Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,318 --> 00:00:26,063
Tvoja tetka uvijek ovoliko kasni?
-Kaže da se drži irskog vremena.
2
00:00:27,971 --> 00:00:30,126
Oprostite što kasnim. Hej, kompa.
3
00:00:30,322 --> 00:00:32,873
Sat vremena sam čekala u koloni.
4
00:00:33,174 --> 00:00:36,305
A mi čekamo gotovo dva sata.
5
00:00:36,955 --> 00:00:40,169
Imam puno posla ovo poslijepodne.
Kako vam mogu pomoći?
6
00:00:40,169 --> 00:00:45,076
Ben se više ne smije voziti
autobusom. Mokrio je u njemu.
7
00:00:45,700 --> 00:00:50,306
Je li to istina? Piškio si u busu?
-Ne. Piškio sam u Ryan Leggiov ruksak.
8
00:00:50,307 --> 00:00:55,041
Ni to nije WC. -A onda na njegove
cipele kad me nazvao 'Popišanko'.
9
00:00:56,035 --> 00:01:00,152
Shvaćam problem. Ali u
njegovu obranu, daleko putuju.
10
00:01:00,418 --> 00:01:04,279
Stala sam usput na benzinsku
pumpu ili bih se i sama upiškila.
11
00:01:04,801 --> 00:01:07,097
Nije problem samo autobus.
12
00:01:07,306 --> 00:01:11,063
Ben je popustio i u školi.
-Einstein je pao matematiku.
13
00:01:11,167 --> 00:01:14,715
Teško nalazi prijatelje. -Mislite
da je Bill Gates imao prijatelje?
14
00:01:14,758 --> 00:01:18,095
I odbija nositi uniformu kako dolikuje.
15
00:01:18,738 --> 00:01:22,537
Znate li tko je još odbio nositi
uniformu? Muhammad Ali, The Champ.
16
00:01:22,538 --> 00:01:25,003
Je li The Champ nosio štikle?
17
00:01:26,510 --> 00:01:30,012
Popustite malo. Nedostaje
mu mama. -Sabrinine su.
18
00:01:30,012 --> 00:01:33,809
Ako Ben ne može popraviti
ponašanje, morat ćemo...
19
00:01:33,908 --> 00:01:36,575
Što ćete morati? Izbaciti ga?
20
00:01:36,997 --> 00:01:41,219
Ne, druškane. Prekasno.
Mi odbacujemo vas.
21
00:01:41,631 --> 00:01:44,142
To je specijalno dijete.
22
00:01:44,351 --> 00:01:47,927
Ne mislim tako. Samo je poseban.
23
00:01:47,928 --> 00:01:50,713
I ako to ne vidiš, gori u paklu.
24
00:01:52,371 --> 00:01:56,749
Želim vam sreću. -Ne, ne. Ja tebi
želim sreću. Škola ti je u rasulu.
25
00:01:56,851 --> 00:02:01,572
Upoznao si ostalu Pemberton djecu koju
ste obrazovali? -Znam Chipa i Sabrinu.
26
00:02:01,707 --> 00:02:05,551
Ovo ih je mjesto upropastilo.
Vodiš tvornicu smeća, druškane.
27
00:02:05,652 --> 00:02:07,777
Izbacuješ samo otpatke.
28
00:02:07,968 --> 00:02:11,343
Pogledaj ovo dijete.
Šališ se? To dijete je užas.
29
00:02:11,344 --> 00:02:15,637
Užas, užas. Ovo je sjajna škola
ako želiš da ti dijete bude užas.
30
00:02:15,731 --> 00:02:18,447
Vidi, evo još jednog. Užas!
31
00:02:18,448 --> 00:02:23,855
Teško ćete usred školske godine
naći školu koja je voljna... -Ne, ne.
32
00:02:23,955 --> 00:02:28,912
Nije ovo jedina škola u gradu,
kompa. Ova škola je sprdnja.
33
00:02:28,913 --> 00:02:32,297
Onda mislim da smo završili.
-Ne. Ja mislim da smo završili.
34
00:02:41,010 --> 00:02:44,627
Da idem i ja s njom? -Nažalost.
