Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,740 --> 00:01:17,701
Κανείς δεν άντεξε πάνω από
5 γύρους με τον Εξολοθρευτή.
2
00:01:23,584 --> 00:01:27,105
Πρόσεξε, μικρέ. θα τον ρίξω
σ' αυτόν τον γύρο.
3
00:01:56,758 --> 00:02:02,561
Νικητής στον τέταρτο γύρο
και πάντα πρωταθλητής κόσμου. . .
4
00:02:03,641 --> 00:02:07,163
ο 'Ερικ
Εξολοθρευτής Σλόαν!
5
00:02:15,126 --> 00:02:19,049
-Γιατί δεν έχεις προπονητή;
-'Εχω τον μικρότερο αδερφό μου.
6
00:02:19,929 --> 00:02:24,051
θέλει να γίνει κτηνίατρος.
Εγώ θέλω να γίνω δικηγόρος.
7
00:02:24,291 --> 00:02:27,372
Τους νίκησες όλους.
Ποιος έχει σειρά;
8
00:02:27,852 --> 00:02:30,293
θέλω τον καλύτερο στον κόσμο.
θα δούμε πότε.
9
00:02:30,573 --> 00:02:34,055
θα πας στην Ταϊλάνδη;
Εκεί ξεκίνησε το Κίκμποξ.
10
00:02:35,776 --> 00:02:38,657
Κλείσε μια πτήση
για την Ταϊβάν.
11
00:02:40,378 --> 00:02:45,340
Μπανγκόκ, Ταϊβάν, Τόκιο.
Το ίδιο είναι. Δέρνω παντού.
12
00:05:19,569 --> 00:05:23,251
θυμήσου, αντιμετωπίζεις τον πρω-
ταθλητή τους την άλλη βδομάδα.
13
00:05:24,131 --> 00:05:26,812
-Είμαι έτοιμος.
-Πρόσεχε το πορτοφόλι σου.
14
00:05:27,293 --> 00:05:29,734
θέλει μόνο να το κάνει
με τον πρωταθλητή.
15
00:05:38,338 --> 00:05:42,259
Εσύ ήσουν καλά με τη μαμά.
Ο μπαμπάς ήταν σκληρός.
16
00:05:43,140 --> 00:05:46,621
Αν δεν ήμουν ο πρώτος σε κάθε
σπορ, με έλεγε άχρηστο.
17
00:05:47,941 --> 00:05:51,424
Πάντα με πίεζε,
αλλά μ' έκανε δυνατό.
18
00:05:53,985 --> 00:05:57,706
Ξέρεις 'Ερικ, και η μαμά
ήταν ξεχωριστός άνθρωπος.
19
00:05:57,826 --> 00:06:02,588
'Εμαθε τρεις γλώσσες
και μπαλέτο, πριν μάθω καράτε.
20
00:06:04,910 --> 00:06:06,750
Μου λείπει πολύ.
21
00:06:08,031 --> 00:06:11,112
Μακάρι να μπορούσε να με δει
να παίρνω το πρωτάθλημα.
22
00:06:12,433 --> 00:06:16,554
Δεν τα πήγαιναν ποτέ καλά οι
δυο τους. Εμείς όμως τα πάμε.
23
00:06:17,435 --> 00:06:19,676
θα ήταν περήφανη.
24
00:06:21,397 --> 00:06:24,078
Ναι. . .
'Εχεις δίκιο, μικρέ.
25
00:06:45,608 --> 00:06:50,370
Στο είπα, δεν κερδίζονται
οι αγώνες μ' αυτό το στιλ.
26
00:06:51,650 --> 00:06:53,691
θέλει δύναμη.
27
00:06:54,371 --> 00:06:57,012
Βγάλε τα γάντια
και πάρε τα μαξιλάρια.
28
00:07:10,418 --> 00:07:12,259
Αυτό είναι δύναμη,
μικρέ!
29
00:07:15,861 --> 00:07:18,502
Σιγά. Ηρέμησε.
30
00:07:19,383 --> 00:07:21,864
Πρέπει να μάθεις, μικρέ.
31
00:07:34,830 --> 00:07:37,911
Καλώς ήρθατε
στην Μπανγκόκ.
32
00:07:39,631 --> 00:07:43,554
Τι λέτε για τον αγώνα σας
με τον πρωταθλητή μας Τονκ Πο;
33
00:07:44,434 --> 00:07:46,475
Παιχνιδάκι!
34
00:08:22,612 --> 00:08:26,333
Δεν υπάρχει πάγος.
'Αντε να φέρεις λίγο.
35
00:08:29,694 --> 00:08:31,335
Πόση ώρα μας έμεινε;
36
00:08:32,415 --> 00:08:34,656
Περίπου τριάντα λεπτά.
37
00:08:36,818 --> 00:08:40,739
Δεν έχεις ξανασυναντηθεί
μ' αυτόν. Είναι αλλιώτικα εδώ.
38
00:08:41,580 --> 00:08:44,261
Το ίδιο είναι, Κλοτσιά-γροθιά!
'Ηρθαμε να νικήσουμε.
39
00:09:51,491 --> 00:09:53,532
Πού ήσουν;
Δώσε μου τον πάγο.
40
00:10:00,896 --> 00:10:05,217
Μην το κάνεις! Είδα
τα μάτια του. Είναι τρελός!
41
00:10:06,938 --> 00:10:10,019
Ωραία, το κοινό θα ενθουσιαστεί
όπως στην Ατλάντα.
42
00:10:10,699 --> 00:10:13,580
-Δεν καταλαβαίνεις.
-Εσύ δεν καταλαβαίνεις, μικρέ.
43
00:10:14,421 --> 00:10:17,543
Είμαι ο πρώτος.
θα το αποδείξω ακόμα μία φορά.
44
00:10:18,623 --> 00:10:20,864
Κοίτα να μαθαίνεις.
Είναι θέμα ποδιών.
45
00:10:22,585 --> 00:10:27,547
Ο τύπος κλοτσούσε μια κολώνα
κι ο σοβάς είχε πέσει κάτω.
