --> 01:50:37,193
E eles terão comida suficiente
enquanto estivermos vivos.
781
01:50:37,444 --> 01:50:41,615
E se não, quem se importa
se estamos todos mortos?
782
01:50:41,823 --> 01:50:45,702
Se uma decisão deve ser
tomada, deve ser imediatamente!
783
01:50:46,354 --> 01:50:52,004
Precisamos de um plano imediatamente. Esta não
é uma luta republicana com os democratas.
784
01:50:52,105 --> 01:50:53,250
Essas são suas opiniões...
785
01:50:54,281 --> 01:50:59,703
- Parece muito apressado para mim. - Este não
é um debate político, então não discuta.
786
01:50:59,995 --> 01:51:02,873
Esta não é uma luta republicana com os democratas.
787
01:51:02,957 --> 01:51:07,169
Isso nem sequer é uma discussão econômica.
Esta é uma guerra completamente diferente.
788
01:51:07,253 --> 01:51:12,758
É uma guerra amaldiçoada e estamos na linha de
frente, querida. Estamos na linha da frente.
789
01:51:13,384 --> 01:51:17,221
- Ninguém luta com ela por nós.
Por favor.
790
01:51:19,849 --> 01:51:22,893
Por favor, deixe-o terminar.
791
01:51:23,102 --> 01:51:24,854
Acabou agora, não é?
792
01:51:25,271 --> 01:51:27,481
- sem emoção!
- Silêncio, por favor.
793
01:51:29,442 --> 01:51:32,069
Nós devemos pensar racionalmente.
794
01:51:33,279 --> 01:51:36,907
E logicamente. Logicamente.
795
01:51:37,283 --> 01:51:43,789
Todos vocês, cientistas, pensam assim, mas
não funciona assim para pessoas normais.
796
01:51:43,956 --> 01:51:49,378
Nós devemos pensar logicamente.
Nós precisamos. Nós não temos escolha.
797
01:51:49,587 --> 01:51:53,382
Deve ser assim. Deve terminar.
798
01:52:35,051 --> 01:52:36,260
Está chegando.
799
01:52:40,264 --> 01:52:42,850
Tudo bem. Uau.
800
01:52:44,894 --> 01:52:46,813
Frannie. Obrigado.
801
01:52:49,440 --> 01:52:52,068
Stephen. - Muito obrigado.
802
01:52:57,698 --> 01:52:58,866
Pão.
803
01:52:59,408 --> 01:53:02,036
Aqui está. Isso é lindo.
804
01:53:05,665 --> 01:53:10,878
Peter, e você? Para onde vais
- É só para vocês dois.
805
01:53:17,060 --> 01:53:18,061
Deixe provar.
806
01:53:18,728 --> 01:53:19,729
Obrigado.
807
01:53:55,110 --> 01:53:56,528
Eu tenho uma surpresa para você.
808
01:53:56,653 --> 01:53:57,654
O que?
809
01:54:02,368 --> 01:54:05,788
Escolha. De que mão você quer?
810
01:54:06,538 --> 01:54:07,539
A partir deste.
811
01:54:28,227 --> 01:54:30,229
Não podemos fazer isso, Stephen.
Agora não.
812
01:54:32,606 --> 01:54:34,024
Realmente não.
813
01:56:04,114 --> 01:56:07,210
Ótimo. Quando você terminar o
filme, vamos chamá-lo no Photolab.
814
01:58:58,104 --> 01:59:00,398
Alertas para clientes:
815
01:59:00,773 --> 01:59:06,654
Se você tem uma boca doce,
temos uma oferta especial para você.
816
01:59:06,946 --> 01:59:12,744
Se você comprar US $ 5 ou
mais na próxima meia hora,
817
01:59:12,952 --> 01:59:17,165
você recebe um pacote
gratuito de doces,
818
01:59:17,665 --> 01:59:22,252
que você pode levar para casa
seus filhos ou comer sozinho.
819
01:59:22,469 --> 01:59:26,256
Então não perca e compre!