35
00:02:52,048 --> 00:02:56,109
Sedam školi? Koga odbije sedam
školi? -Trebala si misliti na to
36
00:02:56,208 --> 00:03:00,169
prije no što si ga ispisala iz najbolje
škole u zemlji. -Nisam promislila
37
00:03:00,219 --> 00:03:04,288
jer sam razmišljala koliko je
Lockwood užasan. A i ravnatelj je glup.
38
00:03:04,343 --> 00:03:08,366
Krasan utjecaj. -U čemu je problem?
Mali ima čudan smisao za modu.
39
00:03:08,417 --> 00:03:11,956
Što fali mojim smislima
za modu? -Hej, kompa.
40
00:03:12,541 --> 00:03:17,469
Ništa. Meni izgledaš vrlo zgodan.
Idi se igrati u drugu sobu.
41
00:03:17,570 --> 00:03:20,310
Da možeš nastaviti
pričati o meni? Dobro.
42
00:03:20,787 --> 00:03:23,903
Da mogu nastaviti pričati
o tebi. Pametno dijete.
43
00:03:24,004 --> 00:03:28,125
Ne razumijem zašto ne može upisati
neku školu. -Ma ne budi naivna.
44
00:03:28,226 --> 00:03:32,046
Svi znamo pravi razlog.
-Krećemo. -Frederico Diaz, 3.0,
45
00:03:32,146 --> 00:03:37,472
podbacio na prijemnom, upiše Brown.
Dustin Wakefield, odlikaš,
46
00:03:37,547 --> 00:03:40,448
školski blagajnik,
upiše Wesleyan. Sramota.
47
00:03:40,548 --> 00:03:44,513
O čemu ti to? -Muškarcima bijelcima
nikad nije bilo teže nego sad.
48
00:03:44,514 --> 00:03:47,750
Morat ću se truditi dvostruko
više da postignem upola manje.
49
00:03:47,800 --> 00:03:52,573
Slažem se. Ne ide me već 37 godina.
-Što mislite, kako je ženama?
50
00:03:52,650 --> 00:03:55,451
Ja barem razumijem položaj
raznolikih. -Molim?!
51
00:03:55,551 --> 00:03:59,152
Vas dvoje ste raznoliki
kao koncert Miše Kovača.
52
00:03:59,252 --> 00:04:03,252
Niste rasisti jer se družite samo
s bijelcima. Onda ste separatisti.
53
00:04:03,352 --> 00:04:07,875
Ne znaš ti s kime se ja družim. -Navedi
mi jednog prijatelja koji nije bijelac.
54
00:04:08,755 --> 00:04:11,557
Alba. -Alba. Nimalo bijela.
55
00:04:11,657 --> 00:04:14,959
Ne uvlačite mene u ovo.
-Alba nije vaša prijateljica.
56
00:04:15,059 --> 00:04:18,160
Ne viče se na prijatelja
što vam je začinio salatu.
57
00:04:18,260 --> 00:04:22,102
Ništa ne znaš o njoj. -Svašta
znam o njoj. -Kako se preziva?
58
00:04:23,319 --> 00:04:26,692
Gonzalez? -Perez.
-Maldanado. -Loš početak.
59
00:04:26,791 --> 00:04:31,277
Cijeli život živite s Albom,
a ne znate kako se preziva?
60
00:04:31,278 --> 00:04:35,461
Alba je fontana bogata
kulturom. Ločite iz nje.
61
00:04:36,453 --> 00:04:40,764
Alba, sutra ti i ja
idemo van. Ja častim.
62
00:04:40,764 --> 00:04:45,234
I želim znati sve o tebi jer
si ti moja nova prijateljica.
63
00:04:45,333 --> 00:04:50,063
Zvuči dobro. Može. -Idem
i ja. Obožavam raznolikost.
64
00:04:50,731 --> 00:04:54,154
Moram upisati Bena u dobru školu.
Ne smije ispasti kao vas dvoje.
65
00:04:54,203 --> 00:04:58,275
Trenutno samo dvije škole upisuju
učenike: ženska škola prekoputa
66
00:04:58,350 --> 00:05:03,743
i državna škola koje je udaljena
40 minuta od kuće. -Uživaj u vožnji.
67
00:05:07,642 --> 00:05:13,138
Znam da je prvi dan u novoj školi težak.
