Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,161 --> 00:02:04,661
Sayang, putra kita menikah hari ini.
2
00:02:05,082 --> 00:02:07,084
Mereka sangat cocok satu sama lain
3
00:02:07,210 --> 00:02:11,710
Putra kita mendapatkan istri yang cantik dan pintar
4
00:02:13,382 --> 00:02:16,802
Aku harap mereka segera mendapatkan anak.
5
00:02:16,928 --> 00:02:20,556
Supaya kamu bahagia di surga
6
00:02:20,681 --> 00:02:22,974
Perhatian!
7
00:02:25,520 --> 00:02:27,313
Kau sedih menikah?
8
00:02:27,438 --> 00:02:29,773
Sekarang kau masih menanyakan itu?
9
00:02:29,941 --> 00:02:31,734
Belum terlambat untuk mundur
10
00:02:31,859 --> 00:02:33,610
Bukankah kita harus ke samping?
11
00:02:33,736 --> 00:02:34,862
Kita hanya pendamping
12
00:02:34,946 --> 00:02:36,906
Mempelainya di belakang.
Ayo minggir.
13
00:02:37,031 --> 00:02:39,074
Sialan.
14
00:02:49,335 --> 00:02:50,753
Meriah bukan?
15
00:02:55,091 --> 00:02:56,509
Gadis bodoh.
16
00:02:56,592 --> 00:03:00,053
Kau tidak boleh beranggapan
kakakmu direbut darimu.
17
00:03:00,346 --> 00:03:03,307
Tapi kakakmu yang membawanya pada kita
18
00:03:03,432 --> 00:03:04,433
Bagaimana?
19
00:03:04,517 --> 00:03:08,020
Tapi dia bisa saja memilih yang lebih cantik.
20
00:03:08,104 --> 00:03:09,271
Benar.
21
00:03:09,355 --> 00:03:12,816
Alamak, jika iparnya tidak cantik
lalu kalian bagaimana?
22
00:03:12,942 --> 00:03:14,318
Tutup mulutmu.
23
00:03:17,238 --> 00:03:20,199
Lempar bunganya
24
00:03:22,076 --> 00:03:25,412
Permisi, kakak ayo foto bersama.
25
00:03:27,039 --> 00:03:30,667
Ayo foto bersama /
Tunggu aku
26
00:03:30,793 --> 00:03:33,837
Ayo lebih rapat
27
00:03:35,173 --> 00:03:37,842
Hati-hati kamera antikku /
Maaf.
28
00:03:37,967 --> 00:03:40,427
Ayo rapat
29
00:03:41,512 --> 00:03:44,014
Jangan khawatirkan mereka
30
00:03:44,140 --> 00:03:46,392
Buka mulutmu
31
00:03:47,727 --> 00:03:51,147
Makanlah biji teratai supaya
kamu lekas punya anak.
32
00:03:51,272 --> 00:03:53,983
Ibu, ayo berfoto bersama
33
00:03:54,108 --> 00:03:56,777
Ayo /
Ibu, ayo gabung
34
00:04:00,740 --> 00:04:03,492
Aku boleh gabung?
35
00:04:05,369 --> 00:04:08,121
Ling, aku belum ambil foto
36
00:04:14,712 --> 00:04:16,964
Ling, sini.
37
00:04:18,132 --> 00:04:21,051
Kenapa kau cemberut?
Ayo kita berfoto.
38
00:04:21,177 --> 00:04:22,428
Mina.
39
00:04:22,553 --> 00:04:26,557
Inspektur Lau /
Selamat, Ny. Wong.
40
00:04:26,682 --> 00:04:28,767
Selamat ya.
41
00:04:28,809 --> 00:04:30,894
Mawar kuning, kesukaanmu.
42
00:04:31,187 --> 00:04:33,147
Terima kasih atas nama suamiku
43
00:04:33,189 --> 00:04:36,025
Ini hadiah pernikahan dari bos
44
00:04:36,150 --> 00:04:39,486
Kalian lanjutkan pestanya.
Aku permisi dulu.
45
00:04:44,033 --> 00:04:45,701
Inspektur Lau.
46
00:04:45,826 --> 00:04:48,745
Mumpung dia tak ada, ayo berfoto
47
00:04:48,871 --> 00:04:51,415
Bagus, ayo foto keluarga.
48
00:04:52,959 --> 00:04:55,795
Inspektur Lau, besok aku harus bekerja?
49
00:04:55,920 --> 00:04:59,256
Maaf, aku tidak bisa membantumu
Aku permisi ya.
50
00:04:59,382 --> 00:05:01,634
Kami menunggumu
51
00:05:06,055 --> 00:05:07,765
Hati-hati, menantuku
52
00:05:07,890 --> 00:05:10,684
Ayo lebih rapat
53
00:05:10,977 --> 00:05:13,813
Ayo lebih rapat
Aku datang.
54
00:05:13,938 --> 00:05:15,105
Kau mau apa?
55
00:05:15,189 --> 00:05:17,232
Margamu Wong? Ini untuk marga Wong.
56
00:05:17,358 --> 00:05:18,359
Diam.
57
00:05:18,484 --> 00:05:21,945
Karirmu cepat karena dibantu
saudara baptismu, Hung.
58
00:05:22,071 --> 00:05:25,824
Tidak usah pedulikan aku
59
00:05:26,909 --> 00:05:31,330
Lebih rapat. Lihat ke atas
Siap?
60
00:05:34,000 --> 00:05:35,292
Ada apa?
61
00:05:35,418 --> 00:05:36,293
Untungnya...
62
00:05:36,377 --> 00:05:38,337
Aku masing setengah bermarga Wong
63
00:05:42,341 --> 00:05:45,844
Ngau, sekarang kau sudah
dihadiahi teh oleh menantumu.
64
00:05:45,970 --> 00:05:48,472
Meskipun itu teh pu'er dicampur teh hitam
65
00:05:48,598 --> 00:05:51,350
Tetap saja itu adalah teh
66
00:05:51,475 --> 00:05:53,935
Aku sudah menyelesaikan tugasku
67
00:05:54,061 --> 00:05:56,396
Bagaimana denganmu?
68
00:05:56,522 --> 00:06:01,022
Selain memberiku anak,
apa lagi yang kau tinggalkan?
69
00:06:02,236 --> 00:06:04,071
Hanya pistol ini
70
00:06:04,197 --> 00:06:08,697
Kau menyuruhku supaya
aku membersihkannya setiap tahun.
71
00:06:08,826 --> 00:06:11,912
dan kamu ingin Chung Bo wujudkan ambisimu.
72
00:06:12,038 --> 00:06:15,875
Kami sudah penuhi semua keinginanmu
73
00:06:16,000 --> 00:06:19,461
Nyonya, kau harus doakan putra dan putrimu.
74
00:06:19,587 --> 00:06:23,549
Terutama menantumu.
Berkati dia supaya cepat punya anak.
75
00:06:23,674 --> 00:06:27,219
Aku akan "membakar uang" untuk almarhum
76
00:06:36,312 --> 00:06:39,273
Bo dan Mina bertugas melindungi Sang Putri.
77
00:06:39,398 --> 00:06:41,566
Kita harus memastikan dia dipuji
78
00:06:41,692 --> 00:06:44,695
Tapi Mina yang akan selalu dipuji
79
00:06:44,820 --> 00:06:48,240
Sialan, dia selalu mendapat pujian.
80
00:06:48,366 --> 00:06:52,453
Kita harus waspada tiap saat.
Kita tidak boleh gagal.
81
00:08:00,354 --> 00:08:02,105
Ayo ke toilet? /
Baik.
82
00:08:02,231 --> 00:08:04,650
Kami ke toilet
83
00:10:27,502 --> 00:10:29,337
Lewat sini.
84
00:11:06,332 --> 00:11:08,167
Keluar atau aku bunuh kau.
85
00:11:08,292 --> 00:11:09,793
Ada apa ini Bang?
86
00:11:15,591 --> 00:11:18,468
Memanggil Mina
87
00:11:18,594 --> 00:11:21,221
Teroris menculik Putri dan
meninggalkan tempat parkir
88
00:11:21,305 --> 00:11:22,514
di mobil coklat.
89
00:11:22,682 --> 00:11:24,975
Plat nomornya BR1136.
90
00:11:43,244 --> 00:11:44,328
Apa-apaan ini?
91
00:11:44,370 --> 00:11:46,372
Saya dari CID
92
00:11:46,455 --> 00:11:48,123
Ikuti mobil di depan
93
00:11:55,173 --> 00:11:57,209
Bisa menyetir tidak?
94
00:11:58,134 --> 00:11:59,969
Mundur cepat
95
00:12:14,275 --> 00:12:18,404
Maaf, saya CID.
Aku pinjam motormu.
96
00:12:43,387 --> 00:12:44,888
Rem
97
00:13:33,855 --> 00:13:38,355
Mari kita ambil foto dulu
98
00:13:43,656 --> 00:13:45,908
Maaf telat /
Kau sangat telat.
99
00:13:46,033 --> 00:13:49,578
Kita seperti figuran di sini.
100
00:13:49,704 --> 00:13:53,874
Teruslah berprestasi, karirmu akan baik /
Terima kasih
101
00:13:59,172 --> 00:14:02,717
Saudara, meski aku bisa memujimu
102
00:14:02,800 --> 00:14:04,885
Tapi kau harus menjaga istrimu
103
00:14:05,678 --> 00:14:07,554
Bukankah pasangan harus kompak?
104
00:14:07,638 --> 00:14:10,432
Itu menurutmu.
Tapi yang itu..
105
00:14:12,393 --> 00:14:14,728
Berikan ini pada iparmu.
Permisi.
106
00:14:16,063 --> 00:14:18,315
Ling.
107
00:14:20,109 --> 00:14:22,861
Ada apa? /
Aku kesal dengan kinerjaku
108
00:14:22,987 --> 00:14:25,531
Aku kesal dengan kinerjamu
109
00:14:25,656 --> 00:14:26,948
Aku tahu kenapa
110
00:14:27,033 --> 00:14:29,160
Tapi kita menangani kasus ini bersama
111
00:14:29,202 --> 00:14:31,537
Ya, kita semua menangani kasus ini
112
00:14:31,662 --> 00:14:34,289
Inspektur Lau dan Mina yang diberi penghargaan
113
00:14:34,415 --> 00:14:38,043
Dia dipromosikan tapi kita tidak.
