All language subtitles for Singles.Inferno.S03E10.KOREAN.NF.WEB.h264-EDITH.en

SINGLE'S INFERNO

INFERNO

Have you decided
between Min-woo and Min-kyu?

No, not yet.

I see.
They're really different, aren't they?

I don't think
I'll be able to decide until the end.

I think Min-woo is cute.

-He is.
-Right?

-He really is.
-Yes, he's like a puppy.

-Right.
-Totally.

Have you talked to Min-woo?

No, I haven't.

I see.

You should talk to him.

I think you should before it's too late.

What did he do yesterday?

-Min-woo?
-What did he do?

We all hung out.

And we confided in each other.

Remember how Min-woo
was originally interested in Si-eun?

But when he went to Paradise with you,

he said he felt nervous
but good at the same time.

But with Si-eun,
I think he just feels comfortable.

This must be hard for Si-eun too.

-Si-eun?
-Yes.

It's obvious who she'll pick.

Min-woo?

What? No, Won-ik.

HANHAE, KIM JIN-YOUNG, HONG JIN-KYUNG,
LEE DA-HEE, KYUHYUN

-She's got it totally wrong.
-She's completely clueless.

-I guess it's not that obvious for her.
-I know, right?

Gyu-ri needs to venture out
and be more aware of what's happening.

Maybe she's trying to avoid the sun.

What? No, Won-ik.

-Really?
-There's nothing with Min-woo.

I think Si-eun will choose Min-woo.

What?

But they haven't been to Paradise,
nor can they go anymore.

You need to have gone
to Paradise with someone

to be sure enough to choose them.

-Right.
-Don't you think?

I think they're yearning
to get to know each other a bit better.

And the fact that she's still not sure
after having talked to Won-ik so much...

Right, but I'm not certain
about Min-kyu either.

I'm not even sure of Min-woo.

Maybe you're right.

I bet it's hard for everyone.

I wonder what'll happen.

-She has it entirely wrong.
-They're practically in Paradise.

I didn't know what to think
when she said Won-ik's name.

-Won-ik's name keeps popping up.
-Right?

-But he's only mentioned in passing.
-I know.

I feel bad.

It seems that Gyu-ri is clueless
about what's going on.

But it'll become obvious to her
now that they're in Inferno.

I'm curious to see

-how her expression will change.
-Right.

All of a sudden, she might find Min-woo
looking all happy with Si-eun.

She'll be shocked.

-Right.
-She might start noticing things.

I think she will.

Let's take a picture here.

That sounds great.

The tide is quite high right now.

It's beautiful.

-We're finally taking pictures.
-Yes.

-You're still here.
-What?

-You didn't go to Paradise.
-I told you that I wouldn't go.

He's acting like it was his choice.

Someone has to pick you.

I think he's trying to tell her
that he couldn't go.

-It was pretentious but cute.
-Yes.

I told you that I wouldn't go.

-You could've gone.
-What?

-You could've gone.
-Grab onto me.

-This is amazing. It's pretty.
-How about a group photo?

Would you like to take a picture
with Min-young?

Come on, ex-wife.

"Ex-wife"?

-Gosh, ex-wife...
-My bad.

Put on a good face, you two.

-A good face?
-Look at me.

One, two, three.

Can we take a selfie with this?

-Gosh, that's...
-What's that?

I accidentally took this.

Really? But it came out well.

-I guess it did.
-Yes.

-She's listening!
-She's listening in.

She totally is.

Now she knows.

-She wasn't even looking at the picture.
-Right.

Who's up next?
How about Min-woo and Si-eun?

We can all take turns.

-Yes, let's take turns taking photos.
-Okay.

Is anyone good at taking pictures?

I'm not very good.

-I'll stand in front.
-Okay.

It could come out well.

One, two, three.

Gyu-ri is taking a picture for them?

-Inferno is so much fun.
-This is just...

I hope it came out well.
We even held our breath.

What's wrong with this picture?

-We clenched our jaws.
-Right?

I'm really happy today.

I don't want this time in Inferno to end.

How about some fireworks?

-Sure.
-Sounds great.

We're doing lots of new things here.

-Isn't this better than Paradise?
-What?

-Isn't this better than Paradise?
-Of course.

-Want my hand?
-Yes.

You're supposed to stick this
in the ground and light it, right?

-Hey, I got it in.
-How did you do it?

Shall I stick a few in here?

-Yes.
-Go ahead.

Hey, get out of the way.

There. Wait a second.

-Gosh!
-That scared me!

It's so pretty!

-They're always together.
-Yes.

-Si-eun won't leave his side.
-Right.

It's so pretty!

It's really pretty.

Quick! Get out of the way!

I'm scared.

Gyu-ri's keeping her distance.

-Yes.
-Right.

-I'm sure she feels it now.
-Exactly.

She's thinking, "I got it wrong."

-Gosh.
-It's beautiful.

Wow, it's so pretty.

It's so beautiful.

It's really pretty.

-Si-eun is checking on them.
-She glanced at them.

Si-eun isn't paying attention
to the fireworks.

-No, she isn't.
-Right.

Her eyes are glowering, though.

It's really pretty.

-We need a picture of this.
-I know, right?

-Here.
-Thanks.

This is just too pretty!

Why are you so quiet?

I'm not feeling that well.

I also think I need some time
to think things over.

I see.

-Starting today...
-Yes?

I think I need to talk to Min-woo today.

Then how about right now?

But I'm not sure what to do first.

-I don't know if I should talk to him
-Okay.

or take some time
to figure out what I want.

I see.

-I'm not feeling well.
-Okay.

-And you have a lot on your mind.
-Yes, I do.

Right.