Budi ono što jesi i sve će biti u redu.
68
00:05:13,679 --> 00:05:16,277
Ja sam transformer!
69
00:05:17,334 --> 00:05:19,949
Može, transformer. Dovoljno blizu.
70
00:05:25,213 --> 00:05:28,745
Jesam li ja sada curica?
-Samo kad si u školi.
71
00:05:28,745 --> 00:05:32,589
Ili kad god to želiš biti.
-Fora. Imam li vaginu?
72
00:05:32,689 --> 00:05:37,198
Nemaš. Imaš li još
pitanja? -Što je vagina?
73
00:05:37,470 --> 00:05:41,146
Ma to ti je ono gore... između...
74
00:05:43,487 --> 00:05:46,934
Možemo li kasnije o tome?
-Može. -Hvala, kompa.
75
00:05:46,998 --> 00:05:51,069
Dobro ti stoji ta haljina.
-Hvala. Fino mi puše po vagini.
76
00:05:52,180 --> 00:05:56,173
Nemoj to spominjati. Slušaj,
danas moraš zapamtiti tri stvari.
77
00:05:56,174 --> 00:05:59,449
Jedan: idi kamo god djevojčice
idu i radi sve što i one.
78
00:05:59,450 --> 00:06:01,438
Dva: ključna stvar...
79
00:06:01,482 --> 00:06:04,632
Već smo stigli? Baš je blizu. Super.
80
00:06:06,459 --> 00:06:09,568
Oprostite što kasnimo. Curice
su pedantne dok se spremaju.
81
00:06:09,666 --> 00:06:13,261
Oduševljeni smo što imamo
prvog transrodnog učenika.
82
00:06:13,358 --> 00:06:17,874
Zahvali se, Ben. -Nisi li rekla
da se zovem 'Beth'? -Jesam.
83
00:06:17,980 --> 00:06:22,778
Još uvijek je malo zbunjen.
-Mislite 'zbunjena'? -Da, to mislim.
84
00:06:22,779 --> 00:06:29,088
Naviknut ćete se, ne brinite. Ben,
izađi na igralište dok ne završimo.
85
00:06:29,290 --> 00:06:32,348
Hoću li sada napraviti ono? -Da.
86
00:06:37,203 --> 00:06:41,186
Hoćemo se igrati s bebama? -Ne volim ih.
Jesi li ti za super smash ball?
87
00:06:41,192 --> 00:06:44,220
Isto je kao graničar, ali svi smo ninje.
88
00:06:47,695 --> 00:06:49,873
Alba, pričaj nam o Gvatemali.
89
00:06:54,130 --> 00:06:56,919
Nacionalni simbol je bijela orhideja,
90
00:06:57,100 --> 00:07:01,662
a nacionalna ptica... -Pričekaj da
zapišem da mogu nabiti to Mickey na nos.
91
00:07:03,620 --> 00:07:06,824
Nacionalna ptica je kvecal.
92
00:07:08,133 --> 00:07:11,945
I ima 12,7 milijuna stanovnika.
93
00:07:12,692 --> 00:07:16,559
Alba, ovo je prefino. Je li
to patlidžan? -Ne. Govedina.
94
00:07:17,902 --> 00:07:21,585
Alba, znaš da ne jedem crveno
meso! Zašto si mi to naručila?
95
00:07:21,783 --> 00:07:27,010
Vrlo čudno. Sigurno je do regije. U
mom kraju je to vegetarijansko jelo.
96
00:07:27,111 --> 00:07:31,433
Ne, pepian je uvijek
govedina. -Nije! Nosi to odavde.
97
00:07:31,534 --> 00:07:33,645
To nije dobro. Ne u mom kraju.
98
00:07:34,348 --> 00:07:38,665
Zašto ti je mobitel na Wikipedijinoj
stranici o Gvatemali? -Stvarno?
99
00:07:39,232 --> 00:07:41,226
Što se događa?
100
00:07:43,419 --> 00:07:47,406
Ja jesam iz Gvatemale, ali moja
kultura je američka kultura.
101
00:07:47,605 --> 00:07:51,792
Što je? Došla sam ovamo kao
djevojčica pa je ovo moja kultura.
