Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,697 --> 00:01:42,697
Ten
2
00:01:42,909 --> 00:01:43,709
Nine
3
00:01:43,847 --> 00:01:44,447
Eight
4
00:01:44,515 --> 00:01:45,515
Seven
5
00:01:45,687 --> 00:01:46,487
Six
6
00:01:46,579 --> 00:01:47,579
Five
7
00:01:47,699 --> 00:01:48,499
Four
8
00:01:48,644 --> 00:01:49,444
Three
9
00:01:49,637 --> 00:01:50,503
Two
10
00:01:50,545 --> 00:01:51,545
One
11
00:01:51,860 --> 00:01:53,149
Ignition!
12
00:01:53,191 --> 00:01:55,191
We have lift off!
13
00:01:55,799 --> 00:01:58,848
It's been 30 years,
since then...
14
00:02:00,000 --> 00:02:05,463
From my space flight, ended
differently, then it should have.
15
00:02:10,000 --> 00:02:14,330
Too few, to fully
understand what happened.
16
00:02:14,640 --> 00:02:19,323
Too many, to allow myself
to forget everything...
17
00:02:29,940 --> 00:02:35,167
Let's just say it's a
story based on real facts.
18
00:02:36,942 --> 00:02:39,262
On those troubled events of
the Genesis 1491 Space Mission,
19
00:02:42,660 --> 00:02:48,660
commanded by me, Major
William Florescu.
20
00:02:51,373 --> 00:02:53,792
And my exceptional story
21
00:02:54,959 --> 00:02:59,720
I have to let it be
known for posterity.
22
00:03:02,900 --> 00:03:05,179
Because truth and reality
23
00:03:05,221 --> 00:03:11,221
are less important than the feelings
I experienced then, in 1962.
24
00:03:15,403 --> 00:03:18,945
So, I'm a former
American astronaut
25
00:03:20,000 --> 00:03:22,165
now a novelist
26
00:03:22,207 --> 00:03:26,036
on the shores of the Black Sea.
27
00:03:31,920 --> 00:03:37,379
I'm old now, I live
in my little caravan.
28
00:03:37,834 --> 00:03:43,834
And I'm working on my
1962 space travel novel.
29
00:04:02,840 --> 00:04:08,840
Orbiting the Earth in a space capsule,
you get 16 sunrises in one day.
30
00:04:11,136 --> 00:04:15,478
Every 90 minutes the sun blinds
you with it's living force,
31
00:04:15,813 --> 00:04:20,398
rising from the curved
line of the Blue Planet.
32
00:04:21,900 --> 00:04:27,241
For me that space experience
lasted 4 sunrises.
33
00:04:28,290 --> 00:04:34,290
Enough to understand that any sunrise
is more precious than I thought.
34
00:04:36,971 --> 00:04:40,000
And all that happened was then.
35
00:04:41,465 --> 00:04:45,477
In the fourth sunrise
of my mission.
36
00:04:58,534 --> 00:05:04,534
The Fourth Sunrise
37
00:05:48,436 --> 00:05:54,436
Last night's storm leaves out
resignedly of the banks of the sea.
38
00:05:54,687 --> 00:05:58,542
All night long the wind
cried out incomprehensibly.
39
00:06:00,994 --> 00:06:02,994
But I slept like a baby.
40
00:06:05,940 --> 00:06:11,940
A few teenagers spent the morning
with music and fun, on the beach.
41
00:06:12,500 --> 00:06:18,500
Slowly on the seafront all you can hear
is the breeze and the murmur of the waves,
42
00:06:18,922 --> 00:06:22,119
crashing to the shore.
43
00:06:22,355 --> 00:06:25,221
But the sea is resting now.
44
00:06:25,263 --> 00:06:29,798
And she lives in
silence, in the depths...
45
00:06:30,258 --> 00:06:36,258
To take revenge like a monster, in
the next day, with her solar power.
46
00:06:42,571 --> 00:06:45,994
I now live on the
shores of the Black Sea.
47
00:06:48,180 --> 00:06:49,442
Free.
48
00:06:50,837 --> 00:06:56,837
Every morning I watch the seagulls cutting
with their screams and wings the breeze.
49
00:07:04,300 --> 00:07:09,198
In the distance the wide
horizon is infinite.
50
00:07:09,240 --> 00:07:13,877
An infinite fear of
questions and ignorance.
51
00:07:13,919 --> 00:07:19,919
Just like in Outer Space, where outside
of Earth all you see is an infinity
52
00:07:20,292 --> 00:07:23,626
of black and tiny twinkle stars.
53
00:07:25,407 --> 00:07:31,407
Billions of galaxies, stars,
planets, light-years. Paradoxically.
54
00:07:32,880 --> 00:07:36,566
And on top of all
that, man is added.
55
00:07:36,818 --> 00:07:39,364
Looking bravely at the unknown,
56
00:07:39,406 --> 00:07:45,136
daring to find answers for
all his existential torment.
57
00:07:47,240 --> 00:07:53,240
30 years ago, I had my first
and only mission in Cosmos.
58
00:07:53,580 --> 00:07:57,539
January, 1962.
59
00:08:09,300 --> 00:08:13,280
It was called "Genesis 1491".
60
00:08:14,118 --> 00:08:19,696
My space capsule has risen farther
than anything and everyone.
61
00:08:21,000 --> 00:08:26,294
I was the fifth astronaut to
see our planet from Space.
62
00:08:26,545 --> 00:08:32,265
A victory for science that was quickly
overtaken by other missions later.
63
00:08:34,817 --> 00:08:38,991
But my discoveries and the reports
of the mission were abandoned.
64
00:08:39,033 --> 00:08:44,093
Shaded by the ambiguity
of some explanations.
65
00:08:56,781 --> 00:09:02,441
Like me who for health reasons did
not have the right to fly later.
66
00:09:16,218 --> 00:09:21,529
The First Sunrise
67
00:09:26,503 --> 00:09:31,167
Now, I just want to
read and be lazy.
68
00:09:32,449 --> 00:09:37,334
To enjoy the sea breeze,
the air and the sun.
69
00:09:38,112 --> 00:09:41,273
To enjoy the time I have left.
70
00:09:42,085 --> 00:09:46,307
And to write this
science fiction story.
71
00:09:46,889 --> 00:09:50,739
Partly reality,
partly imagination,
72
00:09:51,541 --> 00:09:55,888
partly memories of my
former stellar life.
73
00:10:00,275 --> 00:10:04,538
I called it "The
Fourth Sunrise."
74
00:10:05,559 --> 00:10:07,182
But to continue...
75
00:10:08,593 --> 00:10:14,593
At the typewriter I struggled to type without
too many mistakes. But still, I do them.
76
00:10:15,987 --> 00:10:17,987
I don't care too much.
77
00:10:19,044 --> 00:10:24,459
And I don't have much paper
on hand. But I have time.
78
00:10:24,795 --> 00:10:29,679
At the edge of the sea time
expands. At the edge of the world,
79
00:10:30,000 --> 00:10:34,044
where the Earth seems
to end by the blue sea,
80
00:10:34,094 --> 00:10:39,958
my silent lady, I have time to clear,
to tidy up my memories of the past.
81
00:10:40,000 --> 00:10:44,340
To make peace with
the demons inside me.
82
00:10:45,335 --> 00:10:51,335
I know that my attraction to astronomy
and stars began on my grandparents' farm
83
00:10:51,480 --> 00:10:55,836
one August night. I
was 9 or 10 years old.
84
00:10:56,046 --> 00:10:58,737
Then, I saw a bright
white streak of lightning
85
00:10:58,787 --> 00:11:02,519
coming down from the starry sky.
86
00:11:02,938 --> 00:11:08,162
Then, it exploded. It was a
meteor. I ran in amazement
87
00:11:08,372 --> 00:11:11,765
and searched the place
through the grass for more
88
00:11:11,815 --> 00:11:16,246
than 3 hours for the
remains. And I found it.
