Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,830 --> 00:01:07,830
Uno,
2
00:01:09,330 --> 00:01:11,500
due,
3
00:01:12,670 --> 00:01:14,750
tre,
4
00:01:15,960 --> 00:01:18,170
quattro,
5
00:01:19,210 --> 00:01:21,170
cinque,
6
00:01:22,230 --> 00:01:24,090
sei,
7
00:01:25,040 --> 00:01:27,040
sette passi.
8
00:01:27,790 --> 00:01:30,120
Ci siamo.
9
00:01:44,340 --> 00:01:53,170
3 Aprile 1983
Cimitero di Wan'an, periferia occidentale, Pechino
10
00:02:48,850 --> 00:02:55,190
◄ Li Guanghua • secondo figlio di Lǐ Dàzhāo
.
▲ Li Baohua • figlio maggiore di Lǐ Dàzhāo
.
► Li Xinhua • figlio più giovane di Lǐ Dàzhāo
11
00:03:05,610 --> 00:03:09,470
Quando il compagno Lǐ Dàzhāo fu sepolto,
12
00:03:09,500 --> 00:03:18,040
la lapide dovette essere sepolta in profondità nel terreno
a causa del famigerato "Terrore Bianco".
13
00:03:18,070 --> 00:03:25,100
ed è rimasta lì per 50 anni.
14
00:03:58,470 --> 00:04:04,150
"Lǐ Dàzhāo, leader della Rivoluzione Cinese"
15
00:04:06,320 --> 00:04:15,310
Desiderando la luce, ho voltato le spalle all'oscurità.
Per il mondo faremo avanzare la civiltà,
e all'umanità, porteremo la felicità.
Sacrificando noi stessi, porteremo la gioventù
nel nostro paese e al nostro popolo.
(Lǐ Dàzhāo)
16
00:04:23,540 --> 00:04:26,250
6 Aprile 1927
17
00:04:26,250 --> 00:04:30,210
Lǐ Dàzhāo è stato arrestato e imprigionato a Pechino,
da Zhāng Zuòlín, un signore della guerra del Fengtian.
18
00:04:33,250 --> 00:04:35,290
Sono state arrestate,
19
00:04:35,750 --> 00:04:41,460
anche la moglie e la figlia di Li,
insieme ad altri 19 rivoluzionari.
20
00:04:42,630 --> 00:04:44,790
Solo una settimana dopo,
21
00:04:44,790 --> 00:04:46,790
nel sud della Cina,
22
00:04:47,210 --> 00:04:51,250
Chiang Kai-shek iniziò un brutale colpo di stato
controrivoluzionario,
23
00:04:51,250 --> 00:04:54,670
assassinando e imprigionando i Comunisti.
24
00:04:55,290 --> 00:04:57,040
Era un tempo,
25
00:04:57,040 --> 00:04:59,120
di oscurità
26
00:04:59,130 --> 00:05:01,370
e disperazione.
27
00:05:02,000 --> 00:05:08,000
L'epica "Grande Rivoluzione" finì con un fallimento.
28
00:05:09,540 --> 00:05:12,080
Aprile 1927,
29
00:05:12,770 --> 00:05:18,290
l'ora più buia della Rivoluzione Cinese.
30
00:05:32,430 --> 00:05:38,240
27 Aprile 1927 ore 01.00
Seconda Prigione Imperiale
31
00:05:39,300 --> 00:05:45,200
38 ore all'esecuzione di Lǐ Dàzhāo per impiccagione
32
00:06:22,080 --> 00:06:23,670
Alzati, andiamo!
33
00:06:24,070 --> 00:06:25,290
Andiamo!
34
00:06:31,750 --> 00:06:33,330
Lǐ Dàzhāo,
35
00:06:34,040 --> 00:06:36,870
sei il capo del Partito Comunista del nord!
36
00:06:37,670 --> 00:06:38,790
Ho ragione?
37
00:06:41,210 --> 00:06:42,960
In tutti questi anni,
38
00:06:42,960 --> 00:06:45,750
quante persone hai preso in giro
con le tue falsità?
39
00:06:46,250 --> 00:06:46,830
Dimmelo!
40
00:06:47,140 --> 00:06:49,680
Una cosa è sempre stata un mistero per me.
41
00:06:49,710 --> 00:06:52,170
Signori, potreste per favore fare un pò di spazio?
.
Nel 1916 Lǐ Dàzhāo tornò dal Giappone.
42
00:06:52,500 --> 00:06:53,330
Mettetevi in cerchio.
43
00:06:53,330 --> 00:06:54,370
Grazie.
44
00:06:54,380 --> 00:06:55,580
Proseguiamo...
45
00:06:55,750 --> 00:06:58,370
Dalla dinastia Qing alla Repubblica Cinese,
.
portando con sé il seme del Comunismo,
46
00:06:58,380 --> 00:07:00,170
la bandiera era cambiata,
.
che avrebbe cambiato per sempre
47
00:07:00,170 --> 00:07:01,960
e il codino era scomparso.
.
il destino della Cina.
48
00:07:01,960 --> 00:07:03,500
Ma voglio fare una domanda.
49
00:07:03,500 --> 00:07:07,000
"L'opinione pubblica è davvero cambiata?"
50
00:07:08,420 --> 00:07:10,290
Vorrei anche chiedere,
51
00:07:10,290 --> 00:07:11,540
a qualcuno di voi,
52
00:07:11,540 --> 00:07:13,620
a che cosa il popolo cinese
53
00:07:13,630 --> 00:07:15,460
sta pensando?
54
00:07:15,460 --> 00:07:18,750
Che tipo di vita vuole?
55
00:07:40,810 --> 00:07:54,910
RIVOLUZIONARI
I Pionieri
56
00:08:44,690 --> 00:08:50,100
10 Ottobre 1922
57
00:08:50,230 --> 00:08:56,730
Miniera Kailuan, provincia dell'Héběi
58
00:08:58,920 --> 00:09:00,460
Dove sono i genitori di questo bambino?
59
00:09:00,460 --> 00:09:02,330
Non lo sappiamo.
60
00:09:04,420 --> 00:09:06,080
Dove sono i genitori di questo bambino?
61
00:09:06,080 --> 00:09:07,620
È un orfano.
62
00:09:36,290 --> 00:09:37,670
Ascoltate tutti.
63
00:09:38,640 --> 00:09:40,190
Un mulo,
64
00:09:40,210 --> 00:09:43,580
guadagna 5 centesimi al giorno.
65
00:09:45,170 --> 00:09:46,580
Voi sapete,
66
00:09:46,580 --> 00:09:48,120
che un lavoratore,
67
00:09:48,540 --> 00:09:51,370
un essere umano che ha una famiglia da mantenere,
68
00:09:51,380 --> 00:09:55,120
ne guadagna 2.
69
00:09:55,130 --> 00:09:56,870
Se il mulo muore,
70
00:09:56,880 --> 00:09:59,920
il datore di lavoro pagherà 100 Yuan
a titolo di risarcimento.
71
00:10:01,080 --> 00:10:03,710
Ma se muore un lavoratore,
72
00:10:05,330 --> 00:10:08,920
l'importo è solo di 30.
73
00:10:10,420 --> 00:10:13,040
Se questo non è un vero inferno,
74
00:10:15,000 --> 00:10:16,500
allora che cos'è?
75
00:10:19,000 --> 00:10:20,670
Ascoltate,
76
00:10:21,040 --> 00:10:25,120
è in questo modo che ci tratta
la compagnia mineraria britannica.
77
00:10:25,130 --> 00:10:29,210
Ma è così che dovrebbero vivere i cinesi?
78
00:10:29,750 --> 00:10:33,000
Per quanto tempo dobbiamo sopportare tutto questo?
79
00:10:33,420 --> 00:10:36,960
50 anni?
100?
80
00:10:38,130 --> 00:10:41,500
A loro importa se viviamo o moriamo?
81
00:10:44,170 --> 00:10:45,790
Soldati!
82
00:10:46,000 --> 00:10:48,330
Non sono cinesi!
83
00:10:48,330 --> 00:10:50,170
Non sono vostri fratelli!
84
00:10:50,170 --> 00:10:51,710
Io sono vostro fratello!
85
00:10:51,710 --> 00:10:53,920
Loro sono dei maiali egoisti!
86
00:10:53,920 --> 00:10:55,460
Dobbiamo ucciderli tutti!
87
00:10:55,460 --> 00:10:58,540
Hanno mai considerato
la sopravvivenza della nostra nazione?
88
00:10:58,540 --> 00:11:01,870
Tutto ciò che vogliono
è succhiare il nostro sangue.
89
00:11:02,790 --> 00:11:05,670
Questo è il futuro che ci offrono,
90
00:11:05,920 --> 00:11:08,920
ma noi non lo accetteremo.
91
00:11:44,250 --> 00:11:45,370
Cosa dobbiamo fare?
92
00:11:51,420 --> 00:11:52,960
Cosa dovremmo fare?
93
00:12:00,630 --> 00:12:02,170
Combattere!
94
00:12:02,170 --> 00:12:04,670
Questa è la sola via d'uscita!
95
00:12:05,130 --> 00:12:06,000
Lottare,
96
00:12:06,000 --> 00:12:08,250
è l'unica via d'uscita!
97
00:12:08,630 --> 00:12:10,120
La Rivoluzione,
98
00:12:10,130 --> 00:12:12,250
è l'unica via d'uscita!
99
00:12:14,170 --> 00:12:17,420
Vogliamo una Rivoluzione!
Rivoluzione!
100
00:12:26,580 --> 00:12:28,500
Combattere!
101
00:12:44,500 --> 00:12:46,540
Il sangue che abbiamo versato oggi,
102
00:12:46,540 --> 00:12:51,080
porterà un domani migliore per i nostri figli.
103
00:12:51,460 --> 00:12:56,870
Combattere!
Combattere!
104
00:13:01,370 --> 00:13:03,350
Lǐ Dàzhāo
105
00:13:03,380 --> 00:13:05,270
Pioniere del movimento Comunista Cinese
106
00:13:05,300 --> 00:13:07,110
Grande marxista
107
00:13:07,150 --> 00:13:09,160
Eminente figura della rivoluzione proletaria
108
00:13:09,190 --> 00:13:11,470
Co-fondatore del Partito Comunista Cinese
109
00:13:18,150 --> 00:13:19,270
Signore,
110
00:13:19,290 --> 00:13:21,420
cerchi di essere più rilassato.
111
00:13:23,960 --> 00:13:25,250
26 Aprile,
112
00:13:25,250 --> 00:13:29,290
il governo del Guómíndǎng, a Nanchino,
ha approvato una direttiva contro il Partito Comunista,
113
00:13:29,290 --> 00:13:32,330
per catturare e uccidere "i rossi".
114
00:13:32,670 --> 00:13:34,040
Telegramma urgente dal fronte:
115
00:13:34,040 --> 00:13:37,040
"Feng Yü-hsiang è al comando del 2° gruppo
dell'Esercito Rivoluzionario Nazionale,
116
00:13:37,040 --> 00:13:38,830
che poi si unirà, nella Cina centrale,
alla "Spedizione del Nord".
.
Zhang Zuolin, 52 anni,
Comandante in Capo dell'Esercito di pacificazione nazionale
117
00:13:38,830 --> 00:13:40,420
"Verrà diramata una chiamata ufficiale alle armi"
118
00:13:40,420 --> 00:13:43,210
Signore, per favore deve abbassare un pò la testa.
119
00:13:43,210 --> 00:13:44,290
Così, solo un pò ancora.
120
00:13:44,290 --> 00:13:45,870
Ho avuto la mia giusta quantità
di scatti fotografici,
121
00:13:45,880 --> 00:13:47,500
una volta non era così difficile.
122
00:13:47,520 --> 00:13:48,580
Signore...
123
00:13:48,580 --> 00:13:49,870
oggi,
124
00:13:49,960 --> 00:13:52,580
lei viene fotografato come un Capo di Stato.
125
00:13:52,580 --> 00:13:55,830
Tutti i presidenti stranieri fanno questo.
126
00:13:55,830 --> 00:13:58,080
In Occidente è una consuetudine .
127
00:13:58,080 --> 00:13:59,290
Quindi, è quello che richiede,
128
00:13:59,290 --> 00:14:00,870
il cerimoniale diplomatico.
.
26 ore all'esecuzione di Lǐ Dàzhāo per impiccagione
129
00:14:01,380 --> 00:14:02,710
Per favore.
130
00:14:09,730 --> 00:14:11,940
Chang Hsueh-liang, 27 anni,
Comandante del 3° Gruppo dell'Esercito di pacificazione nazionale
131
00:14:11,960 --> 00:14:13,040
Prosegui.
132
00:14:13,040 --> 00:14:14,790
Come riportato dal capo degli Affari Esteri,
133
00:14:14,790 --> 00:14:17,080
le delegazioni diplomatiche a Pechino
hanno rilasciato una dichiarazione,
134
00:14:17,080 --> 00:14:19,620
dichiarando la neutralità,
135
00:14:20,500 --> 00:14:21,960
rispetto alla guerra civile cinese.
136
00:14:23,790 --> 00:14:26,620
Non mi riconoscono nemmeno come Capo di Stato,
137
00:14:26,630 --> 00:14:28,750
eppure sto facendo una fotografia,
in accordo con le loro regole.
138
00:14:28,750 --> 00:14:30,500
È abbastanza!
Basta!
139
00:14:30,500 --> 00:14:32,170
Fuori tutti!.
140
00:14:32,420 --> 00:14:33,960
Uscite!
141
00:15:00,540 --> 00:15:01,710
Padre.
142
00:15:02,380 --> 00:15:03,790
Liuzi.
143
00:15:04,670 --> 00:15:05,920
Cosa c'è?
144
00:15:06,380 --> 00:15:07,960
Per tutta questa fretta?
145
00:15:08,250 --> 00:15:09,420
Cosa è successo?
146
00:15:10,290 --> 00:15:11,120
Padre.
147
00:15:11,130 --> 00:15:12,080
Lo sapevi che,
148
00:15:12,080 --> 00:15:14,170
in queste ultime due settimane,
nelle università di Pechino ci sono state agitazioni,
149
00:15:14,170 --> 00:15:16,370
perchè sono state distribuire ovunque,
copie di una petizione congiunta?
150
00:15:18,500 --> 00:15:21,250
Lo so
Lo stanno facendo per quel tipo.
151
00:15:21,250 --> 00:15:21,870
Padre.
152
00:15:22,420 --> 00:15:24,080
Quel "tipo" non è un professore qualunque.
153
00:15:24,080 --> 00:15:25,420
Abbiamo appena assunto il controllo di Pechino.
154
00:15:25,420 --> 00:15:26,460
A questo punto è una follia omicida,
155
00:15:26,460 --> 00:15:28,370
prendere di mira un uomo simile.
156
00:15:33,830 --> 00:15:35,210
Non aiuterà a calmare la situazione.
157
00:15:35,210 --> 00:15:36,830
L'hai visto?
158
00:15:41,580 --> 00:15:43,290
Ti conosco!
159
00:15:43,790 --> 00:15:45,420
Vattene via da qui!
160
00:15:49,210 --> 00:15:52,000
Non importa se l'hai visto o no.
161
00:15:52,920 --> 00:15:54,710
Devo assicurarmi,
162
00:15:55,920 --> 00:15:59,080
che nessun altro lo veda mai più.
163
00:16:13,960 --> 00:16:15,000
Padre.
164
00:16:15,380 --> 00:16:16,460
Sūn Chuánfāng e Zhang Zongchang,
165
00:16:16,460 --> 00:16:18,620
stanno cercando di arrostirti vivo!
166
00:16:19,540 --> 00:16:21,420
Quest'uomo deve andarsene.
167
00:16:21,420 --> 00:16:22,750
Oggi,
168
00:16:22,960 --> 00:16:24,580
noi siamo qui,
169
00:16:24,920 --> 00:16:27,830
solo per rivendicare giustizia per Xu A'chen?
170
00:16:29,130 --> 00:16:30,830
Ma anche per una cosa più importante,
171
00:16:31,500 --> 00:16:34,500
noi siamo qui per rivendicare giustizia,
172
00:16:34,500 --> 00:16:36,120
per tutti i cinesi
173
00:16:36,130 --> 00:16:38,000
che voi avete maltrattato,
174
00:16:38,000 --> 00:16:39,370
e abusato!
175
00:16:43,080 --> 00:16:44,370
Fiori!
176
00:16:44,380 --> 00:16:48,710
"Intolerance: La lotta dell'amore attraverso i secoli"
è proiettato oggi.
.
Novembre 1917 Dopo la Rivoluzione in Russia
177
00:16:48,710 --> 00:16:50,670
Magnificenza senza precedenti!
Fascino straordinario!
178
00:16:50,670 --> 00:16:52,040
Fiori!
.
Concessione internazionale di Shànghǎi
179
00:16:52,420 --> 00:16:53,960
Chi vuole i fiori?
180
00:16:54,330 --> 00:16:55,250
Shouzhu,
181
00:16:55,250 --> 00:16:56,120
sbrigati.
182
00:16:56,130 --> 00:16:57,960
Il film sta per iniziare.
183
00:16:58,630 --> 00:16:59,750
Hanqing...
