All language subtitles for Saachi (2023)_track4_[eng]

[sounds of birds chirping]

[sound of humming]

[sound of humming]

[sound of humming]

[laughter]

[laughter]

"Will come, or may go away"

"Will come, or may go away"

[laughter]

[coughs]

[coughs]

[sound of footsteps approaching]

[sounds of commotion]

[exhales]

Uncle! Why are you late?

I'm not feeling well, so I'm running late.

Almighty, protect me with your blessings.

Good morning, brother.

Good morning. Please take your seat.

How are you doing?

I'm doing well, thank you for asking.

Is it for a haircut? Yes, it is for a haircut.

What was that? I can sense some weird odor in the shop.

What perfume is that?

Ugh, Perfume! I applied Mint
balm. Because of severe headache.

It doesn't seem like you just applied it...

but two bottles of it to your whole body.

I think you drank too much last night.

That's why you have a headache.

Oh, please. Stop with the drinking, man.

It's been ages since I stopped drinking.

Then why does it hurt? Is it
because you stopped drinking?

Will my head tell me what's causing the pain!

For the past 6-7 months, I don't know what's happening.

Every morning when I wake up!

I feel like someone is hitting
me with a pestle and mortar.

Alas! Is it so? Have you seen a doctor yet?

Is it easy to see a doctor?

He will ask me to take so many tests.

Moreover, I don't even have enough money on hand.

I'll see when the pain gets worse.

Fine! You keep on looking. Your pain will increase.

Your pain will only increase.

I earn very little. If it gets
worse, it will lead to injury.

My earnings are not even enough for a meal.

Nothing is more important than
health. If we are alive we can earn a lot.

Why do you bring an axe for
something that goes with a nail?

Go, immediately and see the doctor.
For the days are not at all good.

What happened to coming days?
Isn't the sun rising and setting?

The days are good only. The
Humans only turned more selfish.

Bro come.

Please come here.

Make it slowly.

Please raise this hand brother. - Yeah.

Please turn this brother.

Bro, The other side.

Here, take Rs.10 extra and have a cup of tea.

Thank you brother.

Dear class. I had explained you about..

Product and employment
day before yesterday, right.

Actually how does the production takes place?

How do we avail employment
by the means of production?

Now I am going to ask you a few
questions and you need to answer them.

Saachi, Tell me about the three types
of production that I had explained you?

First Process of manufacturing.
Second is, Machines and Equipment.

And the Third is, Service, sir.

Very good.

Kavitha, Give me an example
of process of manufacturing?

- Agriculture, sir!

Very good.

Hey, you tell me another example of the same?

Mining, sir.

Akhil, kid, how does manufacturing takes place?

Coming out of mother's womb, sir.

[amused laughter]

Silence.. Silence..

How is that related, kid?

You asked me to say, to produce a baby.
- Did you understand so? Nope.

I addressed you as, kid. And I
asked you about production, okay.

Leave it, kid. -Tell me about a machine?

The machine is evening, sir.

[amused laughter

The answers you are giving sounds different.

Then what about service? At least
answer to this question properly.

You are making me to do your house hold chores

always and don't even pay a single penny.

Tamarinds, cashew nuts and firewood.

Is it necessity now?

Service, sir, service.

Bringing tamarinds, cashew nuts and
firewood comes under service only, sir.

Silence..!

But you are making me do
all these things for free of cost.

That's why many people are migrating to..

Muscat and Dubai as there is
no employment in our country.

[bell dings]

Okay students.

Cutting of hair comes under which sector?

Comes under your face sector.

Don't shave for a month then you will
come to know under which sector it comes.

Monkey face.- Watch your
tongue, you are crossing the limits.

Hey, I am talking very less. If I
start talking you cannot survive.

I am just giving an answer to your question.

Why do we need to interact with him. Let's go from here.

If you don't give me a proper
answer he will repeat the same.

Take it.

What is this? What amount is this? How
shall I meet the expenses of your home?

Our children and the expenses are going
daily. But your earrings are decreasing.

Am I drinking or eating? I am
giving each and every penny to you.

What should I do if customers are not coming?

What will papa do if there are no customers?

Should he drag people form their houses.
- My dear daughter.

Always supports me just like mother.

-Yes, Like your mother Who is so
quarrelsome, never allows to win.

Do you think you are less? You are twice more than her.

It's OK. Don't shout. He is getting headache.

My dear daughter. My stomach is
getting filled looking at both of you.

My headache is also totally gone.

Only because of you children
are also not giving value to me.

Look how she is talking?

What did they say now?

They told the truth which you
cannot accept. My dear daughters.

Huh?

Hmm.

Oh my God!

Turn this side.

The children and the expenses
are growing day by day.

How about their marriages and other traditions?

I am not able to understand anything.

I am also thinking about the same.

I am not able to stay cool in my heart.

Problems will not get solved if we get worried.

Need to think about other alternatives.

I have been thinking so
much but couldn't find any way.

Even don't know what to do.

Whatever it is. We need to
educate them by borrowing money.

So that they will stand on their
own feet. That's enough for us.

Yes, will educate them however it is possible for us.

That is the only way for us.