89
00:11:16,456 --> 00:11:18,168
Something fascinating!
90
00:11:18,955 --> 00:11:23,764
It was a Carbonic Chondrite,
a type of stony meteorite
91
00:11:24,000 --> 00:11:28,640
that gives us information about the
early history of the Solar System.
92
00:11:29,101 --> 00:11:35,101
That is a rock of tens of millions years
old and with a chemical composition,
93
00:11:35,435 --> 00:11:38,042
similar to the stars.
94
00:11:38,901 --> 00:11:44,901
I was a kid, holding a piece
of sunshine, in my hands.
95
00:11:45,839 --> 00:11:49,453
Twenty years later,
in January 1962,
96
00:11:49,830 --> 00:11:55,830
at 10.40 a.m. local time, Florida,
I had reached what scientists agree,
97
00:11:57,839 --> 00:12:01,940
is the limit of Outer Space.
98
00:12:02,519 --> 00:12:08,519
The "Kármán Line", where the Earth's
atmosphere ends about 62 miles from ground.
99
00:12:10,856 --> 00:12:14,315
It is the boundary between
Earth and the Cosmos.
100
00:12:14,524 --> 00:12:19,878
My mission, of the young commander
William Florescu, from now on
101
00:12:19,920 --> 00:12:25,920
depended only on me and the
calculations of the rocket engineers.
102
00:12:27,953 --> 00:12:32,035
So, I was at an orbital
altitude in the cosmic
103
00:12:32,101 --> 00:12:35,908
capsule of the "US
Genesis 1491" shuttle.
104
00:12:36,327 --> 00:12:42,327
A distance of 119 miles from Earth,
from where I could fascinatingly see
105
00:12:42,959 --> 00:12:46,103
our planet.
106
00:12:50,192 --> 00:12:54,135
I was experiencing not
only a sense of fascination
107
00:12:54,201 --> 00:12:58,144
and admiration for the
successful launch of the mission,
108
00:12:58,244 --> 00:13:04,244
but also a mute emotion seeing
the immensity of our home.
109
00:13:05,603 --> 00:13:08,429
I was pressing lightly
on the record button.
110
00:13:08,764 --> 00:13:12,505
I almost didn't want to
bother with my presence
111
00:13:12,571 --> 00:13:16,764
the magic of the astral life
of the Blue Planet and Nature.
112
00:13:17,830 --> 00:13:22,929
I was silent, calm,
absorbed by what I saw.
113
00:13:27,899 --> 00:13:33,899
Up there, I had to record and collect tons
of scientific data for the next few hours.
114
00:13:35,785 --> 00:13:37,518
I was there,
115
00:13:37,560 --> 00:13:40,881
up, close to the Gods...
116
00:13:41,719 --> 00:13:43,895
And all around, loneliness
and oppressive silence.
117
00:13:48,355 --> 00:13:53,477
Only the mechanical and electrical
rumble of life support devices,
118
00:13:53,519 --> 00:13:59,519
the oxygen coming down through the
tubes, disturbed the silent moments.
119
00:14:00,720 --> 00:14:05,794
Rarely, I did communicate with the
Mission Control, from the ground.
120
00:14:05,836 --> 00:14:11,836
But every second seems to
last longer. Time was magic.
121
00:14:15,086 --> 00:14:21,059
When you are not orbiting in the shadow of
the Earth, in the dark and abysmal cold,
122
00:14:21,394 --> 00:14:26,210
it is easier for astronauts to
perform their on board tasks.
123
00:14:27,258 --> 00:14:33,258
Somewhere at home, a new Tuesday was
beginning. People, cities, were waking up.
124
00:14:36,575 --> 00:14:41,684
The capsule fits nicely into the
gravitational orbit around the Earth.
125
00:14:42,354 --> 00:14:47,377
A perfectly functioning celestial
mechanism like a mechanical clock.
126
00:14:47,419 --> 00:14:51,979
A timer of life, drawn by
gravitational attractions,
127
00:14:52,440 --> 00:14:57,578
orbital trajectories,
angular velocities.
128
00:14:57,620 --> 00:15:03,620
I was on a mission, fascinated
by what was happening around.
129
00:15:04,157 --> 00:15:10,157
And through the shuttle window, the sun
blinds me gently. What a familiar feeling!
130
00:15:12,007 --> 00:15:18,007
I could feel my skin warming slightly. A
warm caress. A little joy shuddered in me.
131
00:15:20,000 --> 00:15:26,000
It's the sunlight from home!
Is awaiting for me to comeback.
132
00:15:32,459 --> 00:15:37,557
But not now, I have
something to do, up here!
133
00:15:39,117 --> 00:15:44,539
Second Sunrise
134
00:15:47,257 --> 00:15:50,777
Then, the wrong thing
happened! There are some
135
00:15:50,843 --> 00:15:54,243
mysterious bangs on
the capsule's fuselage.
136
00:15:54,285 --> 00:16:00,285
Strange sounds precede something
incredible. An exceptional incident
137
00:16:01,046 --> 00:16:06,490
An accident at speeds of
thousands of miles per hour.
138
00:16:08,125 --> 00:16:12,046
A small asteroid, most
likely, intersects
139
00:16:12,256 --> 00:16:14,595
the trajectory of the capsule.
140
00:16:18,060 --> 00:16:22,354
It hits me tangentially.
141
00:16:24,156 --> 00:16:29,425
It rubs the tip of the small capsule,
on the communication antenna kit.
142
00:16:29,467 --> 00:16:35,467
An impact with a small wandering celestial
body, at fabulous speeds, unpredictable,
143
00:16:40,000 --> 00:16:42,354
therefore causes
me to be diverted
144
00:16:42,420 --> 00:16:47,907
from the correct orbiting
trajectory. Damages the capsule...
145
00:16:49,142 --> 00:16:53,109
How? How was this
possible? It remains
146
00:16:53,175 --> 00:16:57,142
to be found. For now, I'm
spinning uncontrollably!
147
00:17:02,845 --> 00:17:05,987
From somewhere on my left
shoulder, I feel a cold jet of gas.
148
00:17:11,160 --> 00:17:17,160
An oxygen hose is dislocated. The capsule
slowly depressurizes, due to a breach.
149
00:17:17,542 --> 00:17:23,323
I lost vital oxygen and
communications are down.
150
00:17:25,145 --> 00:17:29,695
Is this how my end looks like?
151
00:17:30,534 --> 00:17:36,534
Doomed to wander, for a few more hours into
Space, to freeze and suffocate afterwards?
152
00:17:44,880 --> 00:17:50,880
On the capsule window I see the sun
shining, in a dizzying roller-coaster.
153
00:17:52,127 --> 00:17:57,337
Once, twice, three times…
154
00:18:00,817 --> 00:18:04,532
Third Sunrise
155
00:18:06,419 --> 00:18:09,788
I use the manual
controls compulsively and
156
00:18:09,854 --> 00:18:14,154
especially the ACS.
157
00:18:16,104 --> 00:18:19,218
It's the only one
who gives me hope.
158
00:18:19,260 --> 00:18:22,900
I'm trying to stabilize
the axes a bit.
159
00:18:24,293 --> 00:18:30,017
I hope the hydrogen peroxide tanks, who's
content turn into steam, when forced
160
00:18:30,059 --> 00:18:33,460
through a tungsten
screen don't empty before
161
00:18:33,502 --> 00:18:36,638
I reposition the capsule
on the normal position.
162
00:18:36,688 --> 00:18:40,910
To reenter the correct
orbiting trajectory
163
00:18:41,760 --> 00:18:47,375
Small thrusters spit jet after
jet. With calculated accuracy
164
00:18:47,987 --> 00:18:50,798
Every angular degree
sets me apart.
165
00:18:51,272 --> 00:18:56,873
A few minutes passed. A complete
silence presses inside the cabin.
166
00:18:56,915 --> 00:19:02,915
I'm surprised I didn't faint. I'm
blocking the faulty oxygen circuit.