820
02:00:21,979 --> 02:00:24,988
Eles não transmitem há três
dias, então desista.
821
02:00:27,567 --> 02:00:29,361
Talvez eles comecem novamente.
822
02:01:13,488 --> 02:01:15,699
O que está acontecendo conosco?
823
02:01:44,978 --> 02:01:47,272
Tudo bem. Agora levemente.
824
02:01:50,984 --> 02:01:52,819
Mantenha em linha reta. Certo.
825
02:01:55,155 --> 02:01:58,450
Desça. Abaixo.
826
02:02:02,496 --> 02:02:04,915
É isso. Você conseguiu.
827
02:02:05,874 --> 02:02:07,668
Querida, você conseguiu.
828
02:02:08,627 --> 02:02:10,045
Eu consegui.
829
02:02:15,884 --> 02:02:18,679
- Eles tiveram que chegar lá
por cima do telhado. Foda-se.
830
02:02:18,887 --> 02:02:22,307
- Os caminhões barricaram as entradas.
Sim, caminhões.
831
02:02:23,225 --> 02:02:24,893
Brnkačka.
832
02:02:25,811 --> 02:02:28,814
O que você acha que vamos
acertá-los agora ou à noite?
833
02:02:30,857 --> 02:02:31,942
À noite.
834
02:02:34,444 --> 02:02:35,904
Isso é uma crista?
835
02:02:35,988 --> 02:02:37,990
- Você ainda não o viu?
Estranho.
836
02:02:40,742 --> 02:02:44,746
Olá, se você estiver
lá, informe.
837
02:02:51,461 --> 02:02:54,464
Quantos sobreviveram lá?
838
02:02:57,801 --> 02:03:00,262
Sabemos que você está lá,
vimos seu pássaro no telhado.
839
02:03:00,387 --> 02:03:05,183
- Ei, você quer ver meu pau?
- Gente, cale a boca, porra!
840
02:03:05,183 --> 02:03:06,393
Rabovac.
841
02:03:07,185 --> 02:03:08,437
Escute...
842
02:03:08,437 --> 02:03:13,233
- Podemos fazer-lhe companhia.
- Certo, saia daí!
843
02:03:14,192 --> 02:03:17,237
- Então responda, talvez...
- Sem chance.
844
02:03:18,322 --> 02:03:21,116
Merda, vá com calma.
Você não quer tentar você mesmo?
845
02:03:21,116 --> 02:03:23,952
Tudo bem. Tão quieto. Acalme-se!
846
02:03:24,911 --> 02:03:30,334
Escute... Quantos de vocês existem?
Nós somos três.
847
02:03:33,337 --> 02:03:35,714
- Se houver apenas três...
- Quem disse isso?
848
02:03:37,132 --> 02:03:38,634
- Por que... - Silêncio.
849
02:03:38,717 --> 02:03:42,137
- Talvez possamos...
- Jesus Cristo, ficar quieto e ouvir.
850
02:03:42,596 --> 02:03:44,389
Olha você aí...
851
02:03:44,473 --> 02:03:48,352
Não gostamos de pessoas que não querem
compartilhar. Você realmente estragou tudo.
852
02:03:53,690 --> 02:03:54,732
Vamos lá
853
02:04:28,249 --> 02:04:29,834
O que estamos esperando?
Vamos lá
854
02:04:47,026 --> 02:04:48,820
Apenas três, hein?
855
02:04:49,237 --> 02:04:50,822
E merda.
856
02:04:55,935 --> 02:04:57,395
Eles vão entrar.
857
02:04:57,896 --> 02:05:01,316
- Remove caminhões.
- Existem centenas desses monstros.
858
02:05:01,316 --> 02:05:03,818
Mas vá, este é um exército profissional.
859
02:05:04,319 --> 02:05:07,113
Até agora, eles haviam
sobrevivido fora dessas coisas.
860
02:05:08,156 --> 02:05:09,157
Bem...
861
02:05:10,158 --> 02:05:12,478
Definitivamente,
não facilitaremos para eles.