46
00:10:29,028 --> 00:10:32,149
Και λοιπόν;
Μπορεί να κινηθεί σαν εμένα;
47
00:10:35,110 --> 00:10:37,351
'Οχι!
Τον έχουμε στο χέρι.
48
00:10:39,672 --> 00:10:43,795
Μην το κάνεις, 'Ερικ.
'Εχω κακό προαίσθημα.
49
00:10:44,915 --> 00:10:47,796
Μην παλαίψεις μαζί του,
άκουσέ με.
50
00:10:49,077 --> 00:10:52,358
Σ' έφερα να δουλέψεις μαζί μου.
Τι πρόβλημα έχεις;
51
00:10:52,838 --> 00:10:55,079
'Η είσαι μαζί μου,
ή γύρνα σπίτι.
52
00:11:04,283 --> 00:11:07,805
Οικογένεια είμαστε.
Πάμε να δείρουμε τώρα.
53
00:11:13,488 --> 00:11:15,529
Πάμε, πρωταθλητή!
54
00:13:44,114 --> 00:13:47,637
-Με τρελαίνει αυτή η μουσική!
-Ξέχνα τη μουσική!
55
00:13:48,077 --> 00:13:50,558
Είδες πώς με χτύπησε
με τον αγκώνα του ;
56
00:13:51,438 --> 00:13:53,679
'Ετσι παλεύουν εδώ,
στο είπα.
57
00:13:54,119 --> 00:13:57,000
Αν θέλει να παίξουμε βρόμικα,
θα παίξουμε.
58
00:13:57,881 --> 00:14:00,763
Ας σταματήσουμε.
Σε παρακαλώ, εγκατάλειψε.
59
00:14:33,777 --> 00:14:38,099
Καθίκι, δεν μπορείς
να το κάνεις αυτό!
60
00:14:43,142 --> 00:14:46,263
'Ασε με! Δίνεις κακή εντύπωση
για τους Αμερικάνους.
61
00:14:54,827 --> 00:14:58,148
-θα σε σκότωνε ευχαρίστως.
-Είναι ο αδερφός μου !
62
00:15:01,109 --> 00:15:05,031
-Πήγαινέ με στο νοσοκομείο.
-'Εχει άλλους δύο αγώνες.
63
00:15:27,401 --> 00:15:29,002
Πού πάτε;
64
00:15:31,163 --> 00:15:33,604
Πού είναι το νοσοκομείο;
65
00:15:48,890 --> 00:15:52,173
Στο νοσοκομείο!
θέλω να πάω στο νοσοκομείο!
66
00:16:05,979 --> 00:16:08,860
Μπορεί να σε πήγαινε
σε κανένα μπορντέλο.
67
00:16:09,100 --> 00:16:11,181
Φαίνεται άσχημα. Πάμε.
68
00:16:14,942 --> 00:16:19,105
Μην ανησυχείς, θα τον πάω
σε καλό νοσοκομείο.
69
00:16:28,748 --> 00:16:31,189
'Εξω και οι δυο σας.
70
00:16:33,111 --> 00:16:35,152
Δε χορταίνουν οι βρόμες.
71
00:16:35,832 --> 00:16:38,713
Τέιλορ με λένε.
Πρώην καταδρομέας.
72
00:16:39,153 --> 00:16:41,634
Κρατήσου, είμαι ο πρώτος
οδηγός στην Μπανγκόκ.
73
00:17:03,364 --> 00:17:06,646
-Μπορώ να τον δω τώρα;
-Ελάτε αύριο, είπε ο γιατρός.
74
00:17:08,366 --> 00:17:12,488
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Η νύχτα θα είναι μεγάλη.
75
00:17:13,368 --> 00:17:16,891
-Πρέπει να κοιμηθείτε λίγο.
-Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
76
00:17:17,571 --> 00:17:19,812
Προσπαθήστε,
θα σας κάνει καλό.
77
00:17:46,144 --> 00:17:49,225
Λυπάμαι, δεν μπόρεσα
να κάνω τίποτε άλλο.
78
00:17:50,305 --> 00:17:52,346
Ο αδελφός σας
είναι παράλυτος.
79
00:17:55,747 --> 00:17:57,549
Τι θα πει παράλυτος;
80
00:17:58,429 --> 00:18:01,550
Η σπονδυλική του στήλη.
'Εσπασε ο δέκατος σπόνδυλος.
81
00:18:03,031 --> 00:18:05,712
Δε θα ξαναπερπατήσει ποτέ.
82
00:18:09,273 --> 00:18:11,555
Να τον κάνεις
να περπατήσει.
83
00:18:23,680 --> 00:18:27,002
Είναι τυχερός
που επέζησε.
84
00:18:28,683 --> 00:18:31,764
Πρέπει να μείνει τουλάχιστον
τρεις μήνες στο νοσοκομείο.
85
00:18:33,684 --> 00:18:36,365
Λυπάμαι.
Λυπάμαι ειλικρινά.
86
00:19:06,260 --> 00:19:08,501
θέλω τον Τονκ Πο.
87
00:19:09,581 --> 00:19:13,502
Ξέχνα το. Δε θα υπογράψω
τη θανατική σου καταδίκη.
88
00:19:17,504 --> 00:19:21,867
-Πες μου πού θα τον βρω!
-Δεν ανακατεύομαι.
89
00:19:22,947 --> 00:19:26,428
Γύρνα στο σπίτι σου.
Εκεί θα είσαι ασφαλής.
90
00:19:29,189 --> 00:19:31,470
Αρκετό αίμα χύθηκε.
91
00:19:34,832 --> 00:19:38,114
θα μου το πληρώσει αυτό!
Ακούς;
92
00:19:41,715 --> 00:19:45,636
θα τον βρω.
Δε χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
93
00:19:46,717 --> 00:19:50,239
Μόνο στο ρινγκ θα τον βρεις
και δεν είσαι αρκετά καλός.
94
00:19:51,520 --> 00:19:55,241
-'Οπως και να 'ναι, θα τον βρω.
-Δεν καταλαβαίνεις.