.
Chang Hsueh-liang - 16 anni
184
00:16:59,780 --> 00:17:01,070
dammi del pappa-molle,
185
00:17:01,460 --> 00:17:03,040
ma non dovremmo restare qui
più di qualche giorno.
186
00:17:03,210 --> 00:17:04,500
Non ingannerà il maresciallo.
187
00:17:04,500 --> 00:17:05,620
Io non torno indietro.
188
00:17:05,630 --> 00:17:06,960
Questo posto è fantastico.
189
00:17:07,750 --> 00:17:10,250
È come il paradiso in terra.
190
00:17:11,170 --> 00:17:14,250
Ci sono molte automobili dietro!
Cosa non va nella tua?
191
00:17:14,250 --> 00:17:15,920
- Smettila di spingermi!
- Non puoi parcheggiare qui!
192
00:17:15,920 --> 00:17:16,790
Stai bloccando la linea!
193
00:17:16,790 --> 00:17:18,540
Signore, signorina, per favore,
comprate un giornale.
194
00:17:20,330 --> 00:17:21,830
Notizia! Notizia!
195
00:17:22,500 --> 00:17:24,000
Ultime notizie dalla Russia!
196
00:17:25,670 --> 00:17:27,580
Signorina, vuole comprare un giornale?
197
00:17:33,580 --> 00:17:35,120
Signore, compri un giornale.
198
00:17:35,460 --> 00:17:38,620
Questo è Lǐ Dàzhāo.
Il signor Li.
199
00:17:38,630 --> 00:17:42,120
Ogni mese viene a mangiare un buon pasto.
200
00:17:42,130 --> 00:17:44,330
Il giorno in cui gli arriva il suo assegno
dei diritti d'autore.
201
00:17:46,960 --> 00:17:48,670
Mi dispiace, sono in ritardo.
202
00:17:48,670 --> 00:17:50,870
Liu mi prende sempre in giro.
203
00:17:50,880 --> 00:17:52,870
Sono solo un povero scrittore.
204
00:17:52,880 --> 00:17:54,460
Potete chiamarmi Shòuchāng.
205
00:18:04,000 --> 00:18:05,170
Ragazzino!
206
00:18:05,170 --> 00:18:06,500
Vieni qui.
207
00:18:10,170 --> 00:18:11,170
Questo è,
208
00:18:11,170 --> 00:18:13,080
il maestro Zhang dell'Associazione tipografica.
209
00:18:13,080 --> 00:18:13,750
Signor Li.
210
00:18:13,750 --> 00:18:14,830
Maestro Zhang.
211
00:18:14,830 --> 00:18:16,170
Quello che è appena entrato,
212
00:18:16,170 --> 00:18:17,830
è Dou, dal negozio di frutta.
213
00:18:18,170 --> 00:18:19,330
Dou.
214
00:18:19,960 --> 00:18:22,920
E la signora Zhang Xiujuan,
rappresenta le lavoratrici tessili.
215
00:18:23,210 --> 00:18:24,330
- Salve.
- Buonasera.
216
00:18:24,540 --> 00:18:25,670
Ed anche,
217
00:18:26,000 --> 00:18:29,250
i rappresentanti delle acciaierie,
dei mulini e delle aziende di risciò.
218
00:18:29,250 --> 00:18:30,170
Signor Li.
219
00:18:30,170 --> 00:18:31,080
Signore e signori.
220
00:18:31,380 --> 00:18:32,460
Notizia! Notizia!
221
00:18:32,460 --> 00:18:35,830
La rivolta bolscevica a Petrograd in Russia!
222
00:18:35,960 --> 00:18:37,670
Shouzhu, hai sentito?
223
00:18:38,330 --> 00:18:40,500
La ribellione in Russia.
224
00:18:40,500 --> 00:18:41,580
I bolscev... e qualcosa.
225
00:18:41,580 --> 00:18:43,170
Qualcuno sa,
226
00:18:43,420 --> 00:18:46,580
cosa significa bolscevico in russo?
227
00:18:46,580 --> 00:18:48,000
Che cos'è?
228
00:18:49,290 --> 00:18:50,580
Non lo so.
229
00:18:51,750 --> 00:18:53,210
Tradotto approssimativamente,
230
00:18:53,380 --> 00:18:55,540
significa "la maggioranza".
231
00:18:56,580 --> 00:18:59,710
Sono i russi ad aver coniato il termine "bolscevico",
232
00:18:59,710 --> 00:19:01,370
ma lo spirito,
233
00:19:01,380 --> 00:19:02,790
è condiviso da tutta l'umanità,
234
00:19:02,790 --> 00:19:05,500
del ventesimo secolo.
235
00:19:06,040 --> 00:19:07,290
Oggi,
236
00:19:07,420 --> 00:19:10,080
forse non siamo tante persone qui,
237
00:19:10,500 --> 00:19:13,000
ma voi venite da tutti i ceti sociali.
238
00:19:13,000 --> 00:19:16,210
Il messaggio viaggia veloce tramite il passaparola.
239
00:19:16,210 --> 00:19:18,830
Voi siete la voce della maggioranza.
240
00:19:18,830 --> 00:19:19,870
Ma tra noi,
241
00:19:19,880 --> 00:19:22,670
non conosciamo cosa succeda
nei nostri singoli lavori.
242
00:19:23,130 --> 00:19:24,500
E questo richiede, di dare vita
243
00:19:24,500 --> 00:19:27,170
ad una nuova organizzazione,
244
00:19:27,170 --> 00:19:29,370
che ci possa rappresentare tutti.
245
00:19:29,380 --> 00:19:31,040
Che parli a nome di tutti noi.
246
00:19:31,170 --> 00:19:32,500
Signore, il suo giornale.
247
00:19:32,630 --> 00:19:34,000
Grazie.
248
00:19:35,460 --> 00:19:36,330
Levatevi dai piedi.
249
00:19:36,330 --> 00:19:37,790
Notizia! Leggete tutto!
250
00:19:37,790 --> 00:19:41,000
L'Aurora ha cannoneggiato il Palazzo d'Inverno.
Il regime dello Zar è stato rovesciato.
251
00:19:41,290 --> 00:19:43,460
La Russia ora è rossa!
252
00:19:43,460 --> 00:19:45,210
Signore, guardi,
i Bianchi sono spacciati!
253
00:19:45,210 --> 00:19:46,580
Di cosa diavolo stai parlando, ragazzo!
254
00:19:46,580 --> 00:19:47,830
Che cosa?
255
00:19:47,830 --> 00:19:48,710
Levati dalle palle!
256
00:19:53,040 --> 00:19:54,330
Solo stronzate!
257
00:19:54,330 --> 00:19:55,460
Perché lo hai colpito?
258
00:19:57,000 --> 00:19:58,120
Vuoi picchiarmi?
259
00:19:58,130 --> 00:19:59,210
Voglio mandarti all'inferno!
260
00:19:59,290 --> 00:20:00,870
Vaffanculo!
261
00:20:00,880 --> 00:20:02,000
Hai sentito?
262
00:20:02,000 --> 00:20:03,120
- Vieni qui!
- Fanculo!
263
00:20:04,210 --> 00:20:06,790
Hai il desiderio di morire? Ragazzino!
264
00:20:10,500 --> 00:20:12,460
Venite qui.
265
00:20:14,920 --> 00:20:17,120
Vai all'inferno ragazzino!
266
00:20:17,130 --> 00:20:18,670
Anche tu vai all'inferno!
267
00:20:18,830 --> 00:20:20,580
Restituisci il giornale!
268
00:20:21,710 --> 00:20:25,920
Cosa diavolo pensi di fare?
269
00:20:42,630 --> 00:20:44,790
Io credo che, abbastanza presto,
270
00:20:44,790 --> 00:20:46,460
qui in Cina,
271
00:20:46,460 --> 00:20:49,500
avremo il nostro partito bolscevico.
272
00:20:52,080 --> 00:20:52,870
È stato terribile...
273
00:20:52,880 --> 00:20:54,210
qualcuno è stato ucciso per strada.
274
00:20:54,210 --> 00:20:55,830
Uno dei ragazzi che vendono i giornali.
275
00:20:56,750 --> 00:20:58,000
Vado a vedere.
276
00:20:58,000 --> 00:20:59,120
Fermo!
277
00:20:59,130 --> 00:21:00,290
Hanqing!
278
00:21:01,290 --> 00:21:01,750
Vaffanculo!
279
00:21:01,750 --> 00:21:02,830
Hanqing!
280
00:21:04,130 --> 00:21:05,080
Vaffanculo!
281
00:21:05,580 --> 00:21:07,420
Sono un soldato.
Non mi spaventa!
282
00:21:11,210 --> 00:21:12,420
Hanqing!
283
00:21:21,880 --> 00:21:23,460
Lasciami andare!
284
00:21:43,720 --> 00:21:45,010
Signore...
285
00:21:45,670 --> 00:21:47,210
Il suo portafoglio.
286
00:21:47,380 --> 00:21:48,370
Grazie.
287
00:21:54,540 --> 00:21:55,920
A'chen!
288
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
Signor Li.
289
00:21:59,330 --> 00:22:00,580
A'chen.
290
00:22:06,500 --> 00:22:08,080
Hai già fatto colazione?
291
00:22:09,000 --> 00:22:10,290
Siediti.
292
00:22:12,210 --> 00:22:13,000
Mangia.
293
00:22:13,170 --> 00:22:14,210
Resta sveglio.
294
00:22:14,330 --> 00:22:15,500
Non addormentarti.
295
00:22:15,500 --> 00:22:16,830
Chiamate un dottore!
296
00:22:19,330 --> 00:22:20,420
Chiamate un dottore!
297
00:22:20,420 --> 00:22:21,750
Dov'è il libro che ho chiesto?
298
00:22:21,750 --> 00:22:22,790
Eccolo.
299
00:22:23,130 --> 00:22:24,620
Uhh! Non toccarlo!
300
00:22:24,830 --> 00:22:26,370
Hai le mani sporche d'olio.
301
00:22:26,380 --> 00:22:28,620
Non si può toccare così un libro.
302
00:22:44,130 --> 00:22:45,370
Non hai una sorella?
303
00:22:45,380 --> 00:22:46,460
Come lo sai?
304
00:22:46,460 --> 00:22:47,830
Lei è a scuola?
305
00:22:47,830 --> 00:22:48,420
Non ancora.
306
00:22:48,420 --> 00:22:49,830
Dovresti lavorare di più.
307
00:22:49,830 --> 00:22:52,580
Così puoi permettere
che tua sorella vada a scuola, giusto?
308
00:22:52,580 --> 00:22:53,500
Giusto.
309
00:23:55,420 --> 00:23:58,460
- Aiutaci, aiuta i tuoi connazionali.
- Sto andando a dormire. Non mi interessa.
310
00:24:01,630 --> 00:24:04,080
Guarda, un delinquente russo
ha ucciso uno strillone cinese!
311
00:24:04,080 --> 00:24:05,250
- Guarda!
- Vattene.
312
00:24:05,250 --> 00:24:08,210
Un delinquente russo ha ucciso un ragazzo cinese.
313
00:24:08,210 --> 00:24:11,120
Guarda, un delinquente russo
ha ucciso uno strillone cinese!
314
00:24:11,130 --> 00:24:12,420
Che cosa stai facendo qui?
315
00:24:12,420 --> 00:24:15,080
Avanti. Spostati.
316
00:24:15,080 --> 00:24:17,830
Vai via di qui. Muoviti!
317
00:24:22,170 --> 00:24:23,370
A Shànghǎi,
318
00:24:23,540 --> 00:24:26,370
ci sono decine di associazioni di categoria,
319
00:24:27,210 --> 00:24:28,670
tutte indipendenti tra loro,
320
00:24:28,670 --> 00:24:30,170
e con punti di vista diversi,
321
00:24:31,000 --> 00:24:32,420
come sabbia sciolta.
322
00:24:32,420 --> 00:24:33,960
Se continua in questo modo,
323
00:24:34,630 --> 00:24:36,540
ci calpesteranno come vogliono.
324
00:24:38,920 --> 00:24:39,870
Se pensi
325
00:24:39,880 --> 00:24:43,250
che la morte di Xu A'chen non siano affari tuoi,
326
00:24:44,250 --> 00:24:46,000
allora un giorno,
327
00:24:48,130 --> 00:24:49,460
saremo noi,
328
00:24:49,460 --> 00:24:50,870
ad essere vittime
di persecuzioni o assassinii.
329
00:24:58,670 --> 00:25:00,080
Un'ora.
330
00:25:01,040 --> 00:25:03,040
Tutto quello che chiedo è un'ora.
331
00:25:03,540 --> 00:25:05,040
Non solo per A'chen,
332
00:25:05,040 --> 00:25:07,080
ma per dimostrare che almeno una volta,
noi lavoratori cinesi siamo uniti,
333
00:25:07,080 --> 00:25:10,790
e possiamo essere una forza
come quella di Petrograd.
334
00:25:10,920 --> 00:25:13,080
Per favore, presidente Fang.
335
00:25:21,830 --> 00:25:23,250
Signor Li.
336
00:25:24,880 --> 00:25:26,580
Avrai tre ore.
337
00:25:40,080 --> 00:25:40,920
Signor Lǐ Dàzhāo.
338
00:25:40,920 --> 00:25:41,920
Oggi,
339
00:25:41,920 --> 00:25:42,870
niente ci impedirà di aiutarti.
340
00:25:43,250 --> 00:25:45,150
Fate spazio, per favore.
341
00:25:47,000 --> 00:25:48,120
Venite tutti a vedere!
342
00:25:48,130 --> 00:25:50,330
Uno dei nostri fratelli è stato ucciso per strada!
343
00:25:51,630 --> 00:25:52,750
Signor Dazhao,
344
00:25:52,750 --> 00:25:54,460
Ce ne occuperemo noi!
345
00:25:55,830 --> 00:25:57,080
Fratelli,
346
00:25:57,080 --> 00:25:58,420
Xu A'chen, un bambino innocente, è stato assassinato!
347
00:25:58,420 --> 00:26:00,000
Dobbiamo rispondere a questo crimine!
348
00:26:00,000 --> 00:26:02,420
Combatteremo per la giustizia!
349
00:26:06,290 --> 00:26:09,830
Il tempo è arrivato!
350
00:26:09,830 --> 00:26:12,870
Andate tutti di fronte al Consiglio Municipale!
351
00:26:13,630 --> 00:26:16,330
Ehi cosa significa?
Non hai ancora finito di lucidare le mie scarpe.
352
00:26:17,460 --> 00:26:18,460
Che cosa fai?
Perchè ti sei fermato?
353
00:26:18,460 --> 00:26:22,330
Andate tutti di fronte al Consiglio Municipale!
354
00:26:23,790 --> 00:26:25,620
Fratelli, è ora!
355
00:26:25,630 --> 00:26:26,670
Siamo qui.
356
00:26:26,670 --> 00:26:34,080
Consegnate l'assassino alla giustizia!
Sangue per sangue!
357
00:27:05,750 --> 00:27:09,710
Cosa diavolo sta succedendo qui?
358
00:27:09,710 --> 00:27:11,500
Non ne ho idea.
359
00:27:11,920 --> 00:27:17,250
Ordine!
360
00:27:19,580 --> 00:27:21,210
Chi sei tu?
361
00:27:21,540 --> 00:27:23,460
Non dovresti chiedere chi sono,
362
00:27:23,460 --> 00:27:25,670
ma chi siamo.
363
00:27:26,670 --> 00:27:28,120
Questa è la Concessione.
364
00:27:28,130 --> 00:27:32,460
Pensate di poter venire qui
e fare quello che diavolo volete?
365
00:27:33,790 --> 00:27:35,960
Chi diavolo sta facendo quello che vuole?
366
00:27:35,960 --> 00:27:38,580
Victor, un delinquente russo,
367
00:27:38,920 --> 00:27:43,580
davanti al "Shànghǎi Grand Theater",
ha sparato a Xu A'chen, un ragazzo cinese di 12 anni
368
00:27:43,580 --> 00:27:46,080
E l'assassino ora si nasconde
nel vostro Consiglio Municipale,
369
00:27:46,080 --> 00:27:47,620
in attesa di fuggire all'estero.
370
00:27:47,630 --> 00:27:51,210
Potrebbe, signor Presidente,
consegnarlo alle autorità giudiziarie cinesi?
371
00:27:51,210 --> 00:27:52,870
Ai morti dobbiamo la verità,
372
00:27:52,880 --> 00:27:55,080
e ai vivi dobbiamo il rispetto.
373
00:27:57,790 --> 00:28:00,620
Ah! Ho riconosciuto quella citazione.
E' Voltaire.
374
00:28:00,630 --> 00:28:02,830
Ma questa non è la Francia.
375
00:28:02,830 --> 00:28:04,500
Questa non è l'America.
376
00:28:04,500 --> 00:28:06,370
E tu non sei Voltaire.
377
00:28:06,380 --> 00:28:07,420
Questa è la Concessione.
378
00:28:07,420 --> 00:28:11,170
E questa è la mia terra!
379
00:28:14,330 --> 00:28:15,420
Signor Presidente.
380
00:28:15,420 --> 00:28:17,420
Lei ha torto.