167
00:19:04,440 --> 00:19:08,780
In the end, I managed to
stabilize the capsule!
168
00:19:08,822 --> 00:19:13,716
The control panel and the antenna have
faults. There are some malfunctions.
169
00:19:13,926 --> 00:19:15,644
Several connectors are broken.
170
00:19:15,855 --> 00:19:19,821
I had hit them with my
foot while spinning!
171
00:19:33,847 --> 00:19:38,871
We don't know how much! But...
If... Try to survive!...>>
172
00:19:40,790 --> 00:19:46,483
Trying to survive? What the hell does
this mean? What happened down there?
173
00:19:46,525 --> 00:19:49,790
But worse, when looking
through the window…
174
00:19:49,832 --> 00:19:52,545
Something was
happening to the Earth!
175
00:19:52,587 --> 00:19:56,683
Something strange and creepy!
176
00:20:07,172 --> 00:20:09,341
The color, the texture, the
atmosphere were completely abnormal.
177
00:20:11,778 --> 00:20:17,042
A purple red seemed to
flood around the Earth
178
00:20:17,298 --> 00:20:19,820
which was was like burning...
179
00:20:20,000 --> 00:20:25,877
Something seemed to be changing fatally
on Earth! The atmosphere was affected too.
180
00:20:25,919 --> 00:20:31,919
But also continents, oceans!
Why? How? What is the cause?
181
00:20:34,321 --> 00:20:37,963
A roll of impressions
explodes in my mind.
182
00:20:38,005 --> 00:20:40,927
My heart starts pounding crazy.
183
00:20:40,969 --> 00:20:46,094
A cold despair flows through
me. It drips through the suit.
184
00:20:46,136 --> 00:20:52,136
I'm heading for a moment of panic. What
the hell! I rub my eyes. I tremble.
185
00:21:08,967 --> 00:21:12,934
Somehow the Earth was
consumed, extinguished
186
00:21:13,000 --> 00:21:17,763
and ignited simultaneously
in that red plasma matter.
187
00:21:18,577 --> 00:21:23,332
It decomposed into Space into
thousands of reddish streams.
188
00:21:23,374 --> 00:21:27,040
Down there, surely life
was no longer normal.
189
00:21:27,106 --> 00:21:31,361
Moreover, there at home,
life had to be in agony.
190
00:21:32,070 --> 00:21:34,958
I couldn't imagine
more. I didn’t want to!
191
00:21:35,167 --> 00:21:38,542
Shortly, before my eyes
I saw Dorothy and Maggie!
192
00:21:38,794 --> 00:21:40,794
But no!
193
00:21:42,750 --> 00:21:48,051
I didn't even want to
conceive of such a thing…
194
00:22:03,361 --> 00:22:07,150
What I saw was
beyond imagination!
195
00:22:13,559 --> 00:22:19,080
From Earth, from that huge and
wonderful planet something inexplicable
196
00:22:19,122 --> 00:22:25,122
was scattering towards Space, through the
pores of the atmosphere. Through the clouds.
197
00:22:35,039 --> 00:22:41,039
I inevitably panicked. My pulse
was reaching 220 beats per minute!
198
00:22:41,820 --> 00:22:45,095
I was panting. My
right hand was numb.
199
00:22:45,137 --> 00:22:50,129
It was impossible for anyone
to look through the window.
200
00:22:50,297 --> 00:22:53,841
What was happening was against
any scientific thought.
201
00:22:54,075 --> 00:22:58,004
Completely absurd, irrational.
And yet it was real!
202
00:23:13,919 --> 00:23:19,403
I struggled in the cabin trying to get a
better look of what was happening down there
203
00:23:19,630 --> 00:23:24,124
I wanted to see more
closely what was going on.
204
00:23:32,302 --> 00:23:36,646
I was even thinking of opening
the capsule's hatch, to go out,
205
00:23:36,880 --> 00:23:40,847
into the deadly vacuum, that
surrounded my small shuttle,
206
00:23:41,271 --> 00:23:42,972
to have a better look.
207
00:23:43,022 --> 00:23:45,627
This would have meant
instant death. But
208
00:23:45,693 --> 00:23:48,685
I would have preferred
it, against the absurdity
209
00:23:49,020 --> 00:23:54,738
of the situation I have to cope with!
Rather I prefer to look at the Earth
210
00:23:54,780 --> 00:24:00,780
for the last time, to find things
in order, and then to die...
211
00:24:04,465 --> 00:24:07,236
I started screaming alone.
212
00:24:07,278 --> 00:24:10,389
I was shouting into the
microphone. Searching
213
00:24:10,455 --> 00:24:13,525
for help. No response
from the Mission Control!
214
00:24:13,567 --> 00:24:16,895
An abysmal silence.
215
00:24:17,189 --> 00:24:23,189
In the end, I did not do the suicidal
gesture of getting out of my capsule.
216
00:24:25,050 --> 00:24:28,726
As a military pilot I
imagined dozens of times,
217
00:24:28,792 --> 00:24:32,467
the ways I could
die during a flight.
218
00:24:36,084 --> 00:24:39,335
But, what was happening
to me, was beyond this.
219
00:24:39,377 --> 00:24:43,419
I was witnessing a phenomenon
that seemed to be an end.
220
00:24:43,485 --> 00:24:47,964
And it wasn't just mine.
But for everything I knew...
221
00:24:50,100 --> 00:24:56,100
The whole world itself. The Earth
was in deadliness, in destruction,
222
00:24:59,159 --> 00:25:05,159
the world was dying and I was an isolated
spectator of this apocalyptic phenomenon.
223
00:25:07,018 --> 00:25:13,018
Powerless to save her. And also
incapable of saving myself.
224
00:25:14,790 --> 00:25:19,742
The radio was silent. I was stuck
in my chair. And continuously
225
00:25:19,784 --> 00:25:25,784
something was leaking off Earth. Dozens
of hypotheses were perishing in my mind.
226
00:25:29,700 --> 00:25:35,700
A nuclear conflict of apocalyptic proportions
has taken place, could that be the cause?
227
00:25:36,375 --> 00:25:40,877
But I didn’t notice the nuclear
explosions! Those awful mushrooms
228
00:25:40,919 --> 00:25:44,382
that rise into the atmosphere.
That killer breath.
229
00:25:44,448 --> 00:25:47,793
That black breath of
destruction and death.
230
00:25:47,835 --> 00:25:53,199
Is it then a chemical reaction of
unknown form, on a global scale?
231
00:25:53,241 --> 00:25:57,805
A chemical war? The
continents, the oceans,
232
00:25:57,847 --> 00:26:00,946
the fragile Earth's
surface, everything was
233
00:26:01,012 --> 00:26:04,517
melting, everything was
dissolving into a chaos
234
00:26:04,559 --> 00:26:10,117
of red flaming matter. I couldn’t
associate this transformation
235
00:26:10,159 --> 00:26:16,159
this commotion, with anything scientific!
Meteorological, seismological.
236
00:26:16,603 --> 00:26:19,820
Nothing made sense.
237
00:26:19,919 --> 00:26:24,159
Or maybe the cause was an
exceptional, completely
238
00:26:24,225 --> 00:26:27,712
new and unknown
atmospheric phenomenon?
239
00:26:27,754 --> 00:26:33,161
Or an unexpected impact of the
planet with another celestial body?
240
00:26:33,203 --> 00:26:38,379
One asteroid, more of them?
A comet? Probably not!
241
00:26:38,421 --> 00:26:44,421
I haven't noticed the devastating explosion
of an asteroid and at the Earth’s surface,
242
00:26:44,971 --> 00:26:49,405
there were no signs
of extreme collision.
243
00:26:52,799 --> 00:26:57,709
Nothing could explain that red
matter scattering from Earth.
244
00:26:57,918 --> 00:27:03,619
The color, the Earth's crust was losing the
green of vegetation, the blue of the oceans
245
00:27:03,787 --> 00:27:09,787
the browns of the continents...
