Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,360 --> 00:00:03,840
♪ I got pressure
2
00:00:03,865 --> 00:00:06,680
♪ She call me diamond
on the weekdays
3
00:00:08,760 --> 00:00:10,560
♪ Got so much pressure
4
00:00:10,585 --> 00:00:12,880
♪ That's why this song
is stuck on replay... ♪
5
00:00:12,905 --> 00:00:15,200
"Every case tells a story."
6
00:00:15,400 --> 00:00:16,999
♪ I got pressure
7
00:00:17,024 --> 00:00:18,720
♪ She call me diamond
8
00:00:18,825 --> 00:00:20,850
♪ No time for mistake... ♪
9
00:00:20,875 --> 00:00:23,235
"Behind every
number is a story."
10
00:00:24,520 --> 00:00:25,960
Wow.
11
00:00:26,013 --> 00:00:28,357
"Behind every
number is a story."
12
00:00:28,382 --> 00:00:30,640
♪ Now why you actin' Like what
13
00:00:30,840 --> 00:00:32,280
♪ Now why you actin' like that?
14
00:00:32,345 --> 00:00:34,640
♪ Put your thoughts
into the universe
15
00:00:34,840 --> 00:00:36,799
♪ And she gon'
bring it right back
16
00:00:36,800 --> 00:00:38,319
♪ You're so hard
on yourself... ♪
17
00:00:38,320 --> 00:00:40,119
"Language is important.
18
00:00:40,120 --> 00:00:42,519
Phew! Yeah.
19
00:00:42,520 --> 00:00:44,719
"Language is important."
20
00:00:44,720 --> 00:00:46,640
"Language.
21
00:00:48,280 --> 00:00:51,639
"I reckon it's pretty
important." (LAUGHS)
22
00:00:51,640 --> 00:00:53,280
No.
23
00:00:55,560 --> 00:00:59,279
♪ And my overthinking
will be the death of me
24
00:00:59,280 --> 00:01:01,119
♪ And my pointless stressin'
25
00:01:01,120 --> 00:01:03,199
♪ Will be the remedy for my
26
00:01:03,200 --> 00:01:06,039
♪ Motivation that I feel I need
27
00:01:06,040 --> 00:01:07,519
♪ Ooh... ♪
28
00:01:07,520 --> 00:01:10,559
"We tell stories
to change minds,
29
00:01:10,560 --> 00:01:12,600
"to change legislation...
30
00:01:14,120 --> 00:01:16,119
"and most importantly...
31
00:01:16,120 --> 00:01:18,519
To change behaviour.
32
00:01:18,520 --> 00:01:22,839
Storytelling is fundamental to
the work that we do in the law.
33
00:01:22,840 --> 00:01:24,399
Nice speech.
34
00:01:24,400 --> 00:01:26,519
We tell stories to the
justices sitting on the bench.
35
00:01:26,520 --> 00:01:27,799
Thanks, Jules.
36
00:01:27,800 --> 00:01:29,879
To the journalists
reporting on the cases.
37
00:01:29,880 --> 00:01:32,639
And it's possible we might
even tell them to our managers,
38
00:01:32,640 --> 00:01:34,759
who are trying to understand
39
00:01:34,760 --> 00:01:38,079
just how that expense
account got so out of hand.
40
00:01:39,240 --> 00:01:41,839
You know, honestly, I think it
might be your wife's delivery
41
00:01:41,840 --> 00:01:43,639
that's really selling
it, not so much my words.
42
00:01:43,640 --> 00:01:46,079
Oh, she's definitely
engaging. Mmm.
43
00:01:46,080 --> 00:01:47,239
..more change we can achieve.
44
00:01:47,240 --> 00:01:51,039
Oh, hold on. The asparagus
tarts have arrived.
45
00:01:51,040 --> 00:01:55,639
I repeat, the asparagus tarts
are in the building. Mmm!
46
00:01:55,640 --> 00:01:59,199
You see, it's your dedication
to the things that really matter
47
00:01:59,200 --> 00:02:01,279
that we're going
to miss the most.
48
00:02:01,280 --> 00:02:02,679
OK.
49
00:02:02,680 --> 00:02:05,359
Scale of 1 to 10 - how much are you
really going to miss this place?
50
00:02:05,360 --> 00:02:06,999
Hmm? uh, 10.
51
00:02:07,000 --> 00:02:09,119
Thank you for coming
on this vital...
52
00:02:09,120 --> 00:02:12,999
You know, if 10 is,
like, not miss it at all.
53
00:02:13,000 --> 00:02:15,599
Some days it can feel like
you're not getting anywhere.
54
00:02:15,600 --> 00:02:17,599
Well, we'll miss you. You are.
55
00:02:20,760 --> 00:02:22,600
Thank you so much. Goodnight.
56
00:02:23,640 --> 00:02:26,640
Grace, that was... Good
luck at your next job.
57
00:02:27,960 --> 00:02:31,560
She had a bad court today,
so don't take it personally.
58
00:02:34,640 --> 00:02:37,359
Bye, Phoebe.
See you never, losers.
59
00:02:37,360 --> 00:02:39,280
Bye, Phoebe. Don't
miss me too much.
60
00:02:40,720 --> 00:02:42,560
Bye.
61
00:03:07,200 --> 00:03:09,920
There are two types
of people in this world.
62
00:03:12,080 --> 00:03:15,800
Those who think family violence
would never happen to them...
63
00:03:19,840 --> 00:03:22,999
..and those who know it
can happen to anyone.
64
00:03:26,880 --> 00:03:29,599
Can you try and focus on the
hours leading up to the death?
65
00:03:29,600 --> 00:03:31,319
Murder.
66
00:03:31,320 --> 00:03:32,760
What was that?
67
00:03:34,200 --> 00:03:36,119
Leading up to the murder.
68
00:03:36,120 --> 00:03:39,160
So... you met the
victim at work.
69
00:04:19,160 --> 00:04:20,919
You need to take a number.
70
00:04:20,920 --> 00:04:23,920
I actually work here.
I'm starting today.
71
00:04:26,240 --> 00:04:27,839
Told you.
72
00:04:27,840 --> 00:04:29,559
Yeah, it's my...
73
00:04:29,560 --> 00:04:31,319
Number 54?
74
00:04:31,320 --> 00:04:33,879
Um, excuse me...
Hang on. No, wait.
75
00:04:33,880 --> 00:04:35,439
No... You need to take a number.
76
00:04:35,440 --> 00:04:37,079
I work here.
77
00:04:37,080 --> 00:04:38,799
Right. New girl. Sorry.
78
00:04:38,800 --> 00:04:40,919
No, this better not be
coming out of my 15 minutes!
79
00:04:40,920 --> 00:04:43,039
Sorry. This is bullshit!
80
00:04:43,040 --> 00:04:45,000
Welcome to the Thunderdome.
81
00:05:03,560 --> 00:05:05,239
The new girl? Yes.
82
00:05:05,240 --> 00:05:06,839
Hi. Welcome.
83
00:05:06,840 --> 00:05:08,559
Thank you. Welcome.
This is yours.
84
00:05:08,560 --> 00:05:10,199
Thanks. So, where should I...
85
00:05:10,200 --> 00:05:12,759
Hang on - you're meant to be
shadowing Jenny this morning.
86
00:05:12,760 --> 00:05:14,559
Jenny's waiting
for you at Magi's.
87
00:05:14,560 --> 00:05:16,519
The Magistrate's Court. Right.
88
00:05:16,520 --> 00:05:17,919
Yeah. Of course.
89
00:05:17,920 --> 00:05:20,079
I would... uh, I would get
a move on if I were you.
90
00:05:20,080 --> 00:05:21,879
Jenny doesn't really
like late people.
91
00:05:21,880 --> 00:05:23,439
Oh. Sorry.
92
00:05:23,440 --> 00:05:25,359
OK. Oh... Yeah.
93
00:05:25,360 --> 00:05:27,799
Now, please. Thank you. It
was really lovely to meet you.
94
00:05:27,800 --> 00:05:30,040
Lovely to meet you
too. Please keep going.
95
00:05:43,920 --> 00:05:45,760
Sorry. Excuse me.
96
00:05:47,000 --> 00:05:48,879
Hi. Are you Jenny? You're late.