102
00:07:51,891 --> 00:07:55,883
Uzalud sam upropastila osam godina bez
crvenog mesa? Zašto nam nisi rekla?
103
00:07:55,887 --> 00:08:01,437
Ne znam. Bila sam uzbuđena kad sam
vidjela da se želite družiti sa mnom.
104
00:08:01,537 --> 00:08:04,753
Grozno se osjećam. Svrha ovoga
je bila da te bolje upoznamo.
105
00:08:04,803 --> 00:08:08,995
Ne. Svrha je bila družiti se s nekim
tko je drugačiji da ušutkamo Mickey.
106
00:08:08,996 --> 00:08:13,692
Ignoriraj ga. Alba, postoji li neko
mjesto na koje stvarno voliš ići?
107
00:08:14,697 --> 00:08:20,124
Ima jedno mjesto koje obožavam. -Idemo
onda tamo. Ali prvo selfie za Mickey.
108
00:08:20,322 --> 00:08:24,597
Čekaj. #ČipsiGvak.
109
00:08:27,041 --> 00:08:30,139
Upisivanje Bena u školu
prekoputa je bio genijalan potez.
110
00:08:30,197 --> 00:08:34,056
Troši mi maskaru kao ulična
kurva, ali isplati se.
111
00:08:34,056 --> 00:08:37,741
Imaš li što protiv da se
skinem gol? -Radije nemoj.
112
00:08:41,732 --> 00:08:43,942
Halo?
113
00:08:45,260 --> 00:08:47,470
Odmah?
114
00:08:48,582 --> 00:08:51,858
Rado, ali upravo sam u...
115
00:08:54,178 --> 00:08:56,300
Shvaćam. Eto me odmah.
116
00:08:57,072 --> 00:08:59,231
Sve u redu?
117
00:08:59,773 --> 00:09:03,194
Moram skoknuti do Benove
škole. Hoćeš sa mnom? -Ne.
118
00:09:03,194 --> 00:09:06,242
Ostat ću izjednačiti ten.
119
00:09:17,950 --> 00:09:21,011
Alba, nisam znala da voliš
karaoke. Baš zanimljivo.
120
00:09:21,012 --> 00:09:25,698
Obožavam. Kao mala sam
sanjala da ću biti Elton John.
121
00:09:26,328 --> 00:09:29,277
Oči širom otvorene.
Tražimo etničku osobu.
122
00:09:29,278 --> 00:09:33,367
Zbog tebe nas ljudi i mrze.
-Ljudi nas mrze jer su ljubomorni.
123
00:09:33,922 --> 00:09:36,961
Alba, koju ćeš pjesmu pjevati? -Ne, ne.
124
00:09:36,962 --> 00:09:43,233
Ja samo pjevam u tušu ili u autu ili
dok perem suđe, odijevam se, slažem veš.
125
00:09:43,234 --> 00:09:47,023
Ali nikad pred publikom.
To ne bih mogla.
126
00:09:47,024 --> 00:09:52,660
E to te ja pitam. Stari, odakle
si? -Iz Nigerije. -Jackpot.
127
00:10:02,736 --> 00:10:06,409
Što ti radiš ovdje? -Došla
sam kod tvoje ravnateljice.
128
00:10:06,501 --> 00:10:09,844
Imaš nove prijateljice?
-Da. Sviđa mi se Jennifer.
129
00:10:09,942 --> 00:10:13,579
Jesam li ja sad lezba?
-Ne opterećuj se etiketama.
130
00:10:13,678 --> 00:10:17,898
Voli koga god hoćeš. -Super. Sviđa mi
se i jedan Brad iz moje bivše škole.
131
00:10:18,051 --> 00:10:21,132
Pametno. Nemoj se
ograničavati. Vidimo se uskoro.
132
00:10:23,077 --> 00:10:26,937
Nadam se da je hitno. Bila
sam usred važnog sastanka.
133
00:10:26,938 --> 00:10:31,834
Ovo je Gene, roditelj jedne učenice.
Izrazio je zabrinutost u vezi Beth.
134
00:10:32,042 --> 00:10:34,611
Pošto sam čekao,
odmah prelazim na stvar.
135
00:10:34,611 --> 00:10:39,715
Suprugi i meni se ne sviđa što naša
kći dijeli toalet s dječakom u haljini.