Completely inexplicable. Completely awful!
246
00:27:10,874 --> 00:27:16,101
But there at home,
life somehow ended...
247
00:27:17,587 --> 00:27:22,117
Is this phenomenon
caused by an evil mind?
248
00:27:22,159 --> 00:27:26,538
Unintentionally?
Intentionally? Man?
249
00:27:26,580 --> 00:27:29,958
Of course, only man could
create such a thing...
250
00:27:30,000 --> 00:27:35,045
But maybe even he is not
strong enough to produce this.
251
00:27:37,140 --> 00:27:43,140
Then surprisingly I received one last
radio message from Mission Control.
252
00:27:43,917 --> 00:27:47,884
“William, it's only a matter
of hours before it's all over!
253
00:27:47,950 --> 00:27:51,917
We were attacked. It
wasn't our fault!!”
254
00:28:00,959 --> 00:28:06,959
I was shocked. And the first thought
was… What the hell does it matter
255
00:28:07,292 --> 00:28:13,292
who was to blame?? Look what's going
on down there! Look, it's the end!
256
00:28:14,891 --> 00:28:15,752
Who?
257
00:28:15,794 --> 00:28:21,794
Who was attacking? With what
motivation? On what purpose?
258
00:28:22,029 --> 00:28:27,550
Which species is so powerful and evil
and it can produce such a disaster?
259
00:28:28,011 --> 00:28:29,625
Humanity, of course!
260
00:28:29,667 --> 00:28:35,667
But, as far as I knew no country had any
weapons, even nuclear weapons, so powerful
261
00:28:37,055 --> 00:28:43,055
that could cause a global cataclysm,
on such a scale and so fast!
262
00:28:43,747 --> 00:28:48,305
So fast... That was the key.
263
00:28:53,640 --> 00:28:59,640
Something was wrong. I didn't know what
and had no clue about who did this.
264
00:28:59,748 --> 00:29:05,312
All I could see from above were
the consequences. Completely bad.
265
00:29:05,354 --> 00:29:08,338
And that was the most
important thing at the time.
266
00:29:08,380 --> 00:29:11,260
A holocaust of
humanity was happening.
267
00:29:11,441 --> 00:29:17,400
Everything covered in an unthinkable
phenomenon which I was watching from Space.
268
00:29:17,652 --> 00:29:23,372
From my little damaged capsule.
269
00:29:28,799 --> 00:29:34,799
It seemed I was living a nightmare. But
no, it wasn't a nightmare. It was worse!
270
00:29:42,608 --> 00:29:48,608
Me, alone in the space capsule,
watching the end of humanity?
271
00:29:54,240 --> 00:29:56,861
And yet, in the cosmic loneliness
I was in, I had to do something.
272
00:30:00,907 --> 00:30:06,907
I was trained for action. My conscience
was alive and I felt a still lucidity.
273
00:30:08,100 --> 00:30:13,517
So I tried to perform some technical
tasks. I filmed a bit and tried
274
00:30:13,559 --> 00:30:19,140
to contact the Flight Control for
several times. Unsuccessfully.
275
00:30:23,340 --> 00:30:28,201
Communications were disrupted
following the asteroid crash.
276
00:30:28,243 --> 00:30:30,980
However, I wanted to have
a proof of everything
277
00:30:31,046 --> 00:30:33,662
that could be seen on
the shuttle porthole.
278
00:30:34,039 --> 00:30:40,039
Recorded proof. For me,
later. A useless gesture.
279
00:30:48,583 --> 00:30:53,778
If I were to lose everything that mattered
to me, what good would it do, to gather
280
00:30:53,820 --> 00:30:57,433
evidence? Humanity seemed
to be disappearing.
281
00:30:57,499 --> 00:31:00,988
Or something shocking
was happening to it.
282
00:31:01,030 --> 00:31:07,030
I was witnessing a phenomenon
of extinction, in full swing...
283
00:31:15,209 --> 00:31:21,209
I stopped writing. I need air now. It's
still night, around dawn. 4 o'clock.
284
00:31:21,794 --> 00:31:27,794
I'm going fishing today. Enough with the
novel. I need to breathe in the fresh breeze.
285
00:31:32,536 --> 00:31:34,668
I've rowed out to sea.
286
00:31:34,919 --> 00:31:38,554
It's still foggy. But,
I know the places.
287
00:31:54,240 --> 00:31:58,220
I'm paddling... slowly.
288
00:32:15,720 --> 00:32:21,407
I wanted to be in action. But the
abominable phenomenon on Earth
289
00:32:21,449 --> 00:32:24,491
was not over. And I
was watching an end.
290
00:32:24,557 --> 00:32:28,050
I became paralyzed by the
situation for a while.
291
00:32:28,260 --> 00:32:34,178
Shocked. What can you do, when
nothing else makes sense? For what?
292
00:32:34,220 --> 00:32:38,308
Yes. More than shocked. I
was perplexed at the world
293
00:32:38,374 --> 00:32:42,220
I had left behind! I have
no idea for how long.
294
00:32:43,198 --> 00:32:49,198
The timing of the mission was also
blocked, I think, due the impact with the
295
00:32:49,790 --> 00:32:53,183
wandering asteroid.
Nothing matters anyway...
296
00:32:53,723 --> 00:32:59,370
Oddly enough, by operating the radio,
I changed the reception frequencies,
297
00:32:59,580 --> 00:33:05,580
in the ultrahigh UHF range 2400, as I usually
use to communicate with Mission Control,
298
00:33:07,165 --> 00:33:13,165
now to 1500Mhz, as the device
allowed, at the end of the scale.
299
00:33:14,995 --> 00:33:17,688
Then a faint murmur began
to be heard from the
300
00:33:17,754 --> 00:33:21,622
loudspeaker. Could it be
the red matter interference?
301
00:33:21,957 --> 00:33:26,840
Could it be related to the
apocalyptic phenomenon?
302
00:33:27,301 --> 00:33:30,000
At one point that sound stopped.
303
00:33:31,370 --> 00:33:33,873
In about 30 seconds it was back.
304
00:33:34,411 --> 00:33:39,558
There were two sounds, two different
frequencies, that were repeated.
305
00:33:39,600 --> 00:33:43,176
Maybe something in binary
language. Maybe nothing.
306
00:33:43,242 --> 00:33:46,336
Maybe the sound of
destruction, death...
307
00:33:46,378 --> 00:33:52,378
Then the sounds stopped… An abysmal
silence settles around me...
308
00:33:54,419 --> 00:33:58,917
I paddle and head for the
fixed fishing nets in the sea.
309
00:33:59,217 --> 00:34:02,067
A wave of fog is
coming towards me.
310
00:34:02,109 --> 00:34:06,940
I continue to row. But, I don't
see the shoreline anymore.
311
00:34:13,730 --> 00:34:16,279
All that can be heard around me
312
00:34:16,321 --> 00:34:22,321
is the rippling of the water. Gently. The
water monster is waiting for me hungry.
313
00:34:22,987 --> 00:34:25,940
To devour another
stray fisherman.
314
00:34:26,233 --> 00:34:31,383
And yet. I think I've strayed
too far from the shore.
315
00:34:33,000 --> 00:34:37,401
I stop and wait in the fog.
316
00:34:39,431 --> 00:34:45,431
Up again! Alone! Drifting... In space. All
around is just a mutilated planetary system.
317
00:34:46,874 --> 00:34:51,468
With a planet Earth that looked
dead. Barren. Without life.
318
00:34:51,678 --> 00:34:54,663
Without everything
that mattered to me.
319
00:34:54,705 --> 00:34:58,801
What does a man do, when
he knows he has no home?
320
00:34:59,236 --> 00:35:05,200
Where to go, where should I
go, astronaut William Florescu,
321
00:35:06,420 --> 00:35:10,099
for what, for whom?