97
00:05:48,880 --> 00:05:51,559
Now let's go. Sorry.
98
00:05:51,560 --> 00:05:53,720
Um... OK.
99
00:05:56,440 --> 00:05:58,799
Thank you.
100
00:05:58,800 --> 00:06:00,279
Next.
101
00:06:00,280 --> 00:06:02,599
Hey, I'm really sorry
that I was late.
102
00:06:02,600 --> 00:06:04,559
I actually... Nobody
told me I had to come...
103
00:06:04,560 --> 00:06:06,999
Don't wait for anyone
to help you around here.
104
00:06:07,000 --> 00:06:09,719
Good point. I imagine
it gets pretty busy.
105
00:06:09,720 --> 00:06:13,359
The list takes a while but we should
get back to the office by lunchtime.
106
00:06:13,360 --> 00:06:16,119
OK. Uh... the list?
107
00:06:16,120 --> 00:06:17,959
The Intervention Order list.
108
00:06:17,960 --> 00:06:19,679
OK. Laptops out of bags.
109
00:06:19,680 --> 00:06:21,479
You know, actually,
I'm kind of excited,
110
00:06:21,480 --> 00:06:23,199
'cause I've never
been to court before.
111
00:06:23,200 --> 00:06:25,199
Miss, it's your turn. Oh.
112
00:06:25,200 --> 00:06:26,839
Who's next?
113
00:06:26,840 --> 00:06:29,359
Oh, shit. Keys, wallet,
phone, lanyards.
114
00:06:29,360 --> 00:06:31,199
Yeah. Sorry.
115
00:06:31,200 --> 00:06:32,839
Bag. There we go.
116
00:06:32,840 --> 00:06:34,399
Through...? Yep.
117
00:06:34,400 --> 00:06:35,879
Who's next? Arms out.
118
00:06:35,880 --> 00:06:37,399
OK. Thank you.
119
00:06:37,400 --> 00:06:39,560
Laptops out of bags.
Keys, phones in the tub.
120
00:06:41,600 --> 00:06:44,280
Ms Cullen
to courtroom 3 immediately.
121
00:06:48,520 --> 00:06:51,479
So is this entire floor...
Intervention orders?
122
00:06:51,480 --> 00:06:53,000
Yes.
123
00:06:54,040 --> 00:06:56,399
Three-page list today. Sorry.
124
00:06:56,400 --> 00:06:58,719
This is Logan. This is Liv.
125
00:06:58,720 --> 00:07:00,399
Uh, Phoebe.
126
00:07:00,400 --> 00:07:02,599
I thought your name was Liv.
127
00:07:02,600 --> 00:07:04,559
No.
128
00:07:04,560 --> 00:07:06,359
It's Phoebe.
129
00:07:06,360 --> 00:07:10,079
Hey, not so fast. You, my friend,
have got a remote witness today.
130
00:07:10,080 --> 00:07:11,599
Seriously? Yeah.
131
00:07:11,600 --> 00:07:13,359
He's a real piece of shit, too.
132
00:07:13,360 --> 00:07:15,120
He's been here
since we've opened.
133
00:07:17,320 --> 00:07:19,319
Uh, not-Liv Phoebe?
134
00:07:19,320 --> 00:07:21,759
She's like a shark. She can't
survive if she stopped moving.
135
00:07:21,760 --> 00:07:24,039
Thank you. Hurry up!
136
00:07:24,040 --> 00:07:25,999
Uh, so what's a remote client?
137
00:07:26,000 --> 00:07:27,839
When it's too dangerous
for our client
138
00:07:27,840 --> 00:07:29,799
to be in the same room
as the respondent,
139
00:07:29,800 --> 00:07:31,999
we have a secure
space on another level
140
00:07:32,000 --> 00:07:34,119
so they can give
evidence via webcam.
141
00:07:34,120 --> 00:07:35,799
Respondent?
142
00:07:35,800 --> 00:07:38,199
The person the intervention
order is against.
143
00:07:38,200 --> 00:07:40,839
OK. They're responding
to the order.
144
00:07:40,840 --> 00:07:43,959
Got it. Respondent.
And we are...?
145
00:07:43,960 --> 00:07:46,439
AFM. Affected Family Member.
146
00:07:46,440 --> 00:07:47,999
OK.
147
00:07:48,000 --> 00:07:51,039
And that's the person
applying for the IVO, right?
148
00:07:51,040 --> 00:07:52,519
Well, some.
149
00:07:52,520 --> 00:07:55,479
Most of these IVOs are applied for
by police on behalf of the AFM.
150
00:07:55,480 --> 00:07:57,519
Right. Affected family member.
151
00:07:57,520 --> 00:08:00,079
OK. You'll get the hang of it.
152
00:08:00,080 --> 00:08:01,639
You can observe the first few
153
00:08:01,640 --> 00:08:03,799
and maybe at the end,
you can do some yourself.
154
00:08:03,800 --> 00:08:06,439
What? Uh, me?
155
00:08:06,440 --> 00:08:09,319
Nervous? No... oh, I
just don't, I'm not...
156
00:08:09,320 --> 00:08:11,519
No, trust me. You're
gonna be fine.
157
00:08:11,520 --> 00:08:14,000
You're going to have to
do it sooner or later.
158
00:08:29,800 --> 00:08:31,719
Oh!
159
00:08:31,720 --> 00:08:33,559
I don't know why
it's not working.
160
00:08:33,560 --> 00:08:35,479
Can we try that again?
161
00:08:35,480 --> 00:08:37,799
Oh, so sorry about this, Sue.
162
00:08:37,800 --> 00:08:39,479
Bloody cards, eh?
163
00:08:39,480 --> 00:08:42,759
Must be a faulty chip.
Yeah, I'm in no hurry, Di.
164
00:08:42,760 --> 00:08:45,239
You must be happy
about Jon's retirement?
165
00:08:45,240 --> 00:08:47,680
Get to have him home
all the time now.
166
00:09:05,640 --> 00:09:08,039
Yes, hello? Yes.
167
00:09:08,040 --> 00:09:12,039
Uh, no, no, no. See,
it... it's not lost.
168
00:09:12,040 --> 00:09:15,599
No, no. I've got
the card right here.
169
00:09:15,600 --> 00:09:17,719
Yep, that's me.
170
00:09:17,720 --> 00:09:19,440
Yes, he's my husband.
171
00:09:22,880 --> 00:09:25,159
Uh... yes.
172
00:09:25,160 --> 00:09:27,959
But the thing is, I found it.
173
00:09:27,960 --> 00:09:33,320
Yeah, so can you just... can
you just un-cancel the card now?
174
00:09:35,040 --> 00:09:39,759
Oh, no. Don't... No,
d-don't send me a new card.
175
00:09:39,760 --> 00:09:41,599
No, no, no. I've got my card.
176
00:09:41,600 --> 00:09:43,400
This is my card.
177
00:09:48,200 --> 00:09:52,000
Oh, no, don't...
No, uh, don't put...
178
00:10:06,240 --> 00:10:08,359
OK, stop your
panicking. I'm here now.
179
00:10:08,360 --> 00:10:10,119
Morning, Mr T.
180
00:10:10,120 --> 00:10:12,800
Nadine Walton, what have
you done to my poor wife?
181
00:10:14,440 --> 00:10:16,039
There.
182
00:10:16,040 --> 00:10:19,079
My job here is done. Uh,
Jon, can I grab the card?
183
00:10:19,080 --> 00:10:21,639
I need to pick up the feed.
184
00:10:21,640 --> 00:10:24,519
I don't want you losing
this one too, darl.
185
00:10:24,520 --> 00:10:26,199
I didn't.
186
00:10:26,200 --> 00:10:28,479
I'll see you at home, love.
187
00:10:28,480 --> 00:10:30,840
Bye, Nadine. Bye, Mr T.
188
00:10:49,080 --> 00:10:50,919
So, he checks your phone?
189
00:10:50,920 --> 00:10:52,239
Mm-hmm.
190
00:10:52,240 --> 00:10:53,999
When did this start?
191
00:10:54,000 --> 00:10:55,919
About two weeks ago.
192
00:10:55,920 --> 00:10:57,039
Four months ago.
193
00:10:57,040 --> 00:10:58,679
I don't know.
