Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,102 --> 00:00:03,071
She's inappropriate,
but in charge.
2
00:00:03,104 --> 00:00:05,206
-She's The Mick.
-Can I have some more ice cream?
3
00:00:05,239 --> 00:00:06,240
Oh! Aaah!
4
00:00:06,274 --> 00:00:07,741
Catch all-new episodes Tuesdays,
5
00:00:07,775 --> 00:00:09,310
and check out
our other Fox programs--
6
00:00:09,343 --> 00:00:12,080
New Girl, Son of Zorn
and Lethal Weapon.
7
00:00:12,113 --> 00:00:13,847
-That's attractive.
-Why would they--
8
00:00:13,881 --> 00:00:15,749
Only on Fox.
9
00:00:18,519 --> 00:00:19,753
MAN: Call in an airstrike!
(gunfire, explosions
on video game)
10
00:00:19,787 --> 00:00:22,390
MAN 2: Suppression fire!
Get down! Get down!
11
00:00:22,423 --> 00:00:24,758
You think you can
hide in a hospital?
12
00:00:24,792 --> 00:00:26,160
(door opens)
Think again.
13
00:00:26,194 --> 00:00:27,561
(explosion, men screaming)
14
00:00:27,595 --> 00:00:28,896
ANDREW:
Damn.
15
00:00:28,929 --> 00:00:31,432
You're ruthless.
16
00:00:31,465 --> 00:00:33,234
Wha...?
17
00:00:33,267 --> 00:00:34,835
Is that a...
18
00:00:34,868 --> 00:00:36,604
Whose burrito
did I just step in?
19
00:00:36,637 --> 00:00:37,771
I don't know.
20
00:00:37,805 --> 00:00:39,107
(groans)
God.
21
00:00:39,140 --> 00:00:41,275
Guys, this place
is getting out of hand.
22
00:00:41,309 --> 00:00:42,843
I love it.
You can do anything here.
23
00:00:42,876 --> 00:00:43,844
(spits)
24
00:00:43,877 --> 00:00:45,179
Who the hell's this kid?
25
00:00:45,213 --> 00:00:47,215
I'm Andrew.
We met a bunch of times.
26
00:00:47,248 --> 00:00:49,016
Okay. Enough is enough.
27
00:00:49,049 --> 00:00:50,951
We got strange kids
milling about.
28
00:00:50,984 --> 00:00:54,522
Full burritos just laying
around, totally unaccounted for.
29
00:00:54,555 --> 00:00:55,523
That's on Alba.
30
00:00:55,556 --> 00:00:56,724
Just because Alba's Mexican
31
00:00:56,757 --> 00:00:58,126
does not mean she's responsible
32
00:00:58,159 --> 00:01:00,128
for every burrito
that goes missing.
33
00:01:00,161 --> 00:01:01,462
Alba's Guatemalan.
34
00:01:01,495 --> 00:01:03,931
Exactly! Alba's Guatemalan.
35
00:01:03,964 --> 00:01:05,299
I'm not talking about
the burrito, I'm talking about
36
00:01:05,333 --> 00:01:07,135
the fact
that she doesn't do her job.
37
00:01:07,168 --> 00:01:08,369
It doesn't work
like that anymore.
38
00:01:08,402 --> 00:01:10,037
We all need to clean up
after ourselves.
39
00:01:10,070 --> 00:01:11,205
(cap clatters)
Oh, we do?
40
00:01:11,239 --> 00:01:12,573
These aren't my
half-empty beers.
41
00:01:12,606 --> 00:01:14,942
And I will dispose of them
when I am finished with them.
42
00:01:14,975 --> 00:01:16,477
Now get out of here,
the TV's mine.
43
00:01:16,510 --> 00:01:17,945
I recorded the game.
What?
44
00:01:17,978 --> 00:01:20,248
It's not even live?
Screw that.
45
00:01:20,281 --> 00:01:21,382
Let's do this.
46
00:01:21,415 --> 00:01:22,950
I've been dodging
the score all day.
47
00:01:22,983 --> 00:01:25,052
MICKEY: I'm just trying
to find my lucky shirt.
48
00:01:25,085 --> 00:01:26,954
Why do you need the lucky shirt
if the game's already over?
49
00:01:26,987 --> 00:01:28,322
SABRINA:
Hey, check me out.
50
00:01:28,356 --> 00:01:30,258
Do I look like a trashy whore
or what?
51
00:01:30,291 --> 00:01:32,760
(gasps)
What'd you do to my shirt?
52
00:01:32,793 --> 00:01:34,061
I made it sexy.
53
00:01:34,094 --> 00:01:35,429
Sabrina, how would you feel
if I just ran around
54
00:01:35,463 --> 00:01:36,797
stealing your clothes?
55
00:01:36,830 --> 00:01:38,899
You can't fit in my clothes.
Ugh!
56
00:01:38,932 --> 00:01:40,734
It's for the Maloney's
white trash party, okay?
57
00:01:40,768 --> 00:01:42,736
It's the biggest
party of the year.
58
00:01:42,770 --> 00:01:44,338
Yeah, okay.
Well, in that case.
59
00:01:44,372 --> 00:01:45,773
CHIP: It's gonna be awesome.
The youngest one, Danny,
60
00:01:45,806 --> 00:01:48,075
is in my grade,
so I get to go this year.
61
00:01:48,108 --> 00:01:50,178
I heard their sister's
bringing a bunch of her friends
62
00:01:50,211 --> 00:01:51,745
from St. Margaret's.
63
00:01:51,779 --> 00:01:53,080
Oh, yeah. The place
is gonna be running wild
64
00:01:53,113 --> 00:01:54,915
with repressed
Catholic school girls.
65
00:01:54,948 --> 00:01:56,250
Don't pretend
that doesn't terrify you.
66
00:01:56,284 --> 00:01:58,352
Ah, high school's
the best.
67
00:01:58,386 --> 00:02:00,087
Parties suck when you get older.
68
00:02:00,120 --> 00:02:03,191
No one fights or humps
or breaks anything.
69
00:02:03,224 --> 00:02:04,425
Everyone leave.
Get out of here,
70
00:02:04,458 --> 00:02:07,595
so we can watch
the game in peace. Go!
71
00:02:07,628 --> 00:02:09,530
Sabrina, will you switch
the input for me?