322
00:35:12,200 --> 00:35:18,200
Unimaginable, completely absurd,
but it was my mood at the time.
323
00:35:26,280 --> 00:35:32,280
I instantly fall into a depressive
shock. Anxiety explodes.
324
00:35:35,400 --> 00:35:40,626
Humanity was in the process of
extinction, perhaps, even over.
325
00:35:40,668 --> 00:35:44,938
There can be no life
on that planet. Soon...
326
00:35:44,980 --> 00:35:48,899
The oceans, the atmosphere,
that phenomenon of rapid
327
00:35:48,965 --> 00:35:52,884
decomposition, meant that
life had no chance on Earth!
328
00:35:53,443 --> 00:35:58,152
I was the only one safe.
For a while though.
329
00:35:58,452 --> 00:36:02,288
The last man left in the
universe, was me, and I
330
00:36:02,731 --> 00:36:08,240
was in a damaged cosmic
capsule orbiting in Space...
331
00:36:09,834 --> 00:36:15,681
Then a moment of panic suddenly
occurred again. Which stunned me again.
332
00:36:15,723 --> 00:36:18,798
I was a trained pilot.
And yes, I knew the
333
00:36:18,864 --> 00:36:22,429
risks I was exposed to
when I went on a mission
334
00:36:22,471 --> 00:36:28,400
but what seemed to happen, was
beyond anyone's imagination.
335
00:36:31,326 --> 00:36:35,181
I happened to have in my
mind, for a few seconds
336
00:36:35,247 --> 00:36:38,841
some memories of my
life. A kind of dream.
337
00:36:38,891 --> 00:36:40,736
Briefly! Electrifying!
338
00:36:40,778 --> 00:36:44,991
Some vivid images
unfolded before my eyes!
339
00:36:45,033 --> 00:36:46,912
It was an automatic brain
reaction. So, I believe.
340
00:36:49,045 --> 00:36:53,178
Huge stress levels. I
was living a piece of
341
00:36:53,220 --> 00:36:57,747
of that controversial medical
phenomenon of "life review."
342
00:36:57,789 --> 00:37:01,212
Too little studied, the flashy
organic phenomenon has been
343
00:37:01,278 --> 00:37:06,816
reported by all sorts of people,
who have gone through situations,
344
00:37:07,003 --> 00:37:10,757
on the verge of
life and death...
345
00:37:11,722 --> 00:37:13,908
I was living it now!
346
00:37:13,950 --> 00:37:17,034
And this sequential
unfolding of memories
347
00:37:17,076 --> 00:37:23,076
was a retrospective film of
my life. Just like a movie.
348
00:37:28,260 --> 00:37:31,461
They were memories
of a long time ago.
349
00:37:31,527 --> 00:37:35,333
Me going to the beach.
Friends, innocent laughter,
350
00:37:35,375 --> 00:37:37,052
neighbors, forgotten
places in the city.
351
00:37:38,820 --> 00:37:44,820
Places that no longer exist today!
Sunny days. Summer afternoons.
352
00:37:53,040 --> 00:37:59,040
In the cabin the atmosphere was
dangerously rich in carbon dioxide toxins.
353
00:37:59,438 --> 00:38:05,438
And the lack of oxygen could
slowly lead me to death.
354
00:38:06,500 --> 00:38:11,934
I was probably approaching
carbon dioxide poisoning.
355
00:38:13,452 --> 00:38:18,773
I was in the capsule. I had managed to
establish the life maintaining system
356
00:38:18,815 --> 00:38:24,260
but I was not able not
control the orbital direction.
357
00:38:27,222 --> 00:38:32,130
I discover with fear that the capsule
no longer responds to my commands.
358
00:38:32,172 --> 00:38:38,172
Everything seemed almost frozen. Dead. Then
I notice that my orbit is slowly changing...
359
00:38:41,359 --> 00:38:47,293
Angular gradations
increase, axes change!
360
00:38:47,952 --> 00:38:52,099
My capsule is forcing me to
go somewhere else. Certainly
361
00:38:52,165 --> 00:38:55,952
not gravitational attraction,
but of another nature.
362
00:38:57,889 --> 00:39:01,292
Looking through the window, I see that
red plasma stream is approaching me.
363
00:39:01,334 --> 00:39:06,773
The capsule was to enter
that reddish matter.
364
00:39:06,815 --> 00:39:11,104
Which attracts me, in a
sensation of a crazy curiosity.
365
00:39:11,439 --> 00:39:16,642
Abnormally, I have a desire
to embrace that flow...
366
00:39:20,659 --> 00:39:24,414
My emotions seemed to
aspire to penetrate that
367
00:39:24,480 --> 00:39:25,907
stream. I felt like I
wanted to get there.
368
00:39:28,067 --> 00:39:34,067
Cognitively, I saw no reason to immerse
myself with that unknown origin matter.
369
00:39:34,899 --> 00:39:40,899
The capsule was slowly, slowly sucked
by that red matter. Drifting away.
370
00:39:46,674 --> 00:39:52,674
Alone in the boat. I couldn't see
anything in the fog. And still adrift.
371
00:39:53,147 --> 00:39:58,363
I had waited a few hours, I think. It
was 2 P.M. when I turned on the radio.
372
00:39:58,405 --> 00:40:04,405
Not working! It was wiser not to paddle
and just wait for the fog to rise.
373
00:40:04,920 --> 00:40:09,561
There was nothing on the
radio. Nobody around!
374
00:40:10,711 --> 00:40:16,711
Just like in Space 30 years ago when I was
disconnected from any form of communication.
375
00:40:19,940 --> 00:40:24,988
Where, why is my capsule moving?
What is she attracted to?
376
00:40:25,030 --> 00:40:28,249
By what force do I feel grabbed?
377
00:40:28,291 --> 00:40:31,753
I was slowly approaching
that stream of matter.
378
00:40:31,819 --> 00:40:35,693
What will happen in the next
few minutes? Was I going to die?
379
00:40:36,070 --> 00:40:40,032
As I approach that stream
of red matter, I began
380
00:40:40,098 --> 00:40:44,060
to visualize more and more
intense mental images.
381
00:40:44,160 --> 00:40:48,723
And loaded with stronger
and stronger emotions.
382
00:40:48,765 --> 00:40:54,248
It was clear to me that it was a correlation
between how I felt and that flow...
383
00:40:54,667 --> 00:40:58,724
There were sequences with the
people I loved and are gone.
384
00:40:58,766 --> 00:41:04,766
Parents, grandparents, longtime neighbors,
some friends, high school teachers.
385
00:41:05,382 --> 00:41:08,418
I had a hard time describing.
386
00:41:08,460 --> 00:41:12,558
I couldn't control myself. The
excitement was at its peak.
387
00:41:12,600 --> 00:41:18,600
I was visualizing the faces of the women I
fell in love, with whom I loved in my life.
388
00:41:19,620 --> 00:41:22,207
Whose faces I forgot...
389
00:41:22,249 --> 00:41:27,351
But now, I recognized them again.
Women lost during my youth.
390
00:41:27,393 --> 00:41:32,243
And everywhere, I felt a huge
exploding love for everything.
391
00:41:32,285 --> 00:41:38,285
It seemed that I was loving
everything I ever touched and saw.
392
00:41:38,833 --> 00:41:44,099
I was loving the life. All
humanity as I perceived it then,
393
00:41:44,419 --> 00:41:48,175
was warm, gentle, welcoming,
protective, which in every
394
00:41:48,367 --> 00:41:54,096
moment, silently, carried its
meaning further through time,
395
00:41:54,292 --> 00:41:58,097
through small deeds
of each individual.
396
00:41:58,139 --> 00:42:04,139
Nothing glorious, gigantic. Just the
little ordinary things, day in and day out.
397
00:42:07,060 --> 00:42:12,082
I was overcome by an
overwhelming feeling of love.
398
00:42:12,124 --> 00:42:15,580
By a force which pulls me away.