381
00:28:19,330 --> 00:28:21,250
La Concessione è qui a Shànghǎi,
382
00:28:21,460 --> 00:28:23,580
ma Shànghǎi fa parte della Cina!
383
00:28:24,290 --> 00:28:26,250
Ogni centimetro di questa terra,
384
00:28:26,500 --> 00:28:28,620
appartiene alla Cina, il nostro Paese!
385
00:28:30,500 --> 00:28:32,290
Non oggi siamo qui,
386
00:28:32,830 --> 00:28:35,620
solo per volere giustizia per Xu A'chen
387
00:28:36,250 --> 00:28:38,120
ma, cosa più importante,
388
00:28:38,960 --> 00:28:41,000
per rivendicare giustizia per tutti i cinesi,
389
00:28:41,000 --> 00:28:43,500
che voi avete maltrattato
390
00:28:43,500 --> 00:28:46,330
e tormentato.
391
00:28:46,920 --> 00:28:48,250
Le sto dicendo,
392
00:28:48,250 --> 00:28:51,620
che non dimenticheremo mai
le cose che avete fatto.
393
00:28:58,830 --> 00:29:00,330
Fuoco!
394
00:29:23,670 --> 00:29:25,960
Quest'uomo deve andarsene.
395
00:29:25,960 --> 00:29:29,040
Potrebbe non avere molto di più,
396
00:29:29,040 --> 00:29:30,830
che la sua bocca e la sua penna,
397
00:29:30,830 --> 00:29:35,250
ma se riuscisse a convincere
una vecchia volpe come Feng Yü-hsiang,
398
00:29:36,210 --> 00:29:37,830
a prendere denaro dai russi,
399
00:29:37,830 --> 00:29:40,710
per sostenere una Rivoluzione,
400
00:29:42,630 --> 00:29:45,670
allora cosa non potrebbe fare?
401
00:29:55,380 --> 00:29:58,290
Io mi ricorderò di te!
402
00:29:58,290 --> 00:30:00,210
Benvenuto in Cina.
403
00:30:03,170 --> 00:30:04,580
Entra dentro!
404
00:30:08,080 --> 00:30:11,170
Questo è il biglietto da visita di Shi Liangcai
della "Scuola di sericoltura per donne".
405
00:30:11,170 --> 00:30:12,670
Puoi andare da lui con tua figlia.
406
00:30:12,670 --> 00:30:14,210
Ho già preso accordi.
407
00:30:16,540 --> 00:30:17,670
Signora Xu,
408
00:30:17,670 --> 00:30:18,960
non devi fare questo.
409
00:30:19,080 --> 00:30:20,920
A'chen era un mio buon amico.
410
00:30:21,040 --> 00:30:22,580
Questo è il minimo che posso fare.
411
00:30:23,080 --> 00:30:23,790
Grazie signore.
412
00:30:23,790 --> 00:30:24,920
Ehi, piccola.
413
00:30:25,210 --> 00:30:28,210
Andrai a scuola e imparerai a leggere,
414
00:30:28,210 --> 00:30:31,040
così puoi prenderti cura della mamma,
proprio come ha fatto tuo fratello, va bene?
415
00:30:31,670 --> 00:30:33,500
Affare fatto allora..
416
00:30:34,250 --> 00:30:36,620
Abbiamo vinto!
417
00:30:41,150 --> 00:30:42,270
Signori,
418
00:30:42,460 --> 00:30:43,500
io, Shòuchāng,
419
00:30:43,500 --> 00:30:44,420
vi ringrazio tutti!
420
00:30:44,420 --> 00:30:47,370
Grazie di tutto, signore!
421
00:30:47,380 --> 00:30:49,460
Signori, ci rivedremo ancora.
422
00:30:49,460 --> 00:30:54,210
Da qualche parte lungo il cammino.
423
00:31:18,540 --> 00:31:20,670
Ero troppo giovane.
424
00:31:20,670 --> 00:31:22,000
Ora che ci ho pensato,
425
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
hai ragione tu padre.
426
00:31:23,000 --> 00:31:24,920
Quell'uomo deve andarsene.
427
00:31:25,920 --> 00:31:28,580
Dovrai anche fare attenzione
al Guómíndǎng a sud e ai russi a nord.
428
00:31:28,580 --> 00:31:31,210
Sono molto più pericolosi di quelli come Sūn Chuánfāng.
429
00:31:33,960 --> 00:31:36,750
Non ho paura di offendere quelli del nord.
430
00:31:37,170 --> 00:31:41,710
Gli inviati nel quartiere della Legazione di Pechino
mi daranno una pacca sulla spalla.
431
00:31:42,750 --> 00:31:44,420
Quanto al sud,
432
00:31:45,540 --> 00:31:47,500
come fai a sapere,
433
00:31:49,130 --> 00:31:50,500
che quella gente,
434
00:31:50,670 --> 00:31:52,710
vuole che Lǐ Dàzhāo viva?
435
00:31:56,670 --> 00:31:58,620
La petizione,
436
00:31:59,580 --> 00:32:01,750
non significa niente per me.
437
00:32:09,170 --> 00:32:16,420
Liberate Lǐ Dàzhāo!
Lǐ Dàzhāo è innocente!
.
27 Aprile 1927 ore 15.00
438
00:32:17,260 --> 00:32:21,550
24 ore all'esecuzione di Lǐ Dàzhāo per impiccagione
439
00:32:21,580 --> 00:32:22,500
Signora,
440
00:32:22,500 --> 00:32:24,210
siamo qui per aiutare il nostro insegnante.
441
00:32:24,420 --> 00:32:26,250
Signora Li, dov'è il signor Li?
.
◄ Zhao Renlan 43 anni • moglie di Lǐ Dàzhāo
.
► Li Xinghua 16 anni • figlia maggiore di Lǐ Dàzhāo
442
00:32:26,250 --> 00:32:28,250
Xinghua, siamo qui per te! Xinghua!
443
00:32:28,250 --> 00:32:29,580
Perché il signor Li non esce?
444
00:32:29,580 --> 00:32:30,620
Non vedo il signor Li.
445
00:32:30,630 --> 00:32:31,870
Come mai non è uscito?
446
00:32:41,350 --> 00:32:44,870
27 Aprile 1927 ore 16.00
447
00:32:46,060 --> 00:32:52,230
23 ore all'esecuzione di Lǐ Dàzhāo per impiccagione
448
00:32:52,460 --> 00:32:53,830
Chi diavolo sei?
449
00:32:54,290 --> 00:32:55,420
Fratello Zhou!
450
00:32:56,000 --> 00:32:56,830
Capo Sun!
451
00:32:56,830 --> 00:32:58,330
Sapevo che sareste venuto.
452
00:33:02,880 --> 00:33:04,210
"Quattrocchi"
453
00:33:06,710 --> 00:33:08,080
Chi è questo?
454
00:33:08,630 --> 00:33:11,790
Il Vice Capo Sun del dipartimento
di medicina del nostro distretto.
455
00:33:11,790 --> 00:33:13,210
Dipartimento di Medicina...
456
00:33:13,420 --> 00:33:14,920
Chi le ha detto di venire?
457
00:33:15,420 --> 00:33:17,080
È un criminale.
458
00:33:17,580 --> 00:33:18,670
Senza permesso
459
00:33:18,670 --> 00:33:20,120
nessuno può curarlo.
460
00:33:20,790 --> 00:33:23,120
Signore, avete capito male.
461
00:33:23,460 --> 00:33:25,870
Ho visto il Vice Capo Sun in azione.
462
00:33:25,880 --> 00:33:28,330
Le sue tecniche
non sono usate per guarire.
463
00:33:28,750 --> 00:33:30,170
Andate fuori.
464
00:33:30,170 --> 00:33:33,080
Al Vice Capo Sun non piace essere osservato quando lavora.
465
00:33:34,290 --> 00:33:35,620
Questo non è,
466
00:33:35,750 --> 00:33:38,080
nel protocollo.
467
00:33:43,830 --> 00:33:45,210
Voi lavorate giorno e notte,
468
00:33:45,210 --> 00:33:46,670
senza prendervi una pausa,
469
00:33:47,420 --> 00:33:49,290
e lo avete fatto parlato?
470
00:33:51,040 --> 00:33:53,420
Griglia della tortura, liquido al peperoncino,
471
00:33:53,420 --> 00:33:54,960
frusta di cuoio.
472
00:33:55,500 --> 00:33:57,290
Tutti questi strumenti,
473
00:33:57,540 --> 00:33:59,000
hanno forse funzionato?
474
00:34:06,210 --> 00:34:07,580
Vice Capo Sun, giusto?
475
00:34:07,580 --> 00:34:09,000
Bene.
476
00:34:09,630 --> 00:34:10,920
Vediamo se il signor Sun è capace,
477
00:34:10,920 --> 00:34:13,210
come si racconta.
478
00:34:21,710 --> 00:34:23,540
Vuoi vedere?
479
00:34:32,170 --> 00:34:33,620
Prova.
480
00:34:50,710 --> 00:34:51,620
Capo,
481
00:34:51,630 --> 00:34:53,330
ci prendiamo una pausa?
482
00:34:54,130 --> 00:34:56,500
Su, andiamo.
483
00:34:56,960 --> 00:34:58,460
Usciamo a fumare una sigaretta.
484
00:34:58,460 --> 00:35:01,080
Non c'è di meglio di una sigaretta dopo mangiato.
485
00:35:36,000 --> 00:35:38,460
Ecco, assaggi una delle mie "Hatamen".
486
00:35:38,460 --> 00:35:41,370
Chi sta ingannando?
Cosa non ho visto?
487
00:35:41,380 --> 00:35:42,620
E' vero.
488
00:35:42,630 --> 00:35:46,580
Non credo che quel ragazzo possa spezzare Lǐ Dàzhāo.
489
00:36:03,960 --> 00:36:05,750
Ti ricordi di me?
490
00:36:38,960 --> 00:36:40,460
Sono Qingzi.
491
00:36:46,040 --> 00:36:47,580
Qingzi...
492
00:36:53,730 --> 00:36:55,020
Signore
493
00:37:08,250 --> 00:37:09,620
Sono per te.
494
00:37:10,630 --> 00:37:12,120
Qingzi...
495
00:37:13,250 --> 00:37:15,620
Sei diventato così grande.
496
00:37:19,540 --> 00:37:20,790
Come ti chiami?
497
00:37:20,790 --> 00:37:22,420
Qingzi.
498
00:37:22,920 --> 00:37:24,460
Intendo il tuo nome completo.
499
00:37:25,210 --> 00:37:26,370
Nome e cognome?
500
00:37:26,380 --> 00:37:27,710
Non lo so.
501
00:37:28,790 --> 00:37:30,790
Puoi chiamarmi signor Shòuchāng.
502
00:37:31,540 --> 00:37:33,250
Signor Shòuchāng.
503
00:37:44,640 --> 00:37:47,290
Vigilia del Capodanno cinese, 1916
504
00:37:47,310 --> 00:37:52,960
Lǐ Dàzhāo si è dimesso dal suo lavoro
di redattore capo al "Morning Bell"
505
00:37:54,390 --> 00:37:57,140
Separandosi da Tang Hualong,
506
00:37:57,170 --> 00:38:00,350
si sforza di trovare soluzioni
contro i mali della nazione,
507
00:38:00,380 --> 00:38:03,950
che affligge la gente comune.
508
00:38:10,600 --> 00:38:11,700
Signore!
509
00:38:11,830 --> 00:38:14,330
Siamo spiacenti, oggi siamo chiusi.
510
00:38:14,710 --> 00:38:16,420
E quelli non sono clienti?
511
00:38:16,960 --> 00:38:18,540
Abbiamo una regola qui,
512
00:38:18,540 --> 00:38:20,080
nessuna attività,
513
00:38:20,080 --> 00:38:21,540
alla vigilia di Capodanno.
514
00:38:21,540 --> 00:38:24,250
Così i senzatetto possono
venire qui e fare un bagno decente.
515
00:38:24,250 --> 00:38:25,460
Domani cambierò l'acqua.
516
00:38:25,460 --> 00:38:26,830
Perché non torna allora?
517
00:38:26,830 --> 00:38:27,870
No per favore.
518
00:38:27,880 --> 00:38:31,000
Signore, sono solo un giornalista,
senza soldi.
519
00:38:31,580 --> 00:38:32,790
Ho perso il lavoro,
520
00:38:32,790 --> 00:38:33,670
e non ho pagato l'affitto,
521
00:38:33,670 --> 00:38:35,250
così il padrone di casa mi ha cacciato.
522
00:38:35,250 --> 00:38:37,370
Non sono diverso dai senzatetto.
523
00:38:37,380 --> 00:38:38,580
Non posso ancora farti entrare.
524
00:38:38,580 --> 00:38:39,920
Dovresti semplicemente andartene.
525
00:38:39,920 --> 00:38:40,670
Cosa ne pensi?
526
00:38:40,670 --> 00:38:43,080
Ti pago lo stesso, d'accordo?
527
00:38:43,080 --> 00:38:44,460
Ecco qui.
528
00:38:47,540 --> 00:38:48,830
Grazie.
529
00:38:49,460 --> 00:38:50,170
Prego, benvenuto.
530
00:38:50,420 --> 00:38:52,620
Ho pregato il capo di farti restare per un pò.
531
00:38:52,630 --> 00:38:54,250
Non posso passare il capodanno senza gli Jiǎozi.
532
00:38:54,420 --> 00:38:55,830
Serviti pure.
533
00:39:00,580 --> 00:39:01,870
È il nuovo anno.
534
00:39:01,880 --> 00:39:03,540
Perché non sei andato a casa?
535
00:39:07,290 --> 00:39:08,620
E tu?
536
00:39:12,330 --> 00:39:13,920
I miei genitori sono entrambi morti.
537
00:39:14,190 --> 00:39:15,770
Sono rimasto solo.
538
00:39:15,920 --> 00:39:17,460
Il capo mi ha accolto,
539
00:39:17,460 --> 00:39:19,460
e mi fa lavorare qui.
540
00:39:20,000 --> 00:39:21,500
Io sono proprio come te.
541
00:39:21,500 --> 00:39:23,330
Ho perso entrambi i genitori quando ero bambino.
542
00:39:25,420 --> 00:39:26,870
Sei mai andato a scuola?
543
00:39:28,000 --> 00:39:29,250
No.
544
00:39:30,670 --> 00:39:32,170
Sai scrivere?
545
00:39:33,000 --> 00:39:34,080
No.
546
00:39:34,750 --> 00:39:36,710
Cosa vuoi fare da grande?
547
00:39:37,040 --> 00:39:38,710
Qualcosa che sia importante.
548
00:39:38,710 --> 00:39:40,420
Voglio essere qualcuno.
549
00:39:40,420 --> 00:39:43,330
Poi sono diventato
un minatore di carbone nella contea di Lu'an,
550
00:39:43,330 --> 00:39:45,040
dove mi sono iscritto al sindacato dei lavoratori,
551
00:39:45,040 --> 00:39:46,960
e ho partecipato allo sciopero.
552
00:39:49,000 --> 00:39:51,370
Ora sono un membro del Partito Comunista.
553
00:39:54,790 --> 00:39:55,960
Buon per te.
554
00:39:57,710 --> 00:39:58,210
Bene.
555
00:40:01,670 --> 00:40:06,210
Fratello Zhou, dove ha imparato
le sue abilità, il Vice Capo?
556
00:40:07,290 --> 00:40:08,460
In Germania.
557
00:40:08,830 --> 00:40:10,460
Non c'è da stupirsi.
558
00:40:11,380 --> 00:40:14,080
Un uomo, con un'istruzione straniera.
559
00:40:14,080 --> 00:40:15,790
E Comunista.
560
00:40:15,790 --> 00:40:17,170
Lo so.
561
00:40:18,500 --> 00:40:19,670
Signore,
562
00:40:19,670 --> 00:40:21,620
scommetto che non sa,
563
00:40:21,630 --> 00:40:24,670
che una volta che il vice Sun
stava interrogando un ragazzo comunista,
564
00:40:24,670 --> 00:40:26,080
e in meno di dieci minuti
565
00:40:26,080 --> 00:40:28,040
ha rinunciato a tutto, compresa la sua famiglia.
566
00:40:28,040 --> 00:40:31,000
Poi è stato mandato in ospedale.
567
00:40:31,500 --> 00:40:32,830
Poi...
568
00:40:35,540 --> 00:40:36,670
Fratello Zhou,
569
00:40:36,670 --> 00:40:39,620
cosa è successo al comunista?
570
00:40:43,080 --> 00:40:44,620
Esecuzione, credo.
571
00:40:46,830 --> 00:40:47,870
Non può essere.
572
00:40:47,880 --> 00:40:49,370
Dovremmo avere un rapporto se è successo questo.
573
00:40:49,380 --> 00:40:51,670
Non ho mai più visto quell'uomo.
574
00:40:58,380 --> 00:41:00,370
Questa è una droga tedesca.
575
00:41:00,380 --> 00:41:03,170
Ti farà andare in un coma temporaneo,
576
00:41:03,460 --> 00:41:05,920
così posso portarti fuori di qui.
577
00:41:09,710 --> 00:41:10,790
Qingzi.