-Min-woo, are you going to shower now?
-No.

-Do you want to talk to her first?
-Do you want to?

-Well...
-I don't mind if you do.

It doesn't matter to me.

You can go first.

-Okay, I'll go first, then.
-All right.

Yes?

What are you up to? Do you want to talk?

Sure.

These two aren't meant to be.

Did you have fun watching the fireworks?

I did.

It's been a really long time
since I've set off fireworks like that.

It was fun.

-Oh, no.
-Goodness.

-Her expression...
-Look at her face.

Si-eun is making herself very clear.

-She really is.
-Right.

-She isn't giving him a chance.
-That's pretty cool.

Are you cold?

-I'm covered up, so I'm fine.
-Okay.

To be honest, when I opened the door,

I thought it'd be Min-woo, not Won-ik.

I really wanted to talk to Min-woo,

but when I found out it wasn't him,
I couldn't focus on our conversation.

I think I just wanted to leave
as quickly as possible.

What are you up to?

What?

-Me?
-Yes.

I'm on my way back to my room.

-Let's talk inside.
-Okay.

Can I use your blanket?

Yes.

What's going on? What's wrong?

I thought I was okay, but...

You know how it is.

When all of your stress piles up

until it affects you physically...

You're not feeling well, are you?

No. I'm okay now.

No, you're not your usual self.

I'm a little startled.

I'm hoping things will be better tomorrow.

Say something.

What?

What do you want to hear?

Tell me what you've been up to in Inferno.

Did you behave yourself?

YESTERDAY

I really had a great time
chatting with you in Paradise.

You've been on my mind ever since,
so I wanted to talk to you.

The Paradise I went to with you
was the most fun.

So I'm going to be more honest
about my feelings now.

If I end up going, stay put and lie low.

Of course I will. We're all stuck here.
We'll probably just eat.

Don't do anything funny.

If you end up going?

That was yesterday.

-She told him to stay put.
-Yes.

But things didn't go her way.

He didn't listen to her.

Did you behave yourself?

What?

Did you stay put and lie low as I said?

A lot went through my mind yesterday.

To be honest, I didn't know how you felt.

It was hard to know
what you were thinking about me.

I mean, Paradise was fun.

But I really couldn't figure out
how you felt about me.

-So?
-So then...

As I told you before,

I wanted to get to know Si-eun better.

Have you talked to her, then?

I did today.

We talked.

You're just staring at me.
Why won't you say anything?

Then what?

What was it like talking to Si-eun?

Si-eun was pretty open and engaging,

and I saw a different side to her
while talking with her.

Today?

She's surprised.

Today?

We talked before,

but I was able to make my decision today.

I told you to stay put,
but it looks like you didn't.

I don't like guys

who don't listen to me,

-Min-woo.
-What?

What do you mean?

I told you not to do anything funny.

Why do you think I said that?

I know. I remember you telling me that.

So why didn't you listen?

I think our timing has been off a lot.

What are you talking about?

I said that so our timing wouldn't be off.

It's why I told you to stay put
for one day.

Is she scolding him?

Maybe it's because she's older.

-She's interrogating him.
-It's as if she's his teacher.

-"I don't like guys who don't listen."
-"Min-woo."

It's as if he's getting scolded.

-She sounds like a teacher.
-"Min-woo, I told you to behave."

It's a little scary.

It's why I told you to stay put
for one day.

This is your fault.

Right?

My fault?

You should've been more straightforward.

-Are you getting annoyed with me?
-No.

Seriously?

Hey.

You're unbelievable.

Anyways...

Anyways what?

-I just...
-You just what?

-What is it?
-Don't laugh.

Oh, okay.

I'm leaning more towards Si-eun.

-What?
-I'm leaning towards her.

Why do you keep laughing?

-She's flabbergasted.
-She is.

"You're unbelievable."

He sounded surprisingly firm.

-Right.
-Yes.

When I realized you were

weighing your options between me and her,

it was a turnoff.

A turnoff?

You think I was weighing my options?

Yes. Well, I mean...

When you said
you were leaning towards her...

If that's how you feel...

If you're leaning towards Si-eun,

then just go.

I wasn't weighing my options.

Really? Then what was it?

It's just a turnoff for me.

But wasn't Gyu-ri doing the same thing?

-I mean, with Min-kyu and Min-woo.
-Right.

-Yes, technically speaking.
-She said she was torn between them.

I mean, why are you...

I don't know anymore.

It's my fault for not being clear.

But I wasn't weighing my options.

Well, I mean...

How should I put this?

Just take me out of the equation.

Count me out.

When I'm the only one

you're interested in,
then you can say you like me.

But if you're torn between two people,
it means you don't like me.

So...

I don't want to be with someone like that.

Take care, then.

-I'm kind of scared.
-Me too.

"Take care, then."

What...

If you had just told me about how...

About how you felt about me...

Hold on.

Are you kidding me?

Did you expect me
to lay everything out for you?

You could've said something.

Did you expect me
to tell you that I like you?

That I have feelings for you?

That I keep thinking about you?

When I talked to you,

I didn't really get the feeling
that you liked me. That's why.

So while you were gone,

I talked to Si-eun
because I was curious about her.

-She was really straightforward,
-Okay.

and I felt that we meshed well.

The more we talked,
I felt differently about her.

-And then with you...
-You're a bit like Gwan-hee, aren't you?

What?

Oh, my.

You're a bit like Gwan-hee, aren't you?

How so?

Based on what you just said,

it seems like
you became interested in Si-eun

because she approached you first.

But that sounds like...

That's not it.

-That's not the only reason why.
-Okay.

When I first talked to Si-eun,

I thought I felt comfortable with her
because I thought of her as a friend.