Kita juga hampir kehilangan nyawa.
114
00:14:38,169 --> 00:14:39,962
Dia akan jadi atasanmu
115
00:14:40,046 --> 00:14:43,883
Ini sebenarnya bukan urusanku,
tapi aku kasihan denganmu.
116
00:14:44,008 --> 00:14:46,176
Kau tahu aku seperti apa.
117
00:14:46,302 --> 00:14:50,014
Aku tidak suka bersaing dan dipuji.
Aku tidak peduli perkataan orang.
118
00:14:50,139 --> 00:14:51,932
Itu sebabnya kau idolaku
119
00:14:52,058 --> 00:14:53,726
Tapi kau laki-laki
120
00:14:53,809 --> 00:14:56,645
Bagaimana kau membiarkan istrimu
lebih daripada kamu?
121
00:14:58,481 --> 00:15:00,774
Ling, saat kau kecil
122
00:15:00,858 --> 00:15:02,693
Kau ingin aku menjadi ketua kelas
123
00:15:02,818 --> 00:15:05,946
Saat kau mulai bekerja,
kau ingin aku jadi bosmu.
124
00:15:06,072 --> 00:15:08,532
Kapan aku mengecewakanmu?
125
00:15:10,368 --> 00:15:13,037
Aku ini pria bermartabat
126
00:15:23,756 --> 00:15:27,301
Sayang, andai dunia ini akan
berakhir dalam lima menit.
127
00:15:27,426 --> 00:15:29,928
Apa yang akan kau lakukan,
selain bersihkan wajah?
128
00:15:30,054 --> 00:15:31,889
Kau jawab duluan.
129
00:15:32,014 --> 00:15:34,725
Aku ingin bercinta denganmu.
130
00:15:34,851 --> 00:15:37,395
Bagaimana dengan empat menitnya?
131
00:15:37,520 --> 00:15:40,189
Menurutmu aku secepat itu?
132
00:15:40,314 --> 00:15:43,400
Perhitunganku hampir benar, iyakan?
133
00:15:43,526 --> 00:15:45,986
Benarkah?
134
00:15:47,780 --> 00:15:49,823
Cium aku
135
00:16:01,961 --> 00:16:05,214
Sikat gigimu dulu
136
00:16:05,256 --> 00:16:06,257
Sayang.
137
00:16:06,340 --> 00:16:10,510
Bukankah orang dulu sudah bercinta
sebelum ditemukan sikat gigi?
138
00:16:10,636 --> 00:16:12,763
Mereka tidak menyebutnya "bercinta"
139
00:16:12,889 --> 00:16:15,975
Orang-orang dulu menyebutnya
"Bercocok tanam",
140
00:16:16,100 --> 00:16:19,895
"Bermesraan", atau lebih ilmiahnya..
141
00:16:20,021 --> 00:16:22,106
"Kawin”.
142
00:16:24,609 --> 00:16:26,944
Sayang, terserah apa sebutannya
143
00:16:27,028 --> 00:16:28,946
Kalau kita terus bicara,
kiamat segera datang
144
00:16:28,988 --> 00:16:33,488
Bo kecilku ingin segera beraksi
145
00:16:34,243 --> 00:16:35,786
Aku harus..
146
00:16:35,912 --> 00:16:39,206
Kita sudah sepakat sebelum menikah..
147
00:16:39,332 --> 00:16:42,960
Sebelum aku menjadi inspektur,
aku tidak ingin menjadi Ibu.
148
00:16:43,085 --> 00:16:46,004
Sayang, aku satu-satunya pria di keluarga
149
00:16:46,130 --> 00:16:49,633
Ibuku mengidamkan cucu dan
aku sungguh ingin..
150
00:16:50,718 --> 00:16:55,218
Aku juga,
Tapi kita harus menaati kesepakatan kita.
151
00:16:55,890 --> 00:17:00,019
Jika Bo kecil menolak memakai ini,
152
00:17:00,144 --> 00:17:02,479
Sebaiknya dia tidur saja
153
00:17:02,605 --> 00:17:03,449
Setuju?
154
00:17:05,274 --> 00:17:06,110
Pikirkanlah
155
00:17:21,999 --> 00:17:24,835
Garis keturunanku bergantung padamu.
156
00:17:28,589 --> 00:17:30,799
PUSAT PENGUNGSI VIETNAM
157
00:19:15,404 --> 00:19:17,531
Ayo cepat.
158
00:19:23,871 --> 00:19:26,039
Yuen Ying, sudah kau atur?
159
00:19:26,165 --> 00:19:27,708
Kakak, semua sudah siap.
160
00:19:27,834 --> 00:19:30,294
Besok, pergilah ke Pasar Burung untuk sewa senjata.
161
00:19:30,336 --> 00:19:34,631
Asal kau kembali sebelum registrasi,
tidak akan ada yang tahu
162
00:19:53,901 --> 00:19:55,944
Bos, mereka datang.
163
00:19:59,240 --> 00:20:02,451
Kawan, lama tak jumpa
164
00:20:02,577 --> 00:20:05,079
Sudah lama sekali.
Kawan, mana barangnya?
165
00:20:05,204 --> 00:20:08,999
Semuanya sudah siap untukmu
Ambilkan barangnya.
166
00:20:09,125 --> 00:20:11,919
Silakan duduk.
Lihatlah.
167
00:20:15,882 --> 00:20:18,926
Kau sudah pengalaman pegang senjata
168
00:20:18,968 --> 00:20:21,971
Kau tahu senjata ini bagus.
Mana uangnya?
169
00:20:31,230 --> 00:20:34,066
Kau pikir ini Vietnam?
Semurah ini?
170
00:20:34,150 --> 00:20:35,526
Untuk senjata ini?
171
00:20:35,651 --> 00:20:38,570
Kawan, kita sudah sepakati harga
172
00:20:38,696 --> 00:20:41,240
Harga saham berubah sebulan yang lalu.
173
00:20:41,365 --> 00:20:45,452
Kalau kau ditangkap,
bagaimana dengan kami?
174
00:20:45,578 --> 00:20:48,330
Sudah, beri saja dia pelajaran.
175
00:20:48,414 --> 00:20:49,623
Tunjukan kemampuan kita.
176
00:20:49,707 --> 00:20:51,417
Jangan bicara Vietnam di depanku.
177
00:20:51,542 --> 00:20:55,420
Saudaraku bilang kita bisa bagi hasil
setelah kami merampok.
178
00:20:55,546 --> 00:20:59,299
Ada pepatah di sini
"Jangan percaya mulut perampok"
179
00:20:59,425 --> 00:21:01,510
Kembalilah jika uangmu cukup.
180
00:21:01,636 --> 00:21:04,388
Kami juga punya pepatah di Vietnam.
181
00:21:04,847 --> 00:21:06,890
Jangan bergerak!
182
00:21:08,434 --> 00:21:13,934
"Jangan sewakan senjatamu,
atau kau akan kena masalah”
183
00:21:14,357 --> 00:21:16,609
Kawan, tenanglah.
184
00:21:16,734 --> 00:21:19,153
Ambil senjatanya
185
00:21:23,032 --> 00:21:26,160
Suruh mereka mundur,
atau kau kubunuh.
186
00:21:26,285 --> 00:21:28,370
Jangan gegabah
187
00:21:28,496 --> 00:21:30,247
Jalan /
Tenanglah.
188
00:21:45,429 --> 00:21:48,598
Jangan bunuh kami.
189
00:21:48,724 --> 00:21:50,684
Matilah.
190
00:22:09,078 --> 00:22:12,164
Kakak! Ayo cepat!
191
00:22:15,668 --> 00:22:17,711
Kakak!
192
00:22:25,344 --> 00:22:27,512
Kakak!
193
00:22:31,517 --> 00:22:33,810
Kakak! Ayo cepat pergi!
194
00:22:40,401 --> 00:22:44,154
Penembakan di Pasar Burung dilakukan
oleh beberapa orang Vietnam
195
00:22:44,280 --> 00:22:47,783
Mereka mengambil sejumlah senjata
untuk merampok klub malam New World.
196
00:22:47,909 --> 00:22:50,578
Aku sudah pikirkan ini matang-matang
197
00:22:50,703 --> 00:22:54,789
Aku butuh 8 polwan, termasuk saya
untuk menyamar jadi pekerja di sana
198
00:22:54,832 --> 00:22:56,166
Ide bagus.
199
00:22:56,292 --> 00:22:59,503
Aku serahkan kasus ini padamu,
karena aku ingin kau promosi.
200
00:22:59,629 --> 00:23:01,672
Terima kasih, Pak.
201
00:23:03,132 --> 00:23:05,384
Tambahkan kopiku
202
00:23:19,315 --> 00:23:21,817
Kau lupa, aku tidak suka kopi manis?
203
00:23:21,943 --> 00:23:25,363
Kau lupa, aku sudah menikah?
204
00:23:25,488 --> 00:23:27,565
Kurasa itu tidak akan bertahan lama.
205
00:23:28,491 --> 00:23:29,825
Benarkah?
206
00:23:33,120 --> 00:23:36,414
Inspektur Lau, berhenti mencari kesempatan.
207
00:23:36,541 --> 00:23:40,211
Aku tidak pernah menyesali keputusanku.
208
00:23:40,336 --> 00:23:42,504
Kau takkan tahu sampai kau menyesalinya
209
00:23:42,630 --> 00:23:44,548
Jangan lupa kita rapat nanti
210
00:23:44,632 --> 00:23:45,841
Aku tahu.
211
00:23:51,347 --> 00:23:55,517
Manis.
Cepat atau lambat akan kumiliki kau.
212
00:23:57,603 --> 00:24:01,732
Ini denah yang Yuen Ying dapatkan
dari klub malam New World.
213
00:24:02,984 --> 00:24:09,484
Ini adalah ruang brankas uang tunai
dan semua aset disimpan
214
00:24:09,824 --> 00:24:13,118
Kita akan lakukan hal yang sama
seperti di pangkalan militer Vietnam.