578
00:41:10,790 --> 00:41:12,420
Chi ti ha mandato?
579
00:41:12,630 --> 00:41:14,250
L'organizzazione.
580
00:41:15,290 --> 00:41:16,960
Perchè tutte queste domande?
581
00:41:20,290 --> 00:41:21,870
Signori, aspettate!
582
00:41:21,880 --> 00:41:23,330
Non potete entrare!
583
00:41:37,830 --> 00:41:39,830
È il più duro di chiunque io abbia mai visto.
584
00:41:40,670 --> 00:41:42,210
Non ha detto niente.
585
00:41:51,210 --> 00:41:53,750
Non vengo con te.
586
00:41:55,250 --> 00:41:56,710
Perchè?
587
00:41:59,880 --> 00:42:02,250
La cooperazione tra il Guómíndǎng
e il Partito Comunista Cinese è fallita.
588
00:42:02,710 --> 00:42:04,830
Così come la Grande Rivoluzione.
589
00:42:05,580 --> 00:42:08,830
Abbiamo perso tanti compagni.
590
00:42:09,750 --> 00:42:12,080
Se questo non ti basta,
591
00:42:12,380 --> 00:42:14,710
allora conta su di me.
592
00:42:15,540 --> 00:42:17,370
Nella Storia,
593
00:42:18,130 --> 00:42:20,580
nessuna rivoluzione è mai stata vinta,
594
00:42:20,580 --> 00:42:22,920
senza versare sangue.
595
00:42:24,330 --> 00:42:26,170
Se la mia morte,
596
00:42:28,210 --> 00:42:31,170
può servire a svegliare coloro che ora dormono,
597
00:42:32,040 --> 00:42:34,540
o incoraggiare i nostri compagni che sono ancora vivi,
598
00:42:35,670 --> 00:42:38,120
per farli andare avanti ancora più valorosamente,
599
00:42:41,040 --> 00:42:43,210
allora posso morire.
600
00:42:46,210 --> 00:42:47,920
Allora devo morire.
601
00:42:52,750 --> 00:42:55,120
È Capodanno!
602
00:42:55,670 --> 00:42:57,670
Auguro a tutti un felice anno nuovo!
603
00:42:57,670 --> 00:42:59,580
Ora, permettimi di intrattenervi,
604
00:42:59,580 --> 00:43:01,040
con un'esibizione di Dagu.
605
00:43:03,830 --> 00:43:08,620
♫ ♫ Sostituiti sono i fascino di legno di pesca,
il nuovo anno è venuto ♫ ♫
606
00:43:08,630 --> 00:43:13,290
♫ ♫ Ora, per favore, presta gentilmente un orecchio
alla mia canzone ♫ ♫
607
00:43:13,290 --> 00:43:18,000
♫ ♫ Banchetti eleganti si fanno in mille famiglie ♫ ♫
608
00:43:18,000 --> 00:43:22,540
♫ ♫ Ma nessuno ricorda le povere anime erranti ♫ ♫
609
00:43:52,540 --> 00:43:55,790
Ora il mio nome completo è Li Qingtian.
610
00:43:56,170 --> 00:43:57,920
Tian come in Tiānxià.
.
NdV: Sotto il cielo
611
00:44:06,750 --> 00:44:08,210
Questo carattere,
612
00:44:08,210 --> 00:44:09,670
come si pronuncia?
613
00:44:10,580 --> 00:44:12,290
Questo è Rèn.
.
NdV: Persona
614
00:44:13,040 --> 00:44:16,750
Metti un Rèn sotto il Gōng e ottieni Tiān.
.
NdV: Persona + Lavoro = Paradiso
615
00:44:16,750 --> 00:44:18,370
Come in Tiānxià.
616
00:44:18,670 --> 00:44:19,870
Ricorda,
617
00:44:19,880 --> 00:44:21,870
combattere per il benessere
di tutte le persone sotto il cielo,
618
00:44:21,880 --> 00:44:23,960
questa è la causa ultima.
619
00:44:28,250 --> 00:44:29,080
Bene.
620
00:44:29,080 --> 00:44:30,750
Abbiamo un accordo allora.
621
00:44:49,630 --> 00:44:50,460
Voi due,
622
00:44:50,460 --> 00:44:52,330
andate a prendere vostro fratello.
623
00:44:52,330 --> 00:44:53,500
Mamma, mio padre...
624
00:44:53,500 --> 00:44:54,920
Andate, ora.
625
00:44:56,540 --> 00:44:57,540
Svelte.
626
00:45:17,040 --> 00:45:19,960
Vieni, sono qui. Vieni.
627
00:45:19,960 --> 00:45:20,710
Dallo a papà.
628
00:45:20,710 --> 00:45:22,080
Grazie!
629
00:45:24,290 --> 00:45:25,420
Guarda, guarda.
630
00:45:25,420 --> 00:45:27,370
Le tue sorelle stanno tutte giocando, vedi?
631
00:45:27,380 --> 00:45:29,830
Adesso voliamo anche noi.
632
00:45:50,790 --> 00:45:53,710
Mamma, mamma!
633
00:45:57,750 --> 00:45:58,750
Mamma!
634
00:46:00,830 --> 00:46:01,960
Sei tornata.
635
00:46:01,960 --> 00:46:03,790
Vai a chiedere a tuo padre
cosa vorrebbe mangiare.
636
00:46:05,540 --> 00:46:06,710
Vieni.
637
00:46:07,540 --> 00:46:10,290
Mamma, quando tornerà papà?
638
00:46:11,330 --> 00:46:12,620
Presto.
639
00:46:13,130 --> 00:46:15,000
Papà torna sempre,
640
00:46:15,830 --> 00:46:17,620
e tornerà anche questa volta.
641
00:46:18,960 --> 00:46:20,290
Lǐ Dàzhāo,
642
00:46:20,290 --> 00:46:22,960
ecco una grande novità per te.
643
00:46:23,420 --> 00:46:25,040
Guarda attentamente.
644
00:46:25,040 --> 00:46:26,500
Chiang Kai-shek,
645
00:46:26,500 --> 00:46:28,670
ha lanciato una campagna di epurazione,
646
00:46:28,880 --> 00:46:30,540
e voi Comunisti
647
00:46:30,540 --> 00:46:32,960
non fate più parte del Guómíndǎng.
648
00:46:32,960 --> 00:46:35,580
Ora da nord a sud,
649
00:46:35,580 --> 00:46:38,370
i Comunisti sono nemici dello Stato,
650
00:46:38,380 --> 00:46:40,870
e ovunque vi danno la caccia.
651
00:46:53,820 --> 00:46:58,960
27 aprile 1927 ore 17.00
Xihuayuan, Nanchino
652
00:46:59,640 --> 00:47:04,290
22 ore all'esecuzione di Lǐ Dàzhāo per impiccagione
653
00:47:06,310 --> 00:47:11,490
Chiang Kai-shek, 40 anni,
Comandante in Capo dell'Esercito Rivoluzionario Nazionale
654
00:47:12,360 --> 00:47:16,700
Una settimana prima
655
00:47:16,730 --> 00:47:19,960
Chiang Kai-shek dà inizio
alla contro-rivoluzione del 12 aprile
656
00:47:19,990 --> 00:47:25,880
Uccidendo comunisti e civili rivoluzionari
657
00:47:26,240 --> 00:47:32,850
Questo segnò la fine ufficiale della prima cooperazione
tra il Guómíndǎng e il Partito Comunista Cinese
658
00:47:32,880 --> 00:47:39,380
L'intero paese era improvvisamente in stato di allarme
659
00:47:42,830 --> 00:47:45,790
Lunga vita al Partito Comunista Cinese!
660
00:47:48,670 --> 00:47:52,670
Lunga vita al Partito Comunista Cinese!
661
00:47:52,670 --> 00:47:55,670
Lunga vita alla Rivoluzione!
662
00:47:56,290 --> 00:47:59,370
Lunga vita al Partito Comunista Cinese!
663
00:47:59,750 --> 00:48:02,620
Lunga vita alla Rivoluzione!
664
00:48:07,250 --> 00:48:09,330
Credo tu conosca Luo Yìnong.
665
00:48:10,080 --> 00:48:11,420
Li Qihan,
666
00:48:11,420 --> 00:48:13,120
gli sei vicino, vero?
667
00:48:23,290 --> 00:48:24,750
E Xiao Chùnyu,
668
00:48:24,750 --> 00:48:27,290
che ha lavorato con te per anni.
669
00:48:27,290 --> 00:48:28,710
Sai,
670
00:48:29,000 --> 00:48:30,500
dove sono finiti?
671
00:48:42,210 --> 00:48:43,500
Stai attento.
672
00:49:27,670 --> 00:49:30,540
Comandante, telegramma di Zhāng Zuòlín da Pechino.
673
00:49:48,290 --> 00:49:49,790
Ciao.
674
00:50:10,790 --> 00:50:12,290
Signor Song,
675
00:50:13,000 --> 00:50:15,370
il vostro non è un luogo facile in cui entrare.
676
00:50:15,380 --> 00:50:16,960
Eppure in qualche modo sei arrivato qui.
677
00:50:16,960 --> 00:50:17,960
Ha ragione.
678
00:50:17,960 --> 00:50:20,420
L'ho portato per il signor Sun da Hángzhōu.
679
00:50:20,750 --> 00:50:22,540
Ti ringrazio a nome suo.
680
00:50:22,670 --> 00:50:24,170
Signor Li.
681
00:50:24,170 --> 00:50:25,670
Sei troppo gentile.
682
00:50:26,330 --> 00:50:27,290
Signor Sun.
683
00:50:27,920 --> 00:50:29,460
Signor Sun, prego.
684
00:50:36,500 --> 00:50:38,540
Non sono d'accordo con la tua ideologia.
685
00:50:39,500 --> 00:50:41,210
Se sei un bolscevico,
686
00:50:42,040 --> 00:50:44,370
non ti lascerò avvicinare al Primo Ministro.
687
00:50:48,830 --> 00:50:50,580
Se posso chiedere, allora,
688
00:50:51,460 --> 00:50:52,460
in cosa credi?
689
00:50:52,460 --> 00:50:53,540
Al Primo Ministro.
690
00:50:53,920 --> 00:50:54,620
Giusto.
691
00:50:54,790 --> 00:50:56,330
Tu sei un uomo dell'esercito.
692
00:50:56,710 --> 00:50:58,870
È tuo dovere obbedire.
693
00:50:59,960 --> 00:51:01,290
Ma lascia che ti dica una cosa.
694
00:51:01,580 --> 00:51:03,330
Sono abbastanza fiducioso oggi,
695
00:51:03,330 --> 00:51:04,790
che il tuo Primo Ministro
696
00:51:04,960 --> 00:51:06,830
sarebbe d'accordo con le mie idee.
697
00:51:08,630 --> 00:51:10,120
Cosa ne pensi di questo?
698
00:51:10,960 --> 00:51:12,290
Facciamo una scommessa.
699
00:52:16,670 --> 00:52:18,580
Lunga vita ai Tre princìpi del Popolo!
.
NdV: Concetto politico di Sun Yat-sen
700
00:52:18,580 --> 00:52:20,710
Lunga vita alla Cina!
701
00:52:20,780 --> 00:52:30,720
1° Gennaio 1912
Sun Yat-sen assume la carica di
primo Presidente della Repubblica Cinese
702
00:52:47,300 --> 00:52:50,300
Un anno dopo
703
00:52:50,340 --> 00:52:53,400
Song Jiaoren, Capo del Guómíndǎng viene assassinato
704
00:52:53,500 --> 00:52:55,620
Dunchu, Dunchu!
705
00:52:55,670 --> 00:53:02,460
Corrotto e diviso in fazioni, il Guómíndǎng
non fu in grado di dare stabilità la Cina
706
00:53:04,430 --> 00:53:11,550
1922 primi giorni di Settembre.
Lǐ Dàzhāo arriva a Shànghǎi, dove incontra Sun Yat-sen
707
00:53:16,570 --> 00:53:22,520
In quel momento il Guómíndǎng era largamente diviso
708
00:53:22,570 --> 00:53:29,690
Sun Yat-sen, molto preoccupato,
trova rifugio nella "Concessione straniera"
709
00:53:34,460 --> 00:53:37,040
Signore, è qui.
710
00:53:37,580 --> 00:53:38,960
Fallo entrare.
711
00:53:39,420 --> 00:53:40,710
Scusa per il disturbo.
712
00:53:40,720 --> 00:53:42,580
Il secondo incontro, per trovare una possibile
cooperazione tra il Guómíndǎng e il Partito Comunista Cinese
713
00:53:42,590 --> 00:53:44,670
e aprire un nuovo capitolo, tra i due partiti
.
Salve, signor Sun.
714
00:53:44,670 --> 00:53:46,460
Finalmente ci siamo incontrati.
715
00:53:46,460 --> 00:53:47,710
Sì.
716
00:53:48,080 --> 00:53:50,580
Questo incontro tra noi
era atteso da tempo,
717
00:53:50,790 --> 00:53:52,540
ma per i nostri due Partiti,
718
00:53:52,540 --> 00:53:54,870
questo momento non potrebbe essere migliore.
719
00:53:55,880 --> 00:53:58,210
In effetti è così.
720
00:53:58,540 --> 00:53:59,800
Venga signor Li, da questa parte.
721
00:53:59,860 --> 00:54:01,400
Dopo di lei signor Sun.
722
00:54:03,390 --> 00:54:11,260
1924
Primo congresso del Partito Nazionale
Guǎngzhōu
723
00:54:15,540 --> 00:54:17,040
I Tre princìpi del Popolo:
724
00:54:17,040 --> 00:54:18,460
nazionalismo,
725
00:54:18,790 --> 00:54:20,120
democrazia,
726
00:54:20,130 --> 00:54:21,500
e benessere del popolo.
727
00:54:21,880 --> 00:54:25,000
Il benessere del popolo è elencato per ultimo,
728
00:54:25,380 --> 00:54:27,120
ma secondo la mia opinione,
729
00:54:27,130 --> 00:54:30,040
è la vera essenza dell'intero concetto.
730
00:54:30,670 --> 00:54:31,790
Il benessere del popolo,
731
00:54:31,790 --> 00:54:33,790
è lo scopo di questa ideologia,
.
Chiang Kai-shek presenzia come osservatore
732
00:54:33,790 --> 00:54:36,960
il nazionalismo è il mezzo,
.
Chiang Kai-shek presenzia come osservatore
733
00:54:37,250 --> 00:54:40,460
e la democrazia il metodo.
.
Chiang Kai-shek presenzia come osservatore
734
00:54:40,460 --> 00:54:42,290
Se le persone stanno soffrendo,
735
00:54:42,290 --> 00:54:45,290
allora qualsiasi idea
è solo un sogno irrealizzabile.
736
00:54:51,250 --> 00:54:52,750
Ciao.
737
00:55:17,460 --> 00:55:19,710
Shànghǎi è sempre la stessa.
738
00:55:21,630 --> 00:55:23,920
E così è la Cina.
739
00:55:23,920 --> 00:55:25,620
I problemi della Cina,
740
00:55:25,630 --> 00:55:27,290
possono essere una questione di gusti.
741
00:55:28,880 --> 00:55:30,870
E gli scopi del Primo Ministro,
742
00:55:31,750 --> 00:55:33,710
non sono qualcosa in cui, un estraneo come te,
743
00:55:33,710 --> 00:55:35,330
può avere voce.
744
00:55:35,880 --> 00:55:37,960
Ecco perché il signor Sun Yat-sen,
745
00:55:37,960 --> 00:55:40,330
ha deciso di riorganizzare il Guómíndǎng.
746
00:55:40,630 --> 00:55:43,710
Perché ha visto che le persone stavano soffrendo,
.
Come membro della presidenza,
Li tenne un discorso appassionato
747
00:55:44,000 --> 00:55:46,580
e ha trovato un modo per porre termine a questa situazione
.
Come membro della presidenza,
Li tenne un discorso appassionato
748
00:55:46,610 --> 00:55:48,520
Un'alleanza tra la Russia e Partito Comunista Cinese,
.
che portò alla prima collaborazione
tra Guómíndǎng e Partito Comunista Cinese
749
00:55:48,560 --> 00:55:50,540
per dare supporto agli operai e ai contadini,
.
che portò alla prima collaborazione
tra Guómíndǎng e Partito Comunista Cinese
750
00:55:50,570 --> 00:55:51,820
scrivendo così un nuovo capitolo
per la Rivoluzione nazionale
751
00:55:51,860 --> 00:55:52,850
Operai e contadini,
.
scrivendo così un nuovo capitolo
per la Rivoluzione nazionale
752
00:55:52,880 --> 00:55:55,620
costituiscono la maggioranza della popolazione.
.
scrivendo così un nuovo capitolo
per la Rivoluzione nazionale
753
00:55:55,630 --> 00:55:59,000
Io credo che un nazionalista ed un vero sostenitore
dei Tre princìpi,
754
00:55:59,000 --> 00:56:01,830
non rifiuterebbe mai l'aiuto di un compagno.
755
00:56:03,250 --> 00:56:04,870
Chi diavolo sei?