72
00:02:09,563 --> 00:02:10,764
Ha! Yeah, that's funny.
73
00:02:10,798 --> 00:02:13,000
Uh... Chip? Can you
help me out, please?
74
00:02:13,033 --> 00:02:14,835
Yeah, right.
75
00:02:14,868 --> 00:02:16,770
Ben, go click the input switch
for me, please.
76
00:02:16,804 --> 00:02:17,938
You're just sitting there.
77
00:02:17,971 --> 00:02:19,106
You do it.
78
00:02:19,139 --> 00:02:21,041
(laughter)
Oh!
79
00:02:22,843 --> 00:02:25,112
Boston bullpen blows it again.
80
00:02:25,145 --> 00:02:27,147
Another win for Toronto.
81
00:02:27,181 --> 00:02:29,383
That's it! I'm done!
82
00:02:29,417 --> 00:02:31,151
I'm done
with these losers!
83
00:02:32,753 --> 00:02:34,855
Were you not disgusted
by that loss?
84
00:02:34,888 --> 00:02:36,624
What? Yeah. Yeah. They suck.
85
00:02:36,657 --> 00:02:39,493
I-I just can't stop thinking
about Ben right now. I...
86
00:02:39,527 --> 00:02:41,562
I mean, he's never talked to me
like that before.
87
00:02:41,595 --> 00:02:42,630
(laughs)
88
00:02:42,663 --> 00:02:44,565
And so it begins.
89
00:02:44,598 --> 00:02:45,799
So what begins?
90
00:02:45,833 --> 00:02:47,835
Oh, the transformation.
91
00:02:47,868 --> 00:02:48,969
Oh, yeah.
92
00:02:49,002 --> 00:02:51,038
I see it in Chip and Sabrina.
93
00:02:51,071 --> 00:02:52,906
One day, sweet little angels,
94
00:02:52,940 --> 00:02:55,343
and the next,
vile, wretched creatures
95
00:02:55,376 --> 00:02:57,211
with no respect for nobody.
96
00:02:57,245 --> 00:02:58,846
No, I can't afford to lose Ben.
97
00:02:58,879 --> 00:03:00,013
He's all I've got now.
98
00:03:00,047 --> 00:03:01,682
I'm hanging on by
a thread as is.
99
00:03:01,715 --> 00:03:03,150
Well then, you need
to start punishing him
100
00:03:03,183 --> 00:03:04,885
like his parents never did.
101
00:03:04,918 --> 00:03:07,421
Absolutely not, Alba.
I don't punish.
102
00:03:07,455 --> 00:03:09,890
Yeah. I never grew up
with rules or discipline.
103
00:03:09,923 --> 00:03:12,593
I turned out pretty great.
104
00:03:12,626 --> 00:03:14,495
No, you know what?
I, we're just overthinking it.
105
00:03:14,528 --> 00:03:16,364
We're overthinking it.
Ben's a good kid.
106
00:03:16,397 --> 00:03:17,965
I just got to go clear the air.
107
00:03:22,470 --> 00:03:24,605
Hey, buddy.
108
00:03:24,638 --> 00:03:26,607
What are you doing?
Playing with your ant farm?
109
00:03:26,640 --> 00:03:28,276
Yeah. Billy and Greg
are wrestling,
110
00:03:28,309 --> 00:03:30,177
so I had to separate 'em.
111
00:03:30,210 --> 00:03:31,545
Again? Oh, man.
112
00:03:31,579 --> 00:03:32,913
Those guys.
113
00:03:32,946 --> 00:03:35,916
You know, this whole house
is kind of like an ant farm.
114
00:03:35,949 --> 00:03:37,084
Really?
115
00:03:37,117 --> 00:03:39,086
Oh, yeah. Yeah, yeah.
You see, see this ant
116
00:03:39,119 --> 00:03:40,721
in the middle, right here?
117
00:03:40,754 --> 00:03:42,256
The, the really
cute one?
118
00:03:42,290 --> 00:03:44,458
Uh, she's kind and fair. That's
the queen. That's like me.
119
00:03:44,492 --> 00:03:46,960
And all these ants around on
the side, those are worker ants.
120
00:03:46,994 --> 00:03:49,029
That's like you
and Chip and Sabrina.
121
00:03:49,062 --> 00:03:50,898
Do I have to build tunnels
for you?
122
00:03:50,931 --> 00:03:52,433
Yeah.
123
00:03:52,466 --> 00:03:54,101
Yeah, I mean, if I asked
you to, you would.
124
00:03:54,134 --> 00:03:56,437
See, 'cause
without the queen ant,
125
00:03:56,470 --> 00:03:58,539
all the other ants would just be
running around like kooks.
126
00:03:58,572 --> 00:04:00,040
Nothing would get done.
It'd be crazy.
127
00:04:00,073 --> 00:04:01,642
It'd be chaos,
you know?
128
00:04:01,675 --> 00:04:04,645
You don't want that. So if I ask
you to do something around here,
129
00:04:04,678 --> 00:04:08,282
I need you to perk your little,
uh, ant antenna up, right,
130
00:04:08,316 --> 00:04:09,750
and-and do it.
131
00:04:09,783 --> 00:04:11,652
Ben. We need you.
132
00:04:11,685 --> 00:04:13,053
Well, h-hold on.
133
00:04:13,086 --> 00:04:14,555
We... I have him right now.
134
00:04:14,588 --> 00:04:16,056
So give us a second.
135
00:04:16,089 --> 00:04:17,925
Uh, yeah. No can do.
We need him now.
136
00:04:17,958 --> 00:04:19,092
Well, you don't get him now.
137
00:04:19,126 --> 00:04:20,461
What's wrong with you?
138
00:04:20,494 --> 00:04:22,396
We need to get Mom's box
of poor stuff for the party,
139
00:04:22,430 --> 00:04:24,097
and he's the only one
who can fit in the attic.
140
00:04:24,131 --> 00:04:26,500
Okay. Well, hang on a minute
until he's done.
141
00:04:26,534 --> 00:04:28,001
Let's let him
decide for himself.
142
00:04:28,035 --> 00:04:29,837
Hey, Ben? Buddy?
143
00:04:29,870 --> 00:04:31,372
What do you want to do?