194
00:10:58,680 --> 00:11:02,439
He didn't actually start to hit
me till about three years ago.
195
00:11:02,440 --> 00:11:04,279
But it wasn't what
it looked like.
196
00:11:04,280 --> 00:11:05,479
It's complicated.
197
00:11:05,480 --> 00:11:07,639
She's... she's just
got a few problems.
198
00:11:07,640 --> 00:11:10,239
Have you reported any
of this to the police?
199
00:11:10,240 --> 00:11:11,799
Yes.
200
00:11:11,800 --> 00:11:13,319
I think my neighbours
called them.
201
00:11:13,320 --> 00:11:14,599
Fuck the police.
202
00:11:14,600 --> 00:11:16,759
The window thing - that
wasn't... you know...
203
00:11:16,760 --> 00:11:18,599
He punched his hand
through the window?
204
00:11:18,600 --> 00:11:20,799
Yes, but that wasn't at me.
205
00:11:20,800 --> 00:11:22,279
But the thing is...
206
00:11:22,280 --> 00:11:23,879
He's got a lot of insecurities.
207
00:11:23,880 --> 00:11:25,559
He has anger issues. Noted.
208
00:11:25,560 --> 00:11:27,559
Are you my lawyer? Yes.
209
00:11:27,560 --> 00:11:29,119
Are you a real lawyer?
210
00:11:29,120 --> 00:11:32,279
I'm the Duty Lawyer, so I'll be
your lawyer for this hearing.
211
00:11:32,280 --> 00:11:34,999
Well, you look like a student
lawyer. You better be free.
212
00:11:35,000 --> 00:11:37,359
I'm not paying for a student
lawyer. We're a free service.
213
00:11:37,360 --> 00:11:40,440
Will he be here, in the court
room? We'll all be here.
214
00:11:42,080 --> 00:11:44,199
I'm just wondering if I
can take him home today?
215
00:11:44,200 --> 00:11:46,239
Yes.
216
00:11:46,240 --> 00:11:47,799
No.
217
00:11:47,800 --> 00:11:50,959
I've got 'Vanessa'
here on the order.
218
00:11:50,960 --> 00:11:53,199
Is this your daughter?
219
00:11:53,200 --> 00:11:54,559
This is really unnecessary.
220
00:11:54,560 --> 00:11:57,199
So we're gonna get through
this together as a family.
221
00:11:57,200 --> 00:12:00,559
He's not allowed to threaten
you, hurt you, scream at you,
222
00:12:00,560 --> 00:12:02,119
stalk you, detain you.
223
00:12:02,120 --> 00:12:03,679
This is a fucking waste of time.
224
00:12:03,680 --> 00:12:05,719
That means no locking
you in the garage.
225
00:12:05,720 --> 00:12:08,239
That didn't really
happen like that.
226
00:12:09,720 --> 00:12:13,599
He's not allowed to physically,
sexually or economically abuse you.
227
00:12:13,600 --> 00:12:16,199
He can't threaten you, the
kids, your mum and Dad.
228
00:12:16,200 --> 00:12:18,999
No phone calls, text
messages, social media.
229
00:12:19,000 --> 00:12:20,559
And if he does it again?
230
00:12:20,560 --> 00:12:23,119
Then he's committing a crime
and you should call the cops.
231
00:12:23,120 --> 00:12:24,719
Or your neighbours
will call the cops,
232
00:12:24,720 --> 00:12:26,319
or the school will call the cops
233
00:12:26,320 --> 00:12:28,439
and he'll be charged with
a breach of the order.
234
00:12:28,440 --> 00:12:29,919
A breach.
235
00:12:29,920 --> 00:12:33,399
The order is civil but
breaking it is a crime.
236
00:12:33,400 --> 00:12:36,519
Right, so, basically
it's, "Don't fuck up again
237
00:12:36,520 --> 00:12:39,479
"and if you do, well then maybe
you might see some consequences."
238
00:12:39,480 --> 00:12:41,799
Sort of. We're
talking about assault.
239
00:12:41,800 --> 00:12:43,439
These people should be in jail.
240
00:12:43,440 --> 00:12:46,999
'Cause jail has always worked so
well at stopping violent behaviour?
241
00:12:47,000 --> 00:12:48,879
Well...
242
00:12:48,880 --> 00:12:53,959
So they're pretty much just
all going back to them, right?
243
00:12:53,960 --> 00:12:56,239
They know what the
safest thing to do is.
244
00:12:56,240 --> 00:12:57,839
Safest?
245
00:12:57,840 --> 00:13:00,479
Sometimes staying
is the best option.
246
00:13:00,480 --> 00:13:02,759
You know where he is, you
can read the temperature,
247
00:13:02,760 --> 00:13:05,039
help regulate their mood swings.
248
00:13:06,760 --> 00:13:08,599
Your client's in
the witness room.
249
00:13:08,600 --> 00:13:10,439
Oh, shit. The remote witness.
250
00:13:10,440 --> 00:13:11,959
Uh, level?
251
00:13:11,960 --> 00:13:13,239
Five.
252
00:13:13,240 --> 00:13:15,639
You having fun yet?
Something like that.
253
00:13:15,640 --> 00:13:17,879
All parties in the
matter of McKinnon to court...
254
00:13:17,880 --> 00:13:20,399
I need to appear. Liv... Sorry.
255
00:13:20,400 --> 00:13:23,479
Phoebe, you go to Level
5 and take instructions.
256
00:13:23,480 --> 00:13:25,799
Instructions?
257
00:13:25,800 --> 00:13:27,519
Jenny?
258
00:13:27,520 --> 00:13:29,919
I'll be up soon. 15 minutes.
259
00:13:29,920 --> 00:13:32,120
Wait, um...
260
00:14:00,840 --> 00:14:03,359
Sorry. I didn't mean
that to be so dramatic.
261
00:14:03,360 --> 00:14:04,759
No, it's OK.
262
00:14:04,760 --> 00:14:06,239
Hard morning?
263
00:14:06,240 --> 00:14:08,279
Uh... yeah. Is it that obvious?
264
00:14:08,280 --> 00:14:12,199
No... I mean, yes.
265
00:14:12,200 --> 00:14:13,959
Yes, it is.
266
00:14:13,960 --> 00:14:15,560
It's my first day.
267
00:14:16,600 --> 00:14:18,799
Don't worry. You're doing great.
268
00:14:18,800 --> 00:14:22,040
Thank you for lying to
me. I appreciate that.
269
00:14:27,640 --> 00:14:29,479
Need some help? Uh, yeah.
270
00:14:29,480 --> 00:14:31,240
I'm looking for Room 4B.
271
00:14:32,920 --> 00:14:34,640
Thank you. Happy to help.
272
00:14:36,040 --> 00:14:38,239
That's why they give you
the keys to the castle.
273
00:14:38,240 --> 00:14:39,680
Hmm?
274
00:14:40,880 --> 00:14:42,320
Of course.
275
00:14:44,520 --> 00:14:46,280
Hold on... Wait!
276
00:15:24,880 --> 00:15:27,279
When you don't know
what you're looking for,
277
00:15:27,280 --> 00:15:30,000
you can't see the red
flags until it's too late.
278
00:15:31,280 --> 00:15:34,159
Are you suggesting there was a
pattern of abusive behaviour?
279
00:15:34,160 --> 00:15:35,839
Yeah.
280
00:15:35,840 --> 00:15:38,039
No, I...
281
00:15:38,040 --> 00:15:40,919
Thing was, it's...
282
00:15:40,920 --> 00:15:43,159
I... I don't know.
283
00:15:43,160 --> 00:15:45,759
You work at a domestic
violence service, don't you?
284
00:15:45,760 --> 00:15:47,439
I do, yes.
285
00:15:47,440 --> 00:15:49,879
Well, if anyone's gonna
recognise patterns of abuse,
286
00:15:49,880 --> 00:15:51,439
it'd be you.
287
00:15:51,440 --> 00:15:52,999
Not necessarily.
288
00:15:53,000 --> 00:15:55,039
Your training
wouldn't pick it up?
289
00:15:55,040 --> 00:15:57,119
Can yours?
290
00:15:57,120 --> 00:15:58,879
What are you trained in?
291
00:15:58,880 --> 00:16:00,799
Journalism.