136
00:10:40,196 --> 00:10:44,582
Žalim, ne znam ništa o dječaku u
haljini. Znam za djevojčicu u haljini.
137
00:10:44,679 --> 00:10:48,480
O njoj pričaš, Gene? -Ne
želim nikoga osuđivati.
138
00:10:48,578 --> 00:10:51,996
Ne smeta mi ni tko što
radi ni tko što nosi.
139
00:10:52,178 --> 00:10:54,178
Pazi ti to!
140
00:10:54,500 --> 00:10:59,085
Geneu ne smeta što ostatak svijeta
ima slobodnu volju. Hvala, Gene.
141
00:10:59,116 --> 00:11:03,087
Nisam tako mislio. Samo
brinem za kćerkinu sigurnost.
142
00:11:03,269 --> 00:11:08,462
Pa to je zdrav razum. Zato
imamo muški WC i ženski WC.
143
00:11:09,962 --> 00:11:13,920
Imam novost za tebe, prijatelju
moj. Svijet je opasno mjesto.
144
00:11:13,921 --> 00:11:19,130
Nitko nije siguran. Ne mora značiti da
će ti dječak u haljini napastovati kćer.
145
00:11:19,151 --> 00:11:23,095
Ja koristim ženski WC. Mogu
je napastovati kad god poželim.
146
00:11:23,275 --> 00:11:26,705
Molim vas, ne izazivajte
svađu. -Nisam gotova, Rita.
147
00:11:26,705 --> 00:11:31,697
Neću to učiniti, Gene. Ali možda
nisam samo seksualni predator.
148
00:11:31,797 --> 00:11:35,836
Možda sam i lažljivica.
Pa možda i hoću to učiniti.
149
00:11:37,712 --> 00:11:41,622
Malo ćemo stati. Jasno mi je
da je ovo osjetljivo pitanje.
150
00:11:41,722 --> 00:11:45,138
Mislili smo da smo spremni za
ovo, ali očito nismo. -Molim?
151
00:11:45,138 --> 00:11:49,246
Žao mi je. Beth mora
napustiti Barnsdale.
152
00:11:51,998 --> 00:11:55,279
Ne. Ovo još nije gotovo.
153
00:11:58,409 --> 00:12:00,824
Reci kćerki da čuva leđa.
154
00:12:09,364 --> 00:12:13,976
Možete li vjerovati da je ona licemjerka
izbacila našu curicu? Moram ga vratiti.
155
00:12:14,020 --> 00:12:17,475
Sada transrodna osoba zna
kako je danas biti bijelac.
156
00:12:17,476 --> 00:12:21,205
Ben jest bijelac. I nije transrodan
već voli nositi žensku odjeću.
157
00:12:21,206 --> 00:12:24,403
On je seksualno fluidan.
Ponosna sam što sam mu sestra.
158
00:12:24,502 --> 00:12:27,411
Ovdje nisi važna ti već Ben.
-Meni se čini da si ti.
159
00:12:27,498 --> 00:12:29,794
Želim ga upisati u
školu koja mu se sviđa.
160
00:12:29,894 --> 00:12:34,686
Ako se mogu boriti protiv nepravde i
nabiti je nogom u dupe, time još bolje.
161
00:12:34,886 --> 00:12:39,079
Najednom si velika prijateljica
LGBTQ zajednice? -Aha.
162
00:12:39,478 --> 00:12:45,096
Čega? -Stvarno? Lezbe, gay, biseksualci,
transrodni i nesigurni u opredjeljenje.
163
00:12:45,252 --> 00:12:48,089
Q znači queer.
-Ne, to je uvredljivo. -Zašto?
164
00:12:48,190 --> 00:12:51,128
Kad sam ja bio dijete, to
je uvijek bio onaj s loptom.
165
00:12:51,229 --> 00:12:54,370
A 'H' za heteroseksualce?
-Tebi ne treba zastupljenost.
166
00:12:54,471 --> 00:12:58,483
Oni smiju izostavljati nas, ali kad
mi izostavimo njih, mi smo negativci?
167
00:12:58,523 --> 00:13:00,895
Kad će više moj narod dobiti pravdu?
168
00:13:01,521 --> 00:13:04,551
Zadnjih 5000 godina.