144
00:04:35,543 --> 00:04:38,846
Oh... Don't forget,
who's your best buddy?
145
00:04:38,879 --> 00:04:39,847
You.
Yeah.
146
00:04:39,880 --> 00:04:41,482
But who's your big sister?
You.
147
00:04:41,515 --> 00:04:43,451
You're either with us
or you're against us.
148
00:04:43,484 --> 00:04:47,087
Yeah, but remember, good
little ants, they get rewarded.
149
00:04:47,120 --> 00:04:48,922
And bad little ants,
they get squished.
150
00:04:48,956 --> 00:04:50,157
SABRINA: Hey, Ben.
Be smart, buddy.
151
00:04:50,190 --> 00:04:52,526
You don't want to end up
like our last little brother.
152
00:04:52,560 --> 00:04:54,528
You had another brother?
153
00:04:54,562 --> 00:04:57,698
Yeah. We had to kill him,
'cause he wasn't a team player.
154
00:04:57,731 --> 00:04:59,032
Okay. Get out of here.
Li... Don't listen to them.
155
00:04:59,066 --> 00:05:00,267
They're messing with you.
156
00:05:00,300 --> 00:05:01,769
Oh, I wish we were,
but we wouldn't lie
157
00:05:01,802 --> 00:05:03,170
about something like that.
158
00:05:03,203 --> 00:05:04,605
Okay. Well, if you had
another little brother,
159
00:05:04,638 --> 00:05:07,107
then what was his name, on the
count of three? One, two, three.
160
00:05:07,140 --> 00:05:07,875
Elliott.
Elliott.
161
00:05:12,179 --> 00:05:13,180
Mm.
162
00:05:13,213 --> 00:05:14,281
Sorry, Mickey.
163
00:05:14,314 --> 00:05:15,549
Oh...
164
00:05:15,583 --> 00:05:17,818
Bye, Mickey!
Come on, Ben.
165
00:05:22,523 --> 00:05:24,458
I don't know. I just, I
don't know what to do, Alba.
166
00:05:24,492 --> 00:05:26,460
I can feel Ben slipping away.
167
00:05:26,494 --> 00:05:29,296
I am telling you,
drop the hammer.
168
00:05:29,329 --> 00:05:31,198
Otherwise, he will never learn.
169
00:05:31,231 --> 00:05:32,966
You realize
that is asking me to betray
170
00:05:33,000 --> 00:05:34,702
everything that I stand for.
171
00:05:34,735 --> 00:05:37,004
(footsteps approaching)
172
00:05:37,037 --> 00:05:39,473
(clears throat)
173
00:05:39,507 --> 00:05:40,741
Where do you think you're going?
174
00:05:40,774 --> 00:05:42,209
School.
175
00:05:42,242 --> 00:05:44,011
No, I don't think so.
(laughing): No.
176
00:05:44,044 --> 00:05:45,479
Not today.
177
00:05:45,513 --> 00:05:47,147
I'm punishing you.
178
00:05:47,180 --> 00:05:47,915
For what?
179
00:05:49,049 --> 00:05:50,484
For...
180
00:05:50,518 --> 00:05:52,920
being... for being dicks.
181
00:05:52,953 --> 00:05:54,054
Mm.
That's what's for.
182
00:05:54,087 --> 00:05:55,756
You guys need to learn
to respect me.
183
00:05:55,789 --> 00:05:57,491
Why?
Because I said so.
184
00:05:57,525 --> 00:05:58,659
That's why.
185
00:05:58,692 --> 00:06:00,861
I'd rather not.
186
00:06:00,894 --> 00:06:02,162
Hey.
187
00:06:02,195 --> 00:06:03,230
I am dead serious.
188
00:06:03,263 --> 00:06:05,332
You are not going
to school today,
189
00:06:05,365 --> 00:06:06,600
so help me God.
190
00:06:06,634 --> 00:06:08,869
Sweet.
No school.
191
00:06:08,902 --> 00:06:10,137
(backpacks drop on floor)
192
00:06:12,239 --> 00:06:13,541
Oh, that's...
193
00:06:13,574 --> 00:06:15,242
Yeah. Yeah, I know.
194
00:06:15,275 --> 00:06:17,344
But, you know,
195
00:06:17,377 --> 00:06:19,780
don't think that you
just get to sit around
196
00:06:19,813 --> 00:06:21,348
and do whatever
you want all day.
197
00:06:21,381 --> 00:06:22,683
That's not what I meant.
198
00:06:22,716 --> 00:06:24,685
(cartoons playing on TV)
No, I meant, you guys...
199
00:06:24,718 --> 00:06:26,454
you're grounded.
200
00:06:26,487 --> 00:06:27,354
(both chuckle)
201
00:06:27,387 --> 00:06:28,689
Am I grounded, too?
202
00:06:28,722 --> 00:06:31,224
Oh, yeah. Yeah. No more special
treatment for you, buddy.
203
00:06:31,258 --> 00:06:33,060
Don't worry, Ben. She
has no power over us.
204
00:06:33,093 --> 00:06:35,529
Oh, I don't?
205
00:06:35,563 --> 00:06:38,065
(TV continues playing)
206
00:06:38,098 --> 00:06:39,232
(turns off TV)
207
00:06:39,266 --> 00:06:40,734
No more TV.
ALBA: Ooh.
208
00:06:40,768 --> 00:06:42,903
Oh-ho.
209
00:06:44,772 --> 00:06:46,607
Well, okay.
(sighs)
210
00:06:46,640 --> 00:06:48,241
Come on, give me those.
No.
211
00:06:48,275 --> 00:06:49,977
Give me...
(grunts)
212
00:06:50,010 --> 00:06:53,280
Then I will smash
your video games into oblivion.
213
00:06:53,313 --> 00:06:54,247
I'll buy more.
214
00:06:54,281 --> 00:06:55,549
SABRINA:
Face it, Mackenzie.
215
00:06:55,583 --> 00:06:56,984
You've got no leverage.
216
00:06:57,017 --> 00:06:58,552
Oh, yeah?
217
00:06:58,586 --> 00:07:00,053
How about this?
218
00:07:00,087 --> 00:07:02,490
Not one of you steps foot
outside of this house
219
00:07:02,523 --> 00:07:04,458
until the entire thing is clean.