756
00:56:07,040 --> 00:56:08,580
Se si perdono le persone,
757
00:56:08,580 --> 00:56:10,370
si perde il Paese.
758
00:56:10,380 --> 00:56:11,750
Senza il Paese,
759
00:56:11,750 --> 00:56:13,330
non ci possono essere partiti politici.
760
00:56:15,130 --> 00:56:18,210
Sono qui per aiutare pienamente
la causa del signor Sun,
761
00:56:18,210 --> 00:56:20,580
e sostenere la Rivoluzione Cinese,
762
00:56:22,750 --> 00:56:26,330
E oggi la missione di tutti noi qui è questa!
763
00:56:28,790 --> 00:56:30,420
Da adesso in poi,
764
00:56:30,540 --> 00:56:32,330
sia il Guómíndǎng,
765
00:56:32,540 --> 00:56:34,080
che il Partito Comunista Cinese,
766
00:56:34,460 --> 00:56:36,620
dovrebbe mettere come priorità,
767
00:56:36,630 --> 00:56:38,290
le persone e il Paese!
768
00:56:39,330 --> 00:56:42,750
Ed è questo che ci deve unire.
769
00:56:45,380 --> 00:56:46,500
Signori,
770
00:56:46,790 --> 00:56:48,620
la tempesta sta arrivando!
771
00:56:48,920 --> 00:56:52,460
Ci rifugiamo da qualche parte tutti insieme?
772
00:56:52,460 --> 00:56:55,830
Oppure uniamo le mani per cambiare le cose?
773
00:56:56,460 --> 00:56:58,080
Quest'ultima deve essere la nostra scelta!
774
00:56:58,380 --> 00:56:59,790
Bene!
775
00:57:00,500 --> 00:57:05,680
Máo Zédōng, 31 anni,
membro supplente del Comitato Esecutivo Centrale
776
00:57:11,080 --> 00:57:12,210
Signor Li.
777
00:57:14,210 --> 00:57:15,750
Ho smesso di giocare d'azzardo.
778
00:57:18,420 --> 00:57:20,210
Ma sono disposto ad accettare la scommessa.
779
00:57:21,210 --> 00:57:22,790
Non vincerai.
780
00:57:24,040 --> 00:57:27,580
Signor Primo Ministro,
può commentare la cooperazione dei due Partiti?
781
00:57:28,790 --> 00:57:29,870
Hai perso.
782
00:57:38,630 --> 00:57:40,040
Sicuro?
783
00:58:27,420 --> 00:58:29,580
Bene, facciamo un patto.
784
00:58:29,920 --> 00:58:32,830
Solo chi continua a perdere
smette di giocare.
785
00:58:41,130 --> 00:58:48,170
Quest'uomo se ne deve andare
o rimpiangeremo questo giorno
786
00:59:19,960 --> 00:59:21,330
Scaricate!
787
00:59:28,570 --> 00:59:31,570
La Forca - Prodotta in Italia
788
00:59:59,450 --> 01:00:05,820
28 aprile 1983 ore 10.00
789
01:00:06,180 --> 01:00:12,050
5 ore all'esecuzione di Lǐ Dàzhāo per impiccagione
790
01:01:03,830 --> 01:01:06,040
Oggi ti insegnerò una nuova canzone.
791
01:01:10,080 --> 01:01:11,330
Di cosa si tratta?
792
01:01:11,330 --> 01:01:12,620
Hai capito?
793
01:01:14,290 --> 01:01:15,580
Buon anno, fratelli!
794
01:01:15,580 --> 01:01:16,330
Buon Anno!
795
01:01:16,330 --> 01:01:17,250
Eccoli.
796
01:01:17,250 --> 01:01:18,080
Sono qui.
797
01:01:18,080 --> 01:01:18,830
Sei diventato così grande.
798
01:01:18,830 --> 01:01:19,460
Certo.
799
01:01:19,460 --> 01:01:20,370
Avete mangiato tutti?
800
01:01:20,380 --> 01:01:21,370
Come sta la famiglia?
801
01:01:21,380 --> 01:01:22,830
Buon Anno!
802
01:01:22,830 --> 01:01:24,670
- Buon Anno!
- Felice anno nuovo, signor Shòuchāng.
803
01:01:24,670 --> 01:01:26,120
Buon anno, signora!
804
01:01:26,920 --> 01:01:28,170
Cosa volete mangiare?
805
01:01:28,750 --> 01:01:30,000
Signor Shòuchāng,
806
01:01:30,580 --> 01:01:32,080
gli studenti stanno aspettando.
807
01:01:32,920 --> 01:01:33,580
Quasi dimenticavo.
808
01:01:34,580 --> 01:01:35,670
Dove stai andando?
809
01:01:35,670 --> 01:01:37,000
Si sta facendo tardi.
810
01:01:37,210 --> 01:01:38,460
Aspettami.
811
01:01:40,000 --> 01:01:41,000
Signor Shòuchāng,
812
01:01:41,000 --> 01:01:42,290
possiamo leggere il tuo nuovo libro?
813
01:01:42,290 --> 01:01:43,790
Certo, è sullo scaffale.
814
01:01:44,330 --> 01:01:45,080
Qui dietro.
815
01:01:45,080 --> 01:01:45,920
Magnifico!
816
01:01:49,130 --> 01:01:50,540
Dove vai questa volta?
817
01:01:50,540 --> 01:01:52,000
Mi sono dimenticato di dirtelo,
818
01:01:52,000 --> 01:01:53,830
ma staremo via per molto tempo.
819
01:01:54,210 --> 01:01:55,790
Quindi, spetta a te occuparti della famiglia.
820
01:01:56,710 --> 01:01:58,330
Prenditi cura di te.
821
01:02:03,080 --> 01:02:04,710
Andiamo adesso.
822
01:02:04,710 --> 01:02:06,790
Arrivederci, signora.
823
01:02:07,630 --> 01:02:08,710
State attenti lì fuori.
824
01:02:08,710 --> 01:02:09,710
Addio, fratello.
825
01:02:09,920 --> 01:02:10,870
Addio, papà.
826
01:02:10,880 --> 01:02:12,170
Addio, fratello.
827
01:02:15,190 --> 01:02:19,400
Dal 1922 al 1926
828
01:02:19,430 --> 01:02:27,780
Lǐ Dàzhāo e i suoi studenti,
organizzano numerose attività ed eventi
829
01:02:27,810 --> 01:02:36,300
per tutte le classi sociali cinesi
830
01:02:42,190 --> 01:02:48,260
Queste attività non solo hanno gettato le basi
per l'etica marxista della Cina
831
01:02:48,290 --> 01:02:58,560
ma hanno anche fornito l'esperienza necessaria
per la futura propaganda e organizzazione del Partito
832
01:03:04,330 --> 01:03:07,170
Gao Junyu
833
01:03:22,710 --> 01:03:24,080
Nei loro lussuosi palazzi,
834
01:03:24,080 --> 01:03:26,580
la nostra ricchezza è prosciugata!
835
01:03:27,040 --> 01:03:29,370
I loro figli indossano abiti eleganti,
836
01:03:29,380 --> 01:03:31,830
mentre i nostri hanno il minimo
sufficiente per coprirsi!
837
01:03:32,040 --> 01:03:33,750
Non solo riprenderemo la ricchezza che abbiamo prodotto,
838
01:03:34,290 --> 01:03:35,670
ma anche il nostro sangue e il nostro sudore!
839
01:03:35,670 --> 01:03:37,040
Pagheranno il sangue con il sangue!
840
01:03:37,040 --> 01:03:38,250
Sangue per sangue!
841
01:03:38,250 --> 01:03:39,250
Chi ha costruito,
842
01:03:39,250 --> 01:03:41,210
il mondo che conosciamo?
843
01:03:41,210 --> 01:03:45,210
Siamo stati noi, la classe operaia!
844
01:03:45,210 --> 01:03:48,330
Questo mondo appartiene a noi!
I lavoratori!
845
01:03:48,330 --> 01:03:52,170
Abbasso i parassiti!
846
01:03:52,170 --> 01:03:53,170
Compagni,
847
01:03:53,170 --> 01:03:55,210
dobbiamo essere uniti!
848
01:03:55,460 --> 01:03:58,950
L'unità è l'arma più potente!
849
01:04:11,580 --> 01:04:13,460
Abbasso l'imperialismo!
850
01:04:13,460 --> 01:04:15,250
Abbasso i signori della guerra,
i controrivoluzionari!
851
01:04:15,250 --> 01:04:17,080
Espellere gli inviati stranieri!
852
01:04:17,580 --> 01:04:19,500
Abbasso l'imperialismo!
853
01:04:22,250 --> 01:04:23,710
Abbasso l'imperialismo!
854
01:04:23,710 --> 01:04:25,580
Espellere gli inviati stranieri!
855
01:04:25,590 --> 01:04:28,890
Pechino 18 Marzo 1926
856
01:04:44,930 --> 01:04:47,600
Lǐ Dàzhāo invita gli studenti
ad unirsi alla protesta
857
01:04:47,630 --> 01:04:50,080
contro l'irragionevole ultimatum
proposto dalle otto potenze straniere
858
01:04:50,110 --> 01:04:52,680
e contro il regime di Duàn Qíruì,
che ha ceduto la sovranità cinese, in termini umilianti
859
01:04:52,720 --> 01:04:55,130
L'evento è passato alla Storia con il nome:
"Gli incidenti del 18 Marzo"
860
01:05:05,920 --> 01:05:07,330
Attenzione, tutti!
861
01:05:07,330 --> 01:05:08,750
Alzate le armi!
862
01:05:11,500 --> 01:05:12,790
Le persone che non hanno paura di morire,
863
01:05:12,790 --> 01:05:14,540
vengano avanti!
864
01:05:28,670 --> 01:05:29,870
Studenti
865
01:05:29,880 --> 01:05:31,290
e lavoratori,
866
01:05:31,290 --> 01:05:32,960
avete paura?
867
01:05:35,080 --> 01:05:36,210
Sì.
868
01:05:37,210 --> 01:05:38,750
Certo.
869
01:05:39,630 --> 01:05:41,330
Chi non l'avrebbe?
870
01:05:41,960 --> 01:05:43,830
Anche io, Lǐ Dàzhāo, ho paura.
871
01:05:45,080 --> 01:05:46,580
Per anni,
872
01:05:46,580 --> 01:05:48,500
è perchè noi avevamo paura,
873
01:05:48,710 --> 01:05:51,210
che loro ci trattavano come animali.
874
01:05:54,330 --> 01:05:56,250
Loro non hanno paura?
875
01:05:57,330 --> 01:05:59,080
Certo che l'hanno!
876
01:05:59,080 --> 01:06:00,080
Altrimenti,
877
01:06:00,080 --> 01:06:02,460
si nasconderebbero dietro le loro armi,
878
01:06:02,750 --> 01:06:05,500
per occupare il territorio che è nostro?
879
01:06:07,710 --> 01:06:09,040
Io, Lǐ Dàzhāo,
880
01:06:09,210 --> 01:06:10,870
certo che temo la morte.
881
01:06:11,540 --> 01:06:14,790
Ma ho molta più paura
di vedere la mia gente scacciata dalle loro case,
882
01:06:14,790 --> 01:06:16,830
e il mio Paese distrutto.
883
01:06:18,330 --> 01:06:20,210
Temo molto di più,
884
01:06:20,790 --> 01:06:23,670
vedere le generazioni di giovani,
885
01:06:24,130 --> 01:06:25,460
invecchiare.
886
01:06:27,000 --> 01:06:28,330
Indifferenti,
887
01:06:29,750 --> 01:06:31,210
e silenziosi.
888
01:06:31,920 --> 01:06:34,420
Questo è peggio della morte!
889
01:06:37,290 --> 01:06:38,790
Studenti,
890
01:06:39,250 --> 01:06:41,540
volete essere sconfitti?
891
01:06:41,550 --> 01:06:42,600
No!
892
01:06:42,630 --> 01:06:44,120
Signor Shòuchāng, non lo vogliamo!
893
01:06:44,130 --> 01:06:48,420
Non lo vogliamo!
894
01:06:59,420 --> 01:07:01,120
Neppure io lo voglio!
895
01:07:03,630 --> 01:07:05,000
Carica!
896
01:07:16,750 --> 01:07:19,420
Fateci passare!
897
01:07:20,670 --> 01:07:22,540
Indietro!
898
01:07:57,080 --> 01:07:58,330
Qualcuno mi aiuti!
899
01:08:07,130 --> 01:08:08,420
Svegliati...
900
01:08:12,790 --> 01:08:15,040
Non è stato facile per gli studenti.
901
01:08:15,040 --> 01:08:17,210
Qualcuno deve parlare per loro,
902
01:08:17,420 --> 01:08:20,330
altrimenti gli stranieri
comanderanno per sempre questo Paese.
903
01:09:06,540 --> 01:09:09,210
Ehi, tu, alzati!
904
01:09:30,210 --> 01:09:32,040
Signor Shòuchāng!
905
01:09:32,380 --> 01:09:35,210
Signor Shòuchāng, cosa dobbiamo fare?
906
01:09:36,210 --> 01:09:37,870
Signor Shòuchāng!
907
01:09:40,330 --> 01:09:42,000
Sorella Zheng!
908
01:09:42,000 --> 01:09:47,080
Sorella, svegliati!
909
01:09:47,080 --> 01:09:48,750
Per favore svegliati!
910
01:10:00,170 --> 01:10:01,500
Salvatelo per favore!.
911
01:10:01,500 --> 01:10:03,080
Qualcuno mi aiuti!
912
01:10:09,790 --> 01:10:13,500
Dottore!
913
01:10:19,790 --> 01:10:20,960
Dottore!
914
01:10:41,130 --> 01:10:43,000
Abbiamo degli ideali,
915
01:10:43,830 --> 01:10:46,000
ma abbiamo anche bisogno di armi.
916
01:10:51,000 --> 01:10:52,620
Ci saranno pistole,
917
01:10:53,290 --> 01:10:55,000
per ognuno di noi.
918
01:10:55,670 --> 01:10:58,870
Hanno tutti le pistole.
919
01:11:03,290 --> 01:11:06,670
Loro hanno tutti le pistole.
920
01:11:18,700 --> 01:11:24,280
Su ordine di Duàn Qíruì,
furono sparati colpi contro i civili
921
01:11:24,310 --> 01:11:28,290
e vennero ferite e uccide più di 200 persone
922
01:11:28,320 --> 01:11:34,140
Fu il giorno più buio dalla fondazione del
Partito Comunista Cinese
923
01:11:37,880 --> 01:11:39,540
Comunismo.
924
01:11:40,670 --> 01:11:42,420
Che cos'è esattamente?
925
01:11:45,540 --> 01:11:47,000
Solo con il nostro permesso,
926
01:11:47,330 --> 01:11:49,370
puoi fondare un Partito.
927
01:11:50,040 --> 01:11:53,370
Senza quello, sei solo un criminale.
928
01:11:58,920 --> 01:12:00,710
Parliamo di dettagli.
929
01:12:00,710 --> 01:12:03,540
Sei arrivato all'Università di Pechino nel 1918,
930
01:12:03,540 --> 01:12:04,830
e sei diventato un professore.
931
01:12:04,830 --> 01:12:06,790
Qual era il tuo scopo?
932
01:12:08,170 --> 01:12:11,540
Hai fondato una società di teoria marxista,
933
01:12:11,540 --> 01:12:13,870
sostenendo di condurre studi sulla popolazione,
934
01:12:14,250 --> 01:12:18,000
mentre in realtà era un'organizzazione
clandestina che diffondeva falsità.
935
01:12:18,000 --> 01:12:20,460
Noi abbiamo tutte le prove.
936
01:12:20,460 --> 01:12:22,250
E quella tua libreria.
937
01:12:22,250 --> 01:12:24,210
Come si chiama?
938
01:12:24,210 --> 01:12:26,170
"Kang Mu Yi Zhai"
939
01:12:26,170 --> 01:12:28,460
Ha il suono simile alla parola "Comunista", vero?
940
01:12:29,630 --> 01:12:32,120
Credi che non conosciamo le lingue straniere?
941
01:12:32,420 --> 01:12:33,870
Li Shòuchāng.
942
01:12:34,500 --> 01:12:36,370
Forza, parliamo di quest'uomo.
943
01:12:36,540 --> 01:12:38,040
Chén Dúxiù,
944
01:12:38,330 --> 01:12:40,750
E' uno dei tuoi amici più cari,
non è così?
945
01:12:41,420 --> 01:12:43,330
Avete studiato insieme a Tokyo,
946
01:12:43,330 --> 01:12:46,500
prima di tornare a Shànghǎi
e fondare la rivista "Xīn Qīngnián".
947
01:12:46,500 --> 01:12:49,080
Poi siete tornati insieme a Pechino
per la "Rivoluzione".
948
01:12:49,080 --> 01:12:51,500
Che profonda amicizia dovete avere!
949
01:12:51,500 --> 01:12:53,620
Ora che la tua vita è in bilico,
950
01:12:53,630 --> 01:12:55,500
e stai marcendo in galera.
951
01:12:55,960 --> 01:12:57,420
Lui lo sa?
