All language subtitles for follow.s01e03.french.1080p.web.h264-amb3r

Police! Police!

The video is going viral.

The public just learned that we have a serial killer who's walking around the police station wherever he wants.

Are you doing the max to get away or to protect yourself?

Both.

What's that?

It's my ex.

It's a bit complex.

We have to leave!

You're a victim, we can't find a common point.

There's a survey.

Choose the next victim of the killer.

We have a common point with Mrs. Montiel.

Bastien is your ex.

Did you have conversations with Justice?

Are you accusing me of sabotaging the investigation?

You're a piece of shit, Bastien.

You don't care about me anymore.

We don't know where this girl comes from.

But Lena de la Comme, the serial killer, do you believe her?

The killer may have used her.

The real question is whether she knows.

Sir.

Sir, you can't be here.

You can't stay here.

He left you a note.

The rape didn't work.

It's not the same operandic modus for the other victims.

We have to deal with the rest.

Only our department knows Justice.

Except for one.

Who's our victim?

Bastien Biot.

I asked for a 24 hours surveillance on 24.

It was clear.

OK.

Take this guy's DNA and compare it with the other crime scenes.

Fuck.

Hello.

The press conference is going to be quick this morning.

Everyone is talking about this.

It will change our football.

People are crazy about the networks.

It looks like it inspires them.

People are crazy all the time.

Why?

You didn't know?

About what?

Your computer.

I'm going to get a coffee.

Already?

Yeah, I forgot.

I'll be right there.

Wait.

There are no more capsules.

Thank you.

I'll call you back in two minutes.

I have to bring something to Ruffin.

Where are those shitty capsules?

Do you need a condom?

No, I think I'm going to feel it.

No, I'm talking to an intern.

I'll take care of it.

Are you in the investigation room?

Yeah.

OK, I'll bring it.

What did you tell me?

The victim, Bastien Biot, 28 years old.

He was a 9-hour engineer

before everything went wrong a month ago

to come to Paris.

We haven't been able to join the family yet

to find out more.

According to the hotel manager,

he's a discreet, nice boy

and he pays on time.

Do we have a visual of the hotel entrance?

No.

The surveillance cameras

are not really the kind of house.

The hotel is stuck between two sex shops.

We think it's also a boarding house.

OK.

And did you have his cell phone analyzed?

We didn't find it.

However, all the photos on the networks

have been deleted.

He doesn't follow anyone.

I don't think we can get anything out of him.

He must use it to cover up the clues.

We have the Nissium,

which is an information that the public does not have.

We have his signature.

For me, it's enough

to deal with Bastien's murder like the others.

Even if he's not involved.

The lab didn't find any fingerprints on the map?

Obviously.

And did you talk to the psychiatrist?

Yes.

So, according to him,

there is a logic behind his murders.

There is also a desire

to make others suffer

that indicates either a fascination for the suffering of others

or a desire for revenge.

In both cases, everything is extremely prepared.

He's different.

All this because he didn't go to the end with Capucines.

He's destabilized.

He's ruining the clues.

Lena, sorry, but you can't stay here.

Sorry, I'm coming.

Yes?

The situation is unprecedented.

With social networks, everything is spreading like wildfire.

True or false information,

it creates panic.

Yes, I know.

We have no way of controlling what is said

and the killer seems to tell you that he's not done.

The minister mentions a possible cover-up.

What?

It's premature,

but we have to be ready.

The killer only survived during the night.

We must protect the Parisians.

Do you have a lead?

With the help of a psychiatrist,

we're drawing his portrait.

In 48 hours,

I'll arrest you.

It's Prigent de Lacrime who will take the reins.

Wait, I don't understand.

I don't understand why

it would be the best decision for the investigation.

We're starting to understand how it works.

We're going to waste time with a new team.

We can't take that risk.

Listen,

I won't take this investigation away from you for fun.

So bring me concrete results

and I won't have to do it.

Very well.

Lena?

I have to ask you something.

Yeah, go ahead.

Lena?

It's my ex.

Who is it?

Bastien.

Excuse me?

Yes?

Thank you.

Okay.

Thank you, Paloma.

According to the autopsy,

Bastien suffered a cardiac arrhythmia

due to several electrical discharges.

She thinks he was attacked with a taser

before suffocating him.

When was the last time you saw Bastien?

Were you still in contact with him?

Not anymore.

No, you have to tell me more, Lena.

We broke up.

I left him.

And...

And a month ago,

he came to see me in Paris

so we could get back together.

Okay.

But I didn't want to.

I didn't want to see him anymore.

Based on your involvement in the investigation,

we can't think it's a coincidence.

I want you to go home.

We'll keep you safe.