220
00:07:04,492 --> 00:07:05,926
(laughs)
Yeah? Good luck with that.
221
00:07:05,959 --> 00:07:08,161
Yeah, if you don't like it,
why don't you clean it yourself?
222
00:07:09,597 --> 00:07:10,831
MICKEY:
You know what?
223
00:07:10,864 --> 00:07:12,933
Fine with me.
224
00:07:12,966 --> 00:07:14,101
Cool.
225
00:07:14,134 --> 00:07:15,402
I grew up in squalor.
226
00:07:15,435 --> 00:07:17,270
I am perfectly
comfortable in it.
227
00:07:17,304 --> 00:07:18,772
You guys want to
live like this?
228
00:07:18,806 --> 00:07:20,808
I think it's a great idea.
229
00:07:20,841 --> 00:07:23,276
Oh, yeah. Hi.
230
00:07:23,310 --> 00:07:25,278
In fact,
who's this pretty lady, huh?
231
00:07:25,312 --> 00:07:26,446
Oh...
232
00:07:26,480 --> 00:07:27,881
This important to anyone?
233
00:07:29,049 --> 00:07:30,484
Huh?
234
00:07:30,518 --> 00:07:32,119
How's that?
235
00:07:32,152 --> 00:07:33,587
That messy enough for you?
236
00:07:33,621 --> 00:07:35,689
You guys like
any of this stuff?
237
00:07:35,723 --> 00:07:37,558
(Mickey laughing)
238
00:07:38,992 --> 00:07:41,261
Oh, Alba. That feels good.
Yeah?
239
00:07:41,294 --> 00:07:42,796
You're gonna want
to get in on this.
All right.
240
00:07:45,566 --> 00:07:47,134
(yells)
241
00:07:47,167 --> 00:07:48,301
(Mickey moans)
242
00:07:48,335 --> 00:07:51,371
(Mickey and Alba shouting,
things crashing)
243
00:07:52,973 --> 00:07:55,342
(screaming)
244
00:07:55,375 --> 00:07:58,979
(screaming)
Oh! Ow! Get
it! Get it!
245
00:07:59,012 --> 00:08:01,148
Yeah!
Yeah!
246
00:08:01,181 --> 00:08:03,250
(Mickey and Alba panting)
ALBA: Yeah.
247
00:08:07,320 --> 00:08:08,656
(phones clicking)
248
00:08:08,689 --> 00:08:09,990
(Jimmy chuckles)
249
00:08:10,023 --> 00:08:12,626
Whoa.
(chuckles)
250
00:08:12,660 --> 00:08:15,529
Yeah. What happened here?
251
00:08:15,563 --> 00:08:16,630
Mickey punished us.
252
00:08:16,664 --> 00:08:17,898
Yeah. She really
showed us who's boss.
253
00:08:17,931 --> 00:08:19,667
(Chip and Sabrina laugh)
254
00:08:19,700 --> 00:08:22,169
(Mickey laughs mockingly)
255
00:08:22,202 --> 00:08:24,204
Oh, good. Good, good, good.
256
00:08:24,237 --> 00:08:26,139
We're all having fun.
That's so great.
257
00:08:26,173 --> 00:08:28,842
Hey. You guys got a quick
sec to talk leverage?
258
00:08:28,876 --> 00:08:31,078
(phone beeps, line ringing)
259
00:08:31,111 --> 00:08:32,345
MAN:
Hello?
260
00:08:32,379 --> 00:08:34,982
Oh, hello. May I speak
with Mrs. Maloney please?
261
00:08:35,015 --> 00:08:35,849
Just a sec.
262
00:08:35,883 --> 00:08:36,917
What are you doing?
263
00:08:36,950 --> 00:08:38,251
Oh, I'm shutting
down the party.
264
00:08:38,285 --> 00:08:40,320
Oh. Everybody's
gonna be so mad
(chuckles)
265
00:08:40,353 --> 00:08:41,488
at you guys, huh?
266
00:08:41,521 --> 00:08:42,856
Have you completely lost it?
267
00:08:42,890 --> 00:08:44,825
Nah. She's bluffing.
Am I?
268
00:08:44,858 --> 00:08:45,993
JIMMY: Okay, you know what?
Hey, hey.
269
00:08:46,026 --> 00:08:47,661
Mick. Don't be unreasonable.
270
00:08:47,695 --> 00:08:49,663
All right? Let's just talk
about this. We're all here.
271
00:08:49,697 --> 00:08:50,664
MICKEY:
Hey, hey, hey!
272
00:08:50,698 --> 00:08:52,499
Look, I don't want
to be this person.
273
00:08:52,532 --> 00:08:53,366
Hang up the phone.
274
00:08:53,400 --> 00:08:54,568
You know? I-I'm not
a party stopper.
275
00:08:54,602 --> 00:08:56,369
I'm a party starter.
Yeah, she starts them.
276
00:08:56,403 --> 00:08:58,371
Hang up the phone!
You don't tell me what to do!
277
00:08:58,405 --> 00:08:59,406
Hang up the phone!
278
00:08:59,439 --> 00:09:01,008
Clean up the mess!
Oh, whoa!
279
00:09:01,041 --> 00:09:02,676
Whoa!
280
00:09:02,710 --> 00:09:05,779
Geez, let's put the claws away,
all right?
281
00:09:05,813 --> 00:09:07,514
Okay? Here, here,
here, here.
282
00:09:07,547 --> 00:09:08,882
How about this?
283
00:09:08,916 --> 00:09:10,751
Jimmy cleans up.
284
00:09:10,784 --> 00:09:12,920
No, thanks.
Okay? No. It's all
right. I enjoy it.
285
00:09:12,953 --> 00:09:14,254
It's not okay with me, though.
286
00:09:14,287 --> 00:09:15,589
No, it's fine though.
No, thank you, Jimmy.
287
00:09:15,623 --> 00:09:18,091
I enjoy doing it.
Put it down!
288
00:09:18,125 --> 00:09:19,693
MRS. MALONEY:
Hello?
289
00:09:19,727 --> 00:09:21,929
Hi there.
Hi.
Mrs. Maloney.
290
00:09:21,962 --> 00:09:23,030
My name...
Fine!
291
00:09:23,063 --> 00:09:23,864
Hello?
Fine what?
292
00:09:23,897 --> 00:09:25,132
We'll clean!