292
00:16:00,800 --> 00:16:03,039
So...
293
00:16:03,040 --> 00:16:05,319
what was your job
at the service?
294
00:16:05,320 --> 00:16:07,319
Public
relations? - Yes.
295
00:16:07,320 --> 00:16:08,919
Why is she even here?
296
00:16:08,920 --> 00:16:11,119
We're a legal service,
not an advertising agency!
297
00:16:11,120 --> 00:16:13,919
Because we need help, Jenny.
These funding cuts are serious.
298
00:16:13,920 --> 00:16:15,919
We're going to have to
close the community clinic.
299
00:16:15,920 --> 00:16:17,799
She let him into
the secure room!
300
00:16:17,800 --> 00:16:19,719
She didn't know!
She's not a lawyer.
301
00:16:19,720 --> 00:16:22,479
He's tried to kill her before.
Oh, for heaven... Jenny!
302
00:16:25,640 --> 00:16:27,599
Ah, Phoebe.
303
00:16:27,600 --> 00:16:30,319
This is Liv, our
new Duty Lawyer.
304
00:16:30,320 --> 00:16:32,399
Heya, how're you
going? You're Liv.
305
00:16:32,400 --> 00:16:34,239
Yeah. Sorry I was late. OK.
306
00:16:34,240 --> 00:16:35,719
Hi. Hi.
307
00:16:35,720 --> 00:16:37,719
Anyway, we'll just
keep going this way.
308
00:16:37,720 --> 00:16:39,240
Nice to meet you.
309
00:18:04,960 --> 00:18:07,159
I don't know what's
wrong with her. Hmm?
310
00:18:07,160 --> 00:18:08,999
She's not eating right.
311
00:18:09,000 --> 00:18:10,719
Something's going on.
312
00:18:10,720 --> 00:18:13,279
It's as if she's just...
313
00:18:13,280 --> 00:18:15,959
You know, it's as if she's
10 years older than she is.
314
00:18:15,960 --> 00:18:17,679
It's... I don't know.
315
00:18:17,680 --> 00:18:20,079
I...
316
00:18:20,080 --> 00:18:22,559
Oh, well, Marlena's
a sturdy girl.
317
00:18:22,560 --> 00:18:25,039
She's not a girl,
Diana. She's a filly.
318
00:18:25,040 --> 00:18:26,679
Oh,
for God's sake...
319
00:18:26,680 --> 00:18:28,359
Oh, well, let me just...
320
00:18:28,360 --> 00:18:31,719
It's probably Lia. She's going
to drop Penny off tomorrow.
321
00:18:31,720 --> 00:18:33,520
It's Maria.
322
00:18:34,960 --> 00:18:37,159
She wants to swap
another shift with you.
323
00:18:37,160 --> 00:18:39,319
You see, this is what I was
talking about last night.
324
00:18:39,320 --> 00:18:42,399
Why don't you listen to me? They
take advantage of you down there.
325
00:18:42,400 --> 00:18:43,999
Yeah, yeah. I'm sick of it.
326
00:18:44,000 --> 00:18:46,160
Turn it off. What?
327
00:18:48,640 --> 00:18:52,240
Turn it off and we can have
a nice dinner together.
328
00:19:00,720 --> 00:19:02,679
Yeah.
329
00:19:02,680 --> 00:19:04,160
OK.
330
00:19:22,080 --> 00:19:23,879
Oh!
331
00:19:23,880 --> 00:19:25,600
Oh, bloody hell!
332
00:19:28,960 --> 00:19:30,840
Oh! Oh.
333
00:19:32,080 --> 00:19:34,440
Oh, no. Bugger!
334
00:19:35,680 --> 00:19:37,319
Oh!
335
00:19:38,800 --> 00:19:40,519
Jon?
336
00:19:40,520 --> 00:19:41,480
Jon, please.
337
00:20:03,400 --> 00:20:05,279
Jesus Christ.
338
00:20:05,280 --> 00:20:07,799
It's effective, isn't it?
339
00:20:07,800 --> 00:20:11,199
Uh, yeah, it's... effective.
340
00:20:11,200 --> 00:20:13,479
So I'm gonna try and
put it in the library.
341
00:20:13,480 --> 00:20:15,480
Martin is gonna freak.
342
00:20:18,280 --> 00:20:19,959
Um, first day went...?
343
00:20:23,520 --> 00:20:25,240
Well!
344
00:20:34,680 --> 00:20:36,679
Shit.
345
00:20:36,680 --> 00:20:38,559
Yep.
346
00:20:38,560 --> 00:20:41,320
It was... the actual worst.
347
00:20:42,880 --> 00:20:44,639
I am the actual worst.
348
00:20:44,640 --> 00:20:48,079
But was she OK? The woman?
349
00:20:48,080 --> 00:20:50,440
Yeah, the security came in time.
350
00:20:51,480 --> 00:20:53,239
Super fucked up.
351
00:20:53,240 --> 00:20:55,800
I almost got a
woman killed, Max.
352
00:20:57,520 --> 00:20:58,999
Phoebe.
353
00:20:59,000 --> 00:21:00,599
I can't go back there.
354
00:21:00,600 --> 00:21:03,519
I mean, if they'll
even have me. I...
355
00:21:03,520 --> 00:21:06,919
No, because aren't
they legally law-able?
356
00:21:06,920 --> 00:21:08,559
Liable.
357
00:21:08,560 --> 00:21:13,919
OK. Aren't Legal Aid liable for
having you there without a lawyer?
358
00:21:13,920 --> 00:21:16,959
OK, it's not Legal Aid. It's
a community legal centre.
359
00:21:16,960 --> 00:21:20,559
And... they just...
they thought I was Liv.
360
00:21:20,560 --> 00:21:22,519
Who's Liv?
361
00:21:22,520 --> 00:21:24,399
Um, what's this?
362
00:21:24,400 --> 00:21:26,399
New campaign strategy.
363
00:21:26,400 --> 00:21:29,279
If I'm gonna crack the
two-party stranglehold,
364
00:21:29,280 --> 00:21:31,759
I've gotta attract the
independent thinkers out there.
365
00:21:31,760 --> 00:21:34,079
You do. The mavericks, right?
366
00:21:34,080 --> 00:21:36,480
Hence... Swans.
367
00:21:39,120 --> 00:21:41,079
Well, you got any better ideas?
368
00:21:41,080 --> 00:21:43,719
I'm kidding, Maxie. I
love it. It's great.
369
00:21:43,720 --> 00:21:46,359
Council will be
lucky to have you.
370
00:21:46,360 --> 00:21:51,079
You know, like, the most fucked-up
part of today was just...
371
00:21:51,080 --> 00:21:52,840
like, how...
372
00:21:54,080 --> 00:21:55,600
..normal he looked.
373
00:21:57,040 --> 00:21:59,040
He just seemed so...
374
00:22:00,200 --> 00:22:01,759
..normal.
375
00:22:01,760 --> 00:22:04,519
What - did you think he'd
have a sign on his head?
376
00:22:04,520 --> 00:22:06,480
It would have helped.
377
00:22:08,520 --> 00:22:10,280
It's very nice.
378
00:22:26,080 --> 00:22:27,880
Aah!
379
00:22:29,320 --> 00:22:31,320
Oh!
380
00:22:46,560 --> 00:22:49,399
But that is all
obviously still in flux
381
00:22:49,400 --> 00:22:51,039
and may be for some time.
382
00:22:51,040 --> 00:22:53,519
But the second that legislation
amendment is made official,
383
00:22:53,520 --> 00:22:55,279
we will let you know.
384
00:22:55,280 --> 00:22:57,959
We have some new faces
here at the table today.
385
00:22:57,960 --> 00:23:01,959
Please join me in welcoming
Liv, our new Duty Lawyer.
386
00:23:01,960 --> 00:23:03,599
Yeah, stoked to be
here. Thank you.
387
00:23:03,600 --> 00:23:06,199
Um... look, I have come
from the Department
388
00:23:06,200 --> 00:23:08,759
and I'm really hoping that you
don't hold that against me.
389
00:23:10,480 --> 00:23:14,559
And Phoebe, our
communications specialist.
390
00:23:14,560 --> 00:23:16,559
Hey, Phoebe.