952
01:13:47,320 --> 01:13:50,750
Gennaio 1918
953
01:13:50,780 --> 01:13:53,520
Tramite una raccomandazione di Zhāng Shìzhāo
954
01:13:53,550 --> 01:13:57,890
Lǐ Dàzhāo diventa direttore della
Biblioteca dell'Università di Pechino
955
01:14:00,360 --> 01:14:09,540
Inverno 1918
Università di Pechino
956
01:14:18,880 --> 01:14:20,370
Zhongfu, cosa ti porta qui?
.
Chén Dúxiù, 39 anni,
Professore all'Università di Pechino
957
01:14:20,380 --> 01:14:22,170
Shòuchāng, congratulazioni.
.
Chén Dúxiù, 39 anni,
Professore all'Università di Pechino
958
01:14:22,170 --> 01:14:23,750
Ora sei Decano del dipartimento del libro.
959
01:14:24,710 --> 01:14:27,540
Questo orologio svizzero
è un segno della mia felicità.
960
01:14:28,170 --> 01:14:29,670
Io e te siamo troppo vicini,
961
01:14:29,670 --> 01:14:31,290
per queste formalità.
962
01:14:33,130 --> 01:14:35,580
Proprio per questo è necessario.
963
01:14:38,080 --> 01:14:39,580
La nostra rivista... Xīn Qīngnián.
964
01:14:40,000 --> 01:14:42,500
Si, ho tenuto ogni numero,
965
01:14:42,500 --> 01:14:44,370
fin dal primo.
966
01:14:56,750 --> 01:14:58,670
Dopo aver vagato per tutti questi anni,
967
01:14:59,040 --> 01:15:00,540
ora finalmente c'è un posto per noi,
968
01:15:00,540 --> 01:15:02,920
dove fare qualcosa di enorme.
969
01:15:04,330 --> 01:15:05,250
Ecco perché devi
970
01:15:05,250 --> 01:15:06,830
prendere questo orologio,
971
01:15:07,170 --> 01:15:09,460
così ricorderemo questo momento per sempre.
972
01:15:10,080 --> 01:15:11,370
D'accordo.
973
01:15:11,960 --> 01:15:13,120
Lo prendo.
974
01:15:13,710 --> 01:15:15,670
Ricorderemo questo momento.
975
01:15:17,830 --> 01:15:19,420
Ad un futuro migliore,
976
01:15:19,670 --> 01:15:21,210
per l'Università di Pechino.
977
01:15:22,420 --> 01:15:24,170
E per la Cina!
978
01:15:24,630 --> 01:15:26,620
E' giusto. Per la Cina!
979
01:15:26,750 --> 01:15:27,960
Vieni qui.
980
01:15:30,100 --> 01:15:33,580
Sei mesi più tardi,
divampò il Movimento del 4 Maggio
981
01:15:33,610 --> 01:15:34,350
dando inizio alla Nuova Rivoluzione Democratica
982
01:15:34,380 --> 01:15:37,290
Preferiamo morire piuttosto che rinunciare a Qingdao!
983
01:15:37,290 --> 01:15:40,460
Rinnegate l'accordo militare!
.
ideologicamente e organizzativamente precisa
984
01:15:40,460 --> 01:15:42,370
Contestate il Trattato!
.
La fondazione del Partito Comunista Cinese era pronta
985
01:15:42,380 --> 01:15:45,170
Riprendiamo Qingdao!
Lottiamo con le nostre vite!
986
01:15:47,290 --> 01:15:48,830
La situazione attuale,
.
Pechino, Giugno 1919
Un mese dopo il Movimento del 4 Maggio
987
01:15:48,830 --> 01:15:50,870
è proprio come questa zuppa di pesce bollente.
988
01:15:50,880 --> 01:15:53,460
Gli studenti sono stati “affettati",
ma stanno ancora "saltando".
989
01:15:54,290 --> 01:15:55,870
Non discutiamo di politica.
990
01:15:55,880 --> 01:15:58,080
Sai quante persone hanno arrestato, vero?
991
01:15:59,040 --> 01:15:59,870
Zhongfu,
992
01:15:59,880 --> 01:16:03,710
penso che dovremmo rivedere questa dichiarazione
prima di distribuirla.
993
01:16:04,080 --> 01:16:05,500
Non sono d'accordo.
994
01:16:06,960 --> 01:16:08,750
Dal 4 Maggio ad oggi,
995
01:16:09,250 --> 01:16:12,250
hanno arrestato centinaia di studenti.
996
01:16:12,460 --> 01:16:14,790
L'intera nazione è furiosa.
997
01:16:14,790 --> 01:16:16,830
Fabbriche in sciopero, chiudono aziende e scuole.
998
01:16:16,830 --> 01:16:18,580
Questa è una rivolta.
999
01:16:18,580 --> 01:16:19,920
E niente li ha rallentati,
1000
01:16:19,920 --> 01:16:21,540
o cambiato qualcosa, per quel che ne so.
1001
01:16:21,880 --> 01:16:23,580
Non credo che dovremmo aspettare.
1002
01:16:24,630 --> 01:16:26,830
Ascolta questo.
1003
01:16:27,000 --> 01:16:30,580
"I cittadini devono avere il diritto di riunirsi e parlare"
1004
01:16:30,580 --> 01:16:32,670
Io suggerisco di aggiungere questa frase.
1005
01:16:32,670 --> 01:16:36,830
"I cittadini sperano ancora
di raggiungere il loro obiettivo con mezzi pacifici".
1006
01:16:36,830 --> 01:16:38,330
Cosa ne pensi?
1007
01:16:42,630 --> 01:16:43,830
Mia sorella è ancora giovane.
1008
01:16:43,830 --> 01:16:46,330
Ecco perché è stata ingannata dai repubblicani.
1009
01:16:46,330 --> 01:16:48,500
Tesoro, per favore ascoltami.
1010
01:16:48,500 --> 01:16:49,710
La situazione a Pechino si è appena stabilizzata,
1011
01:16:51,920 --> 01:16:54,080
se non riuscissimo a reprimere gli studenti,
1012
01:16:54,080 --> 01:16:56,540
perderò il lavoro.
1013
01:16:56,540 --> 01:16:57,870
Qian,
1014
01:16:58,130 --> 01:17:00,540
non puoi stare a guardare mentre Xiaoxia è in prigione.
1015
01:17:00,540 --> 01:17:01,670
Shòuchāng,
1016
01:17:01,670 --> 01:17:02,960
Lo vedi?
1017
01:17:03,170 --> 01:17:05,670
Le organizzazioni studentesche, poveri ragazzi,
1018
01:17:05,670 --> 01:17:09,710
stanno semplicemente facendo uscire
un pianto disperato,
1019
01:17:09,710 --> 01:17:12,080
e il governo vuole spazzarli via.
1020
01:17:12,290 --> 01:17:13,580
Ecco perchè,
1021
01:17:13,580 --> 01:17:15,710
nessuno ascolterà,
1022
01:17:15,710 --> 01:17:17,500
a meno che non solleviamo il caos.
1023
01:17:17,710 --> 01:17:20,250
Sono d'accordo con la parte del caos.
1024
01:17:20,250 --> 01:17:22,920
Recentemente, sono stato in contatto
con studenti di diverse università,
1025
01:17:22,920 --> 01:17:25,500
stanno preparando
un'operazione congiunta con l'industria,
1026
01:17:25,500 --> 01:17:26,830
e le corporazioni commerciali a Pechino.
1027
01:17:26,830 --> 01:17:27,870
Abbastanza presto,
1028
01:17:27,880 --> 01:17:30,830
invieremo una dichiarazione
dai toni forti e duri.
1029
01:17:31,040 --> 01:17:32,330
Quanto ancora dobbiamo aspettare?
1030
01:17:32,500 --> 01:17:34,460
Dimmi, quanti giorni?
1031
01:17:36,420 --> 01:17:38,670
Sei impaziente.
Aspetta.
1032
01:17:39,080 --> 01:17:40,710
Non posso.
1033
01:17:41,330 --> 01:17:44,580
E io non posso lasciare che gli studenti
muoiano invano, giusto?
1034
01:17:45,130 --> 01:17:46,460
Li Shòuchāng,
1035
01:17:46,460 --> 01:17:47,750
Ascoltami.
1036
01:17:47,750 --> 01:17:49,500
Questo non ha nulla a che fare con gli studenti.
1037
01:17:49,630 --> 01:17:52,210
Io per primo non mi arrendo così facilmente.
1038
01:17:54,750 --> 01:17:55,750
Dove stai andando?
1039
01:17:55,750 --> 01:17:57,170
Finisci di mangiare.
1040
01:18:04,310 --> 01:18:08,040
11 Giugno 1919
Parco dei divertimenti "Nuovo Mondo", Pechino
1041
01:18:08,170 --> 01:18:09,500
Fiori!
1042
01:18:09,940 --> 01:18:11,360
Fiori!
1043
01:18:11,750 --> 01:18:13,570
- Signore, compri un fiore?
- Ragazza di fiori,
1044
01:18:13,580 --> 01:18:14,750
vieni qui.
1045
01:19:01,290 --> 01:19:03,330
Cittadini di Pechino!
1046
01:19:03,790 --> 01:19:06,500
Non è il momento di rilassarsi e divertirsi!
1047
01:19:06,500 --> 01:19:08,170
Salviamo il nostro Paese!
1048
01:19:08,170 --> 01:19:10,290
Salviamo i nostri figli!
1049
01:19:30,310 --> 01:19:32,700
Stronzo!
Smettila se sei un uomo!
1050
01:19:32,710 --> 01:19:33,570
Andiamo!
1051
01:19:39,720 --> 01:19:40,770
Dov'è?
1052
01:19:44,670 --> 01:19:45,990
Spostatevi!
1053
01:19:55,670 --> 01:19:57,080
Penso che sia laggiù!
1054
01:20:30,210 --> 01:20:35,300
Firma accanto al tuo nome.
.
Tre mesi dopo...
1055
01:21:00,880 --> 01:21:03,250
E io che pensavo
che mi stessi offrendo un pranzo elegante.
1056
01:21:04,250 --> 01:21:05,830
Questi panini al vapore di Pechino,
1057
01:21:05,830 --> 01:21:07,040
non possono competere con quelli di Shànghǎi.
1058
01:21:07,040 --> 01:21:09,750
Sempre meglio di cosa ti davano in prigione, suppongo.
1059
01:21:10,290 --> 01:21:11,920
Non offro tutti i giorni
il pranzo alle persone.
1060
01:21:12,080 --> 01:21:13,370
Smetti di fare lo schizzinoso.
1061
01:21:13,380 --> 01:21:14,830
Non devi offrirmi il pranzo.
1062
01:21:14,830 --> 01:21:15,580
Pagherò.
1063
01:21:15,580 --> 01:21:17,500
Là là là là!
Ottimo, avanti allora.
1064
01:21:17,500 --> 01:21:19,120
Il conto è tutto tuo.
1065
01:21:20,880 --> 01:21:22,290
Prestami un pò di soldi.
1066
01:21:26,080 --> 01:21:27,830
Posso dartene 40.
1067
01:21:28,880 --> 01:21:30,370
20 sono sufficienti.
1068
01:21:30,750 --> 01:21:32,250
Non di più, perchè non posso ripagarti.
1069
01:21:32,340 --> 01:21:33,500
Questi serviranno
1070
01:21:33,500 --> 01:21:35,870
per il pasto e per il costo del viaggio,
1071
01:21:36,040 --> 01:21:37,540
per andare a Shànghǎi.
1072
01:21:38,630 --> 01:21:39,750
Perchè questo?
1073
01:21:39,750 --> 01:21:41,580
Noi abbiamo avuto una stupida lite,
1074
01:21:41,580 --> 01:21:43,580
e ora mi stai mandando via?
1075
01:21:44,250 --> 01:21:45,750
Non hai appena detto,
1076
01:21:45,750 --> 01:21:47,330
che i panini al vapore di Pechino
non possono competere,
1077
01:21:47,330 --> 01:21:49,170
con quelli di Shànghǎi?
1078
01:21:49,170 --> 01:21:52,790
Ebbene, Shànghǎi non può competere con Pechino
quando si tratta di noodles fritti.
1079
01:21:53,210 --> 01:21:55,000
La Cina è un luogo così vario.
1080
01:21:55,000 --> 01:21:56,000
Tu sei dell'Anhui
1081
01:21:56,000 --> 01:21:57,420
e io sono dell'Héběi.
1082
01:21:57,540 --> 01:21:59,290
Ci conosciamo da anni
1083
01:21:59,290 --> 01:22:00,960
e abbiamo mangiato insieme innumerevoli volte.
1084
01:22:01,330 --> 01:22:03,210
Eppure abbiamo gusti diversi.
1085
01:22:03,540 --> 01:22:05,620
Ma però le nostre idee sono le stesse.
1086
01:22:09,250 --> 01:22:11,870
Zhongfu, è arrivato il momento.
1087
01:22:12,000 --> 01:22:13,250
Tu vai a sud,
1088
01:22:13,250 --> 01:22:14,420
e io rimango qui al nord.
1089
01:22:14,710 --> 01:22:16,000
Agiremo insieme,
1090
01:22:16,000 --> 01:22:17,500
e coprendo l'intero Paese,
1091
01:22:17,960 --> 01:22:20,960
potremo davvero costruire un Partito del popolo.
1092
01:22:24,630 --> 01:22:25,830
Andiamo!
1093
01:22:26,210 --> 01:22:27,420
Avanti!
1094
01:22:28,000 --> 01:22:29,120
Capo,
1095
01:22:29,130 --> 01:22:31,920
c'è una forte nevicata quest'anno.
1096
01:22:31,920 --> 01:22:34,750
Le colture cresceranno bene,
ci sarà un ricco raccolto.
1097
01:22:34,750 --> 01:22:37,170
E la Rivoluzione sta arrivando.
1098
01:22:37,380 --> 01:22:39,120
Come le maree ruggenti.
1099
01:22:39,540 --> 01:22:40,790
I contadini,
1100
01:22:40,790 --> 01:22:43,960
vogliono ancora lavorare nei loro campi.
1101
01:22:44,330 --> 01:22:45,790
Contro le maree,
1102
01:22:45,790 --> 01:22:48,580
hai bisogno di uno stomaco pieno per stare in piedi.
1103
01:22:49,080 --> 01:22:50,210
Pensaci.
1104
01:22:50,210 --> 01:22:53,920
Pochissimi cinesi capiscono cos'è il Comunismo.
1105
01:22:53,920 --> 01:22:57,620
Noi che abbiamo studiato, che siamo istruiti,
1106
01:22:57,960 --> 01:23:00,540
se vogliamo diffondere l'idea,
1107
01:23:00,750 --> 01:23:04,500
dobbiamo includere chi lavorano nei campi.
1108
01:23:04,500 --> 01:23:05,750
Ho ragione?
1109
01:23:05,960 --> 01:23:08,170
Persone diverse, opinioni diverse.
1110
01:23:08,170 --> 01:23:08,960
Sì?
1111
01:23:08,960 --> 01:23:10,120
Sì!
1112
01:23:10,130 --> 01:23:11,420
Avanti!
1113
01:23:12,460 --> 01:23:13,830
Zhongfu,
1114
01:23:14,540 --> 01:23:16,540
a Pechino ti ho comprato degli spuntini.
1115
01:23:16,540 --> 01:23:19,040
Portali in viaggio.
Mangia e stai in salute.
1116
01:23:22,380 --> 01:23:23,920
Grazie, Shòuchāng.
1117
01:23:29,720 --> 01:23:34,370
1920 Febbraio
1118
01:23:34,400 --> 01:23:41,060
Lǐ Dàzhāo accompagna Chén Dúxiù fuori da Pechino
1119
01:23:41,880 --> 01:23:44,770
Insieme pianificano
1120
01:23:44,800 --> 01:23:47,490
come organizzarsi a Pechino e in altri luoghi
1121
01:23:47,520 --> 01:23:51,250
La Storia racconta che Chen del Sud e Li del Nord
decisero di fondare insieme il Partito
1122
01:23:51,460 --> 01:23:53,000
Fratello Zhongfu,
1123
01:23:53,000 --> 01:23:54,620
è molto tempo che non ci vediamo.
1124
01:23:54,830 --> 01:23:56,580
Questa cosa mi manca.
1125
01:23:56,960 --> 01:23:58,790
I migliori auguri.
1126
01:23:59,710 --> 01:24:03,750
Dopo aver saputo della fondazione del
Gruppo Comunista di Shànghǎi,
1127
01:24:03,750 --> 01:24:05,460
ero più che entusiasta.
1128
01:24:05,790 --> 01:24:09,290
Pechino dovrà sicuramente recuperare il ritardo.
1129
01:24:10,000 --> 01:24:12,830
Riguardo al nome della nostra organizzazione,
1130
01:24:12,830 --> 01:24:15,170
al momento ci sono molte opinioni.
1131
01:24:15,630 --> 01:24:17,120
Ma, personalmente,
1132
01:24:17,130 --> 01:24:20,620
penso che "Partito Comunista" sia la scelta migliore.
1133
01:24:21,040 --> 01:24:22,420
Io credo che
1134
01:24:22,420 --> 01:24:23,830
questo Partito,
1135
01:24:23,830 --> 01:24:27,960
sarà un benessere per tutte le persone in Cina.