Who is this?
293
00:09:25,165 --> 00:09:27,067
Ooh, ooh, ooh!
294
00:09:27,100 --> 00:09:28,435
(Mickey and Alba laugh)
295
00:09:29,737 --> 00:09:30,704
That was cutting it close.
Yeah.
296
00:09:30,738 --> 00:09:31,939
Very exciting.
Thank you for that.
297
00:09:31,972 --> 00:09:33,106
Okay, awesome.
298
00:09:33,140 --> 00:09:34,808
Let me tell you how
this is gonna go down.
299
00:09:34,842 --> 00:09:37,277
Alba and I, we're gonna run
out for a quick beer or six,
300
00:09:37,310 --> 00:09:39,579
and we will be back in...
what do you think, two hours?
301
00:09:39,613 --> 00:09:40,781
Make it three.
Three.
302
00:09:40,814 --> 00:09:41,882
You heard the lady.
Make it three.
303
00:09:41,915 --> 00:09:43,050
We'll be back
in three hours.
304
00:09:43,083 --> 00:09:44,217
Gives you plenty of time
to clean up.
305
00:09:44,251 --> 00:09:45,919
Oh, and in the meantime,
can you guys move
306
00:09:45,953 --> 00:09:47,788
that big TV upstairs to my room?
307
00:09:47,821 --> 00:09:49,723
I recorded the game,
and I kind of want to watch it
308
00:09:49,757 --> 00:09:51,591
all cozy in my bed.
309
00:09:51,625 --> 00:09:53,326
I... Should I
come with you?
310
00:09:53,360 --> 00:09:56,630
No, 'cause you love
to clean so much, remember?
311
00:09:56,664 --> 00:09:58,265
Yeah, I could get
used to this.
312
00:09:58,298 --> 00:09:59,967
Oh, yeah, nice.
313
00:10:00,000 --> 00:10:02,135
That's what
I'm talking about.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
314
00:10:02,169 --> 00:10:04,404
I like it. Yeah, what
do you think, Alba?
315
00:10:04,437 --> 00:10:06,640
It's okay. You know,
it's not like when I do it,
316
00:10:06,674 --> 00:10:08,441
Well, yeah.
but it's okay. Yeah.
317
00:10:08,475 --> 00:10:09,609
Ooh, ooh. Uh-oh.
Ooh.
318
00:10:09,643 --> 00:10:10,778
Bad news, though.
Uh-oh.
319
00:10:10,811 --> 00:10:12,913
Bad news flying in, see...
320
00:10:12,946 --> 00:10:15,448
I'm seeing a big old smudge
print right here.
321
00:10:15,482 --> 00:10:16,650
You seeing that, Alba?
322
00:10:16,684 --> 00:10:17,851
Yeah, sloppy work.
323
00:10:17,885 --> 00:10:19,286
Yeah. Well, why don't you go
324
00:10:19,319 --> 00:10:21,254
pop a quick scrub
on that, Cinderella,
325
00:10:21,288 --> 00:10:23,757
and then we'll be in business.
Nice work!
326
00:10:23,791 --> 00:10:24,825
Yeah!
Nice.
327
00:10:24,858 --> 00:10:25,859
I like it.
Yeah.
328
00:10:25,893 --> 00:10:26,860
Guys.
329
00:10:26,894 --> 00:10:28,028
Super impressed.
Think you made
330
00:10:28,061 --> 00:10:29,596
very good decisions
here tonight.
331
00:10:29,629 --> 00:10:32,132
You know what? You want to...
You want to go watch the game?
332
00:10:32,165 --> 00:10:33,867
Good.
Let's go... We're
gonna watch the game.
333
00:10:33,901 --> 00:10:35,936
You guys have a great night.
334
00:10:35,969 --> 00:10:37,437
Um, I hope you're not
too scrubbed out.
335
00:10:37,470 --> 00:10:39,139
(both laughing)
336
00:10:42,710 --> 00:10:45,312
(both continue laughing)
337
00:10:45,345 --> 00:10:47,480
You know, it was just basic
dog psychology.
338
00:10:47,514 --> 00:10:49,182
Sometimes you gotta...
339
00:10:49,216 --> 00:10:50,383
Wh-what is this?
340
00:10:50,417 --> 00:10:51,518
What the hell?
341
00:10:51,551 --> 00:10:52,953
(door closes, locks)
Whoa.
342
00:10:52,986 --> 00:10:54,121
(gasps)
343
00:10:54,154 --> 00:10:56,523
(shrieks) No!
(screaming):
No!
344
00:10:56,556 --> 00:10:57,791
We're trapped!
345
00:10:57,825 --> 00:10:59,159
Hey! You let us out!
346
00:10:59,192 --> 00:11:00,493
SABRINA:
Sorry, we got to run.
347
00:11:00,527 --> 00:11:02,629
We have a party to get to.
348
00:11:02,662 --> 00:11:05,465
Oh! You better hope I
never get out of this room!
349
00:11:05,498 --> 00:11:06,800
CHIP:
Oh, I almost forgot.
350
00:11:06,834 --> 00:11:08,501
Ben has something
he wants to tell you.
351
00:11:08,535 --> 00:11:09,703
Go ahead, Ben. Say the thing.
352
00:11:09,737 --> 00:11:11,839
BEN:
Sox lost, three to zero!
353
00:11:11,872 --> 00:11:13,974
(both scream)
354
00:11:14,007 --> 00:11:15,242
I'm gonna kill you!
355
00:11:15,275 --> 00:11:17,077
(horn honking)
356
00:11:17,110 --> 00:11:19,246
Jimmy!
357
00:11:19,279 --> 00:11:20,547
Don't you dare!
358
00:11:20,580 --> 00:11:21,715
Sorry, Mick.
(whoops)
359
00:11:21,749 --> 00:11:23,083
Party of the year.
What?!
360
00:11:23,116 --> 00:11:24,417
No!
SABRINA:
Bye, Mick!
361
00:11:24,451 --> 00:11:26,186
BEN:
Bye!
362
00:11:26,219 --> 00:11:27,654
(screams)
363
00:11:27,687 --> 00:11:30,157
Aunt Mickey's scaring me.
364
00:11:30,190 --> 00:11:32,359
Ah, don't worry. She can't hurt
you from up there, little buddy.