399
00:42:15,622 --> 00:42:21,622
That stream was ripping me out of my
chair, like ripping my whole heart out...
400
00:42:23,701 --> 00:42:27,203
Cognitively, I was trying
to stay in control.
401
00:42:27,664 --> 00:42:32,537
Let that commander Florescu
remain an exceptional pilot.
402
00:42:32,579 --> 00:42:34,800
I was trying to resist.
403
00:42:35,043 --> 00:42:39,097
As you try to oppose the love...
404
00:42:51,989 --> 00:42:57,797
I'm in the boat, watching the waves
around boat. I think I have no
405
00:42:57,839 --> 00:42:59,743
more drinking water.
406
00:42:59,785 --> 00:43:02,306
I am thirsty.
407
00:43:04,210 --> 00:43:09,506
If I don't drink fresh water
soon, I'll dehydrate until I die.
408
00:43:10,020 --> 00:43:15,420
At my age a few hours
without water can be enough.
409
00:43:15,588 --> 00:43:18,492
I wonder what is wiser to do?
410
00:43:18,534 --> 00:43:24,534
Should I stay, wait for the fog to
rise and then paddle back to shore?
411
00:43:25,134 --> 00:43:29,529
Or should I choose a
direction and row unknowingly?
412
00:43:29,702 --> 00:43:33,737
So luckily I can
reach the shore?
413
00:43:37,324 --> 00:43:41,223
I don't notice anything
around, no landmarks.
414
00:43:41,597 --> 00:43:43,597
It's risky to act in any way.
415
00:43:50,778 --> 00:43:56,632
An insidious fear creeps
into me. Like then, in 1962.
416
00:43:56,674 --> 00:44:00,641
I'm thinking about my novel,
which I haven't finished yet.
417
00:44:00,707 --> 00:44:04,674
I think of that explosion of
emotions, I experienced then.
418
00:44:05,644 --> 00:44:11,644
To the feelings I had then and in
many of my years of life lived.
419
00:44:13,380 --> 00:44:19,280
I understand that feelings are
more important than rationality.
420
00:44:19,825 --> 00:44:25,669
But then what about feelings? Do
they rise and die like flowers?
421
00:44:25,711 --> 00:44:27,303
It's possible.
422
00:44:27,345 --> 00:44:33,151
But maybe, there is a multiverse of
them. One of human feelings, emotions?
423
00:44:33,404 --> 00:44:37,539
And if so what happens
to all the love that
424
00:44:37,730 --> 00:44:41,865
has existed, and exists,
between human beings?
425
00:44:42,839 --> 00:44:47,125
What is that bloody matter,
that leaves the Earth?
426
00:44:47,167 --> 00:44:50,151
Maybe, she's wandering
around the Universe?
427
00:44:50,333 --> 00:44:55,393
A parallel Universe, an
unseen Universe, that exists
428
00:44:55,435 --> 00:44:59,355
and is nourished
by our feelings?
429
00:45:00,839 --> 00:45:06,839
In nature nothing is lost, nothing
is gained. Everything is changing.
430
00:45:09,510 --> 00:45:14,480
In the Universe, it should be
the same, as everything else.
431
00:45:15,042 --> 00:45:16,284
The law of
432
00:45:16,334 --> 00:45:21,323
"Lavoiser and Laplace" of
1780, clearly state this.
433
00:45:21,536 --> 00:45:27,536
In nature, nothing is lost, nothing
is gained. Everything is changing.
434
00:45:30,000 --> 00:45:33,313
The chemical experiment,
proves it. In the
435
00:45:33,379 --> 00:45:37,548
material world. Of ours.
Of the scientists, pilots.
436
00:45:37,590 --> 00:45:43,590
Atoms, molecules recombine, energies
release, transform, move on.
437
00:45:44,961 --> 00:45:50,961
The Thermochemistry. The
Thermodynamics chapters.
438
00:45:53,711 --> 00:45:57,408
Then, I entered in that
stream. And that matter
439
00:45:57,480 --> 00:46:03,480
of shades of red and purple made me
visualize love, feel it like never before.
440
00:46:07,619 --> 00:46:13,619
It was like as if all this complete
feeling of love was gathering, radiating
441
00:46:13,740 --> 00:46:18,728
to my soul. I was overwhelmed.
442
00:46:19,140 --> 00:46:25,140
Commander William Florescu. The last man
in the Universe, can, by far, be alone with
443
00:46:26,339 --> 00:46:31,596
his consciousness. And what I was
seeing, proved something to me.
444
00:46:31,638 --> 00:46:35,017
In that unbelievable
situation what was happening
445
00:46:35,083 --> 00:46:37,923
to me, was a scientific
argument rather,
446
00:46:37,965 --> 00:46:43,965
for something. It should have a
purpose. Not just a biochemical complex
447
00:46:44,380 --> 00:46:50,380
of my mind, of my memory. It was a reason
to analyze the past and its values.
448
00:46:58,890 --> 00:47:03,863
Places, sounds, colors, scents.
Accompanied by gestures,
449
00:47:04,558 --> 00:47:07,477
that only I could
decompose them...
450
00:47:07,738 --> 00:47:11,050
Feel them.
451
00:47:11,261 --> 00:47:16,908
For everyone, the past is a personal
movie, with the secret feelings.
452
00:47:16,950 --> 00:47:22,950
Only the one who has experienced them,
can feel them again as they once were.
453
00:47:23,173 --> 00:47:28,787
We are unique and
so are our memories.
454
00:47:28,829 --> 00:47:34,829
All the images of the past had something
in common. The emotion of love.
455
00:47:36,324 --> 00:47:39,246
Each image transmitted
to me, now,
456
00:47:39,288 --> 00:47:45,288
being in the damaged cosmic capsule waiting
for my end, that love is all that remains
457
00:47:46,560 --> 00:47:52,560
when time and the material world
decompose. When nothing is around and
458
00:47:53,044 --> 00:47:59,044
in my case absolutely
nothing is alive.
459
00:48:18,293 --> 00:48:24,293
Atoms can exist in two places at the same
time. And everything is made of atoms.
460
00:48:28,844 --> 00:48:33,121
When someone studies the
properties of atoms, they discover
461
00:48:33,163 --> 00:48:37,308
that reality is stranger than
anyone would have imagined.
462
00:48:37,350 --> 00:48:40,349
The particles really
have the ability, in a
463
00:48:40,415 --> 00:48:43,878
sense, to be in several places
464
00:48:43,920 --> 00:48:44,567
at the same time.
465
00:48:45,443 --> 00:48:49,120
Maybe it exists. That
parallel Universe.
466
00:48:49,162 --> 00:48:52,979
The Universe of immaterial
of the feelings.
467
00:48:53,045 --> 00:48:56,821
And there, nothing is
lost, nothing is gained,
468
00:48:56,863 --> 00:49:02,863
everything is transformed. And that parallel
Universe I was feeling it right-now.
469
00:49:05,960 --> 00:49:10,667
The love-Universe.
470
00:49:14,231 --> 00:49:20,231
There is so much love boiling in
people's hearts. It goes out, goes in
471
00:49:20,388 --> 00:49:26,388
gain the form and expressions. Of deeds of
art. A painture, a sculpture, a song, a word.
472
00:49:29,621 --> 00:49:35,380
An embrace. A carres. But
it also demands to change.
473
00:49:35,422 --> 00:49:38,375
Love can't go perish
just like that.
474
00:49:38,417 --> 00:49:44,417
Where is she leaking? It cools
in the infinity of the sea maybe?
475
00:49:46,859 --> 00:49:52,732
In nature nothing is lost,
everything is transformed
476
00:49:53,042 --> 00:49:57,407
And then, does love, wandering
through the Universe, get somewhere?
477
00:49:58,711 --> 00:50:02,388
Maybe there is a
law to preserve it?
478
00:50:06,917 --> 00:50:12,917
Love as energy,
scientifically unproven force.