1136
01:24:28,210 --> 01:24:31,790
Un Partito che porterà ricchezza e forza alla nazione.
1137
01:24:32,630 --> 01:24:36,670
Per questo obiettivo
io mi impegnerò per tutta la vita.
1138
01:24:37,380 --> 01:24:38,790
Fratello Zhongfu,
1139
01:24:39,130 --> 01:24:41,750
sul futuro del Partito Comunista Cinese,
1140
01:24:41,750 --> 01:24:44,620
sono pieno di idee.
1141
01:24:44,630 --> 01:24:47,290
Tuttavia, senza di te al mio fianco,
1142
01:24:47,580 --> 01:24:49,290
non ho nessuno con cui confrontarmi.
1143
01:24:50,000 --> 01:24:53,370
Speriamo di poterci riunire presto.
1144
01:24:53,670 --> 01:24:55,830
Allora berremo, come degli stupidi,
1145
01:24:56,130 --> 01:24:58,040
per tre giorni di fila.
1146
01:25:09,390 --> 01:25:14,110
1920 Agosto
Chén Dúxiù diventa segretario
del Partito a Shànghǎi
1147
01:25:15,560 --> 01:25:20,460
1920 Ottobre
Lǐ Dàzhāo dirige una nuova organizzazione
del Partito a Shànghǎi
1148
01:25:22,100 --> 01:25:26,970
Nell'autunno del 1920, a Jǐnán nacque una sede del Partito Comunista,
guidata da Wang Jinmei, Deng Enming, ad altri
1149
01:25:27,570 --> 01:25:32,680
Il nuovo Partito ebbe un avamposto a Wǔchāng,
con Bao Huiseng come segretario
1150
01:25:38,170 --> 01:25:42,930
Ad inizio inverno del 1920, un'organizzazione segreta del Partito
fu fondata a Chángshā e guidata da Máo Zédōng, He Shuheng ed altri.
I membri della "Società Xinmin" vi parteciparono
1151
01:25:58,130 --> 01:26:00,500
Signori della guerra e servi controrivoluzionari!
.
28 Aprile 1927 ore 13.00
1152
01:26:00,510 --> 01:26:02,790
Liberate subito Lǐ Dàzhāo!
1153
01:26:02,790 --> 01:26:06,420
Lǐ Dàzhāo libero!
Il signor Li è innocente!
1154
01:26:06,430 --> 01:26:09,890
Due ore all'esecuzione di Lǐ Dàzhāo per impiccagione
1155
01:26:27,330 --> 01:26:28,460
In formazione!
1156
01:26:30,830 --> 01:26:32,080
Attenti!
1157
01:26:36,540 --> 01:26:37,790
Capo Wu, grazie per essere venuto.
1158
01:26:37,790 --> 01:26:39,000
Venga prego.
1159
01:26:41,020 --> 01:26:44,860
Wu Yuwen, 45 anni,
Vice Direttore del dipartimento di polizia criminale
1160
01:27:01,100 --> 01:27:05,180
Io, Lǐ Dàzhāo, fino dalla mia prima educazione,
1161
01:27:05,210 --> 01:27:09,920
ho la mente rivolta verso la liberazione del nostro popolo.
1162
01:27:19,160 --> 01:27:28,560
E quello in cui credo ho cercato di metterlo in pratica.
1163
01:27:57,110 --> 01:28:01,840
E insignificante sapere se ho vinto o fallito.
1164
01:28:10,970 --> 01:28:15,740
Sono convinto di ciò che ho fatto,
e se qualcuno mi accusa per questo,
1165
01:28:15,770 --> 01:28:22,680
mi assumo volentieri la piena responsabilità.
1166
01:28:44,290 --> 01:28:46,580
Lǐ Dàzhāo, professore all'Università di Pechino,
1167
01:28:47,290 --> 01:28:50,330
leader del Guómíndǎng
e del Partito Comunista Cinese nel nord della Cina,
1168
01:28:50,330 --> 01:28:52,920
sei stato ritenuto colpevole
di aver condotto attività sovversive
1169
01:28:53,290 --> 01:28:55,120
con prove accertate.
1170
01:28:55,460 --> 01:28:59,460
A partire dalle ore 15 di oggi,
sarai portato alla Casa di Detenzione della Capitale,
1171
01:28:59,460 --> 01:29:01,460
e giustiziato per impiccagione.
1172
01:29:02,000 --> 01:29:03,920
Con effetto immediato.
1173
01:29:14,500 --> 01:29:15,790
Cina.
1174
01:29:26,920 --> 01:29:28,170
Vieni fuori.
1175
01:29:43,670 --> 01:29:45,120
Grazie.
1176
01:29:49,170 --> 01:29:50,120
Dopo di te.
1177
01:30:38,500 --> 01:30:40,490
Aspetta, fratello.
1178
01:30:41,130 --> 01:30:42,710
So di non averti pagato
1179
01:30:42,710 --> 01:30:44,370
per tagliarmi i capelli,
1180
01:30:44,580 --> 01:30:47,080
ma per favore fammi un taglio curato.
1181
01:30:48,170 --> 01:30:50,210
Sei piuttosto esigente
per uno che deve morire.
1182
01:30:50,210 --> 01:30:51,000
Hai ragione su questa cosa!
1183
01:30:51,000 --> 01:30:53,250
Voglio ancora trovare una donna
nella mia prossima vita.
1184
01:30:53,460 --> 01:30:55,040
Fammi un taglio alla moda.
1185
01:30:55,040 --> 01:30:56,210
Fammi sembrare più giovane.
1186
01:30:56,210 --> 01:30:59,210
Voglio una moglie giovane e bella
nella mia prossima vita.
1187
01:31:04,330 --> 01:31:05,040
Non ridete!
1188
01:31:05,210 --> 01:31:05,870
State zitti!
1189
01:31:05,880 --> 01:31:07,710
Tu stai zitto e anche tu zitto!
1190
01:31:13,540 --> 01:31:15,370
Smettere di ridere!
Basta!.
1191
01:32:26,000 --> 01:32:27,750
Non hai freddo?
1192
01:32:28,330 --> 01:32:31,080
Rafforza lo spirito e il corpo.
.
Inverno 1918, Università di Pechino
1193
01:32:31,080 --> 01:32:33,500
Voi di Pechino non ci chiamate barbari meridionali?
1194
01:32:33,500 --> 01:32:35,330
Questo è quello che sono, un barbaro.
1195
01:32:36,170 --> 01:32:39,920
Ho letto questa citazione l'anno scorso
sul Xīn Qīngnián.
.
NdV: Rivista "La Jeunesse"
1196
01:32:41,290 --> 01:32:42,460
Signor Shoughanq...
1197
01:32:42,460 --> 01:32:43,960
Cosa ci fa qui?
1198
01:32:44,960 --> 01:32:47,790
Il titolo dell'articolo era sullo sport.
1199
01:32:47,790 --> 01:32:49,170
Ma non si trattava solo di sport,
1200
01:32:49,170 --> 01:32:52,250
ma di modi per salvare il nostro Paese e le persone.
1201
01:32:52,250 --> 01:32:55,790
L'autore è dello Húnán,
scrive sotto lo pseudonimo "28 segni"
1202
01:32:58,800 --> 01:33:02,580
Mao...
Ze...
Dong.
1203
01:33:02,580 --> 01:33:03,960
Esattamente 28 segni.
1204
01:33:04,130 --> 01:33:05,460
Tu sei l'autore dell'articolo.
1205
01:33:05,460 --> 01:33:06,790
Ho ragione?
1206
01:33:07,000 --> 01:33:08,210
Sono io.
1207
01:33:08,210 --> 01:33:09,710
Un barbaro all'Università di Pechino!
1208
01:33:10,170 --> 01:33:11,710
Lǐ Dàzhāo, Università di Pechino!
1209
01:33:14,380 --> 01:33:17,370
Sono nell'università da anni
e non ho mai visto un barbaro.
1210
01:33:17,380 --> 01:33:19,120
Ti va di unirti a me a cena stasera?
1211
01:33:19,130 --> 01:33:20,870
Desidero sapere molte cose.
1212
01:33:21,290 --> 01:33:22,580
Posso chiederne una adesso?
1213
01:33:22,580 --> 01:33:23,870
Prego.
1214
01:33:24,450 --> 01:33:25,440
Io...
1215
01:33:25,460 --> 01:33:26,790
voglio mangiare un pò di carne!
1216
01:33:26,790 --> 01:33:28,000
Nessun problema.
1217
01:33:28,000 --> 01:33:29,500
Ci penso io.
1218
01:33:31,580 --> 01:33:34,500
Signori, entrate!
1219
01:33:36,380 --> 01:33:37,670
Assaggia questo.
1220
01:33:37,790 --> 01:33:39,170
Il cibo è diverso al nord e al sud.
1221
01:33:39,170 --> 01:33:40,620
Io non mangio cibi piccanti.
1222
01:33:41,750 --> 01:33:43,000
Prendine un pò di più.
1223
01:33:44,170 --> 01:33:45,920
Il conto, per favore.
1224
01:33:45,920 --> 01:33:46,870
Certo.
1225
01:33:48,210 --> 01:33:50,330
Sarebbero due Yuan e un Jiao.
1226
01:33:59,920 --> 01:34:01,290
Manca uno Jiao.
1227
01:34:03,460 --> 01:34:04,620
Come facciamo?
1228
01:34:04,920 --> 01:34:06,460
Tieni questa penna e domani...
1229
01:34:06,460 --> 01:34:07,420
Ecco.
1230
01:34:07,420 --> 01:34:08,540
Bene.
1231
01:34:09,170 --> 01:34:10,870
Ecco la mancia.
1232
01:34:10,880 --> 01:34:14,040
Grazie signore!
1233
01:34:15,000 --> 01:34:16,580
Gli hai dato la mancia di uno Jiao?
1234
01:34:16,580 --> 01:34:18,250
No, non era una mancia.
1235
01:34:18,750 --> 01:34:19,420
- Signore.
- Signore!
1236
01:34:19,420 --> 01:34:21,000
Grazie, signore!
1237
01:34:23,540 --> 01:34:24,750
Che storia è questa?
1238
01:34:24,750 --> 01:34:26,370
Ho risparmiato quei soldi, facendo docce fredde
1239
01:34:26,380 --> 01:34:28,750
per due mesi di fila, e quei soldi adesso vanno a loro.
1240
01:34:28,750 --> 01:34:31,170
Ecco perché ha detto
"Grazie, signore!".
1241
01:34:34,880 --> 01:34:36,080
Runzhi,
1242
01:34:36,170 --> 01:34:37,290
ho saputo dai tuoi compagni di università,
1243
01:34:37,290 --> 01:34:38,710
che sei venuto a Pechino,
1244
01:34:38,710 --> 01:34:42,370
per raccogliere i soldi per andare a studiare in Francia.
E vero?
1245
01:34:43,710 --> 01:34:45,750
In realtà, andare all'estero è una possibilità.
1246
01:34:46,080 --> 01:34:47,920
Sto solo cercando di trovare il modo.
1247
01:34:48,040 --> 01:34:49,750
Finché non riesco a trovarlo,
1248
01:34:49,750 --> 01:34:51,330
non mi interessano le difficoltà,
1249
01:34:51,330 --> 01:34:53,330
o l'essere guardato dall'alto in basso.
1250
01:34:53,580 --> 01:34:55,000
Per tutti questi anni,
1251
01:34:55,000 --> 01:34:56,830
anche il popolo cinese ha sofferto,
1252
01:34:56,830 --> 01:34:58,830
ed è stato guardato dall'alto in basso,
1253
01:34:58,830 --> 01:34:59,920
ma io credo,
1254
01:34:59,920 --> 01:35:01,420
che una volta trovata la strada,
1255
01:35:01,420 --> 01:35:04,250
tutto questo cambierà.
1256
01:35:04,250 --> 01:35:05,870
Ben detto.
1257
01:35:06,170 --> 01:35:07,790
Ecco, farò un brindisi con questo tè,
1258
01:35:07,790 --> 01:35:09,330
e grazie a nome di
1259
01:35:09,330 --> 01:35:10,540
tutto il popolo cinese!
1260
01:35:10,540 --> 01:35:11,250
Grazie Signore!
1261
01:35:11,920 --> 01:35:14,620
Alcuni studenti sarebbero venuti in biblioteca,
.
1918 Ottobre
1262
01:35:14,630 --> 01:35:17,710
a parlarmi, solo per guadagnare crediti.
.
Máo Zédōng lavora come bibliotecario all'Università
1263
01:35:17,710 --> 01:35:20,890
E ve lo dico adesso, non funziona così.
.
Ha stretto amicizia con Lǐ Dàzhāo,
che ha una forte influenza sul giovane leader
a parlarmi, solo per guadagnare crediti.
.
Máo Zédōng lavora come bibliotecario all'Università
1264
01:35:20,890 --> 01:35:21,490
a parlarmi, solo per guadagnare crediti.
.
Máo Zédōng lavora come bibliotecario all'Università
1265
01:35:22,080 --> 01:35:24,210
Va bene, allora cominciamo.
1266
01:35:24,210 --> 01:35:27,790
Shāndōng, Hénán, Jiāngsū, Anhui.
1267
01:35:27,790 --> 01:35:29,420
Gli studenti provengono da luoghi diversi,
1268
01:35:29,420 --> 01:35:31,750
famiglie diverse e contesti diversi.
1269
01:35:31,750 --> 01:35:33,210
Quindi, la domanda ovvia è:
1270
01:35:33,210 --> 01:35:37,210
come facciamo a riunire tutte queste identità
in un unico lavoratore?
1271
01:35:39,710 --> 01:35:41,420
Non potrebbe essere più semplice.
1272
01:35:42,000 --> 01:35:42,920
Mao Runzhi,
1273
01:35:42,920 --> 01:35:44,540
spiega, ti ascoltiamo.
1274
01:35:44,750 --> 01:35:47,040
Vengo da Sháoshān prefettura di Xiāngtán,
provincia di Húnán,
1275
01:35:47,040 --> 01:35:48,870
sono nato in una famiglia di contadini.
1276
01:35:48,880 --> 01:35:50,540
Ogni giorno qui, curo i libri,
1277
01:35:50,540 --> 01:35:51,710
e pulisco,
1278
01:35:51,710 --> 01:35:54,170
per uno stipendio mensile di otto Yuan.
1279
01:35:54,170 --> 01:35:55,710
Questo fa di me un lavoratore.
1280
01:35:57,580 --> 01:35:59,250
In effetti, le definizioni da sole non hanno senso.
1281
01:35:59,250 --> 01:36:01,210
E' l'azione a parlare molto più forte.
1282
01:36:01,210 --> 01:36:02,370
Ed è questo che significa essere un lavoratore.
1283
01:36:02,380 --> 01:36:03,540
Ma non solo lavoratori,
1284
01:36:03,540 --> 01:36:05,420
se ognuno di noi agisce,
1285
01:36:05,420 --> 01:36:06,750
possiamo cambiare il mondo.
1286
01:36:07,000 --> 01:36:07,920
Ben detto!
1287
01:36:07,920 --> 01:36:08,750
Tutti.
1288
01:36:08,750 --> 01:36:11,250
Questa è un'epoca di ideologie.
1289
01:36:11,250 --> 01:36:13,710
Oggi la gente segue questa idea,
1290
01:36:13,710 --> 01:36:15,540
per credere in un domani diverso.
1291
01:36:15,540 --> 01:36:16,330
Tuttavia,
1292
01:36:16,330 --> 01:36:18,870
cosa rende buona una dottrina,
1293
01:36:18,880 --> 01:36:21,040
e perché ci crediamo?
1294
01:36:21,040 --> 01:36:23,670
Dovremmo chiedere a tutti quelli
che credono all'idea:
1295
01:36:23,670 --> 01:36:27,210
"La tua idea può rinnovare la nazione cinese?"
1296
01:36:27,210 --> 01:36:30,210
"O portare la nostra gente ad una nuova stagione?
1297
01:36:30,210 --> 01:36:31,750
Io credo.
1298
01:36:31,750 --> 01:36:33,750
che ci deve essere una teoria,
1299
01:36:33,750 --> 01:36:35,960
che potrebbe portare a questa stagione.
1300
01:36:40,960 --> 01:36:42,370
Signor Shòuchāng.
1301
01:36:42,750 --> 01:36:45,330
Una cosa mi ha infastidito per anni.
1302
01:36:45,330 --> 01:36:46,920
Mi sembra che più leggo,
1303
01:36:47,540 --> 01:36:49,120
e più divento confuso.
1304
01:36:49,380 --> 01:36:50,750
Perchè?
1305
01:36:51,080 --> 01:36:52,500
Continuo a leggere libri,
1306
01:36:52,500 --> 01:36:54,080
e scrivere articoli,
1307
01:36:54,500 --> 01:36:57,710
ma il nostro paese è ancora povero e debole,
1308
01:36:57,880 --> 01:36:59,710
e la nostra gente miserabile.
1309
01:36:59,710 --> 01:37:01,080
Siamo ancora degli sconfitti.
1310
01:37:01,080 --> 01:37:02,620
Qual'è il senso?