365
00:11:32,392 --> 00:11:33,927
(loud thud)
(screaming)
366
00:11:35,695 --> 00:11:38,531
(screaming continues)
367
00:11:38,565 --> 00:11:40,133
(tires screeching)
368
00:11:41,434 --> 00:11:44,337
(groaning)
369
00:11:44,371 --> 00:11:46,273
Oh.
370
00:11:47,975 --> 00:11:50,677
(gasps)
CHIP: She's invincible.
371
00:11:50,710 --> 00:11:53,280
All right. She'll
be all right.
372
00:11:53,313 --> 00:11:56,850
You guys still
want to party? Oh.
373
00:11:56,884 --> 00:11:59,552
Yeah. Oh.
(groans)
374
00:11:59,586 --> 00:12:00,888
All right.
Some radio?
375
00:12:05,458 --> 00:12:07,527
* This is for
my future baby mama *
376
00:12:07,560 --> 00:12:09,396
* Hope your skin
is black as midnight *
377
00:12:09,429 --> 00:12:10,764
* I'll take you out that Honda
378
00:12:10,798 --> 00:12:12,099
* I can put you in a Benz
379
00:12:12,132 --> 00:12:13,600
* I can balance out
your chakras *
380
00:12:13,633 --> 00:12:15,102
* Fornication is a sin
381
00:12:15,135 --> 00:12:16,436
* We can ... all night
regardless *
382
00:12:16,469 --> 00:12:17,704
* Our father art in heaven...
383
00:12:17,737 --> 00:12:19,039
(laughing):
Oh, my gosh.
384
00:12:19,072 --> 00:12:20,540
You guys are fun.
385
00:12:20,573 --> 00:12:21,809
Thanks.
It's our first party.
386
00:12:21,842 --> 00:12:23,476
Shut up, Andrew.
387
00:12:23,510 --> 00:12:24,744
Oh, that's so cute.
388
00:12:24,778 --> 00:12:26,046
Wait, what grade
are you guys in?
389
00:12:26,079 --> 00:12:27,981
Eighth.
Wow, really?
390
00:12:28,015 --> 00:12:30,050
You just...
you seem so much older.
391
00:12:30,083 --> 00:12:31,284
I get that a lot.
(laughs)
392
00:12:31,318 --> 00:12:32,419
I was held back
in kindergarten
393
00:12:32,452 --> 00:12:34,254
because my body
developed slow.
394
00:12:34,287 --> 00:12:36,289
(laughs)
Okay, I cannot handle
395
00:12:36,323 --> 00:12:37,891
how funny you guys are.
396
00:12:37,925 --> 00:12:38,992
Um... you know,
397
00:12:39,026 --> 00:12:40,093
you guys want to to go somewhere
398
00:12:40,127 --> 00:12:41,261
a little more quiet,
399
00:12:41,294 --> 00:12:43,163
just so that we can
kind of talk?
400
00:12:43,196 --> 00:12:45,265
Him or me?
401
00:12:45,298 --> 00:12:46,900
Why not both?
402
00:12:46,934 --> 00:12:49,502
Can you give us
a second, please?
403
00:12:53,206 --> 00:12:54,942
Holy crap, is
this happening?
404
00:12:54,975 --> 00:12:56,944
I can't believe it.
What do we do?
405
00:12:56,977 --> 00:12:59,279
I-I feel like we have
to say yes, right?
406
00:12:59,312 --> 00:13:01,414
Definitely. I think I love her.
407
00:13:01,448 --> 00:13:04,151
No... okay, let's just set
some ground rules,
408
00:13:04,184 --> 00:13:05,418
make sure things
don't get weird.
409
00:13:05,452 --> 00:13:06,820
Okay, good idea.
410
00:13:06,854 --> 00:13:08,788
Like you and I shouldn't kiss
for more than five seconds.
411
00:13:08,822 --> 00:13:10,924
Kiss who?
412
00:13:10,958 --> 00:13:11,925
Each other.
413
00:13:11,959 --> 00:13:13,793
We're not kissing at all.
414
00:13:13,827 --> 00:13:15,462
What if it's a deal breaker
for her?
415
00:13:15,495 --> 00:13:16,696
Then we break the deal.
416
00:13:16,729 --> 00:13:18,631
All right, fine, geez,
we won't kiss.
417
00:13:18,665 --> 00:13:21,668
Didn't know you were gonna
be so weird about it.
418
00:13:21,701 --> 00:13:23,937
Guys. Is everything okay?
419
00:13:23,971 --> 00:13:25,105
Everything is great.
420
00:13:25,138 --> 00:13:28,108
Yeah. Let's do this.
421
00:13:28,141 --> 00:13:29,776
*
422
00:13:29,809 --> 00:13:31,979
(hushed murmuring)
423
00:13:32,012 --> 00:13:33,546
Sick costume.
424
00:13:34,681 --> 00:13:36,183
Five bucks.
425
00:13:37,050 --> 00:13:38,551
*
426
00:13:38,585 --> 00:13:40,053
(grunts)
427
00:13:40,087 --> 00:13:42,055
(party chatter, laughter)
428
00:13:42,089 --> 00:13:44,124
*
429
00:13:44,157 --> 00:13:46,059
You go that way,
I'll go this way.
430
00:13:47,995 --> 00:13:49,329
* Boy, I'm buoyant, we are
431
00:13:49,362 --> 00:13:51,131
* Floating on them peons
432
00:13:51,164 --> 00:13:52,632
* Go in till they take my
bro'nem out them CDCRs... *
433
00:13:52,665 --> 00:13:54,301
(shouts, laughs)
434
00:13:54,334 --> 00:13:56,336
Suck on that, losers!
435
00:13:56,369 --> 00:13:57,971
Oh!
436
00:13:58,005 --> 00:13:59,639
(glass breaks)
(crowd gasps)
437
00:13:59,672 --> 00:14:02,475
(screams)
438
00:14:02,509 --> 00:14:04,477
JIMMY:
What's the matter with you?
Where are they?
439
00:14:04,511 --> 00:14:06,313
Look what you did to my hands!
440
00:14:06,346 --> 00:14:07,647
(Jimmy groans)
441
00:14:07,680 --> 00:14:08,815
(screams)
442
00:14:08,848 --> 00:14:10,250
JIMMY:
I don't know.