391
00:23:16,560 --> 00:23:19,239
Hello, everyone. OK, Phoebe.
392
00:23:19,240 --> 00:23:22,359
You are our first ever
communications person,
393
00:23:22,360 --> 00:23:25,239
so can you please let everyone
know a little bit about your job?
394
00:23:25,240 --> 00:23:26,919
Uh, yeah, sure.
395
00:23:26,920 --> 00:23:31,639
Um, so I will be working with
the media to raise your...
396
00:23:31,640 --> 00:23:34,119
well, our profile.
397
00:23:34,120 --> 00:23:36,159
Oh, we don't need
any more clients.
398
00:23:36,160 --> 00:23:39,799
Yes. Sorry. Not with... not
with the general public.
399
00:23:39,800 --> 00:23:43,279
More you know, government
agencies, funders.
400
00:23:43,280 --> 00:23:45,799
You know, the good guys.
401
00:23:45,800 --> 00:23:47,919
Does this mean we're
finally gonna get a website
402
00:23:47,920 --> 00:23:50,199
that looks like it
wasn't made in the '90s?
403
00:23:50,200 --> 00:23:51,839
Leanne... They had
websites in the '90s?
404
00:23:51,840 --> 00:23:53,319
Oh, my God. OK.
405
00:23:53,320 --> 00:23:54,839
Everyone, Phoebe is here
406
00:23:54,840 --> 00:23:57,159
to try and stop the federal
funding cuts from going through
407
00:23:57,160 --> 00:23:58,639
and she has already got me
408
00:23:58,640 --> 00:24:00,319
an interview this
afternoon on the radio
409
00:24:00,320 --> 00:24:02,039
so I would say she's
hit the ground running.
410
00:24:02,040 --> 00:24:04,359
Alright. Everyone, clean
up and get out of here.
411
00:24:04,360 --> 00:24:06,919
Also, please stop
losing your lanyards.
412
00:24:06,920 --> 00:24:08,480
Come on!
413
00:24:50,960 --> 00:24:52,480
Morning, Mrs T.
414
00:25:04,520 --> 00:25:07,560
Are you feeling better
now, Mrs Thompson?
415
00:25:10,080 --> 00:25:11,719
I know, Jonesy.
416
00:25:11,720 --> 00:25:13,680
It must be this time
of year, you know.
417
00:25:15,080 --> 00:25:17,559
Ah, young Derryn.
418
00:25:17,560 --> 00:25:19,039
Mr Thompson.
419
00:25:19,040 --> 00:25:21,519
Well, we're not at school
now, mate. Call me Jon.
420
00:25:21,520 --> 00:25:23,599
Oh, love!
421
00:25:23,600 --> 00:25:25,359
Come on, old duck.
422
00:25:25,360 --> 00:25:27,200
Let's get you home, eh?
423
00:25:30,560 --> 00:25:33,120
Thanks boys. I'll
take it from here.
424
00:25:46,680 --> 00:25:48,919
Hi! Hello.
425
00:25:48,920 --> 00:25:51,119
Sorry I'm late. Oh, all good.
426
00:25:51,120 --> 00:25:52,919
OK.
427
00:25:52,920 --> 00:25:55,799
What kind of coffee do you want?
Oh, I've ordered. I can't stay long.
428
00:25:55,800 --> 00:25:57,519
OK. Um...
429
00:25:57,520 --> 00:25:59,639
Oh, no. Not the
notebook. Alright.
430
00:25:59,640 --> 00:26:02,919
So, it's a state-wide service,
providing free legal assistance
431
00:26:02,920 --> 00:26:06,159
to over 20,000 clients escaping
domestic violence every year.
432
00:26:06,160 --> 00:26:07,839
We covered your
centre last month.
433
00:26:07,840 --> 00:26:11,839
Yeah, in a tiny story about community
organisations. This is a feature.
434
00:26:11,840 --> 00:26:14,319
I told you already - my editor's
sick of domestic violence.
435
00:26:14,320 --> 00:26:16,279
I can give you a
client to speak to.
436
00:26:16,280 --> 00:26:19,079
Her fiance set her car on
fire while she was in labour.
437
00:26:19,080 --> 00:26:21,559
Short black. Thanks.
438
00:26:21,560 --> 00:26:23,559
Uh, right.
439
00:26:23,560 --> 00:26:25,359
So, what are we doing here then?
440
00:26:25,360 --> 00:26:28,559
Well, Max told me that
you had a bad first day.
441
00:26:28,560 --> 00:26:30,119
Mmm.
442
00:26:30,120 --> 00:26:32,160
Max told you that? Mm-hm.
443
00:26:33,320 --> 00:26:34,919
Onya, Max.
444
00:26:34,920 --> 00:26:37,119
Well, if it's any consolation,
445
00:26:37,120 --> 00:26:40,879
look, we had an intern delete the
entire Sydney stakeholder list
446
00:26:40,880 --> 00:26:42,479
on their first day.
447
00:26:42,480 --> 00:26:44,239
You can't beat that.
448
00:26:44,240 --> 00:26:45,760
Hmm.
449
00:26:48,120 --> 00:26:51,519
And I want to know if you
want to make a comment
450
00:26:51,520 --> 00:26:54,959
about how Melbourne's
favourite progressive law firm
451
00:26:54,960 --> 00:26:57,519
is actually toxic for the
women that work there.
452
00:26:57,520 --> 00:27:01,919
Layla, I'm not gonna do
this with you again, OK?
453
00:27:01,920 --> 00:27:05,599
I don't want anything to do with
your McKinley & Harris story, OK?
454
00:27:05,600 --> 00:27:07,079
I'm out.
455
00:27:07,080 --> 00:27:09,199
Come on - you don't
even work there anymore!
456
00:27:09,200 --> 00:27:11,799
I already know there's an
internal investigation happening.
457
00:27:11,800 --> 00:27:13,640
Mmm.
458
00:27:14,760 --> 00:27:17,840
Maybe I could get the editor
to OK a profile on your CEO.
459
00:27:20,080 --> 00:27:21,639
Anything.
460
00:27:21,640 --> 00:27:23,160
Just give me anything.
461
00:27:27,520 --> 00:27:30,199
When a woman earns more
than her male partner,
462
00:27:30,200 --> 00:27:33,960
they are 35% more likely to be
subject to domestic violence.
463
00:27:35,720 --> 00:27:37,279
Layla, come on.
464
00:27:37,280 --> 00:27:40,840
What about, um... what about
sexually transmitted debt.
465
00:27:43,280 --> 00:27:45,399
One client, right?
466
00:27:45,400 --> 00:27:47,839
Her husband buys
a car in her name,
467
00:27:47,840 --> 00:27:49,759
racks up thousands of
dollars worth of bills
468
00:27:49,760 --> 00:27:51,279
and she doesn't even drive!
469
00:27:51,280 --> 00:27:53,519
She doesn't even drive, Layla.
470
00:27:53,520 --> 00:27:55,719
I'm sorry, Phoebe. And she...
471
00:27:55,720 --> 00:27:57,519
I can't.
472
00:27:57,520 --> 00:28:00,040
Call me if you change
your mind about McKinley.
473
00:28:02,320 --> 00:28:03,960
Right.
474
00:28:06,840 --> 00:28:08,280
Phoebe.
475
00:28:11,000 --> 00:28:12,479
Priestly.
476
00:28:12,480 --> 00:28:14,199
Um...
477
00:28:14,200 --> 00:28:16,159
this morning I was made aware
478
00:28:16,160 --> 00:28:20,799
that you thought I was inappropriate
with one of the interns.
479
00:28:20,800 --> 00:28:23,119
You were. Right.
480
00:28:23,120 --> 00:28:25,759
I've always had an open-door
policy, Phoebs, and to be honest,
481
00:28:25,760 --> 00:28:27,919
I thought you would have
been confident enough
482
00:28:27,920 --> 00:28:30,439
to come and talk to
me directly but, uh...
483
00:28:30,440 --> 00:28:32,599
Phoebe, I need those...
484
00:28:32,600 --> 00:28:34,080
Grace.
485
00:28:35,560 --> 00:28:37,000
Priestly.
486
00:28:39,520 --> 00:28:42,039
Are you two in the
middle of something?
487
00:28:42,040 --> 00:28:44,320
Uh, yes. Yes, in
fact, we are, yeah.