215
00:24:13,202 --> 00:24:14,578
Ambil semuanya.
216
00:24:14,704 --> 00:24:17,039
Seperti saat di perang gerilya
217
00:24:17,039 --> 00:24:18,165
Anak tolol.
218
00:24:18,291 --> 00:24:22,628
Yuen Ying akan mematikan lampu
di tengah malam.
219
00:24:22,753 --> 00:24:26,298
Listrik cadangan butuh waktu 30 detik
untuk hidup kembali
220
00:24:26,424 --> 00:24:28,551
Inilah saatnya kita buka brankas
221
00:24:28,676 --> 00:24:31,553
Bagaimana kita beraksi jika gelap?
222
00:24:40,146 --> 00:24:42,648
Ini kacamata inframerah.
223
00:24:42,773 --> 00:24:46,693
Dengan lampu mati aku bisa melihatmu,
tapi kalian tidak melihatku.
224
00:24:53,117 --> 00:24:56,203
Berkemaslah dan istirahat
225
00:24:58,206 --> 00:25:01,918
Kakak, meski kita punya uang.
kita tetap akan dideportasi.
226
00:25:02,043 --> 00:25:05,296
Deportasi? Siapa yang mendeportasi kita akan mati.
227
00:25:06,464 --> 00:25:09,383
Jika pemerintah Hong Kong berkeras mendeportasi kita
228
00:25:09,509 --> 00:25:12,386
Aku juga akan memaksa untuk tinggal.
229
00:25:14,055 --> 00:25:16,766
Aku akan memulai perang seperti di Vietnam.
230
00:25:19,352 --> 00:25:22,730
Kalian diminta ke sini untuk kasus unik ini
231
00:25:22,855 --> 00:25:24,231
Berdasarkan penyelidikan
232
00:25:24,315 --> 00:25:28,319
Kami meyakini geng Vietnam berencana
untuk merampok klub malam New World.
233
00:25:28,319 --> 00:25:31,196
Mereka mungkin beraksi beberapa hari lagi.
234
00:25:31,322 --> 00:25:34,742
Jadi kami ingin kalian menyamar
sebagai gadis klub malam.
235
00:25:34,867 --> 00:25:36,827
Apa? Sebagai gadis klub malam?
236
00:25:36,953 --> 00:25:40,748
Tenang... karena tugas ini unik
237
00:25:40,873 --> 00:25:45,373
dan kalian mungkin akan menghadapi
situasi memalukan atau tidak senonoh,
238
00:25:46,003 --> 00:25:48,171
Aku tidak akan memaksa kalian ikut
239
00:25:48,297 --> 00:25:51,008
Putuskan sendiri apakah kalian ingin ikut
240
00:25:51,133 --> 00:25:54,720
Jika Inspektur Wong yang memimpin,
kami tidak akan dikhawatir.
241
00:25:54,846 --> 00:25:58,599
Tim ini akan dipimpin oleh Inspektur Kao.
242
00:26:04,021 --> 00:26:05,063
Inspektur Kao.
243
00:26:05,189 --> 00:26:07,691
Boleh aku bertanya sebelum
aku memutuskan?
244
00:26:07,733 --> 00:26:09,943
Baik, silakan.
245
00:26:11,028 --> 00:26:13,739
Bagaimana jika pelanggan menyentuh kami
246
00:26:13,781 --> 00:26:16,684
atau memaksa melakukan pelecehan?
247
00:26:17,410 --> 00:26:19,286
Ini klub malam bukan pelacuran.
248
00:26:19,328 --> 00:26:21,663
Itu takkan terjadi
249
00:26:21,789 --> 00:26:24,458
Bagaimana jika mereka membawa kami ke hotel?
250
00:26:24,584 --> 00:26:26,168
Jangan ikut.
251
00:26:26,294 --> 00:26:29,463
Jika orang itu target, kita bisa kehilangan jejak.
252
00:26:29,505 --> 00:26:33,425
Sebagai petugas berpengalaman
harusnya kalian tahu cara bertindak
253
00:26:33,551 --> 00:26:37,054
Yang terpenting adalah kalian sudah
berusaha yang terbaik
254
00:26:37,180 --> 00:26:41,016
Jika penyamaranmu terbuka karena situasi yang
tidak bisa ditoleransi, kami takkan menyalahkan.
255
00:26:41,142 --> 00:26:43,644
Situasi seperti apa yang bisa ditoleransi?
256
00:26:43,769 --> 00:26:47,773
Apa aku harus mentolerir laki-laki
yang menyentuh atau menciumku?
257
00:26:47,899 --> 00:26:52,194
Aku ingin tanya Inspektur Kao
seberapa besar toleransimu?
258
00:26:52,320 --> 00:26:54,071
Contohnya apa yang kau berikan?
259
00:26:54,280 --> 00:26:55,906
Apakah levelnya sama dengan kami?
260
00:26:56,032 --> 00:26:59,868
Wong Kar Ling, caramu bertanya pada
Inspektur Kao, sepertinya bernada sinis?
261
00:26:59,952 --> 00:27:02,454
Sepertinya Wong Kar Ling tidak begitu.
262
00:27:02,580 --> 00:27:04,206
Ini kasus penting
263
00:27:04,332 --> 00:27:07,835
Aku takkan memimpin tim yang tidak menghargaiku.
264
00:27:07,960 --> 00:27:11,004
Aku serahkan kasus ini pada Inspektur Wong.
265
00:27:13,925 --> 00:27:15,885
Dua pemikiran akan lebih baik.
266
00:27:15,927 --> 00:27:18,596
Kalian berdua harus menangani kasus ini
267
00:27:18,721 --> 00:27:21,515
Wong Kar Ling, kau tidak ada masalah sekarang?
268
00:27:21,641 --> 00:27:22,850
Tidak.
269
00:27:23,976 --> 00:27:26,186
Bagaimana bisa tim dipimpin dua orang?
270
00:27:26,312 --> 00:27:29,356
Kepada siapa nanti aku harus melapor?
271
00:27:29,482 --> 00:27:32,610
Benar, bagaimana jika mereka bertengkar?
272
00:27:32,610 --> 00:27:33,569
Benar.
273
00:27:33,694 --> 00:27:36,655
Berbeda pendapat bisa mengacaukan tim.
274
00:27:36,739 --> 00:27:38,657
Kacau.
275
00:27:39,575 --> 00:27:43,328
Semua pertanyaan terjawab dengan sendirinya
276
00:27:43,454 --> 00:27:47,332
Semua masalah ini berasal
dari keluarga Wong
277
00:27:47,834 --> 00:27:51,587
Aku tidak mengerti bagaimana
keluarga ini bisa terpecah
278
00:27:51,712 --> 00:27:54,548
Bagaimana aku bisa mengandalkan
kalian untuk misi ini?
279
00:27:55,258 --> 00:27:57,009
Wong Kar Ling, Wong Kar Yu, Wong Kar Yue.
280
00:27:57,134 --> 00:27:59,970
Jika menurutmu aku dan Inspektur Kao
tidak bisa memimpin tim
281
00:28:00,096 --> 00:28:04,225
maka keluar sekarang dan
jangan ikut misi ini.
282
00:28:05,434 --> 00:28:08,645
Maaf, pak. Maaf, Bu.
mohon abaikan perkataanku
283
00:28:08,771 --> 00:28:10,939
Saya siap menerima perintah
284
00:28:11,065 --> 00:28:12,066
Aku juga.
285
00:28:12,066 --> 00:28:14,985
Aku juga tidak bilang menolak
286
00:28:30,251 --> 00:28:35,172
Wanita paling menyenangkan di dunia ini
adalah yang cantik tapi bodoh.
287
00:28:35,298 --> 00:28:39,798
Wanita yang paling membosankan
adalah yang jelek tapi pintar.
288
00:28:41,053 --> 00:28:42,262
Tapi itu tidak masalah
289
00:28:42,263 --> 00:28:44,932
Kalian punya kelebihan masing-masing.
290
00:28:45,057 --> 00:28:48,351
Jika digabungkan, maka sempurna
291
00:28:48,477 --> 00:28:52,977
Bos, kamu bukan pria jahat.
Tanganmu saja yang nakal.
292
00:28:53,399 --> 00:28:55,901
Ya, aku tidak bisa mengontrol tanganku.
293
00:28:56,027 --> 00:28:59,655
Nona, tolong pegang tanganku
agar aku tidak cemas.
294
00:28:59,780 --> 00:29:00,906
Ayolah
295
00:29:01,449 --> 00:29:05,949
Nona, dia hanya minta pegang tangan.
bukan pegang payudaramu.
296
00:29:06,746 --> 00:29:10,166
Nona, kamu lebih cantik
297
00:29:10,291 --> 00:29:14,791
Aku bisa terpuaskan dengan memegang
tangannya sambil melihatmu.
298
00:29:17,423 --> 00:29:21,885
Kenapa tidak lakukan sendiri? /
Itu yang kau mau.
299
00:29:22,011 --> 00:29:24,722
Mike, ayo lakukan di depan mereka
300
00:29:24,847 --> 00:29:27,975
Bos, ayo kita lakukan
301
00:29:33,481 --> 00:29:37,981
Tuan, karena kau senang disentuh
bagaimana jika kau membayarku?
302
00:29:38,402 --> 00:29:40,278
Senang mendengarnya
303
00:29:40,404 --> 00:29:44,449
Bos, minum obat untuk
meningkatkan staminamu.
304
00:29:46,035 --> 00:29:49,830
Sayang, kau minta laporan apa? /
Sayang, ada perkembangan baru?
305
00:29:49,956 --> 00:29:52,124
Semuanya tampak normal.
306
00:29:52,208 --> 00:29:54,543
Dua hari ini tidak ada yang mencurigakan.
307
00:29:55,837 --> 00:29:57,129
Bersabarlah
308
00:29:57,213 --> 00:29:59,840
Tunggulah berapa hari lagi.
Kita bicara lagi nanti, dah.
309
00:29:59,924 --> 00:30:02,426
Oke, dah.