1311
01:37:03,210 --> 01:37:04,790
Capisco.
1312
01:37:07,580 --> 01:37:09,170
Molti dei tuoi compagni di classe,
1313
01:37:09,170 --> 01:37:12,540
sono andati a cercare le risposte
in Francia o in Russia.
1314
01:37:12,540 --> 01:37:14,500
Perché tu sei rimasto in Cina?
1315
01:37:15,420 --> 01:37:16,710
Problemi di denaro.
1316
01:37:17,290 --> 01:37:19,170
Ero uno studente al verde,
1317
01:37:19,170 --> 01:37:21,500
e ora sono un insegnante al verde.
1318
01:37:21,500 --> 01:37:23,120
Con l'editore ho chiuso i rapporti.
1319
01:37:23,130 --> 01:37:25,000
Allora siamo in due!
1320
01:37:26,670 --> 01:37:27,870
Runzhi,
1321
01:37:28,040 --> 01:37:29,710
ti conosco.
1322
01:37:30,250 --> 01:37:31,830
Anche se avessi i soldi,
1323
01:37:31,830 --> 01:37:33,750
non te ne andresti e basta.
1324
01:37:33,750 --> 01:37:37,500
Vuoi restare
e cercare qui in Cina la soluzione al problema.
1325
01:37:37,500 --> 01:37:38,710
Ho ragione?
1326
01:37:41,040 --> 01:37:43,750
Il potere del popolo sarà inarrestabile.
1327
01:37:43,750 --> 01:37:45,710
Credo che per salvare la Cina,
1328
01:37:45,710 --> 01:37:47,830
dobbiamo fare affidamento solo su noi stessi.
1329
01:37:51,290 --> 01:37:53,120
Vieni.
Lascia che ti mostri un luogo.
1330
01:37:53,130 --> 01:37:54,210
D'accordo.
1331
01:38:04,630 --> 01:38:06,040
Vedo che tu,
1332
01:38:06,040 --> 01:38:08,540
sei come una scimmia e una tigre.
1333
01:38:08,540 --> 01:38:10,540
È molto più di quanto io possa mai essere.
1334
01:38:10,960 --> 01:38:12,750
È troppo gentile, signore.
1335
01:38:20,500 --> 01:38:22,000
Signor Shòuchāng,
1336
01:38:22,170 --> 01:38:24,000
Ho preso la mia decisione.
1337
01:38:24,670 --> 01:38:26,460
Questa volta, quando lascio Pechino,
1338
01:38:26,710 --> 01:38:28,670
non tornerò per un pò.
1339
01:38:29,500 --> 01:38:30,790
Questo significa,
1340
01:38:31,040 --> 01:38:33,170
che questa sarà la mia ultima lezione.
1341
01:38:39,960 --> 01:38:41,670
Quando sono venuto per la prima volta a Pechino,
1342
01:38:41,670 --> 01:38:43,580
sono rimasto stupito dalle dimensioni della città.
1343
01:38:44,000 --> 01:38:45,460
Ma vede,
1344
01:38:45,460 --> 01:38:47,330
era solo perché non l'ho guardata
da un luogo più alto.
1345
01:38:47,630 --> 01:38:49,250
Pechino è tanto piccola.
1346
01:38:49,250 --> 01:38:50,670
Ma la Cina è veramente
1347
01:38:50,670 --> 01:38:52,500
un vasto Paese.
1348
01:38:53,080 --> 01:38:54,460
Giusto.
1349
01:38:56,330 --> 01:38:57,580
Tornato nell'Húnán,
1350
01:38:57,580 --> 01:39:00,330
lì dirigerai il gruppo comunista.
1351
01:39:00,330 --> 01:39:01,750
Non solo Húnán.
1352
01:39:01,750 --> 01:39:02,870
Ha assolutamente ragione.
1353
01:39:02,880 --> 01:39:05,080
Dobbiamo essere un Partito Nazionale.
1354
01:39:06,350 --> 01:39:08,230
1921
Primo congresso nazionale del Partito Comunista Cinese
1355
01:39:08,250 --> 01:39:09,790
Noi Comunisti,
1356
01:39:10,290 --> 01:39:13,540
siamo troppo orgogliosi per nascondere
le nostre vere opinioni e intenzioni.
1357
01:39:15,580 --> 01:39:21,080
L'unica cosa che il proletariato rischia di perdere
nella Rivoluzione, sono le sue catene.
1358
01:39:21,670 --> 01:39:25,250
E in cambio avrà il mondo intero!
1359
01:39:25,250 --> 01:39:28,750
Proletari del mondo, unitevi!
1360
01:39:29,420 --> 01:39:30,620
Uniti!
1361
01:39:30,630 --> 01:39:33,420
Il nostro Partito
deve avere una rigida disciplina e una costituzione.
1362
01:39:33,420 --> 01:39:35,670
Così come una linea inclusiva e democratica.
1363
01:39:36,000 --> 01:39:38,710
Lo giuro solennemente!
1364
01:39:38,710 --> 01:39:39,960
Ma ancora più importante,
1365
01:39:39,960 --> 01:39:42,210
dobbiamo avere le nostre forze armate,
1366
01:39:42,210 --> 01:39:44,710
per proteggere i frutti della nostra Rivoluzione.
1367
01:39:44,710 --> 01:39:46,000
Dedicare tutti noi stessi!
1368
01:39:46,000 --> 01:39:48,370
Alla lotta di classe e alla Rivoluzione.
1369
01:39:48,380 --> 01:39:50,580
Non tradire mai il Partito.
1370
01:39:50,580 --> 01:39:51,280
Lo so.
1371
01:39:51,290 --> 01:39:53,960
Ci sono grandi sfide e barriere davanti a noi.
1372
01:39:54,330 --> 01:39:56,290
Ma invece di temerle,
1373
01:39:56,580 --> 01:39:58,750
accoglieremo le sfide,
1374
01:39:58,750 --> 01:40:00,250
e supereremo le barriere!
1375
01:40:00,500 --> 01:40:01,870
Lasciamoci forgiare attraverso infinite prove.
1376
01:40:03,500 --> 01:40:04,750
Sono certo,
1377
01:40:04,750 --> 01:40:06,920
che la vittoria sarà nostra,
1378
01:40:07,920 --> 01:40:10,920
perché siamo un partito di operai e contadini!
1379
01:40:11,170 --> 01:40:13,710
Siamo il Partito Popolare,
1380
01:40:13,710 --> 01:40:16,790
con forti convinzioni e nobili ideali!
1381
01:40:16,790 --> 01:40:18,710
Ed è questo che ci rende,
1382
01:40:18,710 --> 01:40:21,040
invincibili e inarrestabili!
1383
01:40:21,210 --> 01:40:24,000
Prevarremo e raggiungeremo i nostri obiettivi!
1384
01:42:57,670 --> 01:43:00,210
Mi dispiace, non lo farò mai più!
1385
01:43:00,210 --> 01:43:01,420
Hai le palle
1386
01:43:01,420 --> 01:43:02,960
per derubarmi!
1387
01:43:03,380 --> 01:43:05,710
Signor Shòuchāng,
credo di averlo visto da qualche parte.
1388
01:43:05,710 --> 01:43:07,750
La malattia di mia sorella
la sta facendo morire.
1389
01:43:08,080 --> 01:43:09,830
Non sono un ladro.
1390
01:43:13,040 --> 01:43:14,830
Non sono un ladro.
1391
01:43:17,630 --> 01:43:19,170
Ecco figliolo...
1392
01:43:21,290 --> 01:43:22,710
prendi qualche medicina.
1393
01:43:23,000 --> 01:43:24,330
Ora alzati...
1394
01:44:08,130 --> 01:44:09,420
Signor Lǐ Dàzhāo.
1395
01:44:10,330 --> 01:44:12,580
C'è qualcosa che vuole dire?
1396
01:44:15,580 --> 01:44:17,170
Scattiamo solo una fotografia.
1397
01:44:17,170 --> 01:44:18,420
Faremo presto.
1398
01:44:25,130 --> 01:44:25,830
Signor Lǐ Dàzhāo.
1399
01:44:25,830 --> 01:44:26,920
Questo è abbastanza.
Ora indietro!
1400
01:44:26,920 --> 01:44:28,920
- Metti giù la macchina fotografica!
- Non ho finito di fare domande!
1401
01:44:31,380 --> 01:44:32,370
Signor Dazhao,
1402
01:44:32,380 --> 01:44:33,830
si è davvero dichiarato colpevole,
1403
01:44:35,170 --> 01:44:37,170
e ha rinunciato a difendersi?
1404
01:45:26,040 --> 01:45:27,370
Signore e signori.
1405
01:45:28,630 --> 01:45:31,000
E' un onore,
1406
01:45:31,540 --> 01:45:33,420
bere con voi oggi.
1407
01:45:34,130 --> 01:45:36,670
Shòuchāng, è ora che se ne vada.
1408
01:45:36,960 --> 01:45:38,170
Ci vediamo dall'altra parte!
1409
01:45:38,170 --> 01:45:40,830
Signor Shòuchāng, ci vedremo
dall'altra parte!
1410
01:46:53,960 --> 01:46:55,330
Lǐ Dàzhāo.
1411
01:46:55,750 --> 01:46:57,540
Hai qualche ultima parola?
1412
01:47:19,580 --> 01:47:21,330
Dobbiamo credere
1413
01:47:22,170 --> 01:47:26,500
che tutto ciò che abbiamo fatto
è per il bene del popolo cinese,
1414
01:47:26,500 --> 01:47:28,580
facendo sentire la sua voce.
1415
01:47:29,210 --> 01:47:31,000
E dobbiamo credere
1416
01:47:31,000 --> 01:47:32,960
che la vera e nobile esistenza,
1417
01:47:32,960 --> 01:47:35,870
vive nel sacrificio disinteressato.
1418
01:47:37,040 --> 01:47:38,750
Dobbiamo credere,
1419
01:47:39,210 --> 01:47:40,540
che il giorno,
1420
01:47:40,570 --> 01:47:41,970
arriverà!
1421
01:47:42,000 --> 01:47:43,080
Signor Shòuchāng!
1422
01:47:43,080 --> 01:47:45,960
Io credo!
1423
01:47:46,210 --> 01:47:47,830
Dovete credere!
1424
01:47:47,830 --> 01:47:52,580
Io credo!
1425
01:47:52,580 --> 01:47:54,420
Sì, crediamo!
1426
01:47:54,420 --> 01:47:55,460
Signor Li,
1427
01:47:55,490 --> 01:47:58,960
Io credo!
1428
01:47:58,960 --> 01:48:01,920
tutti noi crediamo!
1429
01:48:01,920 --> 01:48:03,710
- Signor Shòuchāng.
- Signor Shòuchāng.
1430
01:48:03,710 --> 01:48:05,000
- Io credo.
- Io credo.
1431
01:48:05,250 --> 01:48:08,000
Dobbiamo credere!
1432
01:48:08,670 --> 01:48:10,250
Signor Shòuchāng.
1433
01:48:11,040 --> 01:48:12,420
Io credo.
1434
01:48:18,980 --> 01:48:24,000
28 Aprile 1927 ore 17.00
1435
01:48:24,700 --> 01:48:31,850
All'età di 38 anni
Lǐ Dàzhāo viene impiccato
1436
01:48:59,710 --> 01:49:00,210
- Papà!
- Papà!
1437
01:49:00,210 --> 01:49:03,000
Papà, sei tornato!
1438
01:49:34,580 --> 01:49:36,790
Vedi, tua sorella sta facendo volare un aquilone.
Sorella!
1439
01:49:36,790 --> 01:49:39,250
Fratello, sorella, eccomi qui!
1440
01:49:39,250 --> 01:49:43,000
È un aquilone, mamma, fratellino, un aquilone!
1441
01:49:43,000 --> 01:49:45,210
Vedi, è un aquilone.
1442
01:49:51,040 --> 01:49:52,330
Papà.
1443
01:49:52,710 --> 01:49:54,120
L'ho visto.
1444
01:49:54,830 --> 01:49:59,290
Ho visto il mondo che stai cercando di creare.
1445
01:50:02,960 --> 01:50:04,580
Signor Shòuchāng.
1446
01:50:05,630 --> 01:50:07,210
Ho un desiderio.
1447
01:50:08,000 --> 01:50:09,420
Vorrei che,
1448
01:50:09,920 --> 01:50:12,080
la prossima volta che sarò a Pechino,
1449
01:50:13,130 --> 01:50:16,210
andremo insieme a scalare di nuovo
il monte Jing Ting.
1450
01:50:17,240 --> 01:50:18,860
Ed allora,
1451
01:50:19,150 --> 01:50:20,740
sull'intera città di Pechino,
1452
01:50:20,750 --> 01:50:22,570
sventoleranno ovunque le bandiere rosse.
1453
01:50:23,310 --> 01:50:24,570
Meraviglioso.
1454
01:50:25,830 --> 01:50:28,420
Vedo un mondo nel futuro,
1455
01:50:28,790 --> 01:50:31,370
e sarà unito sotto la bandiera rossa!
1456
01:51:31,960 --> 01:51:37,210
Alzatevi, schiavi affamati e infreddoliti
1457
01:51:37,210 --> 01:51:43,000
Il sangue che mi riempie il petto sta ribollendo
1458
01:51:43,000 --> 01:51:48,250
Pronto per la una battaglia finale
1459
01:51:48,250 --> 01:51:53,120
La vecchia società sarà distrutta
1460
01:51:53,130 --> 01:51:56,790
Smettetela!
1461
01:52:13,500 --> 01:52:15,420
Qingzi...
1462
01:52:20,750 --> 01:52:22,750
Compagno Li Qingtian.
1463
01:52:22,750 --> 01:52:24,290
Promettimelo,
1464
01:52:24,830 --> 01:52:27,250
tu vivrai
1465
01:52:28,790 --> 01:52:32,040
per vedere il giorno in cui la Rivoluzione sarà vinta.
1466
01:52:35,540 --> 01:52:37,290
Vedrai per me,
1467
01:52:37,920 --> 01:52:40,540
che cosa sarà quel giorno.
1468
01:52:45,210 --> 01:52:47,960
Un bambino una volta mi ha chiesto:
1469
01:52:48,710 --> 01:52:51,040
"Cos'è il Comunismo?"
1470
01:52:51,630 --> 01:52:53,170
Gli dissi,
1471
01:52:54,210 --> 01:52:56,670
ci sarà un giorno in cui tutti vivranno felici,
1472
01:52:56,670 --> 01:52:59,080
e la nostra nazione sarà ricca e forte.
1473
01:52:59,080 --> 01:53:00,210
E' quello
1474
01:53:00,230 --> 01:53:02,210
il Comunismo.
1475
01:53:02,880 --> 01:53:05,670
Sono convinto che quel giorno verrà,
1476
01:53:05,670 --> 01:53:08,710
anche se potrei non essere in grado
di vederlo con i miei occhi.
1477
01:53:09,210 --> 01:53:12,250
Perché io non sono che un Pioniere.
1478
01:53:13,040 --> 01:53:16,500
Mi sono ribellato all'oscurità,
1479
01:53:16,500 --> 01:53:19,710
eppure non appartengo alla luce che verrà.
1480
01:53:20,250 --> 01:53:21,870
I miei piedi si trovano,
1481
01:53:21,880 --> 01:53:25,540
sul confine che separa le tenebre dalla luce.
1482
01:53:25,830 --> 01:53:27,500
Forse un giorno,
1483
01:53:27,880 --> 01:53:30,960
l'oscurità mi travolgerà,
1484
01:53:31,540 --> 01:53:33,500
ma per voi,
1485
01:53:33,790 --> 01:53:38,170
pur di camminare verso la luce ed abbracciarla,
1486
01:53:38,920 --> 01:53:40,230
io
1487
01:53:40,250 --> 01:53:42,870
sono disposto ad affrontare quell'oscurità,
1488
01:53:43,630 --> 01:53:45,750
perché io credo,
1489
01:53:45,750 --> 01:53:47,830
che quel giorno,
1490
01:53:47,830 --> 01:53:52,920
il sole splenderà sulla terra della Cina!
1491
01:53:52,920 --> 01:53:54,750
In questo io credo!
1492
01:54:18,250 --> 01:54:24,330
Anno 1900
26esimo anno del Regno dell'Imperatore Guāngxù
1493
01:55:03,150 --> 01:55:10,140
Lǐ Dàzhāo (nato Li Qinian)
11 anni
1494
01:55:31,250 --> 01:55:33,040
Qìnian!
1495
01:55:33,290 --> 01:55:36,370
Dove stai andando?
Aspetta!
1496
01:55:36,380 --> 01:55:38,170
Scendi giù adesso!
1497
01:55:39,170 --> 01:55:40,960
Smetti di correre!
1498
01:55:40,960 --> 01:55:42,500
Torna indietro!
1499
01:55:42,500 --> 01:55:45,790
Sto prendendo il treno per un posto lontano!
1500
01:55:53,340 --> 01:55:59,790
Versione italiana: Esprit 11/2022
1501
01:56:01,010 --> 01:56:16,470
Una biografia di Lǐ Dàzhāo è disponibile all'indirizzo
https://gid.wiki/wiki/it/Li_Dazhao
108427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