-Slažemo se da se ne slažemo.
169
00:13:04,650 --> 00:13:08,307
Mene ovo podsjeća na slučaj
Massachusetts v. Shepherd. -Nikad čuo.
170
00:13:08,406 --> 00:13:14,025
Slučaj kad sam se izgubio u
akvariju i završio u pogrešnom WC-u.
171
00:13:14,058 --> 00:13:19,810
Uhitili su me jer izgledam kao predator,
ali baš zato su i odbacili slučaj.
172
00:13:20,657 --> 00:13:23,876
Profilirali su mi brkove. Loš potez.
173
00:13:23,975 --> 00:13:26,942
Tuži Barnsdale.
-Ne. Neću nikoga tužiti.
174
00:13:26,943 --> 00:13:31,264
Tako bogati ljudi rješavaju svoje
probleme. -Ne moraš ih stvarno tužiti.
175
00:13:31,315 --> 00:13:35,590
Možeš im samo zaprijetiti
tužbom. -Volim se prijetiti.
176
00:13:39,615 --> 00:13:44,561
Sabrina, baš sam sretna što si opet
htjela doći ovdje. -Rebarca su odlična.
177
00:13:46,243 --> 00:13:50,711
I htjela sam pjevati da ti dokažem
da se nemaš čega bojati. -Stvarno?
178
00:13:50,898 --> 00:13:54,802
Imam tremu zbog tebe.
Želim povratiti i pobjeći.
179
00:13:54,802 --> 00:14:00,016
Sljedeća je Sabrina Pemberton!
-Gledaj i uči. -Dođi.
180
00:14:02,016 --> 00:14:05,180
Koliko si dugo u Americi?
-Od svoje 12. godine.
181
00:14:05,381 --> 00:14:08,417
Je li ti i obitelj ovdje?
-Moja obitelj je mrtva.
182
00:14:08,617 --> 00:14:12,569
Majka mi je umrla od malarije
pa sam pobjegao od kuće.
183
00:14:12,569 --> 00:14:15,155
Onda su me oteli i
načinili od mene vojnika.
184
00:14:15,581 --> 00:14:20,168
Dali su mi pušku i prisilili da pogubim
farmera, ali puška mi se zaglavila.
185
00:14:20,169 --> 00:14:25,143
Hvala Bogu što ti se posrećilo!
-Onda sam ga morao sasjeći mačetom.
186
00:14:26,077 --> 00:14:28,253
To mi je bio 9. rođendan.
187
00:14:32,682 --> 00:14:34,794
Pa to je...
188
00:14:35,103 --> 00:14:40,550
savršeno. Možeš li početi ispočetka?
Snimio bih te za jednog prijatelja.
189
00:14:41,156 --> 00:14:45,796
Ova pjesma je za moju služavku Albu
koja je ista otkad sam se rodila.
190
00:14:46,098 --> 00:14:52,661
Može jedan pljesak? To je moja
cura. Volim te, ženska. Idemo.
191
00:15:08,713 --> 00:15:13,196
Zabilježi 'pristupačan ulaz' kao prvi
sigurnosni problem škole. -Riješeno.
192
00:15:13,296 --> 00:15:17,603
Ja idem popričati s ravnateljicom,
a ti snimaj sve što izgleda opasno.
193
00:15:17,604 --> 00:15:20,395
Moguće opasnosti,
prijestupi, opasne ptice.
194
00:15:20,396 --> 00:15:23,783
Sve što možemo iskoristiti
kao potencijalnu tužbu.
195
00:15:23,965 --> 00:15:27,560
Kad ja završim s njima,
Ben će biti maturalna kraljica.
196
00:15:31,159 --> 00:15:34,432
Otkud ti pravo da koristiš
tu riječ? Rasistico!
197
00:15:34,433 --> 00:15:37,529
Po čemu je to rasizam? Tako ide pjesma.
198
00:15:37,724 --> 00:15:40,995
Hej, mislio sam da smo prijatelji.
-Ne znaš ni kako se zovem.
199
00:15:42,192 --> 00:15:45,312
Zbogom, Chip. -Zbogom... ti.
200
00:15:45,835 --> 00:15:48,958
Rasizam je kad tražite da
cenzuriram Biggiejevu umjetnost.
