All language subtitles for Trom.S01E03.DANISH.720p.WEB.H264-BALLIN

Hi, this is Gunnar.
Leave a message.

Gunnar?

Gunnar?

Where are you?

Gunnar.

Please, don't start.
You are only making it worse.

What happened?

I had my stomach pumped.

What? Why?

-It doesn't matter.
-It does matter. What did you do?

I just want to go home. Okay?

I want to talk
to the nurse and doctor.

No, don't.

Please.

I am fine.

Can't we just go home?

Can you tell me what's going on?

Can we talk about it tomorrow?
I'm feeling nauseous.

I've made an appointment to meet
with her daughter Turið later.

To find out if she maybe
remembers something.

And the Danish pathologist
is performing the autopsy now.

I will meet with him too.

IT couldn't get access
to Sonja's mobile phone.

-So we have to send it to Denmark.
-Crap...

-That might delay us a bit.
-Yeah.

What is that?

This is evidence the technicians
gathered from Páll's car.

They're also going to check Sonja's
car, which we seized yesterday.

Have they found out
if the car was tampered with?

There is no concrete evidence of it,
but it is a possibility.

You're drinking coffee?

Yeah, I probably shouldn't.

But I didn't get much sleep either.

Thanks.

This is from the garage,
where Bergur works.

-Where you found Sonja's car?
-Yes.

This is dated
the day before Páll's accident.

-Bergur?
-Yeah?

Anita?

You're back?
You can't get enough of me, can you?

I need you to come with me
to the station.

-For what?
-Just a chat.

A chat? About what?

We followed that tip you gave us.

Only to be greeted by an old lady,
who lives alone.

This might be a joke to you,
but we don't find it very funny.

Did you work on Páll Hansen's car
last week?

Before the accident?

Listen, I just do my job, okay?

Páll came in with a car issue,
and I fixed it.

And what was Sonja's car doing here?
What was wrong with her car?

I'm not answering any more questions.
I'm not going anywhere with you.

Then we're doing it this way.
You are hereby placed under arrest.

For suspicion of...

Stop, Bergur! Stop!

Can I at least call a lawyer?

You will have plenty of time
for that at the station.

Hi.

Hi, good day.

Can I ask you a few questions
about Iktus?

I'm a reporter from Denmark,
working on a little story.

Sure.

Everything looks closed?

Yeah, they shut down a few weeks ago.

I used to work there.

But from one day to the next...

they locked their doors.
KVF did a few segments on it.

I think it's all because
of those activists.

What do you mean?

They create a media storm,
so the buyers boycott our products.

And the owners...
I have it written down here.

-Norðskip is the mother company.
-Yeah.

Norðskip, Iktus, Sound Salmon.

I call it the Holy Trinity of Rong.

Is it right that Ragnar owns
all these companies?

He owns half the country.

And Sound Salmon,
where are they based?

They have factories
all over the islands.

They have a few farming rigs
out here as well.

Here's one of their boats.
You can talk to them.

-You got it?
-Yes.

-Hi.
-Hi.

Grab this, will you?

-My name is Hannis. I am...
-I know. Jenny.

-You know who I am?
-Yes.

Sonja told me about you.
Showed me photos.

She used to rehearse her lines on me.
What she would say if she met you.

And how did you get to know Sonja?

I work for Alistovan.
We work with several companies.

Sonja came by one day to do some PR
work for the Tórshavn Municipality.

We just hit it off.
Can you open the door?

Thanks.

And Páll Hansen. Do you know him?

-From KVF?
-Yes.

Not really. Only through Sonja.

She wanted his help
to get her message out.

Message about what?

Whaling. The fishing industry.

Páll helped her get a voice
on the national radio.

But now, he's been silenced too.

This map...

Does it mean anything to you?

-Where did you find this?
-In Sonja's house.

It brought me here. I am trying to
figure out what these markings mean.

I was wondering where
I had left this.

-This is your map?
-Yes.

Some of these places
have had a few issues lately.

What do you mean?

Things that happen in bad weather.

These seems to mark
all of Ragnar's businesses.

But I don't remember
using different colours.

Sonja must have...