But after talking to her,
I started to feel differently.

You weren't there,
so I don't expect you to understand me.

But I liked how clear she was
about her feelings for me.

-I see.
-And we meshed pretty well.

He expressed his interest in me,

but during the short time I was away,

he had a change of heart.

I found it ridiculous
that he couldn't even wait one day.

He said if I had expressed
my feelings clearly,

then he wouldn't have done what he did.

But I personally think

that he should've known
how I felt about him.

The fact that he began
to lean toward Si-eun

because she expressed
her feelings more than I did

just proves how shallow
his feelings for me were.

That's why I wouldn't be caught dead
with a guy like that.

I feel bad for Si-eun,
but I hope the two end up together.

I see. It turned out well, then.

Straight to the point.

-That sums it up.
-It all worked out.

Well, I tried thinking about it
in Gyu-ri's shoes.

As we've mentioned before,

people like her
don't usually get turned down

-or rejected.
-Right.

But she's in a situation where she feels
she's being weighed against someone.

I think that hurt her pride.

When you think about it,

the person Min-woo was
interested in the most was Si-eun.

But then Gyu-ri suddenly chose Min-woo,
which made him feel confused.

That was the order of things.

-But Gyu-ri doesn't know.
-But she thinks

that he changed his mind overnight.

I think at this point,

Min-woo felt that he had to give Gyu-ri
some sort of reason

-because she kept asking him questions.
-Right.

That's why he kept mentioning
how Si-eun approached him first.

But that probably made Gyu-ri think,

"Did I not express my feelings?"

"I may not have told you that I liked you,
but I made it clear enough."

"You're no different than Gwan-hee."

-I think that's how she took it.
-Yes.

But I also get why Min-woo
would be frustrated by that.

-It was definitely unfair.
-Totally.

And let's be honest. Gyu-ri was also torn

-between Min-woo and Min-kyu.
-That's right.

I'm pretty disappointed
in Gyu-ri right now.

-She...
-You're disappointed?

-He doesn't like that kind of attitude.
-She shouldn't have been so condescending.

She should've been a bit more respectful.

Just because she's older than him

doesn't mean she can talk to him
with a condescending tone.

And during her interview,

I found her words to be
disrespectful to him.

I think she ended up
showing her true self.

-"Her true self."
-My gosh.

She said, "I wouldn't be
caught dead with him."

We shouldn't say such things lightly.

He's so mad.

In any case, I'm pretty sure
that Min-woo's feelings for Gyu-ri

-are gone now.
-Totally.

-I bet he made up his mind.
-Right.

Like you said, it turned out well.

-Right. Good for them.
-Exactly.

-He can choose Si-eun now.
-Right.

-See you later.
-Okay.

No one's here.

After I came back
from my quick chat with Won-ik,

I found out that Min-woo and Gyu-ri
were having a talk.

But I didn't feel anxious at all

because I was very sure about him
and trusted him a great deal.

In that sense, I didn't feel nervous.

But in terms of time,
the day was almost over.

We only had one day left,

so I felt like
we were running out of time.

This is it. It's almost over.

Yes, it feels weird.

I've only spoken to you and Min-ji.

Are you disappointed because of that?

Yes, quite a bit.

Now that I think about it,
Jin-seok tends to hold grudges.

-Right?
-You can't blame him, though.

Min-young became as meek as a lamb.

-The tables have turned.
-Right.

She even looks like a lamb
in her white dress.

-She looks gentle.
-The tables have turned.

-Definitely.
-Yes.

-I'm disappointed too.
-Why are you disappointed?

I spent all of my time with you,
but you're acting this way.

I thought you liked being with me.

Of course I did.

Then what is it?

-Are you being grumpy?
-Someone was mean to me.

I was mean to you one time.

Let go of it already.

I guess you were mean only once.

-Then why...
-It was your only chance, though.

What?

Don't act all cute.

Cut it out. Stop acting cute.

-What's going on?
-I'm nervous.

-What is she up to?
-She's leaving.

-Is she looking for him?
-She couldn't wait any longer.

Hey. Come on in.

I just...

-She didn't go there.
-What a relief.

-That scared me.
-I thought she had gone to the other room.

My gosh.

I need some advice.

Sure. Come on in.

-Can I stay?
-Yes.

-I came to talk to you both.
-Go ahead.

I'm kind of at a loss right now.

-Tell us.
-Why? What happened?

Won-ik wanted to talk to me,
but while I was with him,

-Gyu-ri went straight to Min-woo.
-Right.

-And I think they're still talking.
-Okay.

So I'm kind of upset right now.

I was happy we both stayed in Inferno...

-Right.
-Yes.

It's driving me crazy.

I think it's okay for you to step up now.

-Do whatever you want to do.
-Totally.

-I agree.
-It's okay to be selfish now

because there isn't much time left.

Just do what you want.

Okay.

Should I go now?

Don't play it too safe.

You know you're going
to regret it if you do.

No regrets. Just go for it.

Come on. I'll go with you.

Just a second.

I'll give them five more minutes
and then go in after that.

Take this off for me.

What? Take what off?

-What?
-I've wanted this off for a while.

Is that allowed?

-I got it.
-Can we do that?

It's fine.

She took her mic off.

What is it?

-I just...
-Aren't we done talking?

What is it?
Do you have anything more to say?

No.

How much longer do you guys need?

Who is that?

How much longer do you guys need?

-We're almost...
-Can I talk to Min-woo for a bit?

No, you can't.

-What?
-You can't.

-Oh, my.
-What?

My gosh.

-Gyu-ri has lost it.
-I'm scared!

-That was so scary.
-She's lost it.

Goodness.

-She is...
-She's gone over to the dark side.