95
00:19:55,921 --> 00:19:58,562
Αν τον κυνηγήσεις έξω
απ' το ρινγκ, χαθήκαμε όλοι.
96
00:19:59,883 --> 00:20:04,005
Μόνο μέσα στο ρινγκ
μπορείς να τον αντιμετωπίσεις.
97
00:20:04,686 --> 00:20:07,767
Και όπως είπα,
δεν είσαι αρκετά καλός.
98
00:20:10,528 --> 00:20:12,569
θα το δούμε.
99
00:20:14,889 --> 00:20:16,731
θα το δούμε.
100
00:20:38,260 --> 00:20:40,941
Συγνώμη,
πρέπει να πηγαίνουμε.
101
00:22:41,756 --> 00:22:44,877
-Παρακαλώ;
-θέλω να μάθω Μούι Τάι.
102
00:22:47,838 --> 00:22:50,920
θέλω τον Τονκ Πο.
θα παλέψω μαζί του.
103
00:23:30,377 --> 00:23:33,659
-Τι θέλεις;
-θέλεις να μάθεις Μούι Τάι;
104
00:23:34,540 --> 00:23:37,221
-Εσύ τι λες;
-Λέω ότι είσαι τρελός.
105
00:23:37,901 --> 00:23:41,382
'Ομως αν επιμένεις, ξέρω
κάποιον που ίσως σε μάθει.
106
00:23:46,465 --> 00:23:50,387
Μόνον ένας είναι αρκετά τρελός
να σε στείλει στον Πο.
107
00:23:51,867 --> 00:23:56,229
-Ο Ζιαν. Μένει στην εξοχή.
-θα με διδάξει;
108
00:23:57,069 --> 00:23:59,550
Δεν ξέρω.
Δικό σου πρόβλημα.
109
00:24:00,431 --> 00:24:02,872
Εγώ ξέρω μόνο πού μένει.
110
00:24:04,593 --> 00:24:08,114
-Κι αν δεν σε αναλάβει;
-θα με αναλάβει. Πάμε.
111
00:24:08,995 --> 00:24:12,676
-Τώρα πάμε να πιούμε.
-Δε θέλω να πιω.
112
00:24:13,356 --> 00:24:16,438
θα σε πάω αύριο.
Απόψε θα τα πιούμε.
113
00:24:23,161 --> 00:24:26,882
θα πάμε στο Πινκ Πούσι
ή στο Κίτεν Κλαμπ;
114
00:24:28,804 --> 00:24:31,685
Πάμε καλύτερα
στο ξενοδοχείο.
115
00:24:32,765 --> 00:24:36,887
Ηρέμησε. Ξέρω ένα ήσυχο
μέρος εδώ κοντά.
116
00:24:53,614 --> 00:24:55,655
Αυτό είναι
το ήσυχο μέρος;
117
00:24:56,536 --> 00:24:59,217
Ναι. Δεν πάω πια
στα κωλομάγαζα.
118
00:25:25,349 --> 00:25:28,430
-Εσύ τι θα πιεις;
-Νερό.
119
00:25:35,993 --> 00:25:38,435
Δεν ήθελα
να γυρίσω πίσω.
120
00:25:39,115 --> 00:25:41,556
Δεν είχα τίποτα στην Αμερική
κι έμεινα εδώ.
121
00:25:42,237 --> 00:25:44,918
Είμαι καλύτερα εδώ,
δεν κινδυνεύω.
122
00:25:45,558 --> 00:25:47,399
Και τι κάνεις;
123
00:25:48,279 --> 00:25:51,800
'Οπλα, χειροβομβίδες, νάρκες,
τανκς. 'Ο,τι τύχει.
124
00:25:53,282 --> 00:25:56,603
Δεν κινδυνεύεις μαζί μου.
Ξέρω να επιβιώνω.
125
00:25:57,243 --> 00:26:00,765
Ωραία ζωή.
Γρήγορα αμάξια, πολύ ποτό.
126
00:26:02,485 --> 00:26:05,566
Μ' αρέσει ν' απολαμβάνω
την ζωή.
127
00:26:08,528 --> 00:26:12,050
θα σου πω για τον Φρέντι Λι,
το αφεντικό του Τονκ Πο.
128
00:26:12,930 --> 00:26:14,971
Μεγάλο κάθαρμα.
129
00:26:16,051 --> 00:26:19,132
Εδώ είναι άλλος πολιτισμός,
άλλος κόσμος.
130
00:26:20,014 --> 00:26:24,536
Να το καταλάβεις αυτό,
αλλιώς δε θ' αντέξεις.
131
00:26:26,896 --> 00:26:28,737
Γιατί με βοηθάς;
132
00:26:31,258 --> 00:26:35,821
Είχα έναν φίλο στο Βιετνάμ,
σαν μεγάλο αδερφό.
133
00:26:37,301 --> 00:26:41,263
Αυτός μου τα έμαθε όλα.
Πώς να επιβιώνω. . .
134
00:26:44,424 --> 00:26:48,947
Κάποια φορά με χρειάστηκε,
αλλά δεν ήμουν εκεί.
135
00:26:51,108 --> 00:26:55,229
θα μπορούσα να τον σώσω,
αλλά είχα κοκαλώσει.
136
00:27:04,033 --> 00:27:07,115
Τώρα είδα ένα παιδί, που θέλει
να βοηθήσει τον αδερφό του.
137
00:27:57,657 --> 00:28:00,739
Εδώ είμαστε.
'Ηρθαμε στη Χώρα των θαυμάτων.
138
00:28:04,100 --> 00:28:06,781
-Τι είναι εδώ;
-Ο τόπος του Ζιαν.
139
00:28:08,061 --> 00:28:11,984
Είναι πολύ αλλόκοτος ο τύπος.
Καλή τύχη.
140
00:28:12,664 --> 00:28:15,545
-Φεύγεις;
-'Εχω άλλες δουλειές.
141
00:28:16,426 --> 00:28:19,307
-θέλεις να έρθεις;
-'Οχι. θα μείνω εδώ.
142
00:28:19,987 --> 00:28:23,668
θα γυρίσω σε λίγες ώρες.