310
00:30:14,272 --> 00:30:18,150
Selamat datang, siapa namamu? /
Kami semua dipanggil Chan.
311
00:30:18,276 --> 00:30:21,028
Darimana asalnya?
312
00:30:21,153 --> 00:30:24,698
Haruskah kuberitahu silsilah keluargaku?
313
00:30:26,450 --> 00:30:29,202
Perempuan itu banyak tanya
314
00:30:31,038 --> 00:30:33,874
Beberapa orang Vietnam datang.
Coba dicek.
315
00:30:34,000 --> 00:30:35,751
Baik.
316
00:30:37,837 --> 00:30:40,548
Selamat datang.
317
00:30:44,886 --> 00:30:45,970
Lewat sini.
318
00:30:46,095 --> 00:30:48,722
Lily, biar aku saja.
319
00:30:48,848 --> 00:30:53,348
Bagaimana situasinya? /
Aman, kita beraksi tengah malam.
320
00:31:04,906 --> 00:31:07,700
Abang Cuong sudah di posisi.
321
00:31:17,376 --> 00:31:19,127
Aku panggilkan pramuria
322
00:31:20,963 --> 00:31:22,047
Ayo cium.
323
00:31:26,177 --> 00:31:28,762
Kau mau "Bo Kecilmu" kutembak?
324
00:31:28,888 --> 00:31:33,017
Kamu polisi ya?
Tolong ampuni "Bo Kecilku"
325
00:31:33,142 --> 00:31:36,311
Enyahlah dengan teman-teman brengsekmu
326
00:31:36,437 --> 00:31:37,729
Ling, ada yang mencarimu.
327
00:31:37,813 --> 00:31:41,608
Pergi /
Jangan sampai penyamaran kita terbuka.
328
00:31:41,734 --> 00:31:45,154
Polwan sialan /
Tuan, ada apa?
329
00:31:45,279 --> 00:31:49,779
Aku ke sini cari hiburan
bukan untuk dikerjai agen CID.
330
00:31:54,539 --> 00:31:58,000
Berhenti main-main,
ini hampir tengah malam.
331
00:32:00,503 --> 00:32:02,671
Ayo berdansa /
Baiklah.
332
00:32:07,009 --> 00:32:09,011
Tuan, kau tidak ikut?
333
00:32:09,136 --> 00:32:11,930
Aku ingin sendiri, suruh dia keluar
334
00:32:12,056 --> 00:32:13,891
Nona, ayo keluar.
335
00:32:24,443 --> 00:32:26,987
Kakak, di sini ada polisi
336
00:32:28,614 --> 00:32:31,325
Itu dia.
337
00:32:32,994 --> 00:32:35,162
Tidak masalah. Teruskan rencana
338
00:32:35,246 --> 00:32:36,288
Baik.
339
00:32:39,709 --> 00:32:41,711
Lapor Bu /
Ada apa?
340
00:32:41,836 --> 00:32:44,213
Beberapa orang Vietnam di ruang 8.
341
00:32:44,255 --> 00:32:45,923
Adakah yang mencurigakan?
342
00:32:46,048 --> 00:32:48,300
Ya, aku dengar seorang berkata...
343
00:32:48,384 --> 00:32:50,677
Berhenti main-main,
ini hampir tengah malam.
344
00:33:00,229 --> 00:33:02,397
Peringatkan tim untuk bersiap
345
00:33:02,440 --> 00:33:03,441
Baik, Bu..
346
00:33:03,566 --> 00:33:05,609
Semuanya siap-siap.
347
00:33:05,735 --> 00:33:07,528
Siap, Ganti /
Siap.
348
00:33:07,653 --> 00:33:08,695
Siap.
349
00:33:09,322 --> 00:33:12,491
Jangan gegabah, maka kau selamat.
350
00:33:13,451 --> 00:33:17,788
Kau juga jangan gegabah,
maka kau selamat.. Jalan.
351
00:33:17,914 --> 00:33:20,750
Aku baik saja, tidak perlu mengancam.
352
00:33:29,634 --> 00:33:32,637
Mati lampu
353
00:33:39,143 --> 00:33:41,562
Lampunya menyala
354
00:33:47,360 --> 00:33:48,652
Perampokan!
355
00:34:06,963 --> 00:34:09,507
Ayo pergi!
356
00:34:23,688 --> 00:34:25,064
Tunduk!
357
00:34:42,456 --> 00:34:43,665
Ayo pergi!
358
00:35:01,267 --> 00:35:03,102
Ayo pergi
359
00:35:06,230 --> 00:35:08,857
Mundur ada polisi.
360
00:35:15,823 --> 00:35:18,242
Tembak lampunya.
361
00:35:30,630 --> 00:35:32,673
Ayo pergi!
362
00:35:40,640 --> 00:35:41,724
Cuong!
363
00:35:47,230 --> 00:35:50,274
Kakak, pergilah! /
Ayo.
364
00:36:09,293 --> 00:36:10,877
Tangkap.
365
00:36:16,259 --> 00:36:18,302
Minggir.
366
00:36:34,360 --> 00:36:36,403
Minggir.
367
00:37:08,019 --> 00:37:11,272
Cuong, akan kubalaskan dendammu
368
00:37:14,317 --> 00:37:18,362
Kau tahu laporanmu berbeda
dengan empat laporan lainnya?
369
00:37:18,487 --> 00:37:21,490
Aku tidak tahu /
Tidak tahu? Biar kuberitahu
370
00:37:21,616 --> 00:37:23,534
Kau mencari keuntungan sendiri
371
00:37:23,576 --> 00:37:26,328
Kau membela iparmu Wong Kar Ling.
372
00:37:26,454 --> 00:37:30,166
Misi ini terbongkar karena
iparmu tersulut emosi.
373
00:37:30,291 --> 00:37:32,126
Bukan misi ini saja yang gagal,
374
00:37:32,210 --> 00:37:34,921
tapi banyak orang terluka dan tewas.
375
00:37:35,046 --> 00:37:38,424
Wong Kar Ling sudah berusaha yang terbaik /
Berusaha?
376
00:37:38,549 --> 00:37:40,384
Seorang polisi harus cerdas
377
00:37:40,510 --> 00:37:42,803
Kau pikir ini pekerjaan kuli?
378
00:37:42,929 --> 00:37:45,139
Tapi.. /
Tidak ada alasan.
379
00:37:45,264 --> 00:37:47,474
Tanda tangani ini
380
00:37:51,270 --> 00:37:52,562
Kau menghukumnya?
381
00:37:52,563 --> 00:37:54,565
Haruskah kuberi penghargaan?
382
00:37:54,690 --> 00:37:56,858
Tanda tangan.
383
00:37:56,984 --> 00:37:59,653
Aku tidak mau /
Terserah kamu.
384
00:37:59,779 --> 00:38:03,324
Aku bisa menyuruh
Wong Chung Bo tanda tangan.
385
00:38:03,449 --> 00:38:05,659
Dia juga bertanggung jawab di misi ini
386
00:38:05,701 --> 00:38:08,036
Kau lebih suka kedua saudara itu ribut?
387
00:38:08,120 --> 00:38:11,581
Kau yang putuskan
388
00:38:12,667 --> 00:38:15,378
Pak, mertuaku hari ini ulang tahun.
389
00:38:15,503 --> 00:38:19,173
Bisakah besok saja surat ini
kuberikan ke Wong Kar Ling.
390
00:38:19,298 --> 00:38:20,924
Baiklah.
391
00:38:25,805 --> 00:38:27,515
Terima kasih, Pak.
392
00:38:31,686 --> 00:38:33,646
Panggil Wong Kar Ling ke sini.
393
00:38:44,615 --> 00:38:47,826
Ling, ada apa? /
Kau tandatangani ini
394
00:38:50,037 --> 00:38:52,539
Kau pikir bisa menindasku karena pangkatmu
395
00:38:52,665 --> 00:38:54,124
Yang lain mungkin tidak tahu
396
00:38:54,208 --> 00:38:56,293
Tapi kau tahu aku mempertaruhkan nyawa
397
00:38:56,419 --> 00:39:02,519
Beraninya kau menghukumku?
Aku tidak pernah minta bantuanmu
398
00:39:02,550 --> 00:39:07,050
Aku hanya ingin keadilan dan
penghargaan atas kerja kerasku.
399
00:39:07,180 --> 00:39:10,016
Kenapa kau selalu menyulitkanku?
400
00:39:10,141 --> 00:39:12,810
Kau takut aku menyusul kesuksesanmu?
401
00:39:12,935 --> 00:39:16,396
Baik, kau mau aku berhenti?
Baiklah..
402
00:39:16,522 --> 00:39:19,024
Ling /
Lepaskan
403
00:39:19,150 --> 00:39:20,276
Jangan lakukan ini.
404
00:39:20,359 --> 00:39:22,402
Lepaskan aku. Ini bukan urusanmu
405
00:39:22,528 --> 00:39:24,404
Ling, jangan seperti ini.
406
00:39:24,530 --> 00:39:26,740
Berhenti berkelahi.
407
00:39:26,866 --> 00:39:29,743
Hentikan ini
408
00:39:30,536 --> 00:39:34,748
Maaf, bisa tinggalkan kami?
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
409
00:39:34,874 --> 00:39:36,542
Maaf.
410
00:39:38,711 --> 00:39:43,211
Apa yang kau lakukan? /
Aku mau berhenti, paham?
411
00:39:43,758 --> 00:39:45,801
Mereka semua melihatmu berkelahi
412
00:39:45,927 --> 00:39:47,136
Baguslah
413
00:39:47,261 --> 00:39:50,430
Supaya mereka tahu Wong Kar Ling
gagal jadi Inspektur
414
00:39:50,515 --> 00:39:52,183
hanya karena kenal orang berkuasa.
415
00:39:52,308 --> 00:39:56,020
Kakak iparku ini hanya ingin
melihatku gagal.
416
00:39:56,145 --> 00:39:59,064
Chung Bo, tolong suruh Ling pergi
417
00:39:59,106 --> 00:40:01,233
Aku hanya ingin sendiri.
418
00:40:01,984 --> 00:40:04,152
Jangan suruh kakakku membungkamku.