I'm sure she's kidding,
but it doesn't feel like it.

Come on, Gyu-ri. Don't be like that.

-Come see me when you're done.
-Okay. We'll be done soon.

Okay. I'll be waiting for you.

-She said I can't talk to him.
-Not right now?

-It's not that.
-Then?

He'll be out in a second.
But when I asked, Gyu-ri said,

"No, you can't."

-Seriously?
-Yes.

-He'll be here soon.
-Okay.

But I think that answer
was the craziest thing I've ever heard.

-What Gyu-ri said?
-Her expression...

Yes.

But I trust Min-woo.

I trust what he told me before.

Still, you never know.

It's up to you to make it happen.

Let's wrap it up.

"Wrap it up"?
I can't believe you said that.

Let's leave it at that for today.

I was quite flustered and upset.

But we kept going in circles,
and we weren't getting anywhere,

so I just wanted
to end our conversation quickly.

-I'm so sorry.
-It's all right.

I thought you were sleeping
in the other room.

No, I'm going to sleep here.

Shall we go?

-Were you waiting long?
-What?

-Were you waiting long?
-Yes.

-Did you have a good talk?
-What?

Did you have a good talk?

-Well, we talked.
-I see.

Did it go well?

-Yes. It was really good.
-I see.

Do you feel better now?

I wouldn't say I feel better,
but we talked.

-I see.
-Yes.

Are you leaning toward Min-woo?

-Min-woo?
-I'm talking about you.

-Me?
-Yes.

No.

When I talked to him,
I realized he wasn't the one.

I see.

I mean,

it wasn't really up to me.

Do you think Min-kyu is
a better fit for you, then?

Right.

I'll have to think about that
some more because...

Well...

Just because someone is available
doesn't mean I should settle for him.

-Right.
-Don't you agree?

-We talked here before.
-Right.

So I wanted to come back.

Did the talk go well?

-The talk?
-Yes.

Yes, it was fine.

It seemed a little scary.

Well, to be honest...

Have I already told you?

About what?

One of the people
I was interested in was Gyu-ri.

Right.

I already knew it was Gyu-ri.

I told her that I was leaning towards you.

I see.

-I mean, I had to.
-Right.

-It wouldn't have been right.
-I know.

So did everything go okay?

Well, I told her exactly how I felt.

So I...

I'm just not...

I'm not good at saying things like that,
so I'm not sure how it went.

-I don't know.
-Okay.

But what I do know
is that you have nothing to worry about.

I really wanted to tell you that.

And I'm sorry for worrying you.

I feel exactly the same
as I did when we talked before,

so don't worry about anything, okay?

-I wasn't...
-Right now...

I wasn't worried because I trusted you.

It's working out.

They just needed to talk about it.

I had no idea
the conversation would last so long.

Right. I had no idea either.

-It takes time to talk about these things.
-I should've...

I should've left sooner.

It's fine.

You handled it.

I'm sorry for making you wait so long.

-It's okay.
-I'm so sorry.

You know what, though?

If you don't talk things out in Inferno,
it'll never work out.

You're right.

-We took the long road to get here.
-Right.

This is the last stretch of our journey,
but it's still not easy.

Why is this so hard?

That thought keeps
running through my head.

Same here.

It's such a long and messy road,

but I really love it.

I choose you.

I choose you too.

"I choose you."

I should make a song out of that.

I know, right?

Tomorrow is our last day here.

You're right.

I want to have the best day tomorrow,
and I want to spend it with you.

Me too.

-Let's enjoy ourselves.
-We should get a good night's sleep.

We should.

-Let's go to bed.
-Okay.

-Let's talk more tomorrow.
-Let's have fun.

Okay.

-Shall we go, then?
-Yes.

It's pretty late now.

-Those two wrapped things up well.
-They did.

-Min-woo and Si-eun
-I bet they slept well.

took a long and messy road.

But things only keep
getting better for those two.

They formed a strong bond.

-Exactly.
-Right.

And I think Min-woo had a difficult time

when he was talking to Gyu-ri earlier.

So I bet he enjoyed his time
with Si-eun even more

-after that talk.
-I agree. He probably felt relieved.

"I choose you."

-"I choose you too."
-"I choose you too."

I didn't expect her to say that.

PARADISE
YUN HA-JEONG & YUN HA-BIN

Look at the sunset. It's so beautiful.

-Can you see it from there?
-Yes, I can.

Can you see it?

-I can't see it.
-Come here, then.

Here. Lean back.

-Can you see it?
-Yes.

I thought Inferno was okay,
but this place...

It's pretty nice, right?

It's very different,
but it's nice here too.

I wanted to win the race
and bring you here.

-Right.
-I'm sorry that I couldn't.

It's okay. Don't say that.

I feel awkward
because I'm not good at this.

Anyways, thanks for bringing me here.

-Gosh, this looks so good.
-My gosh.

Enjoy your meal.

Eat up.

-Isn't it delicious?
-It is.

I was really hesitant to order the pizza.

We don't know each other's age.

It's about time I asked.

I think I'll be the only one
to know your age.

So how old are you?

Me?

-I'm 31.
-What?

What?

-Really?
-Yes.

You're a lot younger than I thought.

I'm the only one
who knows how old you are.

-You're the only one who knows for sure.
-Right?

We all thought you were
either the oldest or second to oldest.

I think Gwan-hee's the oldest.

-He's the oldest.
-He seems old.

He tries to act young,
but I can feel that he's old.

I don't think he knows that, though.

-I love Gwan-hee and Ha-jeong.
-Seriously.

-Me?
-I want to know what you do.

I act.

-You're an actor?
-Yes.

I'm an actor.