Να μην τον προκαλέσεις.
143
00:28:34,153 --> 00:28:36,634
Να μην τον προκαλέσω;
144
00:28:47,079 --> 00:28:50,400
-Να βοηθήσω;
-Κατέβασέ με.
145
00:28:51,041 --> 00:28:53,321
'Οχι, δεν μπορώ.
146
00:28:54,203 --> 00:28:57,084
Δεν ξέρω ποιος είσαι
και τι θέλεις.
147
00:28:58,164 --> 00:29:02,086
θέλω να με κατεβάσεις
και να με μάθεις Μούι Τάι.
148
00:29:03,366 --> 00:29:06,848
Σοβαρά;
Μα είσαι Αμερικάνος.
149
00:29:09,410 --> 00:29:14,611
Χοντροκέφαλοι οι Αμερικάνοι.
Ιδίως όταν κρέμονται ανάποδα.
150
00:29:17,132 --> 00:29:20,414
Κατέβασέ με κάτω,
σε παρακαλώ.
151
00:29:21,534 --> 00:29:25,857
'Ακουσα για τον Αμερικάνο
πρωταθλητή. Χοντροκέφαλος.
152
00:29:27,137 --> 00:29:28,978
Τον έδειραν άσχημα.
153
00:29:29,858 --> 00:29:32,939
Είναι ο αδερφός μου
και τώρα είναι παράλυτος.
154
00:29:39,863 --> 00:29:41,304
Περίμενε. . . Περίμενε!
155
00:29:54,670 --> 00:29:57,791
Επικίνδυνο
κίνητρο η εκδίκηση.
156
00:30:00,512 --> 00:30:02,793
Είναι όμως και ισχυρό.
157
00:30:05,955 --> 00:30:07,795
Μην πατάς εκεί.
158
00:30:13,678 --> 00:30:16,359
Γιατί θέλεις
να σε μάθω Μούι Τάι;
159
00:30:17,239 --> 00:30:21,362
Ο Τέιλορ είπε ότι είσαι
ο μόνος που μπορείς.
160
00:30:22,442 --> 00:30:25,923
-Ο Γουίνστον Τέιλορ;
-Τον ξέρεις;
161
00:30:27,044 --> 00:30:30,725
Αστείος τύπος. Τρελός.
162
00:30:32,047 --> 00:30:34,488
Το ίδιο είπε
κι αυτός για σένα.
163
00:30:36,848 --> 00:30:40,530
'Εχεις ξαναπαλέψει;
Είσαι καλός;
164
00:30:41,210 --> 00:30:42,851
Ναι, είμαι καλός.
165
00:30:43,491 --> 00:30:46,173
Η άμυνά σου είναι καλή;
166
00:30:52,255 --> 00:30:56,617
Δεν τα ξέρετε καλά στην Αμερι-
κή. Η άμυνά σου είναι αίσχος.
167
00:30:58,738 --> 00:31:00,579
Μάθε με.
168
00:31:02,700 --> 00:31:06,622
Δεν ξέρω ποιος είσαι.
'Ισως του χρόνου. . .
169
00:31:07,302 --> 00:31:09,743
'Οχι.
Πρέπει να μάθω τώρα.
170
00:31:10,623 --> 00:31:12,904
Για τον αδερφό μου.
171
00:31:25,670 --> 00:31:28,552
Πάρε αυτό το μονοπάτι.
Πήγαινε στο χωριό.
172
00:31:29,392 --> 00:31:31,873
Πάρε τρόφιμα από
το μαγαζί της Μάι Λι.
173
00:31:33,394 --> 00:31:36,475
Ρύζι, αλεύρι, μέλι. . .
174
00:31:38,155 --> 00:31:42,718
Για να φάμε. 'Οταν πιάνω
ανθρώπους, μου ανοίγει η όρεξη.
175
00:31:43,398 --> 00:31:45,439
Και η εκπαίδευση;
176
00:31:50,281 --> 00:31:54,203
Ποτέ δεν παίρνω αποφάσεις
με άδειο στομάχι.
177
00:33:48,775 --> 00:33:51,256
Εδώ είναι
το μαγαζί της Μάι Λι;
178
00:33:52,136 --> 00:33:54,177
Εγώ είμαι η Μάι Λι.
Τι θέλεις;
179
00:33:55,017 --> 00:33:57,898
Μ' έστειλε ο Ζιαν
να πάρω τρόφιμα.
180
00:33:59,419 --> 00:34:02,701
-Σ' έστειλε ο θείος Ζιαν;
-θείος σου είναι;
181
00:34:03,581 --> 00:34:08,343
-Πώς τον γνώρισες;
-θέλω να με μάθει Μούι Τάι.
182
00:34:09,864 --> 00:34:14,385
θα σε διδάξει ο θείος μου ;
Μα δε διδάσκει πια.
183
00:34:18,828 --> 00:34:23,590
Του το έχουν ζητήσει πολλοί,
αλλά προτιμά τη μοναξιά.
184
00:34:25,911 --> 00:34:27,951
θα φέρω τα πράγματά του.
185
00:34:30,313 --> 00:34:34,635
-Από πού είσαι;
-Ζω στην Αμερική. Είμαι Βέλγος.
186
00:34:36,355 --> 00:34:38,596
Πώς βρέθηκες
στην Ταϊλάνδη;
187
00:34:40,317 --> 00:34:43,799
Ο αδερφός μου ήρθε
να παλέψει με τον Τονκ Πο.
188
00:34:45,520 --> 00:34:49,041
Χτυπήθηκε.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
189
00:34:50,322 --> 00:34:53,203
θα παλέψεις
με τον Τονκ Πο;
190
00:34:54,483 --> 00:34:56,764
Ναι, γι' αυτό ήρθα
στον θείο σου.
191
00:34:57,404 --> 00:35:01,567
Ο Τονκ Πο είναι κακός άνθρωπος.
Πολύ επικίνδυνος.
192
00:35:02,847 --> 00:35:05,288
Είναι άνθρωπος
του Φρέντι Λι.
193
00:35:06,809 --> 00:35:10,530
Τον πληρώνουμε όλοι,
αλλιώς βρίσκουμε μπελάδες.