479
00:50:20,000 --> 00:50:26,000
Then, I realized. My rational explanation
was that that red stream, migrating
480
00:50:27,359 --> 00:50:33,359
from Earth can only be love as an immaterial
element. In transformation and transfer.
481
00:50:38,839 --> 00:50:43,323
Where and when, I
couldn't figure it out.
482
00:50:44,880 --> 00:50:50,880
It's just that love has materialized and
coagulated into the most important place
483
00:50:51,599 --> 00:50:56,240
in an unseen Universe.
484
00:51:27,420 --> 00:51:31,261
She was traveling somewhere.
She was leaving the
485
00:51:31,327 --> 00:51:35,126
dead Earth. The barren
Blue Planet. Of the past.
486
00:51:35,168 --> 00:51:40,638
She migrates. Like a solar
wind. To an unknown place.
487
00:51:40,680 --> 00:51:46,057
I was struck by the conception of
Oriental mystical authors who mentioned
488
00:51:46,099 --> 00:51:48,129
"Shambala".
489
00:51:48,171 --> 00:51:53,189
That secret center of the Universe,
from where our planet is ruled.
490
00:51:53,579 --> 00:51:59,579
That mystical place, hidden
somewhere inside Asia
491
00:52:01,559 --> 00:52:07,124
or in an invisible
parallel world in Cosmos.
492
00:52:08,400 --> 00:52:10,776
In another Universe.
493
00:52:11,627 --> 00:52:13,627
I was in the nebula...
494
00:52:14,339 --> 00:52:20,339
And through all that matter,
flashes flashed and shuddered.
495
00:52:20,520 --> 00:52:25,880
There were some globules
moving, with hypervelocity.
496
00:52:26,820 --> 00:52:31,817
The capsule's electric batteries
were significantly discharged.
497
00:52:31,859 --> 00:52:37,052
The capsule's electrical system
failed completely at some point.
498
00:52:37,597 --> 00:52:43,597
The whole "Genesis 1491", was paralyzed.
The cold was beginning to set in the cabin.
499
00:52:45,713 --> 00:52:51,713
The sun was hided to Earth. The shadows,
the darkness would take over my orbit.
500
00:52:54,630 --> 00:52:57,210
And I had traveled to a place
501
00:52:57,252 --> 00:52:59,958
I called the Heart
of the Universe.
502
00:53:00,000 --> 00:53:04,025
Because that's where
all the plasma migrates.
503
00:53:04,075 --> 00:53:06,050
That's where my capsule goes.
504
00:53:06,092 --> 00:53:07,898
That's where I am going...
505
00:53:07,948 --> 00:53:12,758
Yes, for me, it
exists this place!
506
00:53:13,461 --> 00:53:16,006
I was in the Heart
of the Universe.
507
00:53:16,321 --> 00:53:18,330
All the love that
existed and will exist
508
00:53:20,129 --> 00:53:24,321
in the Universe, between
human beings went there.
509
00:53:24,960 --> 00:53:30,960
Which was never to be lost but accumulated
on our planet, and now, for reasons
510
00:53:31,200 --> 00:53:36,883
reasons I could not fully understand,
following that cataclysm, the human holocaust,
511
00:53:36,925 --> 00:53:40,781
it had to migrate elsewhere.
512
00:53:40,823 --> 00:53:43,338
That's where my capsule goes.
513
00:53:43,380 --> 00:53:46,662
That's where I'm going. For now.
514
00:53:46,704 --> 00:53:49,165
Maybe it's worth my luck.
515
00:53:49,207 --> 00:53:52,284
To die in that
river of emotions.
516
00:53:52,494 --> 00:53:53,981
But still.
517
00:53:54,150 --> 00:53:56,917
I was alone.
518
00:54:06,119 --> 00:54:10,144
Fourth Sunrise
519
00:54:11,280 --> 00:54:17,280
Alone in the boat again. It was
foggy all day. Night is coming.
520
00:54:17,800 --> 00:54:23,800
I look at the stars. I am thirsty. Hunger.
I've lost my way. The fog did not rise.
521
00:54:30,620 --> 00:54:34,563
Then, I discovered that
4 hours had passed.
522
00:54:34,731 --> 00:54:40,731
The cold settled into the cabin. The
flying instruments seem completely blocked.
523
00:54:42,424 --> 00:54:45,904
Now, I was scrutinizing
the nebula around me.
524
00:54:45,946 --> 00:54:50,570
The only company was my
conscience and my memories.
525
00:54:50,612 --> 00:54:54,893
The only thing that
accompanies us in solitude.
526
00:54:55,463 --> 00:54:59,643
The past. And the
love of the past.
527
00:54:59,685 --> 00:55:04,865
To be or not to be?
What was next for me?
528
00:55:07,500 --> 00:55:13,500
I decided not to try anything. And
wait. A few good minutes passed.
529
00:55:14,564 --> 00:55:18,488
Oxygen was running low,
carbon dioxide was at
530
00:55:18,554 --> 00:55:22,477
dangerous levels,
communications were dead.
531
00:55:22,678 --> 00:55:26,250
And the cold had
settled in the cabin.
532
00:55:26,292 --> 00:55:32,115
I was shaking.
-40 degrees Fahrenheit.
533
00:55:34,200 --> 00:55:36,199
The suit was no
longer effective.
534
00:55:36,249 --> 00:55:42,249
I was still in the shadow of the Earth.
A planet that looked dead. Abandoned.
535
00:55:43,955 --> 00:55:47,353
I don't know if I could
resist longer. Or, if I still
536
00:55:47,556 --> 00:55:52,714
have the will to resist. And
it didn't matter anymore.
537
00:55:58,680 --> 00:56:04,680
But still, I wanted to be with my
owns. Even if they passed away.
538
00:56:07,260 --> 00:56:12,879
Even though there is no life
on Earth, I was a human being
539
00:56:13,132 --> 00:56:17,841
and I wanted to
return to my home.
540
00:56:21,379 --> 00:56:26,658
Then, I thought that even though the collision
with the asteroid some of the connections
541
00:56:26,700 --> 00:56:31,626
of the radio transmitter's
electrical board can be fixed.
542
00:56:31,668 --> 00:56:36,986
The same goes for the control
panel of the re-entry thrusters.
543
00:56:37,741 --> 00:56:39,667
I had an idea!
544
00:56:40,464 --> 00:56:44,644
Mission time was 48
minutes and 30 seconds.
545
00:56:44,686 --> 00:56:47,982
A strong feeling made
me not give up...
546
00:56:48,024 --> 00:56:52,103
I had to somehow land on
Earth. I had to be back...
547
00:56:52,145 --> 00:56:55,151
It was my last wish.
548
00:56:56,400 --> 00:57:00,419
Maybe, if I straightened the
pins, I could reconnect them!
549
00:57:00,461 --> 00:57:02,429
But they were stiff.
550
00:57:02,471 --> 00:57:05,919
Everything has frozen
inside capsule.
551
00:57:07,438 --> 00:57:09,438
A few seconds afterwards,
552
00:57:09,480 --> 00:57:14,655
from the curvature of the
Earth, a beam of light, rises.
553
00:57:15,997 --> 00:57:21,678
It's the sun. The
beloved Sun. My Savior.
554
00:57:21,720 --> 00:57:27,390
Through the porthole, I see the
growing ray of warmth and hope.
555
00:57:27,600 --> 00:57:32,120
It’s the Fourth
Sunrise. I have an idea.
556
00:57:34,507 --> 00:57:40,507
The camera lens is a glass
that can focus the sun's rays.
557
00:57:41,940 --> 00:57:47,838
I'm breaking the camera. It
can produce a strong heat beam.
558
00:57:47,880 --> 00:57:50,707
Which can melt the
copper connectors.
559
00:57:51,095 --> 00:57:54,646
The glass of the camera,
is a kind of thick lens.
560
00:57:55,193 --> 00:58:01,140
I adjust it to the window, then focus
the sun's rays through the lens.
561
00:58:01,433 --> 00:58:03,938
I'm waiting.