Sorry, I have to go, I'll be late.

How did Sonja get in touch
with the Guardians?

I have to go, sorry.

Hi, my name is Karla.

I am so glad you could come here
to talk to me today.

I have spoken
to your mother many times.

This is Mikkjal.
He is from Child Services.

He is here to support you
and your grandma.

I'd like to ask you some questions.

About your mother.
And the last day you spent together.

I want to do
a little exercise with you.

It's sort of like a game.

You close your eyes.
That helps you remember.

So if you can close your eyes...

Then imagine you are back at home.

That day.

You're in your bed. You wake up.

It is morning.

Then what happens?

Mama woke me up.

Then we had breakfast.

And then...

I was going to get ready.

To go to school.

Then I heard

she was on the phone
with the man in the radio.

The man in the radio?

Yes, Páll.

Do you remember
what they spoke about?

No, but...

But Mama seemed angry.

What happened after your mum finished
talking on the phone?

Mama drove me to school.

Then she came back for me

and told me we were going
on a trip to Grandma's in Gjógv.

And then she said

she was going to be away for a while.
Then she went back home.

I wanted to keep
the Selkie with me...

-The Seal Woman?
-Yes.

Mama's necklace.

Turið, you can open your eyes again.

You're doing so good.
You are such a clever girl.

-Will I see you at home tonight?
-I don't think so.

We're very busy.
It's a complicated case.

How is Gunnar?

Has he recovered?

He's doing what teenagers do.
Don't worry about him.

I will take care of him.
You take care of your work.

Yes.

Anita?

I just spoke to Turið.

Did we find a necklace
amongst Sonja's belongings?

No, not in the bags
we got from Hannis.

But ask Gísl.
He went through Sonja's house.

Hello.

We just got an IP address

that was used to send
several threats to Sonja.

Not all of them, but many came
from the same place.

-Where?
-Glasir College.

Okay. Can you trace the threats
to a specific phone or computer?

Not yet. I'm checking
what network was used:

student, teachers or guests.

So we have hundreds of suspects that
could have sent Sonja these threats?

Yes.

That's not good enough. You need
to narrow it down. Keep me updated.

Hi.

I see you're already done?

Yes, I am just
going through the report.

They told me
the cause of death was drowning?

Yes, that's correct.

My examination of her lungs
shows signs of hyperinflation.

So it could indicate she had
an asthma attack before she died,

where her airways spasmed.

So she could breathe in,
but could not breathe out again.

Could that be the reason she drowned?

I am still waiting
on the detailed analysis and results

from her blood samples,
lungs and stomach.

When I have those, we might have
something to move forward with.

Have you found anything
that indicates a criminal action?

That she could've been held
underwater, for example?

It's not something I can confirm
with complete certainty.

Some of her injuries
were caused before her death.

However, those are minor injuries

compared to the more severe injuries
to her body and head.

Which have been caused
after her death.

Then it would be more likely that
she could've been thrown off a cliff.

-After she died?
-Yes.

And an announcement
from The New Apostles.

A special service will be held
at 1900 tonight.

Ragnar í Rong will speak.

Before the service, an outdoor
press conference will also be held

with Aurora á Heyggi.

How can something like this happen?

In the Faroes?

In a country like ours?

If you have
any information about Sonja

or what might have happened to her,

go to the police.

Everything counts.

Big and small.

Please. Go to the police.

When the Lord took my wife home...

That...

That feeling, that grief...

felt... never-ending.

But grief is also a gift from God.

And if we take good care
of this gift...

it strengthens us.

Today, I stand here
as a stronger man

than the day
my Guðrun was taken from me.

And I will do my part
to make sure the criminal

who took Sonja from us
will be found.

I hereby offer a reward
of 500,000 DKK

to whoever comes forward with
concluding information in this case.

Today, we are planting hope.

We will build a spiritual lighthouse

that can guide us into the future.

That is why I have chosen
someone very special to help me

with this
ground-breaking ceremony today.

Come here, sweetheart.

Gunnar?

Where are we with regards
to making an official statement?

I'm working on it.

What about the autopsy?

The pathologist said the same thing.
The cause of death was drowning.