419
00:40:04,278 --> 00:40:06,571
Kau ingin merusak hubungan kami
420
00:40:06,614 --> 00:40:08,824
agar kami saling bertengkar
421
00:40:08,950 --> 00:40:13,371
Apa yang sudah kau berikan untuk
keluargaku sejak kakakku menikahimu?
422
00:40:13,496 --> 00:40:15,831
Untungnya kau belum diberi keturunan
423
00:40:15,915 --> 00:40:18,042
Jadi keluarga Wong takkan punya keturunan najis.
424
00:40:18,167 --> 00:40:19,710
Ling!
425
00:40:19,836 --> 00:40:23,130
Apa katamu? /
Aku bilang istrimu sundal.
426
00:40:23,631 --> 00:40:26,425
Katakan sekali lagi! /
Sundal!
427
00:40:26,551 --> 00:40:29,512
Sundal!
428
00:40:34,892 --> 00:40:38,937
Jangan sampai kutampar kau! /
Tampar?
429
00:40:39,063 --> 00:40:41,607
Kau tidak pernah menamparku sejak kecil.
430
00:40:41,732 --> 00:40:45,819
Sekarang kau ingin menamparku
karena sundal itu? Tamparlah!
431
00:40:52,326 --> 00:40:53,785
Berpikirlah
432
00:40:53,786 --> 00:40:57,039
Kau akan sadar tamparanku ini benar
433
00:41:14,807 --> 00:41:19,307
Mina, tolong jangan begitu.
Ayolah jangan menangis.
434
00:41:21,397 --> 00:41:23,774
Ayolah, jangan seperti ini
435
00:41:24,942 --> 00:41:28,236
Lihat banyak orang di sini.
Jangan seperti ini.
436
00:41:28,362 --> 00:41:31,073
Apa yang kalian lihat?
Kembali bekerja.
437
00:41:31,199 --> 00:41:32,825
Jangan menangis.
438
00:41:48,174 --> 00:41:50,426
Hei, pakai ini
439
00:41:55,431 --> 00:41:58,100
Hari ini ulang tahun Ibu.
Jangan menangis.
440
00:41:58,226 --> 00:42:00,311
Pulanglah cepat dan ganti baju.
441
00:42:00,436 --> 00:42:03,272
Bersiaplah, akan kubuat kau mabuk.
442
00:42:03,898 --> 00:42:07,443
Hari ini ulang tahun Ibu.
Kita bicarakan ini nanti.
443
00:42:07,568 --> 00:42:09,653
Berhenti menangis. Oke?
444
00:42:17,745 --> 00:42:19,580
Ini untuk Ibu.
445
00:42:19,705 --> 00:42:21,915
Hadiah untuk ibu kau yang selalu belikan
446
00:42:22,041 --> 00:42:24,835
Berikanlah langsung agar dia bahagia
447
00:42:24,961 --> 00:42:27,546
Aku harus membahagiakan seluruh keluargamu
448
00:42:27,588 --> 00:42:30,132
Tentu saja.
Maksudku bukan begitu.
449
00:42:30,258 --> 00:42:34,262
Tahun ini kau saja yang berikan /
Oke, baiklah.
450
00:42:34,387 --> 00:42:38,057
Kalau begitu ayo pulang /
Ayo.
451
00:43:10,214 --> 00:43:12,674
Bo.
452
00:43:12,800 --> 00:43:16,220
Mina.
453
00:43:17,638 --> 00:43:21,642
Maaf.
454
00:43:25,605 --> 00:43:27,857
Inspektur Kao? /
Ini siapa?
455
00:43:27,940 --> 00:43:32,611
Jika ingin info tentang geng Vietnam
datanglah ke taman Wu Gao Tam.
456
00:43:46,709 --> 00:43:49,753
Bu, Wong Kar Ling menerima telpon di ruanganmu.
457
00:43:49,879 --> 00:43:53,090
Panggilan apa? /
Ini tentang geng Vietnam.
458
00:43:53,216 --> 00:43:54,717
Putarkan.
459
00:44:00,431 --> 00:44:02,141
Inspektur Kao? /
Ini siapa?
460
00:44:02,266 --> 00:44:06,537
Jika ingin info tentang geng Vietnam
datanglah ke taman Wu Gao Tam.
461
00:44:24,288 --> 00:44:26,415
Inspektur Kao?
462
00:44:26,916 --> 00:44:29,835
Ya, saya Inspektur Kao.
463
00:44:29,877 --> 00:44:33,338
Apa kau yang menelpon mengenai
informasi geng Vietnam?
464
00:44:33,422 --> 00:44:34,673
Ya
465
00:44:39,345 --> 00:44:41,597
Mobilnya Ling
466
00:44:42,723 --> 00:44:45,642
Mina, ayo cek ke dalam.
467
00:44:45,768 --> 00:44:50,063
Kau bukan Inspektur Kao /
Darimana kau tahu tanpa menengok?
468
00:44:50,189 --> 00:44:52,858
Inspektur Kao di belakangmu
469
00:44:58,739 --> 00:45:02,367
Ling, datang ke sini sendiri
itu sangat berbahaya
470
00:45:02,493 --> 00:45:05,704
Adik, berhentilah jadi keras kepala.
471
00:45:06,664 --> 00:45:11,001
Beginilah diriku.
Mulai sekarang urusi saja urusanmu.
472
00:45:11,127 --> 00:45:13,170
Aku akan tangani kasus ini.
473
00:45:13,296 --> 00:45:16,924
Jangan macam-macam atau kutembak.
474
00:45:17,049 --> 00:45:19,634
Ayo ikut aku
475
00:45:31,314 --> 00:45:32,315
Chung Bo!
476
00:45:32,607 --> 00:45:33,941
Kakak!
477
00:46:43,970 --> 00:46:46,681
Chung Bo! /
Kakak!
478
00:46:47,431 --> 00:46:48,849
Kakak!
479
00:46:49,684 --> 00:46:50,601
Ling!
480
00:46:52,937 --> 00:46:54,438
Kakak! /
Ling!
481
00:46:54,689 --> 00:46:59,189
Kakak!
482
00:47:03,447 --> 00:47:05,532
Ling! /
Kakak!
483
00:47:14,709 --> 00:47:16,210
Kakak!
484
00:47:34,896 --> 00:47:39,191
Kakak!
485
00:47:44,822 --> 00:47:49,322
Kakak!
486
00:47:50,661 --> 00:47:53,997
Kakak!
487
00:48:33,538 --> 00:48:36,791
PANJANG UMUR
KELUARGA WONG
488
00:48:41,796 --> 00:48:44,381
Nona, ini hampir jam 10
makan malam bisa dimulai?
489
00:48:44,549 --> 00:48:45,716
Belum.
490
00:48:45,842 --> 00:48:48,135
Kakak dan iparku belum datang.
491
00:48:48,177 --> 00:48:49,511
Kau memaksa kami?
492
00:48:49,637 --> 00:48:52,014
Tentu tidak. Banyak aparat di sini
493
00:48:52,098 --> 00:48:56,598
Tapi karyawanku dijadwalkan
berangkat besok pagi lebih awal.
494
00:48:57,603 --> 00:49:00,272
Kita jangan membuat orang menunggu
495
00:49:00,356 --> 00:49:02,591
Tidak usah tunggu. Sajikan makanannya.
496
00:49:12,451 --> 00:49:14,453
Silakan
497
00:49:14,579 --> 00:49:17,665
Tunggu. Bagaimana kalau kita
menyanyikan lagu untuk Ibu?
498
00:49:17,790 --> 00:49:19,500
Ya
499
00:49:19,542 --> 00:49:21,168
Satu, dua, tiga
500
00:49:21,210 --> 00:49:24,838
♪ Semoga bahagia dan panjang umur ♪
501
00:49:25,256 --> 00:49:28,550
♪ Selamat ulang tahun ♪
502
00:49:29,427 --> 00:49:33,305
♪ Semoga hari ini
hadir setiap tahun ♪
503
00:49:33,431 --> 00:49:37,931
♪ Selamat, selamat ♪
504
00:49:50,740 --> 00:49:53,200
Kakak ipar!
505
00:49:53,326 --> 00:49:55,578
Kau tidak apa-apa?
506
00:49:57,788 --> 00:50:00,457
Aku tidak apa-apa.
507
00:50:01,042 --> 00:50:05,542
Jangan beritahu Ibu tentang
kejadian hari ini.
508
00:50:06,130 --> 00:50:07,923
Aku tahu
509
00:50:10,635 --> 00:50:12,887
Ayo gabung dengan mereka.
510
00:50:31,614 --> 00:50:35,659
Kakak ipar dan Ling datang /
Mereka sangat telat.
511
00:50:36,619 --> 00:50:39,204
Pakaikan brosnya
512
00:50:39,705 --> 00:50:44,205
Kenapa kau sangat telat? /
Dari mana kalian berdua?
513
00:50:45,503 --> 00:50:47,838
Kami ingin menunggu sebelum makanan disiapkan.
514
00:50:48,005 --> 00:50:50,632
Tapi managernya mendesak kami.
515
00:50:50,758 --> 00:50:52,593
Ayo ke sana
516
00:50:52,718 --> 00:50:55,637
Ibu /
Kalian sudah datang
517
00:50:55,763 --> 00:51:00,142
Duduklah.
Mina dan Ling ingin memberi selamat
518
00:51:00,268 --> 00:51:02,770
Ucapkan sesuatu
519
00:51:04,522 --> 00:51:08,067
Semoga Ibu panjang umur dan beruntung.
520
00:51:08,192 --> 00:51:10,277
Semua yang diinginkan terwujud.
521
00:51:10,403 --> 00:51:13,406
Bagus.
Ini angpao untukmu.
522
00:51:13,531 --> 00:51:16,492
Ibu sangat bahagia malam ini.
523
00:51:16,617 --> 00:51:17,868
Berdiri.
524
00:51:21,038 --> 00:51:22,998
Tunggu dulu.
525
00:51:23,124 --> 00:51:26,919
Ibu, kamu pilih kasih.
Coba aku lihat.
526
00:51:27,044 --> 00:51:28,754
Pohon emas dan daun giok?