194
00:35:11,171 --> 00:35:15,093
-Να πας στην αστυνομία.
-Ο Λι πληρώνει και αυτούς.
195
00:35:16,414 --> 00:35:21,175
Μην πεις τίποτα.
Δε θέλω να χάσω το μαγαζί μου.
196
00:35:22,656 --> 00:35:25,137
Είναι όλη μου
η περιουσία.
197
00:35:29,139 --> 00:35:31,820
Σε παρακαλώ,
μην ανακατευτείς.
198
00:35:32,461 --> 00:35:34,741
Δε θα σου πάρουν
τα λεφτά σου.
199
00:35:35,382 --> 00:35:37,022
Πρέπει να πληρώσω.
200
00:35:39,984 --> 00:35:42,025
Αφήστε τα λεφτά της.
201
00:36:07,316 --> 00:36:09,558
'Ηταν πολύ κουτό αυτό.
202
00:36:10,878 --> 00:36:13,959
-Γιατί;
-θα βρω μπελάδες τώρα.
203
00:36:14,840 --> 00:36:18,321
“ -Εγώ φταίω, όχι εσύ.
-Ο Φρέντι Λι δε νοιάζεται.”
204
00:36:19,601 --> 00:36:22,483
Κοίτα τι έκανες
στο μαγαζί μου.
205
00:36:24,004 --> 00:36:26,685
Τι να έκανα;
Ν' άφηνα να σε ληστέψουν;
206
00:36:28,606 --> 00:36:31,487
Πρέπει να μιλήσω
γι' αυτό στον θείο Ζιαν.
207
00:36:34,848 --> 00:36:36,290
Δεν καταλαβαίνω.
208
00:36:54,658 --> 00:36:56,498
'Εφερες τα πράγματά μου ;
209
00:36:57,178 --> 00:36:58,819
Τα έφερα όλα.
210
00:37:01,540 --> 00:37:04,222
Τι γίνεται; θα μείνεις
ή θα έρθεις μαζί μου ;
211
00:37:05,303 --> 00:37:09,424
θα μείνεις.
'Εχουμε πολλά να πούμε.
212
00:37:15,306 --> 00:37:17,587
Ποιος θέλει
να μείνει εδώ;
213
00:37:18,669 --> 00:37:21,950
θα έρθω σε λίγες ημέρες
να σε πάρω να πάμε στον 'Ερικ.
214
00:37:23,871 --> 00:37:27,792
θα το μετανιώσεις αυτό
μια ημέρα, σε προειδοποιώ.
215
00:37:28,472 --> 00:37:30,113
Αποκλείεται.
216
00:37:44,759 --> 00:37:46,561
'Αλλαξε ρούχα.
217
00:39:00,354 --> 00:39:03,875
Αναπνέεις. . .
Αποθηκεύεις εδώ.
218
00:39:05,356 --> 00:39:08,237
Εκπνέεις όταν χτυπάς.
219
00:39:14,960 --> 00:39:16,801
Εισπνέεις.
220
00:39:17,881 --> 00:39:19,722
Αμύνεσαι.
221
00:39:22,883 --> 00:39:25,765
Αν μπορείς να κάνεις
και τα δύο μαζί, είναι καλό.
222
00:40:01,261 --> 00:40:03,101
'Ετοιμος να αμυνθείς;
223
00:40:08,584 --> 00:40:10,185
Μάλλον όχι.
224
00:40:22,991 --> 00:40:25,632
Αυτό θα σε κάνει
να τρέχεις πιο γρήγορα.
225
00:40:35,277 --> 00:40:36,717
Το έκανε αυτό;
226
00:40:38,198 --> 00:40:39,838
Απίστευτο, έτσι;
227
00:40:40,278 --> 00:40:41,919
Καλό αυτό.
228
00:40:44,480 --> 00:40:46,721
Μα το μαγαζί μου
έγινε χάλια.
229
00:40:47,401 --> 00:40:51,324
Δούλεψα τέσσερις ημέρες
για να το καθαρίσω.
230
00:40:51,964 --> 00:40:54,645
'Ομως και οι τραμπούκοι
του Φρέντι Λι έγιναν χάλια.
231
00:40:55,525 --> 00:40:58,606
'Ηταν κάτι που ήθελα
να κάνω από καιρό.
232
00:40:59,487 --> 00:41:02,569
Αν το έκανα όμως,
θα έβαζα σε κίνδυνο εσένα.
233
00:41:03,449 --> 00:41:06,530
Με τον Αμερικάνο, δεν τρέχει
τίποτα. Είναι καλά έτσι.
234
00:41:07,411 --> 00:41:09,892
Κι αν τον κυνηγήσουν;
235
00:41:13,453 --> 00:41:17,375
-Ανησυχώ γι' αυτόν.
-θα μάθει τον τρόπο μου.
236
00:41:37,264 --> 00:41:38,864
'Αργησες για το δείπνο.
237
00:41:39,545 --> 00:41:41,786
Μα ήθελα να φέρω τα. . .
238
00:41:47,469 --> 00:41:49,950
Συγνώμη αν σ' έβαλα
σε μπελάδες.
239
00:41:51,830 --> 00:41:54,711
Εντάξει.
Σ' αρέσει το φαγητό;
240
00:41:55,592 --> 00:41:58,714
-θαυμάσιο.
-Πολυτάλαντη η ανιψιά μου.
241
00:41:59,354 --> 00:42:01,595
Βοηθάει και στην εκπαίδευση.
θα δεις.
242
00:42:02,275 --> 00:42:03,916
Δε βλέπω την ώρα!
243
00:42:07,077 --> 00:42:08,718
Τρώγε τώρα.
244
00:42:13,761 --> 00:42:17,482
Οι γονείς μας χώρισαν
όταν ήμασταν στο Δημοτικό.
245
00:42:18,762 --> 00:42:22,044
Εγώ μεγάλωσα με τη μαμά στην
Ευρωπη. Ο 'Ερικ στην Αμερική.