862
02:05:12,684 --> 02:05:13,684
Vamos lá
863
02:05:21,127 --> 02:05:22,200
O que está havendo?
864
02:05:22,237 --> 02:05:24,172
São 15 a 20.
Temos que trancar os portões.
865
02:05:24,172 --> 02:05:26,500
Stephen.
- Apenas tranque os portões.
866
02:05:26,514 --> 02:05:28,051
Eles nunca descobrirão
que estamos aqui.
867
02:05:57,697 --> 02:06:00,700
- Primeiro lá embaixo.
Você tem rádio? Sim.
868
02:06:00,722 --> 02:06:01,960
Mantenha-a na mão.
869
02:06:36,752 --> 02:06:40,363
Não há mais de duzentos.
Nada que não pudéssemos lidar.
870
02:06:44,459 --> 02:06:49,131
- Espere, eles tiram você das bicicletas
facilmente. - Então vamos lá com a van primeiro.
871
02:06:49,493 --> 02:06:50,493
Aqui vamos nós.
872
02:07:44,978 --> 02:07:49,149
Porra, está tudo conectado.
Eu devo uma cerveja a alguém.
873
02:07:49,566 --> 02:07:53,403
O que diabos fazemos com a
porta de vidro quando a abrimos?
874
02:07:53,779 --> 02:07:56,198
Como é que abrimos
essa porra de porta?
875
02:07:57,908 --> 02:08:02,120
A porta se abre completamente,
basta fechar a fechadura.
876
02:08:02,162 --> 02:08:05,374
- Vamos explodir a porra da fechadura. - Vou
esticar como um rato, não se preocupe.
877
02:08:07,251 --> 02:08:08,460
Assista-os!
878
02:08:10,504 --> 02:08:11,505
Atire!
879
02:08:28,755 --> 02:08:31,424
Eles estão lá dentro, piloto.
Eles conseguiram abrir a porta.
880
02:08:46,631 --> 02:08:47,632
Me escute
881
02:08:47,632 --> 02:08:53,430
Milhares de zumbis passam pelas
entradas abertas e distraem sua atenção.
882
02:08:53,513 --> 02:08:55,715
Os meninos estarão ocupados.
883
02:09:13,550 --> 02:09:15,218
Deixe-os lutar.
884
02:09:15,343 --> 02:09:20,515
Suba à varanda e fique fora de vista.
Encontro você com a informação.
885
02:10:06,869 --> 02:10:09,872
Gente, não pense em você,
também estamos aqui.
886
02:11:49,313 --> 02:11:50,314
Catch.
887
02:11:52,025 --> 02:11:53,192
Olá.
888
02:12:29,312 --> 02:12:30,355
Piloto?
889
02:12:32,106 --> 02:12:33,107
Piloto.
890
02:12:33,858 --> 02:12:35,693
Piloto, onde diabos você está?
891
02:12:52,780 --> 02:12:54,200
Então, onde você está preso?
892
02:12:57,146 --> 02:12:58,147
Piloto.
893
02:13:28,686 --> 02:13:30,104
Isto é nosso.
894
02:13:30,855 --> 02:13:32,273
Nós trabalhamos aqui.
895
02:13:33,274 --> 02:13:34,483
Isto é nosso.
896
02:13:38,529 --> 02:13:40,156
Bastardos.
897
02:14:06,349 --> 02:14:09,393
Que diabos você está fazendo?
É melhor você encontrar o atirador.
898
02:14:10,811 --> 02:14:13,230
Merda, piloto.
O que você está fazendo lá fora?
899
02:14:35,795 --> 02:14:39,257
Esconda-se em algum lugar.
Eles querem essas coisas, não nós.
900
02:14:52,812 --> 02:14:55,439
Bem, agora temos uma guerra.
901
02:15:11,830 --> 02:15:13,457
Diga adeus, garoto mau.
902
02:17:09,547 --> 02:17:11,800
Cara,
o que você quer assistir na TV?