527
00:51:28,880 --> 00:51:33,380
Itu artinya keberuntungan dan
banyak keturunan dalam keluarga
528
00:51:33,801 --> 00:51:36,595
Ibu berharap mimpinya jadi kenyataan
529
00:51:36,721 --> 00:51:39,932
Ibu sangat berharap menggendong cucu.
530
00:51:40,057 --> 00:51:44,519
Ini simbol wanita hamil?
Ini aku kembalikan.
531
00:51:44,645 --> 00:51:47,981
Mana Chung Bo?
Dia belum selesai bekerja?
532
00:51:49,192 --> 00:51:52,570
Makanannya nanti dingin.
Ayo kita makan.
533
00:51:52,695 --> 00:51:54,988
Chung Bo akan datang.
Ayo makan.
534
00:51:55,114 --> 00:51:57,032
Ya, kami lapar
535
00:52:00,953 --> 00:52:02,913
Tunggu.
536
00:52:04,457 --> 00:52:07,835
Ibu, ini lidah babi kesukaanmu
537
00:52:09,879 --> 00:52:13,757
Karena kakak tidak ada, tidak ada lawanmu
Ini kaki babi untukmu
538
00:52:13,841 --> 00:52:15,008
Aku tidak mau.
539
00:52:15,051 --> 00:52:17,928
Kau tidak mau?
Ada apa denganmu?
540
00:52:18,054 --> 00:52:20,514
Kau selalu bertengkar dengannya karena ini.
541
00:52:25,019 --> 00:52:25,894
Baiklah.
542
00:52:25,937 --> 00:52:28,356
Sudah kuduga, gadis liar pasti mau.
543
00:52:33,486 --> 00:52:36,280
Ibu, aku sudah memberinya hukuman.
544
00:52:36,405 --> 00:52:39,116
Lidahnya memang tidak bertulang.
545
00:52:39,242 --> 00:52:42,662
Lai, simpankan kaki babi untuk Kakakmu
546
00:52:42,787 --> 00:52:43,580
Ya.
547
00:52:45,206 --> 00:52:49,293
Dia dapat lebih besar karena
dia satu-satunya lelaki di keluarga.
548
00:52:50,336 --> 00:52:53,213
Menantu, tolong ambilkan piring itu?
549
00:53:16,779 --> 00:53:19,782
Ling, hari ini kau sibuk di kantor?
550
00:53:19,824 --> 00:53:20,783
Tidak.
551
00:53:20,908 --> 00:53:24,369
Tidak?
Lalu kenapa kau terlambat?
552
00:53:26,289 --> 00:53:29,250
Ibu, sebagai polisi kami selalu berjaga-jaga
553
00:53:29,292 --> 00:53:31,919
Ini tugas kami untuk mencegah kejahatan.
554
00:53:32,044 --> 00:53:35,422
Tugas kalian memang penting
555
00:53:35,548 --> 00:53:40,048
Tapi kenapa tidak menelpon?
Kalian tidak memikirkan ibu?
556
00:53:42,847 --> 00:53:43,973
Omong-omong
557
00:53:44,098 --> 00:53:46,391
Ibu, Chung Bo memintaku memberikan ini.
558
00:53:46,517 --> 00:53:51,017
Biar aku lihat.
Ini berat sekali
559
00:53:51,606 --> 00:53:53,190
Wow, menakjubkan
560
00:53:53,232 --> 00:53:55,943
Ini kalung emas dengan batu giok
561
00:53:56,068 --> 00:53:59,863
Ibu, biar aku pasangkan.
Ini pasti mahal.
562
00:53:59,989 --> 00:54:04,489
Kalau aku menikah, akan kuhabiskan
uang suamiku beli perhiasan untuk ibu.
563
00:54:05,453 --> 00:54:07,413
Kau tidak boleh bicara begitu
564
00:54:07,538 --> 00:54:09,831
Belajarlah pada iparmu
565
00:54:09,832 --> 00:54:13,502
Setelah menikah, rawatlah suamimu setiap saat
566
00:54:14,170 --> 00:54:16,672
Aku akan mencari suami sebaik Kakak,
567
00:54:16,714 --> 00:54:18,882
Aku pasti akan merawatnya
568
00:54:19,008 --> 00:54:21,844
Itu namanya bahagia /
Apa kakak ipar bahagia?
569
00:54:21,969 --> 00:54:24,763
Kakak ipar beruntung memiliki kakak kita
570
00:54:24,847 --> 00:54:26,390
Diam!
571
00:54:26,516 --> 00:54:30,520
Ada apa denganmu?
Apa kau sedang menyamar?
572
00:54:30,645 --> 00:54:33,397
Nyonya, aku ingin bersulang untukmu.
573
00:54:33,523 --> 00:54:34,857
Terima kasih.
574
00:54:38,861 --> 00:54:42,030
Chung Bo belum datang?
Kuharap bisa minum dengannya.
575
00:54:42,156 --> 00:54:45,409
Kakakku tidak ada,
tapi iparku bisa mewakilinya
576
00:54:45,535 --> 00:54:46,869
Kakak ipar, ayo minum
577
00:54:49,997 --> 00:54:53,083
Apa kau takut tidak bisa minum
sebanyak iparku?
578
00:54:53,209 --> 00:54:55,461
Bu, silakan.
579
00:55:01,676 --> 00:55:04,720
Paman Ya, aku bersulang untuknya.
580
00:55:14,647 --> 00:55:16,815
Kau cukup hebat
581
00:55:16,941 --> 00:55:19,401
Kurasa aku harus minum juga
582
00:55:28,494 --> 00:55:29,745
Aku sudah minum
583
00:55:29,829 --> 00:55:31,789
Yang ini untuk Chung Bo.
584
00:55:31,789 --> 00:55:34,124
Bu, sekarang giliranmu untuk minum
585
00:55:34,375 --> 00:55:37,586
Kakak ipar, jangan takut
Aku mendukungmu.
586
00:55:37,712 --> 00:55:41,132
Kakak ipar, jangan khawatir dengan Paman Ya.
587
00:55:41,257 --> 00:55:44,343
Menantu, minumlah atas nama Chung Bo
588
00:55:48,931 --> 00:55:52,643
Paman Ya, aku bersulang atas nama Chung Bo.
589
00:56:00,985 --> 00:56:03,153
Aku seharusnya malu dengan kemampuan minumku
590
00:56:03,196 --> 00:56:06,616
Bu, polwan-polwan di keluargamu
sungguh hebat.
591
00:56:06,741 --> 00:56:08,451
Kau baik sekali
592
00:56:08,534 --> 00:56:11,036
Terima kasih sudah membimbing mereka
593
00:56:11,162 --> 00:56:17,100
Bu, jika almarhum Pak Wong tidak
membimbingku aku takkan seperti ini.
594
00:56:17,126 --> 00:56:19,169
Baiklah, aku permisi dulu
595
00:56:19,295 --> 00:56:21,714
Ibu, semoga malammu menyenangkan
596
00:56:24,842 --> 00:56:26,426
Menantu, kau tidak apa-apa?
597
00:56:26,552 --> 00:56:29,721
Kau ingin menyegarkan diri di toilet?
598
00:56:29,847 --> 00:56:34,347
Biar aku temani /
Kau baik-baik saja?
599
00:56:35,311 --> 00:56:38,355
Ling, kau tidak apa-apa? /
Tidak apa-apa.
600
00:56:38,481 --> 00:56:40,733
Ayo bersulang.
601
00:56:56,541 --> 00:57:01,541
Seorang Inspektur Senior terbunuh
sore ini di Taman Wu Gao Tam
602
00:57:02,755 --> 00:57:07,255
Dia terbunuh karena beberapa
luka hebat pada tubuhnya
603
00:57:08,678 --> 00:57:11,681
Polisi mencurigai pelakunya Geng Vietnam
604
00:57:11,806 --> 00:57:15,559
Kepolisian mendesak siapa pun
yang menyaksikan pembunuhan itu,
605
00:57:15,685 --> 00:57:18,020
atau siapa pun yang mempunyai informasi
606
00:57:18,062 --> 00:57:21,023
untuk segera melapor
607
00:57:21,148 --> 00:57:25,648
Inspektur senior itu bernama
Wong Chung Bo, berusia 33 tahun
608
00:57:26,112 --> 00:57:29,698
Dia sudah bertugas selama 8 tahun
609
00:57:39,167 --> 00:57:41,043
Ibu.
610
00:57:44,172 --> 00:57:45,339
Jangan menangis.
611
00:57:45,506 --> 00:57:47,132
Ibu.
612
00:57:47,258 --> 00:57:51,758
Dia seorang polisi.
Ini bisa saja terjadi.
613
00:57:54,432 --> 00:57:58,932
Tegarlah demi Chung Bo.
Tabahlah.
614
00:57:59,353 --> 00:58:01,772
Kuatkan hatimu.
615
00:58:02,356 --> 00:58:04,191
Ya, Ibu.
616
00:58:11,282 --> 00:58:13,325
Jangan menangis.
617
00:58:48,861 --> 00:58:50,904
Ibu!
618
00:59:15,680 --> 00:59:16,722
Menantu.
619
00:59:24,480 --> 00:59:28,980
Kawan-kawan, saya minta maaf.
620
00:59:29,151 --> 00:59:31,278
Atas nama Ibu,
621
00:59:31,279 --> 00:59:34,323
Aku ingin bersulang untuk kalian.
622
00:59:39,453 --> 00:59:40,704
Chung Bo.
623
00:59:41,664 --> 00:59:46,164
Sulit dipercaya ulang tahunku
menjadi hari kematianmu.
624
00:59:48,921 --> 00:59:52,674
Ibu akan bersulang untukmu.
625
00:59:53,926 --> 00:59:58,426
Berkatilah kami semua dari surga
626
01:01:09,669 --> 01:01:13,881
Orang tua tidak boleh mengiring
jenazah anaknya.
627
01:02:11,480 --> 01:02:12,856
PEMBALASAN AKAN DATANG
628
01:02:15,985 --> 01:02:17,736
Ada bom!
629
01:02:20,990 --> 01:02:23,325
Menantuku!