246
00:42:23,764 --> 00:42:28,327
Διαφέρουμε πολύ,
αλλά είμαστε αδέλφια.
247
00:42:30,048 --> 00:42:32,289
Είμαστε οι μόνοι
στην οικογένεια.
248
00:42:33,369 --> 00:42:35,410
Είστε πολύ τυχεροί.
249
00:42:36,090 --> 00:42:40,613
Ο καθένας σας είχε έναν
γονιό που τον αγαπούσε.
250
00:42:41,293 --> 00:42:43,134
Εγώ δεν γνώρισα γονιούς.
251
00:42:44,014 --> 00:42:47,095
Η οικογένειά μου
ξεκληρίστηκε όταν ήμουν μωρό.
252
00:42:48,616 --> 00:42:54,619
Η μοίρα όμως, μ' έστειλε στον
θείο Ζιαν. Είναι πολύ καλός.
253
00:42:56,940 --> 00:42:59,821
Ο θείος Ζιαν είναι
ξεχωριστός άνθρωπος.
254
00:43:02,582 --> 00:43:04,623
Και πολύ σοφός!
255
00:43:05,703 --> 00:43:10,666
Αν μείνεις μαζί του,
φρόντισε να επωφεληθείς.
256
00:43:13,427 --> 00:43:15,468
Κι εσύ θα με βοηθήσεις;
257
00:43:16,988 --> 00:43:19,429
Βοηθούσα τον θείο Ζιαν.
258
00:43:20,310 --> 00:43:23,192
θα χρειαστώ
κάθε βοήθεια.
259
00:43:27,193 --> 00:43:30,274
-Πρέπει να τον αντιμετωπίσεις;
-Πρέπει.
260
00:43:37,438 --> 00:43:39,239
Είσαι τόσο όμορφη!
261
00:43:53,685 --> 00:43:55,726
Πρέπει να φύγω τώρα.
262
00:44:12,053 --> 00:44:13,694
Τι είναι εδώ;
263
00:44:14,574 --> 00:44:19,097
Η Πέτρινη Πόλη όπου έρχονται
οι αρχαίοι πολεμιστές.
264
00:44:20,177 --> 00:44:23,058
'Οσο εκπαιδεύεσαι εδώ,
ν' ακούς.
265
00:44:25,419 --> 00:44:27,020
Τι ν' ακούω;
266
00:44:28,100 --> 00:44:29,941
Απλώς ν' ακούς. . .
267
00:44:30,821 --> 00:44:34,543
Με το μυαλό, με την καρδιά,
μ' όλο σου το είναι.
268
00:44:36,064 --> 00:44:39,545
Να μάθεις να είσαι πιο
γρήγορος από κάθε γροθιά.
269
00:44:40,826 --> 00:44:43,507
'Ετσι θ' αποφεύγεις
τα χτυπήματα.
270
00:45:04,437 --> 00:45:06,478
Χαμηλή κλοτσιά.
Κούνα τα πόδια σου.
271
00:47:00,849 --> 00:47:02,889
Είναι αρκετό;
272
00:47:56,954 --> 00:47:59,234
Νικητής το δέντρο.
273
00:49:48,684 --> 00:49:50,724
Κλότσα το δέντρο.
274
00:50:03,290 --> 00:50:06,371
Μάζεψε τα πράγματά σου
και φύγε!
275
00:50:09,093 --> 00:50:12,215
-Μα τι συμβαίνει;
-Δε θέλεις να εκπαιδευτείς.
276
00:50:13,895 --> 00:50:16,176
θέλεις να σπάσω
το πόδι μου ;
277
00:50:20,578 --> 00:50:23,660
Ο αδερφός σου. . .θυμάσαι;
278
00:52:42,242 --> 00:52:44,283
'Ετοιμος να αμυνθείς;
279
00:52:54,126 --> 00:52:55,968
Καλά είμαι.
280
00:53:14,776 --> 00:53:16,417
Μην πατάς εκεί.
281
00:53:19,818 --> 00:53:21,419
Πάνω στην ώρα.
282
00:53:22,099 --> 00:53:25,381
θα ετοιμάσω το φαγητό.
Πάμε μετά μια βόλτα;
283
00:53:33,384 --> 00:53:34,985
Τι είπε;
284
00:53:35,665 --> 00:53:40,428
Δεν τελειώσατε. θα σε πάει
κάπου μετά το φαγητό.
285
00:54:27,609 --> 00:54:29,649
Τι θα μάθω τώρα;
286
00:54:30,530 --> 00:54:33,412
θα μάθεις αργότερα.
Τώρα ξεκουράσου.
287
00:55:00,583 --> 00:55:03,025
Καλό ποτό. Τι είναι;
288
00:55:04,105 --> 00:55:08,027
Το λένε “Φιλί του θανάτου”.
Σ' αρέσει;
289
00:55:08,507 --> 00:55:10,348
Ναι, καλό είναι.
290
00:55:11,428 --> 00:55:13,269
Χορεύεις καλά;
291
00:55:14,749 --> 00:55:17,871
Ναι. Αμερικάνικο χορό.
Ντίσκο.
292
00:55:20,392 --> 00:55:24,514
θέλω να σε δω να χορεύεις.
Να δω την ισορροπία σου.
293
00:58:03,746 --> 00:58:06,427
Ο αδερφός του χτυπήθηκε
άσχημα από τον Τονκ Πο.
294
00:58:06,907 --> 00:58:08,508
Αυτός ο αδερφός
διαφέρει.
295
00:58:09,388 --> 00:58:12,069
Είδες πώς χτύπησε
τους δικούς σου μέσα;
296
00:58:12,509 --> 00:58:17,072
Κανόνισέ του έναν αγώνα μ' έναν
δικό σου. Δε θ' απογοητευτείς.
297
00:58:25,035 --> 00:58:28,956
Τι έγινε; Γιατί μου ρίχτηκαν
αυτοί οι τύποι;
298
00:58:29,637 --> 00:58:31,478
Τα κατάφεραν;
299
00:58:32,759 --> 00:58:36,680
Γιατί έφυγες και γιατί
θύμωσαν αυτοί μαζί μου ;
300
00:58:37,561 --> 00:58:41,042
Τους είπα ότι λες
πως δεν ξέρουν να παλεύουν.