-Any reasons to suspect foul play?
-Nothing conclusive yet.

What does
the strongest evidence suggest?

Are we in need
of more help from Denmark?

No.

We're investigating several leads
connected to both Sonja and Páll

as well as a possible suspect,
linking to both of them.

-Who is that?
-Bergur Magnussen, a car mechanic.

-Do we have him in custody?
-Yes.

Gísli and Anita are interviewing him,
and I'm following up.

We need something
to assure the public

that we are working on this case
and making progress.

I'll put something together
for a press conference.

We'll prepare
for a press conference, then.

I will be there for support.

So keep me posted.

I didn't know
you had to leave so soon.

Yeah, we're leaving a bit early.

There's a storm coming our way,
and I want to get ahead of it.

You want a beer?

-Cheers.
-Cheers.

-How long will you be gone?
-Not so long. A few weeks.

You can stay here while I'm away,
if you want.

-I can leave you a key.
-Thanks.

Maybe I will.

So...

How is he to work for? Ragnar.

Ragnar?

He's fine.

A brilliant businessman.

Hard-working.
Not afraid to get his hands dirty.

Not the type to sit in front
of a screen all day. Like you.

How is it, he's got several companies
now around the country?

He's got his fingers in all kinds.

Trying to find something
to spend his millions on.

Insurance, wholesale, media...

Why, what have you heard?

I met him on the flight
on my way here.

So...

That's what you're doing?

Just looking
for another story to sell?

Looking for some...

Some capitalist you can smear,

so you can justify
some self-righteous crusade?

I actually thought
you might've changed.

But you are
just like those activists.

You no longer have any right to say
anything about anything here.

Sonja's my daughter.

Which makes you her uncle.

I'm just trying to find out
what happened to her.

Can you hear me?

Can you see me?

Hey, Dad.

I have been to the police.
I don't trust anyone anymore.

This is Ragnar.

Yes.

And the wife, is she there?

Good. I am on my way.

Hi.

Hi.

Here you are.

About Bergur...

He confirms Sonja's car had
the same issue that Páll's car had,

before the accident.

But he will not admit
he had anything to do with it.

And I have tried everything.

He is not talking anymore.

So I think we need your help now.

-Hello.
-Hi, it's Kirstin.

I'm at the hospital.

Páll is awake.

-Okay.
-He wants to talk to you.

He says he wants
to talk to the police.

We're on our way.
We want to talk to him too.

All my life, I've had the principle
that a wrongdoing can happen twice.

Twice. No more.

The first time might be an accident.
The second time can be a mistake.

But the third time...

It must be on purpose.

I believe everything
happens for a reason.

You can decide if you want to do
the right thing or the wrong thing.

But you can't keep making mistakes.

Sooner or later, someone will have
to pay for your mistakes.

And that doesn't just involve you.

-How is he now?
-No signs of brain damage.

Hi, sweetheart.

This is Karla
and Anita from the police.

-I don't want to talk to anyone.
-What's wrong?

We are just here
to ask you a few questions.

It's not going to take long.

I don't remember anything.

That's okay, Páll.

That's why we are here,
so we can help you remember.

You don't want to talk to the police?

I'd just like to ask

if you remember who you spoke to
before or during the accident?

-Sonja, for example?
-No.

Do you remember seeing Sonja
the week before the accident?

No.

-I saw you...
-I don't want to talk.

-We know you spoke to Sonja.
-No.

I just want to ask one more question.

No, this is enough.

We need to find out what happened.
You need to help us.

-This is important. You have to...
-No!

Enough! You're leaving
this room now, okay?

These first few days,
he will be a little confused.

So you need to give him more time.

-Okay?
-Okay.

Yes, thank you.

This doesn't make any sense.

He was talking this morning.

He asked me
to get hold of the police.

-Has anyone been here to see him?
-No.

I have asked everyone to stay away,
so he could rest.

Did he say anything about why
he wanted to see us?

He says it wasn't an accident,
what happened.

-And his colleague said the same.
-What colleague?

Hannis.

-Hannis Martinsson?
-Yes.

Edited by: Aleksander Kerr
www.plint.com