562
00:58:08,229 --> 00:58:09,820
I'm waiting.
563
00:58:09,862 --> 00:58:14,453
Slowly, slowly, with frozen
hands, I manage to heat and
564
00:58:14,687 --> 00:58:18,617
burn the electrical connectors
of the control panel.
565
00:58:19,100 --> 00:58:22,957
The metal of the electrical
connectors, receives the
566
00:58:23,023 --> 00:58:26,838
solar energy. It's warming
them. The metal turns red,
567
00:58:26,880 --> 00:58:32,816
then orange, close to the
melting point, hot and soft.
568
00:58:34,132 --> 00:58:39,282
It is enough to twist the
damaged metal pins and restore
569
00:58:39,324 --> 00:58:42,506
the contact with the
radio transmitter panel.
570
00:58:43,227 --> 00:58:46,233
Then the control
panel. It could work.
571
00:58:46,740 --> 00:58:52,740
I check. A squeak, a murmur... The
radio connection seems to be working.
572
00:58:56,977 --> 00:58:57,997
A victory!
573
00:58:58,047 --> 00:59:00,587
I will re-enter the
Earth's atmosphere
574
00:59:00,764 --> 00:59:04,396
by manual commands!
575
00:59:11,709 --> 00:59:16,983
My little cosmic capsule it's on
a downward reentry trajectory.
576
00:59:17,175 --> 00:59:19,231
I could see the Earth.
577
00:59:19,625 --> 00:59:21,625
I was coming back!
578
00:59:21,871 --> 00:59:27,871
I understand I'm coming back from the
mission. From the solitude of Space,
579
00:59:28,377 --> 00:59:29,802
to a dead Earth?
580
00:59:30,042 --> 00:59:32,168
It didn't matter!
581
01:00:08,106 --> 01:00:14,106
It was my house. I had to be
home. I have nothing else to do.
582
01:00:33,792 --> 01:00:38,626
Even, though nothing exists,
human love has survived.
583
01:00:38,837 --> 01:00:42,903
She migrated to the
Heart of the Universe.
584
01:00:43,156 --> 01:00:49,156
And I was going back to a new house.
And that thought made me calm down.
585
01:00:49,752 --> 01:00:53,682
The deepest emotion a man
could create, was saved.
586
01:00:53,724 --> 01:00:57,583
The best of people
is not lost forever.
587
01:00:57,861 --> 01:00:59,861
The love.
588
01:01:08,579 --> 01:01:13,041
After a nightmare
re-entry, I landed.
589
01:01:15,917 --> 01:01:17,570
I exit the capsule.
590
01:01:17,750 --> 01:01:23,750
All around, however, everything
seemed deserted. It was as I expected.
591
01:01:24,811 --> 01:01:27,673
Although, it was hard to accept.
592
01:01:27,715 --> 01:01:33,715
There was a pungent smell of rot in my
nostrils. The air was hard to breathe.
593
01:01:33,972 --> 01:01:39,212
The composition of the
atmosphere has changed a lot.
594
01:01:41,676 --> 01:01:47,676
No sign of animal life. I didn't notice
any human beings around. No movement.
595
01:01:48,988 --> 01:01:53,634
Something terrible
really happened.
596
01:01:56,574 --> 01:01:59,950
It seemed that the Earth,
had indeed suffered
597
01:02:00,000 --> 01:02:06,000
a complete extinction of humanity.
It's all gone. But... not the love.
598
01:02:06,085 --> 01:02:12,085
She migrated to another part of the
universe. That made me somehow, resigned.
599
01:02:12,240 --> 01:02:18,240
Nothing was lost, just transformed,
everything was different than I knew.
600
01:02:23,423 --> 01:02:29,423
I was still at home. Even though, at home
it meant the cemetery of my ancestors,
601
01:02:30,883 --> 01:02:33,879
of all that once was mine.
602
01:02:34,097 --> 01:02:36,810
I decided to stay.
603
01:02:36,852 --> 01:02:40,353
There was no point in anything
else. To join my family.
604
01:02:40,922 --> 01:02:44,338
I turned on the micro-cassette
player in the capsule
605
01:02:44,591 --> 01:02:50,591
and began recording the "US
Genesis 1491" mission diary.
606
01:02:53,850 --> 01:02:54,850
January 4, 1962.
607
01:03:14,758 --> 01:03:18,248
What really happened in
the cosmic experience
608
01:03:18,298 --> 01:03:24,298
of astronaut William Florescu?
What did he live and see?
609
01:03:25,680 --> 01:03:31,680
I don't know exactly what led to that
holocaust of humanity. All I know
610
01:03:32,155 --> 01:03:37,280
is that it doesn't matter if we
find the guilty. It's useless.
611
01:03:39,059 --> 01:03:45,059
What was that red matter, always looking
for a coagulation, migrating from Earth?
612
01:03:46,627 --> 01:03:52,627
Probably a flow of human
emotions and feelings. Of love.
613
01:03:54,090 --> 01:03:59,958
How did he get there, Commander
William Florescu? I don't know exactly.
614
01:04:00,000 --> 01:04:06,000
It was an accident. Favored by the impact
with the asteroid. Of the lack of oxygen
615
01:04:07,722 --> 01:04:10,719
that followed. He may have
been caught between the
616
01:04:10,995 --> 01:04:14,847
worlds and universes. In a
multiverse. Of life and death.
617
01:04:15,224 --> 01:04:21,074
But somehow, it reached the
parallel Universe of Love.
618
01:04:24,157 --> 01:04:29,557
Just another place
of the multiverse.
619
01:04:41,520 --> 01:04:46,561
It's a hypothesis that I,
the writer, throw to the sea.
620
01:04:46,771 --> 01:04:50,397
Just as it is possible that
the whole story, happened
621
01:04:50,630 --> 01:04:55,386
only in the imagination of
astronaut William Florescu.
622
01:04:57,812 --> 01:05:01,972
But, what is imagination?
623
01:05:04,680 --> 01:05:10,680
Another world. Another universe.
But the reality I lived through
624
01:05:11,046 --> 01:05:13,076
in my life is clear to me.
625
01:05:14,714 --> 01:05:17,814
For me, the writer. I'm old.
626
01:05:17,856 --> 01:05:22,066
As in Lavoisier-Laplace's
physical theorem.
627
01:05:23,828 --> 01:05:24,592
In nature nothing is lost,
628
01:05:26,709 --> 01:05:32,709
nothing is gained, everything is
preserved, everything is transformed.
629
01:05:34,079 --> 01:05:40,079
And the same must happen with the
purest feeling created and felt by man.
630
01:05:42,000 --> 01:05:48,000
Love is never lost but will be transformed
over and over again into unknown forms.
631
01:05:50,667 --> 01:05:56,667
It will wander and wanders beside
us, on Earth or in the Universe,
632
01:05:56,760 --> 01:06:01,257
even if humanity will
no longer exists.
633
01:06:01,773 --> 01:06:05,324
The love that was
will never perish.
634
01:06:05,366 --> 01:06:08,980
She saves herself and
looks for new places.
635
01:06:09,046 --> 01:06:12,618
And that makes me feel
at peace with my whole
636
01:06:12,660 --> 01:06:15,395
human existence...
637
01:06:15,941 --> 01:06:21,138
And I, an old man,
in my little caravan,
638
01:06:21,180 --> 01:06:27,180
felt calm, ready to embrace a new
sunrise. Ready to embrace a new day.
639
01:06:30,000 --> 01:06:35,697
In the heat of the morning sun,
on the shores of the Black Sea.
640
01:06:36,780 --> 01:06:42,780
The Sun that once saved me of the frozen
capsule at the fourth sunrise of my mission.
641
01:06:43,872 --> 01:06:48,156
And we, like the
feelings that call us,
642
01:06:48,198 --> 01:06:52,399
will always return
to where we belong.
643
01:06:53,588 --> 01:06:56,259
Home.
55189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.