630
01:02:24,493 --> 01:02:25,994
Kakak ipar!
631
01:02:27,246 --> 01:02:28,538
Kakak ipar!
632
01:02:48,851 --> 01:02:52,479
Dokternya datang /
Siapa kerabat Mina Kao?
633
01:02:52,605 --> 01:02:54,898
Saya.
Bagaimana kondisinya?
634
01:02:55,024 --> 01:02:58,485
Dia dalam kondisi kritis, dia harus dioperasi.
635
01:02:58,611 --> 01:03:00,404
Tapi dia hamil
636
01:03:00,530 --> 01:03:04,951
Pemberian anastesi mungkin
bisa membahayakan bayinya.
637
01:03:05,076 --> 01:03:07,036
Tapi tanpa anastesi,
638
01:03:07,119 --> 01:03:09,830
operasi juga akan berpotensi gagal.
639
01:03:09,830 --> 01:03:13,333
Apapun yang terjadi, tolong selamatkan ibunya.
640
01:03:14,502 --> 01:03:17,671
Aku bisa tahan sakitnya,
tolong selamatkan bayiku.
641
01:04:10,308 --> 01:04:11,392
Kakak.
642
01:04:11,517 --> 01:04:13,936
Polisi menerbitkan surat perintah penangkapan kita.
643
01:04:14,061 --> 01:04:17,022
Meneror mereka tidak ada untungnya untuk kita
644
01:04:17,148 --> 01:04:21,110
Kakak, dengarkan aku.
Kita harus sembunyi sementara waktu.
645
01:04:21,235 --> 01:04:23,528
Kita bisa kembali kapan saja.
646
01:04:23,654 --> 01:04:29,154
Aku sudah bicara dengan Paman Gou.
Kapal akan membawamu ke Panama.
647
01:04:41,047 --> 01:04:44,675
Mina, apa kabar?
Kau sudah baikkan?
648
01:04:49,180 --> 01:04:51,432
Inspektur Lau, itu mungkin menular
649
01:04:51,557 --> 01:04:54,351
Tidak mungkin sakit Mina menular
650
01:04:54,477 --> 01:04:55,895
Aku takut kau yang menularinya
651
01:04:56,020 --> 01:04:59,106
Mungkin kamu yang punya penyakit?
Aku pipis dulu.
652
01:05:13,329 --> 01:05:14,997
Yang pergi takkan kembali
653
01:05:15,122 --> 01:05:17,082
Jangan terlalu bersedih
654
01:05:17,208 --> 01:05:20,085
Terima kasih /
Jangan sungkan, Bu.
655
01:05:20,211 --> 01:05:23,547
Oya, Kapolda memutuskan untuk
memberimu penghargaan.
656
01:05:23,631 --> 01:05:26,133
"Keluarga Polisi Berprestasi"
657
01:05:26,759 --> 01:05:30,262
Putraku satu-satunya telah meninggal
658
01:05:30,388 --> 01:05:33,849
Penghargaan tidak ada artinya bagiku.
659
01:05:33,975 --> 01:05:37,853
Tidak semua orang meninggal
punya prestasi selama hidup.
660
01:05:37,979 --> 01:05:41,315
Ibu seharusnya bangga
661
01:05:42,067 --> 01:05:45,819
Inspektur Lau, tolong jaga mulutmu.
662
01:05:45,945 --> 01:05:47,488
Ibu diberkati dengan keberuntungan.
663
01:05:47,488 --> 01:05:49,406
Tidak usah takut kehilangan putra
664
01:05:49,490 --> 01:05:51,283
Kau masih punya putra baptis
665
01:05:52,702 --> 01:05:53,911
Inspektur Lau.
666
01:05:54,036 --> 01:05:57,164
Mina kau belum pulih, jangan bicara dulu.
667
01:05:57,248 --> 01:06:00,084
Gunakan waktumu untuk istirahat
668
01:06:00,209 --> 01:06:03,128
Soal Geng Vietnam, kau tidak usah takut
669
01:06:03,254 --> 01:06:06,715
Ibu, Abang Hung,
Inspektur Lau.
670
01:06:06,841 --> 01:06:11,341
Karena kalian semua di sini,
sebaiknya aku beritahukan ini
671
01:06:11,512 --> 01:06:15,557
Aku sudah putuskan,
kalian semua dicutikan sebulan.
672
01:06:16,058 --> 01:06:19,853
Inspektur Lau, aku tidak bisa sekarang /
Kalau begitu kapan?
673
01:06:19,896 --> 01:06:21,439
Sampai Festival Qingming?
674
01:06:21,480 --> 01:06:22,814
Kau saja yang cuti
675
01:06:22,899 --> 01:06:23,900
Yu!
676
01:06:24,317 --> 01:06:26,736
Aku tahu kalian semua bersedih
677
01:06:26,736 --> 01:06:30,281
Tapi ingat, untuk hormat dengan atasanmu.
678
01:06:30,406 --> 01:06:32,825
Kakak kami tewas karena kasus ini.
679
01:06:32,950 --> 01:06:34,910
Inspektur Lau jangan cutikan kami sekarang
680
01:06:34,994 --> 01:06:36,036
Diam.
681
01:06:36,162 --> 01:06:39,373
Inspektur Lau, memangnya kau Kapolda?
Ini bukan keputusanmu
682
01:06:39,498 --> 01:06:45,008
Inspektur Hung, sekarang aku yang
menangani kasus Geng Vietnam ini.
683
01:06:45,338 --> 01:06:49,675
Jika aku perintahkan istirahat,
tidak ada yang bisa membantah.
684
01:06:50,384 --> 01:06:51,510
Inspektur Lau.
685
01:06:51,636 --> 01:06:55,514
Ayah mereka yang menjagamu
ketika masih hidup
686
01:06:56,599 --> 01:06:57,850
Hargailah.
687
01:06:57,934 --> 01:07:01,729
Biarkan mereka tangani kasus ini
sebelum mereka cuti.
688
01:07:02,897 --> 01:07:05,524
Jangan halangi yang mati istirahat tenang
689
01:07:05,566 --> 01:07:08,860
dan yang hidup bisa berpuas hati
690
01:07:08,986 --> 01:07:11,530
Aku akan pertimbangkan jika tadi kau diam
691
01:07:11,656 --> 01:07:13,157
Tapi dari yang barusan kau ucap
692
01:07:13,199 --> 01:07:15,409
Sepertinya mereka hendak balas dendam
693
01:07:15,535 --> 01:07:19,038
Jujur saja, pikiran mereka sedang kacau
694
01:07:19,163 --> 01:07:21,081
Mereka akan mudah melakukan kesalahan
695
01:07:21,165 --> 01:07:24,042
Satu saja kesalahan, seluruh keluargamu akan mati
696
01:07:24,168 --> 01:07:26,295
Keluargamu yang akan mati
697
01:07:26,295 --> 01:07:27,546
Apa?
698
01:07:27,672 --> 01:07:29,173
Menyumpahiku?
699
01:07:29,298 --> 01:07:31,049
Aku ini atasanmu
700
01:07:31,092 --> 01:07:33,260
Aku bisa membuat karirmu hancur
701
01:07:33,344 --> 01:07:36,221
Bangsat, apa kau bisa jadi begini
tanpa bantuan ayahku?
702
01:07:36,430 --> 01:07:37,764
Jangan bahas masa lalu
703
01:07:37,849 --> 01:07:40,393
Dulu kau senior, tapi ini tahun 1990.
704
01:07:40,434 --> 01:07:42,936
Bukankah sekarang pangkat kita sama?
705
01:07:43,062 --> 01:07:45,647
Bangsat. Kau perlu dihajar.
706
01:07:45,773 --> 01:07:48,734
Jangan macam-macam, kau itu perwira polisi.
707
01:07:48,860 --> 01:07:53,360
Kau akan dipecat jika menolak perintah.
708
01:07:56,242 --> 01:07:58,702
Aku hanya ibu rumah tangga.
709
01:07:58,828 --> 01:08:00,830
Kau bisa menuntutku menyerang polisi.
710
01:08:00,913 --> 01:08:05,375
Bibi Ho, usir dia! /
Inspektur Lau, silakan pergi.
711
01:08:05,501 --> 01:08:10,001
Tidak perlu, aku takkan menuntutmu.
712
01:08:10,256 --> 01:08:14,260
Jika aku di posisimu,
aku akan bereaksi sama sepertimu
713
01:08:15,887 --> 01:08:18,264
Mina, beristirahatlah.
714
01:08:23,269 --> 01:08:25,396
Ibu, sulit dipercaya aku diskors.
715
01:08:25,521 --> 01:08:27,940
Ini tidak adil
716
01:08:29,108 --> 01:08:31,485
Kasus ini sekarang dipegang Inspektur Lau
717
01:08:31,611 --> 01:08:33,487
Jangan risau, kita pikirkan nanti.
718
01:08:33,487 --> 01:08:34,988
Menurut laporan,
719
01:08:35,114 --> 01:08:38,283
Geng itu akan meninggalkan Hong Kong.
720
01:08:38,409 --> 01:08:40,911
Kita harus ringkus mereka semua
721
01:09:05,394 --> 01:09:08,480
Kabarnya besok mereka akan berangkat
722
01:09:08,523 --> 01:09:11,567
dari dermaga Tsun Mun jam 6 pagi
723
01:09:11,692 --> 01:09:13,360
Kita harus mengatur strategi
724
01:09:13,361 --> 01:09:15,446
untuk meringkus mereka di pagi hari
725
01:09:15,571 --> 01:09:17,864
Rencana ini harus dirahasiakan
726
01:09:17,907 --> 01:09:20,534
Jangan sampai ada yang membocorkan
727
01:09:26,290 --> 01:09:27,958
Kau tidak takut dipecat?
728
01:09:28,209 --> 01:09:30,961
Kita ini saudara, jangan sungkan.
729
01:09:31,045 --> 01:09:32,713
Aku kembali ke kantor
730
01:09:34,257 --> 01:09:36,843
Ibu, aku harus pergi mengurus sesuatu.