Currently, I mostly act
in independent films.

Once I get cast after auditioning,

I study the script and learn my lines
in preparation for filming.

YUN HA-BIN, AGE 31, ACTOR

What do you think about my job?

-I expected as much.
-Really?

But not your age.

I see.

You know what?
It feels different here this time around.

How so?

I'm enjoying the food more
because I feel comfortable.

When I was here before,

I felt like I had to keep
the conversation going during meals.

But now, I can focus on eating.

I personally don't like
to talk when I eat.

I see.

I don't even look at my phone.

Really?

-I don't even watch TV. I just eat.
-I see.

Is she telling him not to talk to her?

I know, right?

I can see him taking it that way.

Now that you mention it, so can I.

I think there's alcohol in this.

Do you feel tipsy?

I feel a buzz.

Really?

Is that why you got quiet just now?

-I think so.
-Are you tired?

You were so cheerful and energetic,
but now you're quiet.

This is how I am
when I'm alone with someone.

Gwan-hee thought
I was quiet when we first met.

Really?

When we first met, it was just us.

-And then we went to Inferno.
-Right.

When we talked,
I was pretty calm like this.

That's mostly how I communicated.

So he thought I was quiet,

but he said I was too cheerful
when we came back.

He said he just couldn't figure me out.

I see.

In the end, it's all about Gwan-hee.

-She keeps bringing him up.
-Yes.

I want to go back to Inferno.

-You do?
-Do you want to go?

Go by yourself.

Fine. Just stay here.

Sounds good to me.

I like this place.

I have another question.

Go ahead and ask.

Why did you

want to come to Paradise with me?

-Why?
-Yes.

Well, I...

I kept wondering why I chose you.

Okay.

And so...

I felt that I needed an answer to that.

In the process of finding that answer...

And maybe it was because I kept thinking...

You just kept...

Or maybe it was
because of all my thoughts...

I think I felt the need
to talk to you here.

-So why were you curious about me?
-I just...

-What I'm trying to say
-Okay.

is that I felt something.

I think we click on some level.

I was drawn to you for some reason.

-Really?
-Yes.

I felt a sense of peace and comfort,

but I kept that to myself.

Really?

I see.

Cheers!

I have a question for you too.

I mean, it's just that...

-You only gave out one candy.
-Yes.

Was there anyone else
you wanted to give it to?

-Me?
-Yes.

Was there anyone else
you wanted to give it to?

-Me?
-Yes.

Wait. I thought you knew.

Know what? That you gave it to me?

No.

Then what?

I was interested in Gwan-hee.

-I didn't know.
-Really?

-Yes.
-Well, I was.

-In the beginning?
-Yes.

I see.

Then, why did you give it to me
instead of Gwan-hee?

Gwan-hee?

I fought with him a lot.

Okay.

So I got upset with him once.

Right.

The thing is, he was so busy
getting to know people

that he never really checked in on me

or anything like that.

He just wanted me to approach him first.

-That's what it was like.
-Right.

But then, you came to me first, and...

-When you weren't feeling well?
-Yes.

That's why I gave it to you.

I see.

So the candy was originally
meant for Gwan-hee,

but you gave it to me, right?

Yes.

-Ha-bin probably feels a bit offended.
-Right.

-She's being too obvious.
-Right.

It's been a while
since I've felt this full.

...since I've felt this full.

-Excuse me. Are you sleepy?
-I am.

Just go to bed, then.

I get sleepy when I drink alcohol.

I think you've had enough to eat.

No, I haven't.

I'm going to try some tteokbokki

since you told me to.

Forget it. Don't eat it.

I thought you had
a lot to talk about with me.

Yes.

TWO DAYS AGO

I don't think...

I want to talk to you here.

I want to go to Paradise with you.

-So we can talk?
-I want to talk openly and candidly.

I wanted to talk to you a lot at first.

But now you don't want to?

-No, it's not that.
-Okay.

I just don't feel the need for it anymore.

-I see.
-Yes.

I feel that I can put

all of that aside because I feel...

-Comfortable?
-I feel really comfortable.

-What?
-What?

What in the world...

-What's he saying?
-What?

-Hold on a second.
-What?

-Comfortable?
-I feel really comfortable.

I love this sense of comfort
and stability right now.

I don't know.
Now that I feel this way with you,

I don't really know what to ask anymore.

And after organizing all of my thoughts,
I just let go of the questions I had.

What?

Oh, dear.

And after organizing all of my thoughts,
I just let go of the questions I had.

-I just forgot.
-You should've made a list.

"What should I ask Ha-jeong
if we go to Paradise?"

-"I'll ask her..."
-Why would I?

I'm the type to follow my instincts.

Is that so?

When we were in Inferno,

it seemed like he was ready
to share a lot about himself.

But he wasn't really willing to,

so I think that's why I was disappointed.

I actually had a lot of questions
that I wanted to ask her.

But because I had spent
a lot of time in Inferno,

the tension I felt while I was there

kind of just evaporated
once we got to Paradise.

It left me feeling drained.

I feel really bad for Ha-jeong

because I didn't try to engage
in a conversation with her.

Is he just clueless? What's going on?

I'm not sure
if I'm understanding this correctly.

So he's not asking her any questions

not because he knows
that she likes Gwan-hee,

-but because he feels at ease with her?
-Yes, because he feels comfortable.

"I'm just loving this moment.
I don't need to ask questions."

-"What more is there to say?"
-He's not thinking straight.

But he's the total opposite
of most people.

Normally, when you go to Paradise,
the tension explodes twofold.

But his tension just went away.

I think that's why he didn't want to talk.

He doesn't mesh well
with Ha-jeong in that sense.