201
00:15:49,037 --> 00:15:53,366
Da ne kupujemo njegove albume,
ne bi se sada odmarao na svojoj jahti.
202
00:15:53,467 --> 00:15:55,579
Umukni, Chip. Ne pomažeš.
203
00:16:23,489 --> 00:16:25,496
Kakve glasnice!
204
00:16:32,095 --> 00:16:34,102
Zlostavljanje!
205
00:16:34,403 --> 00:16:38,918
Samo se šalim, neću. Ali da želim,
ne bi me nitko zaustavio.
206
00:16:39,018 --> 00:16:44,250
Gubi se! -Pošteno. Kad završiš
s ovim, čekam te u hodniku.
207
00:16:49,291 --> 00:16:52,431
Zašto si ovdje? Nemaš
više dijete u ovoj školi.
208
00:16:52,432 --> 00:16:56,693
Gnjavaža, zar ne? Mogla bi me
izbaciti, ali nemaš zaštitare.
209
00:16:56,694 --> 00:16:59,866
Znaš li što još nemaš?
Nadzorne kamere.
210
00:17:01,478 --> 00:17:04,832
Mračna, strašna prostorija.
Znaš kako zovu to u zatvoru?
211
00:17:04,832 --> 00:17:08,357
Mrtvi kut. Odlično mjesto da te izbodu.
212
00:17:09,354 --> 00:17:15,143
Prestani šutati vrata. -Samo pokušavam
ukazati na to da nije problem moja Beth.
213
00:17:15,144 --> 00:17:17,138
Prošećimo.
214
00:17:18,027 --> 00:17:22,054
Osvrni se oko sebe. Ovo mjesto
je dušu dalo za predatore.
215
00:17:23,146 --> 00:17:25,114
Tko je onaj tamo?
216
00:17:25,213 --> 00:17:28,264
Curice? Osjećaš li se sigurno?
217
00:17:28,680 --> 00:17:32,989
Reci mi da ga znaš i da je roditelj,
a ne predator. -Prvi put ga vidim.
218
00:17:33,087 --> 00:17:35,910
Perverznjak! Predator!
219
00:17:36,013 --> 00:17:38,838
Pedofil! -Ne opet!
220
00:17:41,631 --> 00:17:46,506
Kakvu ti to operaciju vodiš ovdje?
Dopuštaš voajerima da snimaju pornjavu?
221
00:17:46,681 --> 00:17:50,552
Ne. -Dođe mi da te prijavim.
-Ne, ne. Stani.
222
00:17:53,670 --> 00:17:57,718
Evo mog dječaka. Pogodi
tko se vratio u Barnsdale?
223
00:17:58,034 --> 00:18:00,064
Može jedna petica.
224
00:18:00,369 --> 00:18:04,384
Nisam sretan tamo. -O čemu
ti to? Volimo Barnsdale.
225
00:18:05,199 --> 00:18:08,686
Mogu li se vratiti u
staru školu? -Stvarno?
226
00:18:09,093 --> 00:18:12,524
Žao mi je za sve što sam skrivio.
227
00:18:15,378 --> 00:18:17,570
Ništa ti nisi skrivio.
228
00:18:18,467 --> 00:18:20,932
Ja sam bila problem, ne ti.
229
00:18:21,458 --> 00:18:25,854
Smijem li i dalje nositi suknje
ili ću nadrljati zbog toga?
230
00:18:26,441 --> 00:18:28,660
Radi što god želiš.
231
00:18:31,265 --> 00:18:33,549
Žao mi je.
232
00:18:40,488 --> 00:18:43,386
Odlično, stigli ste.
Sjednite, molim vas.
233
00:18:43,386 --> 00:18:46,088
Želim razgovarati o
Benu. -Ja sjedim tamo.
234
00:18:46,912 --> 00:18:50,181
Imate dodijeljena sjedala?
-Da, ovo je ured ravnatelja.
235
00:18:50,194 --> 00:18:54,124
U mom kraju gost dobije dobro
mjesto. -Ovdje ne. -Nije ni važno.
236
00:18:54,174 --> 00:18:57,779
Pružite Benu još jednu šansu i
primite ga natrag. -Žalim, prekasno.