301
00:58:41,722 --> 00:58:44,603
Και ότι οι μανάδες τους
το “κάνουν” με μουλάρια.
302
00:58:45,284 --> 00:58:49,006
Για να τους εξοργίσω.
Η εκπαίδευση ήταν πολύ καλή.
303
00:58:51,727 --> 00:58:55,648
Τώρα θα με πας
με το ποδήλατο.
304
00:59:09,054 --> 00:59:10,895
Πολύ κακός μου φαίνεται.
305
00:59:13,857 --> 00:59:15,498
Και σκληρός.
306
00:59:17,178 --> 00:59:20,300
Και ο Ζιαν;
Τι έχει να μου πει;
307
00:59:23,461 --> 00:59:27,183
Μ' άλλα λόγια,
τσάκισέ τον τον κερατά!
308
01:01:11,109 --> 01:01:14,391
-Τι λένε τώρα;
-”Νακ Σου Κάου.”
309
01:01:15,071 --> 01:01:16,912
Λευκός Πολεμιστής.
310
01:01:23,835 --> 01:01:25,876
θέλω τον Τονκ Πο!
311
01:01:27,797 --> 01:01:30,037
Δώστε μου τον Τονκ Πο!
312
01:02:10,136 --> 01:02:11,976
Νωρίς σου το έδωσαν
το εξιτήριο.
313
01:02:12,857 --> 01:02:17,419
Τους είπα ότι θα το μετάνιωναν
αν δεν μου το έδιναν.
314
01:02:17,659 --> 01:02:20,540
Συγχαρητήρια. 'Εμαθα
για τον χθεσινό σου αγώνα.
315
01:02:21,221 --> 01:02:25,542
'Εχασες. Μ' έλεγαν “Νακ Σου
Κάου”. Λευκό πολεμιστή.
316
01:02:27,263 --> 01:02:29,105
θα μιλήσουμε
γι' αυτό αργότερα.
317
01:02:29,785 --> 01:02:32,426
Τώρα πεινάω πολύ.
Υπάρχει καθόλου φαγητό εδώ;
318
01:02:33,106 --> 01:02:35,987
Το καλύτερο.
θα ετοιμάσω αμέσως.
319
01:02:36,668 --> 01:02:40,149
θα κάνω τη σπεσιαλιτέ μου.
Επιβίωση στην ζούγκλα.
320
01:02:43,311 --> 01:02:45,592
Με κεφάλια κόμπρας.
321
01:02:48,553 --> 01:02:50,154
Πάμε μέσα.
322
01:03:29,852 --> 01:03:31,492
Είναι εδώ ο Κερτ;
323
01:03:32,132 --> 01:03:34,813
Εκπαιδεύεται μόνος του.
θα γυρίσει αργότερα.
324
01:06:19,047 --> 01:06:21,728
Κίκι, τι λες;
Είμαι έτοιμος;
325
01:06:29,892 --> 01:06:31,533
'Ελα να μιλήσουμε, Κερτ.
326
01:06:32,413 --> 01:06:34,654
Μια μέρα θα με πιστέψει
αυτός ο σκύλος!
327
01:06:37,855 --> 01:06:40,096
Μην παλέψεις μαζί του !
328
01:06:41,818 --> 01:06:45,099
Μην παλέψεις με τον Τονκ Πο,
καταλαβαίνεις;
329
01:06:45,979 --> 01:06:49,060
Σ' έκανε ανάπηρο
για όλη σου την ζωή.
330
01:06:49,501 --> 01:06:52,822
Ακριβώς. Δε θέλω να πάθεις
το ίδιο κι εσύ.
331
01:06:53,462 --> 01:06:55,744
Παράτα τα.
Πάμε πίσω στην πατρίδα.
332
01:06:56,624 --> 01:06:58,665
'Επρεπε
να σ' είχα ακούσει.
333
01:06:59,946 --> 01:07:02,186
Τώρα να μ' ακούσεις εσύ.
334
01:07:05,588 --> 01:07:08,269
-Μπορώ να τον νικήσω.
-Το περίμενα αυτό.
335
01:07:08,910 --> 01:07:11,991
'Εμαθα Μούι Τάι από τον γέρο.
Δεν είναι το ίδιο.
336
01:07:12,471 --> 01:07:15,552
Ο Τονκ Πο είναι φονιάς.
Ξύπνα!
337
01:07:16,433 --> 01:07:18,914
Δε θα φύγεις ζωντανός
απ' το ρινγκ.
338
01:07:19,754 --> 01:07:24,117
'Ερικ, βρίσκομαι
σε καταπληκτική φόρμα!
339
01:07:24,997 --> 01:07:27,878
Είμαι πολύ
καλύτερος από ποτέ!
340
01:07:29,159 --> 01:07:31,639
Καλύτερος από σένα!
341
01:07:32,920 --> 01:07:34,961
Μπορώ να νικήσω
τον Τονκ Πο.
342
01:07:35,841 --> 01:07:39,323
θα κερδίσω τον αγώνα
για σένα και για μένα.
343
01:07:40,444 --> 01:07:42,885
Κερτ, έλα γρήγορα!
344
01:07:53,570 --> 01:07:56,851
-Τι συμβαίνει;
-Μήνυμα από τον Φρέντι Λι.
345
01:07:58,171 --> 01:08:00,012
Γιατί είναι
ντυμένος έτσι;
346
01:08:00,452 --> 01:08:03,333
Φοράει την πατροπαράδοτη
στολή του αγγελιοφόρου.
347
01:08:05,655 --> 01:08:07,496
Ο αρχαίος τρόπος.
348
01:08:24,663 --> 01:08:27,745
Λέει ότι θα παλέψετε
με τον αρχαίο τρόπο.
349
01:08:28,625 --> 01:08:33,788
Χέρια τυλιγμένα με σκοινί και
ρετσίνι. Βουτηγμένα σε γυαλιά.
350
01:08:34,468 --> 01:08:36,109
Μαλακίες!