488
00:28:45,520 --> 00:28:47,519
Would you like me to stay?
489
00:28:47,520 --> 00:28:50,039
Actually, yeah. Come
on in, come on in.
490
00:28:50,040 --> 00:28:51,519
Take a seat.
491
00:28:51,520 --> 00:28:54,560
You're happy to have
Grace here, Phoebe?
492
00:28:55,840 --> 00:28:58,240
Uh, no.
493
00:28:59,280 --> 00:29:01,080
I can come find you.
494
00:29:03,240 --> 00:29:04,760
Alright.
495
00:29:10,240 --> 00:29:12,239
It's a pity she left.
496
00:29:12,240 --> 00:29:15,279
She would have been able to tell you
what a big supporter of women I am.
497
00:29:15,280 --> 00:29:17,079
This doesn't matter.
It's so irrelevant...
498
00:29:18,640 --> 00:29:20,999
actually, being a supporter
of women in the workplace
499
00:29:21,000 --> 00:29:22,680
matters a lot to me.
500
00:29:25,880 --> 00:29:27,999
Hey, did you ever
hear about Walker?
501
00:29:28,000 --> 00:29:31,039
Yes. Yes, I heard about Walker.
502
00:29:31,040 --> 00:29:34,399
Walker used to make the female
paralegals bend over his desk
503
00:29:34,400 --> 00:29:36,919
so he could spank them.
504
00:29:36,920 --> 00:29:39,840
Spank them with a ruler in
front of the associates.
505
00:29:41,880 --> 00:29:43,839
He was a founding
partner and you know,
506
00:29:43,840 --> 00:29:45,999
he just thought he could get
away with whatever he wanted
507
00:29:46,000 --> 00:29:47,519
and of course he could.
508
00:29:47,520 --> 00:29:49,119
And you know why, Phoebe?
509
00:29:49,120 --> 00:29:50,639
Because people in
power didn't...
510
00:29:50,640 --> 00:29:53,040
well, because men in my
position did nothing.
511
00:29:54,160 --> 00:29:55,839
You know what I did?
512
00:29:55,840 --> 00:29:58,439
You got him fired. Correct.
513
00:29:58,440 --> 00:30:02,639
In fact in the five years since
I've been a senior partner...
514
00:30:02,640 --> 00:30:05,719
ooh, we would have mentored
and elevated over a dozen women
515
00:30:05,720 --> 00:30:07,439
into management positions.
516
00:30:07,440 --> 00:30:08,999
And not because they're women
517
00:30:09,000 --> 00:30:11,639
but because they were smart
and bloody hard workers.
518
00:30:11,640 --> 00:30:13,159
OK, look - none of this means
519
00:30:13,160 --> 00:30:15,679
you get to just say whatever
you want to the interns.
520
00:30:15,680 --> 00:30:17,599
I told her her
skirt looked good.
521
00:30:17,600 --> 00:30:19,239
You know, what do you want?
522
00:30:19,240 --> 00:30:21,159
You want me to be dragged
down the hall in chains?
523
00:30:21,160 --> 00:30:22,879
You asked if she was
wearing underwear.
524
00:30:22,880 --> 00:30:24,479
Oh, so-fuckin'-what? It...
525
00:30:24,480 --> 00:30:26,279
Christ almighty! Let
me get this straight.
526
00:30:26,280 --> 00:30:28,079
So you want me to
lose my job, do you?
527
00:30:28,080 --> 00:30:30,039
You want me to lose my
job, my entire career,
528
00:30:30,040 --> 00:30:32,599
because some fuckin' private
schoolgirl on anti-depressants
529
00:30:32,600 --> 00:30:35,319
had a bit of a bad day and rather
than address it like an adult,
530
00:30:35,320 --> 00:30:37,399
decided to cry in the
toilets like a fuckin' child.
531
00:30:37,400 --> 00:30:39,679
Is that it? It was
banter. Banter!
532
00:30:39,680 --> 00:30:41,479
And if she can't handle
a bit of a banter,
533
00:30:41,480 --> 00:30:43,759
good luck in the fuckin'
chambers, you know what I mean?
534
00:30:43,760 --> 00:30:45,400
Frigid bitch.
535
00:30:52,920 --> 00:30:55,599
You need to... you need
to get off the internet.
536
00:30:55,600 --> 00:30:57,639
Spend a bit more time in
the real world, Phoebe.
537
00:30:57,640 --> 00:30:59,319
Yeah, I would
538
00:30:59,320 --> 00:31:02,120
but I can't handle
the banter, so...
539
00:31:12,240 --> 00:31:13,999
Well, here's a bit of banter.
540
00:31:14,000 --> 00:31:16,319
If you really do care about
the women in this workplace,
541
00:31:16,320 --> 00:31:17,919
as you say you do,
542
00:31:17,920 --> 00:31:19,360
don't fuck their husbands.
543
00:31:24,800 --> 00:31:27,080
Did you want this open or shut?
544
00:31:52,280 --> 00:31:53,840
You alright?
545
00:32:00,240 --> 00:32:02,080
I'm sorry, Di.
546
00:32:04,240 --> 00:32:06,919
I want to look after you better.
547
00:32:06,920 --> 00:32:10,239
You're really stressed
at the moment and I...
548
00:32:10,240 --> 00:32:12,000
I want to help.
549
00:32:14,480 --> 00:32:16,200
I've just been...
550
00:32:17,400 --> 00:32:20,040
..grumpy since I finished
up at the school, you know?
551
00:32:24,560 --> 00:32:26,839
But I...
552
00:32:26,840 --> 00:32:29,200
I want to treat you better.
553
00:32:33,520 --> 00:32:35,600
I'm gonna try, OK?
554
00:32:46,400 --> 00:32:48,479
This is a stupid question.
555
00:32:49,800 --> 00:32:51,959
Oh, Publicity Felicity!
You can help us.
556
00:32:51,960 --> 00:32:53,679
Come, come. join. Sit.
557
00:32:53,680 --> 00:32:56,039
Come. OK.
558
00:32:56,040 --> 00:32:58,799
For three points -
before he ate a cookie,
559
00:32:58,800 --> 00:33:01,079
what was the Cookie
Monster called?
560
00:33:01,080 --> 00:33:02,559
What was he called?
561
00:33:02,560 --> 00:33:04,799
No, they always put an
un-gettable question at the end.
562
00:33:04,800 --> 00:33:06,999
Uh, is it... um...
563
00:33:07,000 --> 00:33:08,479
Sid?
564
00:33:08,480 --> 00:33:10,319
Sid?
565
00:33:10,320 --> 00:33:12,159
Ding, ding, ding! We
have a winner. Shut up!
566
00:33:12,160 --> 00:33:13,999
Sid? What?!
567
00:33:14,000 --> 00:33:15,439
No way. How did you know that?
568
00:33:15,440 --> 00:33:17,319
You cheater. Jenny!
569
00:33:17,320 --> 00:33:19,439
There's no chance she'd
know that. Oh, my God.
570
00:33:19,440 --> 00:33:21,599
Did you already do the quiz?
571
00:33:21,600 --> 00:33:23,559
No, I... I just...
572
00:33:23,560 --> 00:33:26,399
Did you? I just know stuff.
573
00:33:26,400 --> 00:33:28,319
Don't mind her. She's on Keto.
574
00:33:28,320 --> 00:33:30,119
Lunch is a difficult
time for her.
575
00:33:30,120 --> 00:33:32,199
What kind of name
is Sid, anyway?
576
00:33:32,200 --> 00:33:33,879
Mm, Sid Vicious.
577
00:33:33,880 --> 00:33:35,439
Who's that?
578
00:33:35,440 --> 00:33:37,439
Mmm. Punk musician who
murdered his girlfriend.
579
00:33:37,440 --> 00:33:39,760
Family violence ruining
the party once again.
580
00:33:40,840 --> 00:33:43,679
OK, we got 16.
581
00:33:43,680 --> 00:33:45,159
What? No, no.
582
00:33:45,160 --> 00:33:46,839
Absolutely not. Did
you check properly?
583
00:33:46,840 --> 00:33:48,439
I did. We did not get 16.
584
00:33:48,440 --> 00:33:50,239
Where? Check question 3 again.