443
00:14:10,283 --> 00:14:11,985
I don't know.
They're around here somewhere.
444
00:14:12,019 --> 00:14:13,386
I swear to God, I don't know.
445
00:14:13,420 --> 00:14:15,855
(groans):
Please.
446
00:14:15,889 --> 00:14:17,257
(whimpering gasp)
447
00:14:17,290 --> 00:14:20,193
You frickin' psycho!
448
00:14:20,227 --> 00:14:21,828
*
449
00:14:21,861 --> 00:14:23,130
Ben!
450
00:14:25,532 --> 00:14:28,435
Ben! Chip!
451
00:14:28,468 --> 00:14:30,837
Sabrina, are you...?
452
00:14:30,870 --> 00:14:32,172
Uh...
(bong bubbling)
453
00:14:32,205 --> 00:14:34,674
I'm sorry.
It's the wrong room. I...
454
00:14:34,707 --> 00:14:36,509
(coughs)
455
00:14:36,543 --> 00:14:38,545
Uh...
456
00:14:38,578 --> 00:14:40,347
* Are you in the city?
457
00:14:40,380 --> 00:14:42,415
* Are you on the other side?
458
00:14:42,449 --> 00:14:44,417
* Are you in the city?
459
00:14:44,451 --> 00:14:46,353
* Are you on the other side?
460
00:14:46,386 --> 00:14:48,188
* Are you in the city?
461
00:14:48,221 --> 00:14:50,357
* Are you on the other side?
462
00:14:50,390 --> 00:14:51,591
* Are you in the city?
463
00:14:51,624 --> 00:14:54,027
* Are you on the other side?
464
00:14:54,061 --> 00:14:55,628
*
465
00:14:55,662 --> 00:14:57,397
I'm starting to prune up.
466
00:14:57,430 --> 00:14:58,531
Where the hell is she?
467
00:14:58,565 --> 00:15:00,367
It doesn't take this long
to get beers.
468
00:15:00,400 --> 00:15:02,802
Do you think we need
more bubbles?
469
00:15:02,835 --> 00:15:05,638
No, we're good on bubbles.
Just stop talking about bubbles.
470
00:15:10,443 --> 00:15:12,045
I-It's not what
it looks like.
471
00:15:12,079 --> 00:15:13,246
Get out.
472
00:15:13,280 --> 00:15:15,148
Yeah. Yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah, yeah.
473
00:15:27,694 --> 00:15:31,831
Hey. Um... where did Chip go?
474
00:15:31,864 --> 00:15:35,402
Uh... he had to step out,
475
00:15:35,435 --> 00:15:37,670
but... I'm here.
476
00:15:37,704 --> 00:15:39,339
We got plenty of bubbles.
477
00:15:46,046 --> 00:15:49,816
* In the jungle,
the mighty jungle *
* A-weema-weh, a-weema-weh *
478
00:15:49,849 --> 00:15:53,620
* The lion sleeps tonight
* A-weema-weh, a-weema-weh *
479
00:15:53,653 --> 00:15:57,424
* A-wee... ee-ee-ee-ee
480
00:15:57,457 --> 00:16:01,194
* Ee-a-bumba-weh
481
00:16:01,228 --> 00:16:05,265
* A-wee... ee-ee-ee-ee
482
00:16:05,298 --> 00:16:07,600
* Ee-a-bumba-weh
483
00:16:07,634 --> 00:16:09,602
(loud party chatter)
484
00:16:09,636 --> 00:16:11,538
*
485
00:16:19,312 --> 00:16:22,015
Can I borrow this?
Thank you.
486
00:16:25,885 --> 00:16:27,487
No. No way.
(gags)
487
00:16:31,258 --> 00:16:33,326
Are you insane?!
Where's Ben?
488
00:16:33,360 --> 00:16:35,728
He's over there.
489
00:16:35,762 --> 00:16:37,564
(crowd cheering)
490
00:16:39,999 --> 00:16:41,968
Ben. Get down. We're going home.
491
00:16:42,001 --> 00:16:43,236
But I'm having fun.
492
00:16:43,270 --> 00:16:44,804
Tough crap. We're leaving.
Let's go.
493
00:16:44,837 --> 00:16:46,306
No, I don't want to.
494
00:16:46,339 --> 00:16:49,409
Ben, get off the table
right now!
495
00:16:49,442 --> 00:16:50,977
Screw you!
496
00:16:51,010 --> 00:16:52,245
(crowd gasps)
497
00:16:52,279 --> 00:16:53,580
(crowd laughs)
498
00:16:57,917 --> 00:17:00,420
(crowd gasping)
499
00:17:00,453 --> 00:17:02,355
(crowd quiets)
500
00:17:03,956 --> 00:17:05,892
*
501
00:17:08,528 --> 00:17:09,929
Uh...
502
00:17:16,603 --> 00:17:17,670
(low conversations)
503
00:17:17,704 --> 00:17:19,539
Well, it's on...
504
00:17:22,709 --> 00:17:25,412
Alba and Jimmy,
can I talk to the kids alone
505
00:17:25,445 --> 00:17:26,713
for a minute, please?
506
00:17:26,746 --> 00:17:30,283
I go do things
in the kitchen.
507
00:17:30,317 --> 00:17:34,454
Yeah, I'll, uh,
give you a hand.
508
00:17:40,327 --> 00:17:43,796
(groans)
Hey.
509
00:17:43,830 --> 00:17:46,366
So...
510
00:17:46,399 --> 00:17:49,969
things got... pretty crazy
last night, right?
511
00:17:51,904 --> 00:17:54,407
I mean, come on, you guys
gonna ice me out all day long?
512
00:17:55,942 --> 00:17:58,211
Look, I admit it,
I may have gone too far.
513
00:17:58,245 --> 00:18:00,547
"May have"?!
You publicly flogged Ben.
514
00:18:00,580 --> 00:18:01,648
Yeah, I said I was sorry.
515
00:18:01,681 --> 00:18:03,283
No, you didn't.
Well, I'm saying it now.
516
00:18:03,316 --> 00:18:04,384
Are you?
517
00:18:04,417 --> 00:18:06,052
Yeah. Are you?
518
00:18:06,085 --> 00:18:07,554
What would we be sorry about?