-Like this?
-Yes.

I'll leave this light on.

It's not...

It's not that I don't want to talk to you.

It's just that I find it hard.

Why is that?

-There must be a reason why.
-Yes.

From my perspective...

I mean, you might not think
it's a big deal,

but for me, it's really...

It's really difficult for me
to open up to people.

Okay.

I've been like this since I was a kid.

So it's gotten more and more difficult
for me to express myself.

I see.

But you know what?

If you don't say anything,
no one will know how you feel.

Just express yourself.

How? What do you want me to do?

I mean, if you don't know
when you started liking me,

then just say,
"I'm not sure when I started liking you,

but I found myself attracted to you."

Just be honest about how you feel.

But you keep mumbling about this and that.

Oh, my goodness!

Oh, dear.

I love this.

Right. So I'm attracted to someone.

And I tell that person.

-Okay.
-But she doesn't feel the same way.

Then, that's it.

What are you talking about?

Let's say I'm attracted to someone,
and she feels the same way.

Then, the two of us...

I'm absolutely lost right now.

I have no idea what you're trying to say.

So I'm just going to sleep.

"So I'm just going to sleep."

A lot of people sing while they talk.

-Oh, really?
-Yes.

"Gosh, what are you talking about?"

"I'm just going to sleep."

People really talk like that.

I see.

PARADISE
CHOI HYE-SEON & LEE GWAN-HEE

Are you really sleeping out there?

Want to sleep in the same bed?

It's fine. I'll sleep out there.

Why don't you put this next to the sofa?

It'll be much better.
The sofa is too short.

I've always slept on the sofa.

-With your feet dangling off the end?
-Yes.

You can sleep like that?

It's still better than Inferno.

That's why you're always tired.

-I have a question.
-Yes?

Why are the options
sleeping on the sofa or sleeping together?

He can sleep in the other bed.

-Yes, that's what Hye-seon meant.
-He meant that too.

Maybe it's because
Gwan-hee knows himself too well.

I see.

-Because he might roll right into her bed?
-Exactly.

-You never know.
-Right.

I guess he really meant it.

That was perceptive.

Gwan-hee is a man of self-control.

No, he's acting this way

-because he knows he has none.
-Right.

That shows that he has self-control.

-He won't take any chances.
-Right.

-Better safe than sorry.
-He's great.

You're very sharp.

FINAL DECISION
D-1

You scared me.

-Jeez.
-Which is better?

-What?
-Should I put my hair down or...

Okay.

-Put it down.
-Okay.

-When I came with Min-ji yesterday...
-Yes?

It felt a bit strange coming with someone
I didn't know very well.

But being here with you makes it feel

like we've been dating for two years.

Two years already?

It feels different the second time around.

Yes, I agree. It's different.

Maybe it's because we had
a deep conversation yesterday.

You know what I mean.

-The mood?
-Just being together like this.

That's how I feel.

-If we end up leaving together,
-Yes?

do you actually think
we'd be able to see each other?

Like, as a real couple.

He always asks
instead of saying how he feels.

-He's the If Boy.
-Yes.

She should ask him the same question.

Because he's If Boy.

-The If Boy.
-If Boy.

-If we end up leaving together,
-Yes?

do you actually think
we'd be able to see each other?

Like, as a real couple.

Gosh, let me think.

I think I'd like to give it a try.

So if you're attracted to me,
what would be the reason?

See? That's just what he does.

-If Boy.
-"If Boy"?

I didn't notice this before,

but I keep seeing more and more things
about you that I like.

I find that really amusing.

There are things about you
that I find attractive.

-What do you mean?
-I'm not telling you.

I have no idea what you're talking about.

There's something

a bit pathetic about him...

Wait, I shouldn't say that.

He's not around, is he?

-It's okay.
-Just say it.

-We know what she means.
-Yes.

-We know.
-We all do.

Gwan-hee is a lot older than I am,

but he seems younger than me at times.

It seems like he wants
the woman to take the lead.

But I think that's kind of cute.

It's our last blueberry pastry.

I haven't had French toast in forever.

I don't think I need to come
to Paradise anymore.

I've thoroughly enjoyed myself.

A whole lot more than I expected to.

-The bingsu itself was a reward.
-Yes.

You don't eat like this every day.

That sound will play,

-and you'll have to leave.
-Gosh!

"A new male participant
is waiting for you."

How about a new female participant?

Will you go again?

Of course.

-You can have all the mango.
-No, have some.

-You can eat all of it.
-Did you have enough yesterday?

It's not that.

Mangoes remind me of you.

Gosh, this is delicious.
We won't get to have this again.

If I had my phone on me
and could take a picture with you,

I think this image of us right here

eating together for the last time

would probably hold
the most meaning for me.

I was thinking about this earlier.

Having breakfast with you like this

would be the most memorable moment for me.

To be honest, I felt...

When we first met,

I didn't think
I'd change my mind about you.

But then a lot happened
over the course of time.

And now that we've come full circle,

I don't have the words
to express how I feel.

I bet you'll say
the same thing to Min-ji later.

"It was like seeing an ex-girlfriend."

-She nailed it.
-She knows him inside and out.

-We're all thinking the same thing.
-I know.

I bet you'll say
the same thing to Min-ji later.

"It was like seeing an ex-girlfriend."

If I see Min-ji...

If she talks to me first,
I'll listen to what she has to say.

Out of curiosity.

-You'll listen first?
-Yes.

PARADISE
CHO MIN-JI & PARK MIN-KYU

Are you sure
you're not going to cry today?

I'm not going to cry.

I'm totally going to laugh.

Then, I'll just be honest
and lay it out for Gwan-hee.