But tomorrow, I'll need your help.

Okay.

Thank you.

Can I go?

Yes.

Get some rest.

That's exactly the message he wants to convey.

There's a link between the two.

Between reality and the networks.

Not at all.

He wants to prove that everything we find on the networks

is shit.

Hi, Samir.

Hi, Samir.

Hi, guys.

Do you need anything?

No, I just came to tell you

that Caro, Caroline, is on the first floor

making a birthday cake

with a little oven, champagne...

Really? It's her birthday?

Yes.

The problem is that we have work to do.

But it's true that Caro is a very good friend.

Yes, it would be ugly not to say hi to her.

Yes, it would be ugly.

Sorry.

You're welcome.

Are you coming?

I'll be right there.

I have to answer the phone.

See you.

Okay.

Very well, thank you.

The glove has just arrived at the lab.

We'll see if we can find a match with the DNA.

Which glove?

The one I found in Bastien Miu's room.

Yeah.

Arnaud.

I'm on the phone records

and your Bastien is always calling the same number.

From now on,

no more Artinez.

Fuck.

Okay, thank you.

Arnaud has recovered Bastien's phone records.

He harassed Léna.

She never answered, except last night.

She hung up.

Three hours before he got killed.

Okay.

So the glove?

It's Léna's.

Hey.

Where are you going?

Samir, please let me go.

I know very well it's not possible.

Please, I can explain everything.

We'll talk about it later.

And you, sir, it's okay.

You can go.

I promise I didn't do anything.

He wants to put the murder of Bastien on his back.

Do you think you're a portrait?

Huh?

I think you're the one who's been following us around.

No.

I tried to talk to you,

but there's no proof.

He deleted the messages.

We found your glove in the bedroom.

So you clearly saw Bastien.

What are you going to make me believe?

You stole it, didn't you?

Did you see Bastien on the night of his death?

Yes or no?

I give you one chance to tell me the truth.

Don't hide it.

He harassed me.

I didn't answer, I didn't want it to go to anything else.

But he had a video of me.

If I refused to see him,

he threatened to put it on social media.

So I went there.

He wanted to erase it in front of me,

and I left.

Bastien received several laser shots that led to his death.

And that, Intern, I know you have a name.

Samir?

Samir?

It's not Lena.

What?

What else do you want?

She stole her Navigo pass long before Bastien's death.

We have several videos of her in the subway near her house.

Wait, that's not...

No, but we're checking her phone's connection.

She could be at her house.

If she has nothing to blame herself for,

why doesn't she say it directly?

What is this beginner's question, Samir?

What's wrong with you?

I need you to focus

and find out everything about Marc Durand.

Who's that?

The guy who broke into Capucine's room.

His DNA matches the one we found on the ring.

So you let go of Lena.

You stop your fixation.

And you bring her back to the station.

Our suspect's name is Marc Durand.

45 years old, photographer, influencer.

Very popular on social media.

Wait.

I'm pretty sure

it's the same guy on Capucine's video.

He has the same face and the same jacket.

Okay, let's go.

Let's see what we can find on him.

He's an influencer.

Ask Lena, she'll help us.

Okay.

Apparently, they caught the killer.

What?

Caro told me.

She saw them bring him back handcuffed.

What?

Everyone's talking about that?

Can you come with your computer, please?

Why is he coming for him?

Marc Durand was part of the first family of influencers.

There are families of influencers?

Actually, Sandra, his wife, was the first influencer mom.

It was the beginning of social media.

Everyone was talking about their lives.

She started putting her family on stage and it was a hit.

I grew up with them.

They've always been a part of my life.

What's the connection with Capucine?

Capucine and Sandra were best friends.

She was everywhere.

The info, Lena?

Sandra got caught up in a scandal and she lost everything.

People got away from her, including Capucine.

So they were friends and they became enemies.

No.

I don't know how it was in the private world.

I just know that no one wanted to work with her anymore.

All the brands gave up.

And?

It didn't end well, she overdosed.

Marc could take revenge.

He'd want to be Capucine.

That wouldn't explain the other victims.

There's a link between Maurice Nova and Marc.

I just had his colleague on the phone.

When we arrested Marc, I added his name in the research we did on Nova's files.

I thought it would be a good idea, since in general...

Stop, stop, wait.

You're not going to tell me all the steps of your thinking.

What's the info, Chauvel?

Well...

I don't know.

Maurice Nova refused to take a complaint from Sandra.

And it would have broken Marc's bones.

He would have insulted her.

That's the info.

That's good, that's very good.

Marc is weak.

He takes revenge.

He attacks people who hurt Sandra.

Yes?

OK, I'm coming.

He's in the interrogation room.