519
00:18:07,587 --> 00:18:09,756
I don't know,
destroying my room,
520
00:18:09,789 --> 00:18:11,558
telling me to
screw myself,
521
00:18:11,591 --> 00:18:12,992
turning my face into a lasagna.
522
00:18:13,025 --> 00:18:15,061
N-No? Nothing?
No remorse at all?
523
00:18:15,094 --> 00:18:16,463
No thanks.
We're good.
No.
524
00:18:20,032 --> 00:18:21,968
Huh.
525
00:18:23,603 --> 00:18:24,671
Okay.
526
00:18:26,139 --> 00:18:27,574
Well, guess what, I am sorry,
527
00:18:27,607 --> 00:18:30,577
and I would like
to fix this with you guys,
528
00:18:30,610 --> 00:18:34,347
so can I please
take you out to dinner?
529
00:18:36,316 --> 00:18:37,784
What do you say, Ben?
530
00:18:39,619 --> 00:18:42,422
Can you please help me out here?
You really want him to hate me?
531
00:18:42,455 --> 00:18:43,990
I'm doing what I can.
532
00:18:46,993 --> 00:18:48,361
Guess I could go for a bite.
533
00:18:50,997 --> 00:18:52,465
What do you say, Ben?
534
00:18:54,000 --> 00:18:56,469
Can I get French fries?
535
00:18:58,305 --> 00:19:01,774
(weather forecast plays
on radio)
536
00:19:01,808 --> 00:19:04,944
Aunt Mickey,
I'm hungry.
537
00:19:04,977 --> 00:19:06,313
Yeah, where the hell
are you taking us?
538
00:19:06,346 --> 00:19:09,015
It's a surprise.
You'll see.
539
00:19:13,986 --> 00:19:18,858
Okay. We're here.
Hop out.
540
00:19:18,891 --> 00:19:20,126
BEN:
There's no restaurant
out here.
541
00:19:20,159 --> 00:19:21,294
CHIP:
Where the hell are we?
542
00:19:21,328 --> 00:19:24,197
I knew we should've ordered in.
543
00:19:24,231 --> 00:19:26,065
BEN:
I thought I was getting
French fries.
544
00:19:26,098 --> 00:19:27,066
Ever heard of GPS, Mickey?
545
00:19:27,099 --> 00:19:28,134
Are we hunting
for our food?
546
00:19:28,167 --> 00:19:29,135
Yeah, where the hell are we?
547
00:19:29,168 --> 00:19:30,136
I don't get any
service out here.
548
00:19:30,169 --> 00:19:31,304
I'm gonna take
that and that.
549
00:19:31,338 --> 00:19:32,672
SABRINA:
What the hell?
Thank you very much.
550
00:19:32,705 --> 00:19:33,640
See you guys at home.
551
00:19:33,673 --> 00:19:36,008
What, you're just gonna
leave us out here?
552
00:19:36,042 --> 00:19:40,547
Listen... I know you guys didn't
ask to be in this situation,
553
00:19:40,580 --> 00:19:43,816
and I am so sorry that
your parents aren't here,
554
00:19:43,850 --> 00:19:45,485
but I am.
555
00:19:45,518 --> 00:19:48,154
You know? And I'm doing
the best that I can.
556
00:19:48,187 --> 00:19:51,157
And if you decide that
you don't want me around,
557
00:19:51,190 --> 00:19:53,326
please, just tell me
and I will go,
558
00:19:53,360 --> 00:19:55,395
but if you decide
you want me to stay,
559
00:19:55,428 --> 00:19:57,997
you've got to recognize the fact
that I need to be in charge.
560
00:19:58,030 --> 00:19:59,866
That is the only way
this is gonna work.
561
00:20:01,534 --> 00:20:03,836
And fortunately,
you've got the entire walk home
562
00:20:03,870 --> 00:20:05,438
to figure out
what you want to do.
563
00:20:15,982 --> 00:20:17,684
She really left us?
564
00:20:17,717 --> 00:20:20,119
Not a chance.
She's bluffing.
565
00:20:23,590 --> 00:20:26,192
SABRINA:
See? Told you.
566
00:20:26,225 --> 00:20:28,928
Mm, what a loser.
All bark, no bite.
567
00:20:31,931 --> 00:20:33,833
Aah!
568
00:20:35,568 --> 00:20:37,036
(gasps)
569
00:20:37,069 --> 00:20:38,438
(coughs)
570
00:20:38,471 --> 00:20:40,407
(birds chirping)
571
00:20:45,077 --> 00:20:47,113
(door opens)
572
00:21:15,274 --> 00:21:17,677
(clears throat)
573
00:21:20,680 --> 00:21:22,682
(exhales heavily)
574
00:21:22,715 --> 00:21:25,685
Captioning sponsored by
20TH CENTURY FOX TELEVISION
575
00:21:25,718 --> 00:21:27,253
:Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
576
00:21:27,286 --> 00:21:28,788
MICKEY:
Clean up the mess!
577
00:21:33,025 --> 00:21:34,694
Now that you've gotten
to know The Mick,
578
00:21:34,727 --> 00:21:37,730
here are a few more shows
to check out
from Fox.
579
00:21:39,065 --> 00:21:41,167
Do you two have any idea
what this number is?
580
00:21:41,200 --> 00:21:43,603
-Last night's winning Lotto.
-The number of cats
in your apartment.
581
00:21:43,636 --> 00:21:48,441
It's the amount of money
you two cost the city
working together for three days.
582
00:21:48,475 --> 00:21:51,043
You've been on the job 25 years.
Not a nick on you.
583
00:21:52,178 --> 00:21:53,980
You get partnered with Riggs
three days,
584
00:21:54,013 --> 00:21:56,883
you crashed two cars
and nearly got yourself killed.
585
00:21:56,916 --> 00:22:00,787
-You ever feel like you made
the wrong career choice?
-Yeah, the day I met you.
586
00:22:00,820 --> 00:22:03,556
ANNOUNCER:
Lethal Weapon. Wednesdays.
587
00:22:03,590 --> 00:22:06,025
Man, take
the damn shades off!
588
00:22:06,058 --> 00:22:07,660
Man, put the damn shades
back on.
589
00:22:07,694 --> 00:22:08,561
On Fox.
40448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