I'll say you care about him a lot

and that you kept worrying about him

even when we were eating room service.

I'll also tell him
that all we talked about

was the time you spent with him.

Okay. Sounds good.

-Min-kyu is so nice.
-Totally.

-He is.
-I feel that Min-kyu

gives off very mature vibes here.

Don't be too anxious, okay?

-And stop worrying.
-I'm not anxious.

Why? Do you think I am?

You were anxious all night.

-Ever since last night...
-No.

-I was just upset.
-Right.

I know you were upset.

Oh, no.

He's looking away.

Don't talk to me.

Just don't.

He told her not to talk to him.

Gwan-hee's just joking around.

Lean on his shoulder and get some sleep.

Just lean on him already.

Get some sleep.

Hold on. Look at that formation.

Gwan-hee's surrounded by the trio.

-Yes.
-You're right.

-My gosh.
-So what's going to happen

to Gwan-hee now?

-I think Gwan-hee...
-Did he decide?

Someone will ask to talk to him

ten minutes before the final decision.

And whoever that is...

I don't think anything is certain
until Gwan-hee makes the final decision.

-You're right.
-It'll be important to see

how he interacts
with Min-ji back in Inferno.

-And then there's Ha-jeong.
-What?

-What?
-Even I have no hope for those two.

But remember what Ha-jeong said?

-"Circle back"?
-He'll circle back.

-She hopes so.
-"Back to Ha-jeong."

Exactly.

-I'm grateful to Gwan-hee
-Yes.

because even though the end is near,
we're still not sure what'll happen.

I'm glad he's making this interesting.

-He keeps us on our toes.
-Right.

-Seriously.
-If it was all obvious, it'd be pointless.

I have to admit that he's been
an absolute treasure for the show.

I agree.

It wouldn't have been
the same without him.

INFERNO

-I bet we're going in the water today.
-You're so right!

If we go swimming,
I'll have to dunk some people.

Maybe a couple.

-Thank you.
-You're welcome.

-See you.
-See you later.

-Do you guys share a room?
-Yes.

If you two share the same room,
you should brag in front of Si-eun.

-See you.
-Bye.

Hello, my dears.

Hello.

-Gosh.
-So how was it?

-Hey, you look really pretty today.
-Really?

Tell us how it went.
We've been dying to hear about the trip.

It was disappointing.

-What?
-Really?

It's not that.

-Disappointing?
-I chose him, right?

-Right.
-It was disappointing in the sense

that he's not the type
who talks about himself.

-I see.
-He made me feel curious about him, right?

He said he wanted to talk in Paradise.

Since there are limits
to what we can say here,

he wanted to go to Paradise
and talk there.

But once we got there,
he said he felt so comfortable around me

that he didn't feel the need
to ask me anything

and was no longer curious.

-Really?
-Yes.

-He was no longer curious?
-Yes.

What? He's kind of peculiar.
Is that his thing?

It was like, "Why bother?
What matters is that I like you."

"Your feelings don't matter."

I think that's how he felt.

He's a bit different.

We didn't expect that at all.

I thought Ha-bin would pour
his heart out and tell you everything.

I thought you'd warm up to him after that.

I thought so too.

I should've gone with someone else.

-Right. I see.
-That's how I feel.

I really thought Ha-bin and Ha-jeong...

-How was Paradise?
-You looked good together.

We didn't even have to talk
because it was so comfortable.

-I see.
-She had a good appetite.

So I was like, "Eat more."

Did you talk at all?

-Yes, of course.
-I see.

How about the rest of you?

Everyone who went to Paradise said
it was going to be way more fun here.

-It was infinitely more fun.
-It definitely was.

Did you talk with Si-eun, Min-woo?

-I had one last talk with Gyu-ri first.
-Right.

After ending that,
I went and talked to Si-eun.

Nothing much happened. We just had fun.

-What happened?
-Have you decided?

-The thing is...
-Yes?

Min-woo already made up his mind.

And so did I.

But he turned out to be
a much greater guy than I thought.

He's very clear and straightforward.

-That's great!
-Totally.

-That's so mature.
-It is.

Min-woo's amazing.

-He's so cool.
-I think I fell for him harder.

So I made up my mind yesterday.

-That's huge. Did you go to bed late?
-Good for you!

I think I made the right choice.

And although I think
Won-ik is a really nice person and all,

I don't think I had feelings for him.

Right.

I bet Won-ik has a lot on his mind.

I know, right?

I feel pretty bad about that.

But if I waste my time by feeling bad,

then I'm not being true
to my own feelings.

So I've decided
that Min-woo is the only one for me.

I'm so thrilled for you.

-Did you have fun there?
-Yes, but...

I mean, I don't...

Did you have fun?

-We just went in the hot tub.
-I see.

-Good for you.
-We did that and...

-Look at her face.
-She just heard about the hot tub.

She told him not to do it.

I went there twice with the same guy.

-So how was it?
-Si-eun, you were right.

It really is different
the second time around.

-Right?
-Yes.

-It's really different.
-I don't know why I thought

it wouldn't be fun
to go with the same guy twice.

-But...
-It's more fun, right?

-You're more at ease.
-Yes, it definitely felt

-different in a way.
-Right.

Gwan-hee going to Paradise with Hye-seon
actually made me like him more.

I realized how much I liked him.

Sometimes, you realize
how much you like someone

when you see that person
with someone else.

This was just part of the process.

By the way, Min-ji really is something.

She told me that she was determined
to win first place in the chicken fight.

When I asked her why,
she said she wanted to choose you.

-She wanted to choose you.
-Me?

-Yes, she told me that.
-I see.

We were just talking as friends,

but I was really impressed
by how determined she was.

I see.

I bet your head hurts now.