I'm going.

Mr. Durand, you're an elegant, original person.

You offer flowers to your victims.

We don't offer flowers to someone we want to kill.

Oh, that's a good excuse to end what we started.

Capucine has a friend.

I was worried.

Of course, you were worried.

Worried to the point of breaking all the security rules.

You knew very well that the visit was forbidden.

I had no news of her condition.

We found your fingerprints on a capucine ring from Varennes.

I just told you, we were close.

She supported me a lot after her mother's death.

Your wife and Capucine de Varennes were friends?

What happened between them before your wife's death?

It has nothing to do with your investigation.

Tell me and I'll decide if it's useful or not.

Sandra made an ad for an anti-drug cream.

It was shit, we knew, but it was very well paid.

Except that there were a lot of allergic reactions, it was a scandal.

And since she had spent everything, she rescheduled the contract.

But one night, drunk in a bar, she was filmed by fans throwing her on the mark.

It's a hit on the internet.

Contract revolution, she lost all her credibility.

She was let go by brands, by partners, by friends.

And Capucine de Varennes?

But she kept her distance.

She kept seeing herself, but never publicly.

That destroyed Sandra.

Your wife died of an overdose.

Was it a suicide?

Or was it an accidental death?

My wife was fragile.

But she couldn't handle the pressure.

She ended up confusing subscribers and relatives.

And?

And that's when she became obsessed, and that's what killed her.

When she started to lose her partners, her subscribers, all that.

She fell into alcohol and drugs.

I wanted to help her by sending her to detox.

She didn't want to.

She swore to me that she would make it on her own.

So I trusted her.

This is a video where we see you arguing with Julie Turmel, one of the victims.

How do you explain this to me?

She arrived when we were having lunch with Capucine.

She took the picture, she wasn't satisfied, she wanted to take selfies.

She got closer to Capucine, she touched her.

I felt that she needed help, so I intervened.

And him?

Maurice Nova?

I don't see him.

Your wife filed a complaint against you for online harassment.

He refused to hear it.

Yes.

Absolutely. I remember now.

He's a good bastard.

You know what he said? He said I'm not an internet cop.

First, it's not French, and it's very stupid because...

Mr. Durand, you can tell me what you want.

You have a direct relationship with these three victims.

Mathieu Haddad, do you know him?

No.

Bastien Millot?

Neither.

I don't know them, I've never seen them.

I'm going to see my lawyer.

Here, it'll do you good.

Thank you.

There's some herbal tea at the Nive de Caro.

To not waste.

No, thank you, I'm not hungry.

Are you sure?

And eat some sugar, Lena.

You don't have a good mind.

It's okay.

Don't be angry.

I just want it to stop.

But it's not for tomorrow.

Bédard, please.

What?

Mathieu, he posted when you weren't there.

Hello?

It's me, can you put me on the 5th, please?

I'm coming.

Are you going to let him go again?

No.

I'm sorry.

It could have been a pre-scheduled place.

We had to keep it for a long time.

Is there a way for Bastien?

We're going to find a link.

Léna,

they've been using you since the beginning.

Bastien is just a collateral victim, okay?

If you think of anything concerning Marc,

call me.

I wanted to tell him too.

And...

I'm sorry.

You don't read your messages?

No.

It must be your condolence messages.

Okay, I understand.

Listen, go home.

Get some rest.

You need it.

And try not to get angry this time.

Yes.

A crisis meeting is scheduled in an hour.

The minister couldn't get out before that.

You can imagine that I can't declare a cover-up on my own.

Everything will be ready for the announcement tomorrow.

Yes.

I'll call you back.

Thank you.

We're deploying all our teams in the city.

Tell me that I'll soon be able to announce

that the man responsible for all this is in his office.

He won't be able to hurt anyone anymore.

Marc Durand is a solid lead.

He's linked to three of the victims.

We have a mobile database.

It will be clearer tomorrow.

I'll interrogate him again as soon as his lawyer arrives.

I'm almost holding him. It's over.

I hope so.

I'm going to get him fired.

Thank you.

I'm going to get him fired.

Bella?

Bella, it's Victor.

We let the girls go upstairs.

It's okay.

I'm glad you're here.

Is it because of the pizzas?

I admit, a little.

Are you okay?

I had a bad day, but I'm fine.

I can imagine.

With all the mess outside, there are cops everywhere.

Yes.

It reassures me that I won't be alone tonight.

It's the same in the prefecture, right?

It's the schedule.

Lucas, you have to go.

What?

I'm sorry, but you have to go now.

Are you serious?

Yes.

But why?

I'm sorry, I just want you to break up.

Explain yourself.

Can you break up and stop asking questions?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.