731
01:09:37,969 --> 01:09:40,054
Bu, Geng Vietnam itu jam 6 pagi besok
732
01:09:40,054 --> 01:09:42,473
akan meninggalkan Hong Kong
733
01:09:42,598 --> 01:09:44,308
Kita tidak boleh lewatkan ini
734
01:09:44,392 --> 01:09:45,434
Ya.
735
01:09:45,601 --> 01:09:49,187
Kita harus tiba sebelum Inspektur Lau,
dan menangkap mereka.
736
01:09:50,231 --> 01:09:53,859
Ya, kita ketemu jam 5 pagi di dermaga.
737
01:10:32,690 --> 01:10:36,485
Chung Bo, aku tidak ingin keluargamu
menderita karena aku
738
01:10:36,611 --> 01:10:39,739
Tolong berkatilah aku dari surga.
739
01:12:12,415 --> 01:12:15,251
Mereka sudah di perahu
740
01:12:24,594 --> 01:12:27,263
Pak, tolong ikuti perahu itu.
741
01:12:27,388 --> 01:12:29,264
Baik
742
01:12:29,390 --> 01:12:35,390
Kakak, kenapa tiba-tiba memutuskan
berangkat jam 4 pagi?
743
01:12:35,605 --> 01:12:37,732
Terakhir kita tinggalkan Vietnam,
744
01:12:37,732 --> 01:12:39,817
Kamu yang mengatur jadwal
745
01:12:39,942 --> 01:12:42,152
Kau bilang kapalnya jam 6 pagi
746
01:12:42,278 --> 01:12:44,571
Untungnya aku pergi jam 4
747
01:12:44,655 --> 01:12:47,157
Jika tidak, aku masih di penjara
748
01:12:47,283 --> 01:12:49,326
Dia bisa dipercaya? /
Jangan khawatir
749
01:12:49,452 --> 01:12:53,289
Kapalnya penuh barang ilegal.
Dia takkan menipu kita
750
01:12:53,414 --> 01:12:55,541
Suruh kru untuk istirahat
751
01:12:55,666 --> 01:12:57,626
Sekarang /
Baik.
752
01:13:03,216 --> 01:13:04,842
Kapten, ini mereka.
753
01:13:04,926 --> 01:13:08,095
Kakak Wah, ini kapten.
Dia Yuen Wah.
754
01:13:08,137 --> 01:13:09,555
Terima kasih, maaf merepotkan
755
01:13:09,639 --> 01:13:11,349
Sama-sama.
Ikut aku.
756
01:13:20,441 --> 01:13:22,693
Lewat sini
757
01:13:25,404 --> 01:13:27,697
Kapten
758
01:13:28,950 --> 01:13:30,242
Tinggal di sini.
759
01:13:30,368 --> 01:13:33,412
Begitu sampai di perairan lepas,
kau boleh keluar
760
01:13:39,502 --> 01:13:42,421
Kakak, ini pistol untukmu
761
01:13:42,547 --> 01:13:43,631
Untuk jaga-jaga.
762
01:13:43,714 --> 01:13:48,214
Begitu sampai di perairan internasional.
Kau akan aman
763
01:13:49,262 --> 01:13:52,765
Kakak, jaga dirimu
764
01:13:52,890 --> 01:13:55,142
Aku pergi sekarang
765
01:14:06,821 --> 01:14:09,323
Ke pelabuhan /
Baik.
766
01:14:23,421 --> 01:14:24,630
Ayo.
767
01:15:29,028 --> 01:15:30,446
Mobil Ling
768
01:15:38,704 --> 01:15:42,708
Paman, tadi ada perempuan ke sini? /
Ya, dua orang ke kapal itu.
769
01:16:37,513 --> 01:16:40,933
Ada apa? /
Menunduk.
770
01:16:44,562 --> 01:16:46,605
Tembak perempuan itu!
771
01:16:50,568 --> 01:16:52,528
Kapten, kirim bantuan ke sini.
772
01:17:03,331 --> 01:17:05,207
Mundur
773
01:17:08,002 --> 01:17:10,212
Ayo
774
01:20:04,929 --> 01:20:06,972
Jangan lari
775
01:22:03,631 --> 01:22:06,342
Jangan bergerak
776
01:22:06,467 --> 01:22:08,886
Jatuhkan senjata
777
01:22:09,011 --> 01:22:10,929
Ke sana.
778
01:22:11,055 --> 01:22:13,098
Jalan ke sana
779
01:22:39,584 --> 01:22:43,296
Mina, jangan bunuh dia.
Itu tidak benar.
780
01:22:47,925 --> 01:22:50,385
Jangan lakukan hal bodoh
781
01:23:08,946 --> 01:23:11,657
Ibu, kau keluar jogging?
782
01:23:11,782 --> 01:23:14,826
Berhati-hatilah, ini bukan di panti jompo.
783
01:23:14,952 --> 01:23:17,204
Banyak orang jahat di jalanan
784
01:23:17,330 --> 01:23:20,124
Kau bisa kedinginan dengan pakaian itu
785
01:23:20,249 --> 01:23:21,959
Tidak apa-apa
786
01:23:22,084 --> 01:23:23,794
Aku datang untuk menangkap penjahat
787
01:23:23,878 --> 01:23:25,921
Aku bisa menahan dingin
788
01:23:26,923 --> 01:23:29,050
Biar polisi yang menanganinya
789
01:23:29,175 --> 01:23:31,760
Kau terlalu tua dan payah
790
01:23:31,886 --> 01:23:33,971
Sebaiknya kau pulang dan istirahat.
791
01:23:34,639 --> 01:23:37,433
Inspertur Lau,
Inspektur Hung sudah menangkap orang itu.
792
01:23:41,687 --> 01:23:45,023
Siapa yang seharusnya pulang dan istirahat?
793
01:23:52,323 --> 01:23:53,699
Ling!
794
01:23:55,826 --> 01:23:57,077
Inspektur Hung.
795
01:23:57,161 --> 01:23:59,246
Kau sudah melanggar hukum
796
01:23:59,539 --> 01:24:04,039
Aku gunakan kuasa jabatanku
untuk menangkapmu
797
01:24:04,502 --> 01:24:06,921
Borgol dia /
Siap pak.
798
01:24:22,937 --> 01:24:25,147
Jangan mendekat atau kubunuh dia.
799
01:24:25,815 --> 01:24:29,527
Jangan tembak /
Jangan mendekat atau dia mati bersamaku
800
01:24:29,652 --> 01:24:31,779
Baiklah.
801
01:24:31,904 --> 01:24:35,699
Kalau begitu dia akan mati bersamamu
802
01:24:35,825 --> 01:24:38,869
Ringkus dia
803
01:24:40,580 --> 01:24:42,915
Suruh mereka mundur
804
01:24:43,040 --> 01:24:44,624
Mundur!
805
01:24:46,377 --> 01:24:49,129
Jika mendekat aku bunuh dia
806
01:24:49,255 --> 01:24:52,383
Silakan saja, kau sudah membunuh putraku.
807
01:24:52,508 --> 01:24:54,384
Aku tidak peduli jika dia pun mati
808
01:24:54,468 --> 01:24:56,887
Terkutuk kau jika tidak membunuhnya
809
01:24:57,555 --> 01:24:59,765
Aku takkan tenang, jika tak membunuhmu
810
01:24:59,891 --> 01:25:02,852
Ayo kalau berani?
Bunuh dia.
811
01:25:02,977 --> 01:25:05,270
Bunuh! /
Jangan mendekat.
812
01:25:11,444 --> 01:25:15,944
Ibu!
813
01:25:21,537 --> 01:25:24,331
Jangan mendekat
814
01:25:26,709 --> 01:25:28,544
Kejar mereka.
815
01:25:28,586 --> 01:25:30,921
Ibu.
816
01:25:32,089 --> 01:25:36,510
Aku baik-baik saja.
Jangan menangis.
817
01:27:45,765 --> 01:27:47,433
Sialan kau pelacur!
818
01:27:47,517 --> 01:27:50,686
Kau bunuh Kakakku.
Aku akan membalasnya.
819
01:27:52,730 --> 01:27:54,565
Bagaimana menurutmu?
820
01:27:54,690 --> 01:27:57,192
Kau atau aku yang mati?
821
01:27:57,276 --> 01:27:58,443
Kita lihat saja nanti.
822
01:29:11,601 --> 01:29:14,854
Ayo tangkap aku jika kau mampu.
Ayo!
823
01:29:17,106 --> 01:29:19,399
Ayo.
824
01:29:23,946 --> 01:29:26,740
Lawan aku kalau berani.
825
01:29:31,495 --> 01:29:34,039
Saatnya kau mati.
826
01:29:48,095 --> 01:29:51,223
Ayo.
827
01:30:35,309 --> 01:30:38,478
Ayo.
828
01:31:01,000 --> 01:31:31,200
Penerjemah : Fathir Agry
Kendari, 25 November 2023
829
00:01:18,265 --> 00:01:21,876
DIA MENEMBAK LURUS
830
00:01:22,665 --> 00:01:25,376
Persembahan:
LEONARD HO
831
00:01:26,002 --> 00:01:29,380
Produser:
SAMMO HUNG, CHAN PUI WAH
832
00:01:29,964 --> 00:01:32,007
Line Produser:
DAVID LAI, YU YIU LEUNG
833
00:01:32,133 --> 00:01:34,176
Produser Eksekutif:
YIM CHUN
834
00:01:34,677 --> 00:01:36,970
Skenario:
COREY YUEN, YUEN GAI CHI
835
00:01:37,096 --> 00:01:39,431
Penulis Naskah:
YUEN GAI CHI, BARRY WONG
836
00:01:40,057 --> 00:01:44,311
Pemeran: JOYCE GODENZI, TONY LEUNG KA FAI
dan CARINA LAU
837
00:01:44,896 --> 00:01:49,358
TANG PIK WAN, YUEN WAH,
ANGLIE LEUNG dan SARAH LEE
838
00:01:49,942 --> 00:01:53,528
Bintang Tamu:
SAMMO HUNG, SANDRA NG
839
00:01:54,071 --> 00:01:57,365
Sutradara:
COREY YUEN
840
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
FATHIR AGRY ALFAREDZY
Seputar Film Hong Kong60554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