585
00:33:50,240 --> 00:33:52,839
Shit. This is a bad day.
586
00:33:52,840 --> 00:33:56,200
Why do we call it 'family violence'
and not 'domestic violence'?
587
00:33:58,080 --> 00:34:00,959
Well, just, you know,
'family violence' kind of...
588
00:34:00,960 --> 00:34:02,920
sounds like we're
talking about...
589
00:34:04,240 --> 00:34:06,519
..I don't know, hitting
kids, or something.
590
00:34:06,520 --> 00:34:08,759
Yeah. Because it's
not 'domestic'.
591
00:34:08,760 --> 00:34:11,159
Here we go. Domestic.
592
00:34:11,160 --> 00:34:14,039
"It's just a domestic." It's
what the police used to say.
593
00:34:14,040 --> 00:34:16,159
They still say it. Mmm.
594
00:34:16,160 --> 00:34:18,319
Used to tell my clients,
when they called the cops
595
00:34:18,320 --> 00:34:21,520
because it looked like he might
actually kill them this time...
596
00:34:22,560 --> 00:34:24,759
..I used to tell them,
when they called the cops,
597
00:34:24,760 --> 00:34:27,599
to say it was a stranger at the
bathroom door with a cricket bat.
598
00:34:27,600 --> 00:34:30,399
"No, sir, I've never
seen this guy before.
599
00:34:30,400 --> 00:34:32,159
"I have no idea who it is."
600
00:34:32,160 --> 00:34:36,319
"I did not have sexual
relations with that man."
601
00:34:36,320 --> 00:34:38,719
It's the only way to
get a car out. Still is.
602
00:34:38,720 --> 00:34:41,159
Right. Right, got it.
603
00:34:41,160 --> 00:34:42,919
Family violence.
604
00:34:42,920 --> 00:34:44,559
Is anyone gonna mention the fact
605
00:34:44,560 --> 00:34:46,759
that pretty much every other
state apart from Victoria
606
00:34:46,760 --> 00:34:48,719
still uses the term
'domestic violence'?
607
00:34:48,720 --> 00:34:50,039
No. No.
608
00:34:50,040 --> 00:34:52,919
It's not our fault they're all
wrong and we live in the best state.
609
00:34:52,920 --> 00:34:54,840
OK. Back to the phones, please.
610
00:35:02,960 --> 00:35:05,039
Delivery! Coming through!
611
00:35:05,040 --> 00:35:09,599
Oh, my goodness! What is this?
612
00:35:09,600 --> 00:35:11,520
What do you say to Grandma?
613
00:35:12,840 --> 00:35:14,679
Good afternoon?
614
00:35:14,680 --> 00:35:17,039
No. What
do you say to Grandma?
615
00:35:17,040 --> 00:35:19,559
Love you, Grandma.
616
00:35:19,560 --> 00:35:21,200
Love you too, sweetheart.
617
00:35:22,640 --> 00:35:24,319
Good girl.
618
00:35:24,320 --> 00:35:26,399
Here you go, darling.
How are you feeling?
619
00:35:26,400 --> 00:35:28,719
Yeah, better. Yeah.
620
00:35:28,720 --> 00:35:30,719
Well, dig in.
621
00:35:30,720 --> 00:35:32,480
Oh, Di? Yeah?
622
00:35:33,760 --> 00:35:35,360
Love you, Grandma.
623
00:35:36,920 --> 00:35:38,599
Love you.
624
00:35:38,600 --> 00:35:41,039
Oh, now, I spoke to Malcolm.
625
00:35:41,040 --> 00:35:43,199
Mmm? And...
626
00:35:43,200 --> 00:35:45,959
Well, he suggested that
yesterday's shift be your last.
627
00:35:45,960 --> 00:35:47,679
What? Don't worry.
628
00:35:47,680 --> 00:35:49,399
He completely understands.
629
00:35:49,400 --> 00:35:51,959
You're too old to be working
in a pharmacy, darling.
630
00:35:51,960 --> 00:35:54,559
You know? You deserve a break.
631
00:35:54,560 --> 00:35:56,999
And now that I've
finished working,
632
00:35:57,000 --> 00:35:59,319
we've got the rest of
our lives together.
633
00:35:59,320 --> 00:36:00,839
Mmm.
634
00:36:00,840 --> 00:36:02,360
Enjoy, my love.
635
00:36:17,600 --> 00:36:19,839
Hey, Phoebs. Hello.
636
00:36:19,840 --> 00:36:22,799
Guess who got you an interview.
637
00:36:22,800 --> 00:36:25,919
What? It's for tonight
with Ron's show.
638
00:36:25,920 --> 00:36:29,519
They want a client who can talk
about how they escaped their abuser.
639
00:36:29,520 --> 00:36:31,879
Uh, OK. Amazing.
640
00:36:31,880 --> 00:36:33,519
You're amazing. I know.
641
00:36:33,520 --> 00:36:35,239
Thank you. You owe me.
642
00:36:35,240 --> 00:36:37,519
Thank you. Yes!
643
00:36:37,520 --> 00:36:40,559
Sorry. Just not used to
hearing that sound around here.
644
00:36:40,560 --> 00:36:43,479
You OK? Um, I have
a quick question.
645
00:36:43,480 --> 00:36:45,599
Who do I speak to about
client case studies?
646
00:36:45,600 --> 00:36:47,159
That's a Jenny question.
647
00:36:47,160 --> 00:36:49,079
She's head of the
client case study bank.
648
00:36:49,080 --> 00:36:51,199
But she's at Magi's, which...
Sorry, that's the, uh...
649
00:36:51,200 --> 00:36:53,320
Magistrate's Court. Great.
650
00:37:05,120 --> 00:37:08,119
Hey, Phoebe, what's
up? Hey. Eve.
651
00:37:08,120 --> 00:37:11,879
Um, so, it's a live
interview on national radio
652
00:37:11,880 --> 00:37:13,839
and I really just need
one of our clients
653
00:37:13,840 --> 00:37:16,719
who feels comfortable and able
to speak on their experience.
654
00:37:16,720 --> 00:37:18,879
Phoebe, that is...
Listen, it's terrific.
655
00:37:18,880 --> 00:37:21,079
I've got to go to this meeting right
now but can you speak to Jenny?
656
00:37:21,080 --> 00:37:23,039
She's head of the case
study bank. Jenny, yeah.
657
00:37:23,040 --> 00:37:24,799
Um... She'll be at Magi's.
658
00:37:24,800 --> 00:37:27,359
No, no, no. Absolutely not.
Sorry. Sorry, that's, um...
659
00:37:27,360 --> 00:37:29,359
Magistrate's Court.
Yeah, that's it.
660
00:37:29,360 --> 00:37:31,560
Got it. Alright. Go get it.
661
00:37:35,240 --> 00:37:38,799
We tell stories to change
minds, to change legislation
662
00:37:38,800 --> 00:37:41,319
and most importantly,
we tell stories...
663
00:37:41,320 --> 00:37:43,640
None of my clients will
do it. Speak to Jenny.
664
00:37:48,840 --> 00:37:50,439
Hey. Hey.
665
00:37:50,440 --> 00:37:53,319
Yeah, so we need to speak to people
who have lived experience of...
666
00:37:53,320 --> 00:37:55,479
Oh, Jenny's the head of
case studies. Talk to her.
667
00:37:55,480 --> 00:37:57,079
Yeah, yeah. I know.
I did hear that.
668
00:37:57,080 --> 00:37:59,559
I just feel like Jenny's so
busy, I didn't want to...
669
00:37:59,560 --> 00:38:01,119
Are you scared of
Jenny, too? Yeah.
670
00:38:01,120 --> 00:38:03,719
Well, I thought you might...
maybe you might want to...
671
00:38:03,720 --> 00:38:06,000
Well, what if, um...
672
00:38:28,920 --> 00:38:31,479
Marshall and Long's
Pharmacy. Maria speaking.
673
00:38:31,480 --> 00:38:33,199
Oh! Maria.
674
00:38:33,200 --> 00:38:34,799
It's Diana.
675
00:38:34,800 --> 00:38:37,359
What happened to you?
Malcolm said you were...
676
00:38:37,360 --> 00:38:40,159
Oh, no, no, no. It's
nothing. Nothing at all.