351
01:08:56,157 --> 01:08:57,798
Πρέπει να φύγω!
352
01:08:58,438 --> 01:09:01,960
Περίμενε. Δεν μπορείς
να παλέψεις μαζί του έτσι!
353
01:09:03,041 --> 01:09:06,562
Κερτ, άκουσέ με.
θα σε δείρω αν το κάνεις!
354
01:09:28,933 --> 01:09:32,414
Η Πέτρινη Πόλη. Εδώ έρχονται
οι αρχαίοι πολεμιστές. . .
355
01:09:34,335 --> 01:09:37,856
'Οσο εκπαιδεύεσαι εδώ,
ν' ακούς.
356
01:10:10,030 --> 01:10:15,193
'Αρχοντα Τάο, έρχομαι
με καλά νέα και με ένα αίτημα.
357
01:10:17,514 --> 01:10:22,076
Κανόνισα αγώνα ανάμεσα
στον Τονκ Πο και τον Αμερικάνο.
358
01:10:26,278 --> 01:10:28,959
Τον έχει εκπαιδεύσει
ο Ζιαν Τσάο.
359
01:10:32,561 --> 01:10:36,042
Δε θα νικήσει ο Αμερικάνος.
Το εγγυώμαι.
360
01:10:36,922 --> 01:10:40,004
θα παλέψουν
με τον αρχαίο τρόπο.
361
01:10:40,685 --> 01:10:43,166
Στην παλιά κατακόμβη.
362
01:10:44,446 --> 01:10:46,487
Και το αίτημά σου ;
363
01:10:47,167 --> 01:10:51,289
θέλω ένα εκατομμύριο δολάρια
για να στοιχηματίσω υπέρ του.
364
01:10:55,291 --> 01:10:58,372
Ελπίζω να μην αποτύχεις.
365
01:11:00,493 --> 01:11:02,334
'Ολα έχουν κανονιστεί.
366
01:11:29,906 --> 01:11:34,068
Πού είσαι, φίλε; Πρέπει να πη-
γαίνουμε. 'Εχω κάτι δουλειές. . .
367
01:14:47,514 --> 01:14:50,597
-Τι έγινε εδώ;
-Ο Φρέντι Λι.
368
01:14:51,877 --> 01:14:53,318
'Ησουν εδώ;
369
01:14:53,958 --> 01:14:56,239
θ' άφηνα αυτό να γίνει
αν ήμουν εδώ;
370
01:14:56,879 --> 01:14:58,920
Το έκανες κάποτε.
371
01:15:01,881 --> 01:15:05,803
Ο Κίκι ζει ακόμα.
Πάμε στον γιατρό στην πόλη.
372
01:15:12,526 --> 01:15:14,567
θα φέρω τ' αμάξι.
373
01:15:15,447 --> 01:15:18,328
θέλουν να σιγουρευτούν
ότι δε θα νικήσεις.
374
01:15:24,651 --> 01:15:27,933
-Μπορείς να τον βρεις.
-Να κάνεις ό,τι σου πούνε.
375
01:15:29,013 --> 01:15:31,894
Τέιλορ, βοήθησέ με!
376
01:15:33,176 --> 01:15:36,697
Δεν πάω κόντρα
στον Φρέντι Λι.
377
01:15:39,458 --> 01:15:44,820
Πήγαινε! Μια ζωή δειλός
θα είσαι. Στο είπα και πρώτα.
378
01:15:45,900 --> 01:15:48,382
Δε χρειάζομαι
τη βοήθειά σου.
379
01:16:03,429 --> 01:16:07,791
-Πρέπει να βοηθήσεις τον Κερτ.
-Δεν ανακατεύομαι.
380
01:16:09,711 --> 01:16:14,674
Ο Τονκ Πο με βίασε.
381
01:16:18,276 --> 01:16:21,157
Αλλά δεν
το είπα στον Κερτ.
382
01:16:21,997 --> 01:16:25,118
Πρέπει να έχει καθαρό
το μυαλό του για τον αγώνα.
383
01:16:26,399 --> 01:16:30,721
Πρέπει να τον βοηθήσεις
να βρει τον 'Ερικ.
384
01:18:49,503 --> 01:18:53,025
Πού είναι ο Ζιαν;
385
01:20:00,255 --> 01:20:03,136
θέλεις να ξαναδείς
τον αδερφό σου ζωντανό;
386
01:20:05,457 --> 01:20:07,938
Δώσε χαρά στους θεατές.
387
01:20:08,578 --> 01:20:12,301
'Ασε τον Πο να σε τιμωρήσει
σ' όλους τους γύρους.
388
01:20:13,581 --> 01:20:16,462
Πρέπει ν' αντέξεις
ως το τέλος.
389
01:20:17,342 --> 01:20:20,664
Αλλιώς, ο αδερφός σου
θα πεθάνει πολύ αργά.
390
01:20:21,744 --> 01:20:24,825
Καταλαβαίνεις;
391
01:26:05,578 --> 01:26:09,260
Σε περίμενα, Τέιλορ.
Γιατί άργησες τόσο;
392
01:26:10,780 --> 01:26:14,062
Πολλή κυκλοφορία. Γίνεται
ένας μεγάλος αγώνας στην πόλη.
393
01:26:28,948 --> 01:26:32,631
-Τώρα είμαστε πάτσι.
-Το ίδιο και ο Κίκι.
394
01:28:04,911 --> 01:28:07,592
Μάτωσες σαν την Μάι Λι.
395
01:28:08,674 --> 01:28:11,555
Η Μάι Λι κάνει
καλό πήδημα!
396
01:28:28,882 --> 01:28:32,004
Πες μου.
Πες μου την αλήθεια.
397
01:28:46,010 --> 01:28:47,850
Σ' αγαπώ.
398
01:29:30,430 --> 01:29:32,271
Τσάκισέ τον, Κερτ!
399
01:29:39,434 --> 01:29:42,075
Μάι Λι, κόψε τα σκοινιά!
400
01:29:53,000 --> 01:29:55,041
-'Ερχεται!-Μην ανησυχείς.40773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