903
02:17:13,343 --> 02:17:14,552
Isso também é verdade.
904
02:17:15,929 --> 02:17:17,347
Jogue o martelo.
905
02:17:55,593 --> 02:17:57,262
Ele está lá em cima. Vamos lá
906
02:18:12,986 --> 02:18:14,487
Santa Mãe.
907
02:18:22,545 --> 02:18:24,589
- Para onde ele foi?
- Lá embaixo, vamos lá.
908
02:18:43,967 --> 02:18:47,428
Eu vejo você, seu negro.
909
02:19:03,820 --> 02:19:05,863
Peter. Peter!
910
02:19:11,711 --> 02:19:12,754
Peter!
911
02:19:20,345 --> 02:19:21,513
E as luzes?
912
02:19:49,708 --> 02:19:51,167
Deve haver algum lugar.
913
02:19:53,545 --> 02:19:56,172
Olha aqui. Eu vi ele
914
02:19:56,339 --> 02:19:58,008
Ei, desça!
915
02:19:59,926 --> 02:20:01,720
Foda-se. Nós estamos caindo.
916
02:20:09,911 --> 02:20:11,121
Traga a moto!
917
02:20:30,315 --> 02:20:31,634
Aqui está, filho da puta.
918
02:20:34,645 --> 02:20:36,230
Estamos fora daqui, amigo.
919
02:21:41,680 --> 02:21:43,622
VERIFIQUE SUA PRESSÃO SANGUÍNEA
920
02:22:04,476 --> 02:22:07,980
Peter. - onde diabos você está?
921
02:22:08,114 --> 02:22:12,284
- No elevador.
- Essas coisas estão por toda parte. Suba.
922
02:22:12,868 --> 02:22:14,495
Eu vou buscá-lo no poço de ventilação.
923
02:22:18,415 --> 02:22:19,416
Estou indo!
924
02:22:27,583 --> 02:22:29,585
TESTE - Sente-se com calma
925
02:23:32,464 --> 02:23:33,716
Piloto?
926
02:23:34,508 --> 02:23:35,759
Piloto!
927
02:23:37,761 --> 02:23:39,221
Pilote...
928
02:24:11,545 --> 02:24:12,963
Maldito seja, piloto.
929
02:25:05,099 --> 02:25:06,392
Ele está morto?
930
02:25:06,725 --> 02:25:10,145
Eu ouvi a arma dele.
Talvez ele esteja bem.
931
02:25:16,235 --> 02:25:17,736
Vamos esperar.
932
02:25:20,364 --> 02:25:22,241
Vamos esperar e ver.
933
02:25:41,760 --> 02:25:43,262
SUA PRESSÃO ARTERIAL
É DE 000 A 000
934
02:25:51,312 --> 02:25:53,147
É quase amanhecer. Vamos lá
935
02:25:55,566 --> 02:25:58,444
Ele não está respondendo por horas.
936
02:26:02,531 --> 02:26:03,991
Pela misericórdia de Deus!
937
02:28:11,660 --> 02:28:14,747
- o que é isso? Stephen.
938
02:28:16,123 --> 02:28:17,208
Ele está subindo as escadas.
939
02:28:32,389 --> 02:28:33,766
Vá. Saia daqui.
940
02:28:38,979 --> 02:28:41,690
Peter.
- Estou lhe dizendo, saia daqui.
941
02:28:44,318 --> 02:28:45,986
Jesus Cristo, Pedro.
942
02:28:46,528 --> 02:28:47,988
Eu não quero ir embora
943
02:28:51,158 --> 02:28:52,368
Na verdade não.
944
02:29:25,901 --> 02:29:26,902
Vamos lá.
945
02:29:27,361 --> 02:29:28,362
Vá.
946
02:29:29,363 --> 02:29:30,364
Mexa-se com você.
947
02:32:35,049 --> 02:32:38,469
- Quanta gasolina temos?
- não muito.
948
02:32:41,347 --> 02:32:42,389
Tudo bem.
74718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