237
00:18:57,829 --> 00:19:01,836
Znam, dugujem vam ispriku.
I Benu dugujem ispriku.
238
00:19:02,192 --> 00:19:06,818
Vjerojatno dugujem ispriku
i cijeloj LGBTQ zajednici.
239
00:19:06,989 --> 00:19:10,676
Molim vas, pružite nam drugu
priliku. -Niste ga trebali ispisati.
240
00:19:10,773 --> 00:19:13,199
Znam, nisam trebala!
Ja donosim loše odluke.
241
00:19:13,247 --> 00:19:15,770
Ja sam grozna osoba i užasan utjecaj.
242
00:19:15,867 --> 00:19:18,618
Pijem, pušim, lažem, kradem.
243
00:19:18,702 --> 00:19:22,158
I sad sam pijana.
Morala sam doći taksijem.
244
00:19:22,159 --> 00:19:26,162
A onda sam morala pobjeći kad sam
trebala platiti jer nisam imala novaca.
245
00:19:26,872 --> 00:19:28,862
I ukrala sam ovo iz vašeg stola.
246
00:19:29,444 --> 00:19:35,251
Molim vas. Žao mi je, grozna sam.
-Točno. Idite ili ću zvati zaštitare.
247
00:19:35,400 --> 00:19:39,539
Vi imate zaštitare! Zakon.
Zato Ben i mora pohađati ovu školu.
248
00:19:39,640 --> 00:19:43,169
Ovo je dobra škola.
I bio je sretan ovdje.
249
00:19:43,779 --> 00:19:47,010
Ako ga ne primite natrag,
morat ću ga školovati kod kuće.
250
00:19:47,111 --> 00:19:52,109
I upropastit ću ga. Ne dozvolite to.
-Dobro, Ben se smije vratiti u Lockwood.
251
00:19:52,213 --> 00:19:55,915
Vi ne smijete.
-Dogovoreno. Puno hvala.
252
00:19:56,015 --> 00:19:59,317
I još nešto: pustite ga
da se odijeva kako želi.
253
00:19:59,417 --> 00:20:03,970
On je seksualno fluidan.
-Što je on? -Seksualno fluidan.
254
00:20:04,272 --> 00:20:07,218
Vi ste prosvjetitelj. Obrazujte se.
255
00:20:12,230 --> 00:20:16,836
Ja nikad nisam izvikivao rasne
uvrede. -Ništa ja nisam izvikivala.
256
00:20:16,936 --> 00:20:21,442
Otpjevala sam pjesmu kao u originalu.
-Moj nigerijski prijatelj je povrijeđen.
257
00:20:21,542 --> 00:20:23,945
Ponavljam, zove se Kingsley.
258
00:20:24,045 --> 00:20:29,682
Evo Mickey. Neka ostane ovo među nama.
Želim iskorištavati ovo s Gvatemalom.
259
00:20:29,709 --> 00:20:33,730
To je dio mog brenda. -Može. A i želim
joj nabiti na nos da smo se družile.
260
00:20:33,780 --> 00:20:37,744
Ne brini. Neću joj reći da
si rekla to milijun puta.
261
00:20:38,148 --> 00:20:44,017
Mickey, znaš da je kvecal
nacionalna ptica Gvatemale? Ja znam.
262
00:20:45,021 --> 00:20:47,114
Kako se Alba preziva?
263
00:20:53,882 --> 00:20:56,769
Stvarno? -Oprosti.
264
00:20:57,536 --> 00:20:59,556
Santiago? -Sanchez?
265
00:21:00,353 --> 00:21:04,136
Smith? -Nešto na R? Ramirez.
Ramirez! -Rodriguez!
266
00:21:08,765 --> 00:21:10,761
Što je dovraga to?
267
00:21:10,812 --> 00:21:14,604
Barnsdale diže zid kako
bi zaustavio perverznjake.
268
00:21:14,704 --> 00:21:16,899
Dobro smo to odradili, Mick.
269
00:21:26,879 --> 00:21:28,464
Tebi ovo ne smeta?
270
00:21:30,524 --> 00:21:33,694
Prevela: hyde_sb
Sync: mauroe
271
00:21:36,694 --> 00:21:40,694
Preuzeto sa www.titlovi.com
24941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