No, I bet he'll choose Min-ji.

I've kind of made up my mind
to pick Hye-seon.

But if I just consider first impressions,
Min-ji is closer to my ideal type.

-Right.
-She's closer to my type,

but Hye-seon is just so...

If I considered marriage,
I'd choose Hye-seon.

-I see.
-Yes.

You've got to be kidding me.

-He's unbelievable.
-I'm so stressed.

-I can't deal with this.
-After we shoot,

I always get a massage.

My neck is too stiff.

-I need to loosen up.
-I can't deal with him anymore.

If I considered marriage,
I'd choose Hye-seon.

-I see.
-Yes.

-You've thought that far ahead?
-Yes.

-You're planning that far ahead?
-You're going too far.

-Anyway, that's how I feel.
-Right.

So we were in the helicopter,
and I was between Hye-seon and Min-ji.

I sat there on purpose.

-I see.
-I wanted to check my state of mind.

-But the thing is...
-The way I see it...

He made one girl feel at peace.

-Right.
-But he made another very emotional.

And I was the one
who had to deal with all those emotions.

He was the one on pins and needles.

Because she cried!

-Min-ji cried?
-Yes, she did.

-Why?
-She cried in the helicopter.

-In the helicopter?
-You didn't know?

She cried a lot.

-In the helicopter?
-Yes.

-Was I not there?
-You were sitting right next to her.

-She cried beside me?
-Yes.

-Why?
-I don't know.

Gwan-hee didn't know.

He didn't know.

-This is going to affect him.
-Yes, very much so.

He'll be touched
that she cried because of him.

Jeez, this is insane.

I don't see an end to this.

Who knows what'll happen now?

She kept crying.

-I didn't know what to do.
-How did I not know?

-But why did she cry?
-She was probably hurt.

And I think she loved
the date with him in Paradise.

Right. They went to Paradise before.

I had no idea she cried.

Before Min-ji made her choice,

I asked her to choose Jin-seok.

But she chose Min-kyu.

I got upset about that,

so when Min-ji tried to start
a conversation with me,

I pretended to ignore her.

I was told that she felt hurt by that

and ended up crying a lot.

I didn't notice it at the time,

but when Min-kyu brought it up,
I was pretty shocked.

-I wish he hadn't found out.
-I know.

-This is like a Möbius strip.
-There's no end.

I guess Gwan-hee will go talk to her now.

I'm sure he will.

-I'm losing my mind.
-"I heard you cried."

Do you think
Gwan-hee wants to meet his ideal type?

Or his potential wife?

I don't think anyone knows,
including Gwan-hee and his parents.

No one knows, including Gwan-hee himself.

-He doesn't know either?
-You're right.

-He doesn't.
-He has no idea.

-She's right.
-He likes both of them,

-but we won't know...
-It's hard to tell.

But when Gwan-hee
makes his final decision,

it will all come down
to what he likes more.

Will he choose comfort or excitement?

If he wants excitement, then it's Min-ji.

But if he wants comfort,
then he'll choose Hye-seon.

Is Ha-jeong completely out of the picture?

-Yes.
-Completely?

-I think...
-I'm still holding out hope,

but it really doesn't seem likely now.

Hey, Min-woo.

You in?

Gosh, what's going on?

-My gosh.
-That's so cool!

They just dove right in.

Min-kyu!

That's so awesome.

So cool.

Hey, I was going to...

-Get him!
-What are you doing?

-Hey, come on.
-Get him!

They're all trying to dunk Gwan-hee.

Try climbing on while I hold it steady.

Be careful.

Here we go.

Hey, dunk him already.

-He made eye contact with Si-eun.
-Goodness.

You look like a pineapple!

A human pineapple.

-Hi.
-Do it now.

Hey!

Someone help me!

Get over here.

Why aren't you in the water, Min-ji?

She doesn't have any shoes.

-I'll give you mine.
-No, it's okay.

-I'm fine.
-Just wear them.

Here you go.

Just my feet, please.

What are you going to wear?

I'm fine. Go on.

-Oh, no.
-Did she see that?

My gosh! I'm scared!

No, wait!

-Does it look like I'm in a photo shoot?
-Yes, it does.

Hey!

While I was crying yesterday,

he was having the time of his life
with her in Paradise.

My gosh.

While I was crying,
they were having fun in the other room.

That's what shocked me the most.

And they looked happy the next day.

I know.

But with Gwan-hee,
it isn't over until the very end.

-You know?
-Yes. I got that feeling too,

but I think he'll choose me.

-Why?
-I make him nervous.

-You can tell, right?
-I'm his ideal type.

Really? He said that?

He did. So he wanted to talk to me,
but I didn't take him to Paradise.

It's all set, then.

Be honest. Does he seem interested?

Who do people think
he's more interested in?

-Who are you referring to?
-I'm talking about Gwan-hee.

-Be objective.
-Well...

He even went to Paradise yesterday.

He can't decide, right?

I think he's having
a really hard time deciding.

That's understandable.

Right.

I'll just make sure to make myself clear.

-Right.
-I'll help him decide.

You're right.

I'm still shocked that Min-ji cried.
I'm shocked in so many ways.

-Was I the first to tell you?
-Yes.

How did you feel
when you were in the helicopter?

I was concerned for Min-ji.

-Min-ji?
-Yes.

I could tell.

It seemed like you two were dating.

Hye-seon...

Today is the last day to go on a date

before tomorrow's final decision.

We hope everyone will enjoy
their dates to the fullest.

I think I need to decide
between Hye-seon and Min-ji.

Just wait for Gwan-hee to make his move.

He told me earlier not to talk to him.

Still.

Subtitle translation by: Jenny Kim