677
00:38:40,160 --> 00:38:42,160
Just a big misunderstanding.
678
00:38:43,400 --> 00:38:45,239
Sure.
679
00:38:45,240 --> 00:38:48,559
So, can you tell Malcolm
I'll be in tomorrow?
680
00:38:48,560 --> 00:38:50,879
Ah, sorry Di. It...
681
00:38:50,880 --> 00:38:53,919
He hired Trish's
niece to do mornings.
682
00:38:53,920 --> 00:38:55,999
What, already?
683
00:38:56,000 --> 00:38:58,320
Came in for a trial shift today.
684
00:38:59,800 --> 00:39:02,399
Oh, but that's silly.
685
00:39:02,400 --> 00:39:06,079
No, I... all I
needed was a day off.
686
00:39:06,080 --> 00:39:08,279
Oh, before I forget,
687
00:39:08,280 --> 00:39:11,199
I can do the afternoon
shift for you tomorrow.
688
00:39:11,200 --> 00:39:13,959
I mean, I know you've got your
course on a Thursday afternoon.
689
00:39:13,960 --> 00:39:16,239
You haven't been able to
get there so, you know,
690
00:39:16,240 --> 00:39:18,279
I've managed to move
a few things around...
691
00:39:18,280 --> 00:39:19,639
Diana, sorry.
692
00:39:19,640 --> 00:39:21,679
I don't know what
Jon said to Malcolm
693
00:39:21,680 --> 00:39:23,879
but he's been in a
terrible mood all day.
694
00:39:23,880 --> 00:39:26,839
This time it's done.
No, no, Maria. Wait.
695
00:39:26,840 --> 00:39:28,919
Please, I can...
I... I can do this.
696
00:39:28,920 --> 00:39:30,959
Di... Di, I've got a customer.
697
00:39:30,960 --> 00:39:33,399
I've gotta go. Look
after yourself, OK?
698
00:39:33,400 --> 00:39:35,519
Bye. Maria, no, don't... Wait.
699
00:40:51,520 --> 00:40:54,279
Hey, Not-Liv-Phoebe.
700
00:40:54,280 --> 00:40:55,919
Yeah, hi.
701
00:40:55,920 --> 00:40:58,159
Are you looking
for Jenny? Mm-hm.
702
00:40:58,160 --> 00:41:00,879
She's, um... she's down
in the Duty Lawyer office.
703
00:41:00,880 --> 00:41:02,440
OK. Thanks.
704
00:41:03,480 --> 00:41:04,959
Janice.
705
00:41:04,960 --> 00:41:06,879
Regional Victoria.
706
00:41:06,880 --> 00:41:10,360
Partner's currently serving
time for trying to poison her.
707
00:41:11,480 --> 00:41:13,999
She's happy to do
your radio interview.
708
00:41:14,000 --> 00:41:15,440
Really?
709
00:41:16,680 --> 00:41:18,920
That's amazing. Thank you. I...
710
00:41:20,280 --> 00:41:22,719
Yeah. Brutal.
711
00:41:22,720 --> 00:41:25,880
But it's been a few years
and she's really doing well.
712
00:41:27,720 --> 00:41:29,440
Thank you, Jenny.
713
00:41:31,560 --> 00:41:33,639
Hey, um...
714
00:41:33,640 --> 00:41:37,639
to be honest, I didn't
think you'd come back here.
715
00:41:37,640 --> 00:41:39,480
After what happened yesterday.
716
00:41:41,120 --> 00:41:44,040
Takes... guts to come back.
717
00:41:45,200 --> 00:41:47,119
Good for you.
718
00:41:47,120 --> 00:41:48,600
Thanks.
719
00:41:50,240 --> 00:41:52,920
Also, the Cookie
Monster's name...
720
00:41:54,920 --> 00:41:58,399
I do the quiz on my phone on
the way to work every morning.
721
00:41:58,400 --> 00:42:00,119
I knew it.
722
00:42:00,120 --> 00:42:02,479
No-one knows that shit
off the top of their head.
723
00:42:02,480 --> 00:42:04,319
Just please don't tell anyone.
724
00:42:04,320 --> 00:42:06,159
I'm gonna tell everyone.
725
00:42:06,160 --> 00:42:08,079
It's, like, the
one thing I have.
726
00:42:08,080 --> 00:42:10,040
I'm tweeting it currently.
727
00:43:11,160 --> 00:43:14,079
Thank you so much for
doing this, Janice.
728
00:43:14,080 --> 00:43:16,839
No worries.
It's the least I can do for you.
729
00:43:16,840 --> 00:43:19,759
Have you thought about what
name you want to go under yet?
730
00:43:19,760 --> 00:43:21,399
Uh, Lana. OK.
731
00:43:21,400 --> 00:43:22,919
Yep. Great.
732
00:43:22,920 --> 00:43:26,359
Lana from regional Victoria.
733
00:43:26,360 --> 00:43:30,279
Um, so, the interview
is part of a story
734
00:43:30,280 --> 00:43:32,839
about federal funding
cuts to our centre.
735
00:43:32,840 --> 00:43:35,439
Yeah, I heard about
that. Bloody disgrace.
736
00:43:35,440 --> 00:43:37,279
Yeah, exactly.
737
00:43:37,280 --> 00:43:39,719
So it'll be about a
five-minute interview.
738
00:43:39,720 --> 00:43:41,239
Oh, easy. Yeah.
739
00:43:41,240 --> 00:43:42,879
And it is live radio, though,
740
00:43:42,880 --> 00:43:45,839
so, you know, it's just going
to keep going no matter what.
741
00:43:45,840 --> 00:43:49,119
Even if the door bell rings,
or the dog starts barking...
742
00:43:49,120 --> 00:43:50,679
OK. Yep.
743
00:43:50,680 --> 00:43:52,359
But that also means, you know,
744
00:43:52,360 --> 00:43:54,999
if you don't want to answer
a question, just don't.
745
00:43:55,000 --> 00:43:57,799
Just give them a one-word answer
and they'll fill in the silence.
746
00:43:57,800 --> 00:43:59,639
It's their job, not yours.
747
00:43:59,640 --> 00:44:03,520
Oh, love, it's nothing I've not
told the police or the judge before.
748
00:44:04,720 --> 00:44:05,880
OK.
749
00:44:39,760 --> 00:44:41,439
So, for you,
750
00:44:41,440 --> 00:44:43,480
this was really a
life-or-death situation?
751
00:44:44,840 --> 00:44:47,599
Yes. He
nearly killed me.
752
00:44:47,600 --> 00:44:51,039
If it wasn't for these services
that might be losing their funding,
753
00:44:51,040 --> 00:44:53,119
do you think you'd
be alive today?
754
00:44:53,120 --> 00:44:54,760
Well, for me...
755
00:44:56,120 --> 00:44:58,680
Oh, sorry. Sorry.
756
00:44:59,800 --> 00:45:02,720
Sorry.
757
00:45:08,440 --> 00:45:10,280
I'm sorry.
758
00:45:15,480 --> 00:45:18,760
It's not a switch
that gets flipped.
759
00:45:20,000 --> 00:45:22,040
The change happens slow.
760
00:45:27,440 --> 00:45:29,800
So slow you don't even see it.
761
00:45:32,280 --> 00:45:34,040
Bit by bit...
762
00:45:36,400 --> 00:45:38,240
..the lines blur.
763
00:45:43,520 --> 00:45:45,040
And...
764
00:45:46,200 --> 00:45:49,600
..before you even notice
that there's any change...
765
00:45:51,720 --> 00:45:53,999
..the lines have been crossed.
766
00:46:21,520 --> 00:46:23,560
You wake up one day and...
767
00:46:25,400 --> 00:46:28,160
..and you don't even
recognise your life at all.
768
00:46:51,880 --> 00:46:53,320
Who am I?
769
00:46:55,960 --> 00:46:57,840
How did I get here?
770
00:47:12,080 --> 00:47:13,920
How is this my life now?
771
00:47:22,360 --> 00:47:25,920
Why are you so sure this was
murder and not just an accident?
772
00:47:26,960 --> 00:47:29,200
Because it was my fault.
773
00:47:30,400 --> 00:47:33,360
Captions by Red Bee Media
SBS Australia 2023
55441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