Sleep dear, Go and see the doctor in the morning.

It's OK you also go and sleep.

Its already late.

God.

You will not allow me to touch your hair.

There are so many ticks in
your hair please do it slowly dear.

If you touch my hair. It will pain.

Even my mother too. Is it right sister?
- You shut your mouth.

Oh, Chandravva please come
fast as it is getting late for me.

Go and see the doctor. However it is already late!

Okay.

[coughs]

Papa.

What is that daughter?

Please come here once.

What is that daughter? I need to go, it's already late.

-Just 2 minutes papa, I am unable to cut properly.

What are you doing here? Won't you go to school?

- We should we only go.. Why won't sister go?

Why do you want to know about me? Won't you go if I don't?

[coughs]

Learn it well my dear.

Papa. You can go now. I will take care of it.

Look at the hair parting and do it carefully.

Papa You go carefully. We
will go to the school safely.

Go to the school. Go soon.

Hey, you look good in the long hair,
This baby cutting doesn't suite you.

I don't to want to cut my hair.

Lasya is just teasing this cutting is nice for you.

I am not at all telling lies.

You look beautiful in long
hair than this baby cutting.

Hey fool go inside. Are you mad?

You don't know what is good
and what is bad. Take her inside.

Hmm.

[crying]

Don't cry.

Chakrapani. - Yeah.

Sir Chakrapani. -Yes, sir I am coming.

Greetings, sir. -Umm, Come.

Sit.

Since few days. I am suffering from severe headache.

It is not getting controlled. I
don't know what had happened.

-What did you all these days?

You need see a doctor right?

-I thought it is only a headache and will get healed.

Oh, is it? Do you think headache is a small issue?

Do you know why head aches?
- If I know about it why will I come here.

Although I have been using some local medicine.

Local medicine? In which era you are living now?

So you believe in local medicine than a doctor.

See how worst your health has become.

Take a deep breath in.

Again.

Fine. I am writing few medicines now. Use them.

If it is not cured come again.
Then we will go for a scan, okay.

Don't take any local medicines.

Scanning?

Yes. If it is not cured by this
medicine we need to go for scanning.

How much does it cost, sir?

It is impossible to say now? We need to check.

First use this medicine. After that
we will look for tests. Then we will see.

Sir, Do they provide this medicine here.

-Yes. They are here. Hey boy
take him and show the medicine.

Thank you, sir.

Yeah, I will take it.

Dear, could you please give me these medicines.

I am unable to see properly. If I won't work.

I cannot lead my family. I
am unable to understand. God!

Please sit brother.

Need to shave.

Please be little cautious, for
my cheeks are like gravel roads.

If you shave it like a ride on the mid road.

My face will become disfigured and
ambulance is the only source for me then.

Holy, is he hitting on me?

No thanks. I have to ward off evil eye on me.

What’s wrong with him?

Please be little careful.

This is my caste occupation. It
is just like a piece of cake for me.

I can even do this job by closing my eyes too.

-For this time please do this by your eyes open.

Why you are applying more?

To get more foam I need to apply more.

As you have row chin.

Why are shaving very hard? If you do so there

will be nothing left to shave from next!

Like a plain road... Like my bald head.

What happened brother? Please
have little patience, it will be completed.

It is burning.

If someone looks from outside
they will think of it differently.

Are you unable to see? I'm able
to see. If not how will I shave?

By putting only 2 drops how
will you expect more foam from it.

OK OK, you need more cream right!

OK.

It is a pleasure if he massage my body.

Something had fallen down what is it?

Where did you put it?

I kept it on your face only.
- Look you kept it on my bald head.

Is it? -Are you unable to see?

No! I can see properly brother. There
is no difference between these two.

Oh! Me and you should talk about this
bald head as if you are having curly hair.

Will you wipe it to this. -Oh is it!

You are testing my patience today.

If any one see they will think
as we are kissing each other.

If massage it hard we can get more foam.

It's not necessary now.
Already my hair is falling down.

Where are you applying?

On your face!!

No you are not, you are applying it on my bald head.

Actually I am unable to
find much difference brother.

Hey. What is it? It is called shaving brother.

Do any intelligent person will apply like this?

If I apply properly I can shave it cleanly.

Wait.

No need. -What happened brother??

If I dare to have a shave with you. I will die for sure.

Take it away. No, no.

I didn't even start shaving... -No please..

No please.

No.

Please bear it dear.

Oh God.

Your body is running out of high temperatures.

My dear, father's body is burring from

fever. Please get some water and a wet cloth.

Please bear it dear.

Come fast dear.

Please bear it dear.

Let me see.

Dear.

Dear, there are some medicines in the shelf.

Go get the medicines along with some water.

Please get up dear. Get up.

Drink some water.

Mother, What happened to papa?

Why is he having severe fever?

Won’t it get cured?

His eye sight has also become low.

I don't know dear. I don't understand what's happening.

If it doesn't get cured with these medicines..

He needs to take some tests
as per the doctors suggestion.

We are not having money at least to eat.

How can we afford money for the tests?

Please don't worry about the money mumma.

Let's do something and take him to the doctor.

How will we dear? There is no one even to lend us money.

God, only should help and show us a way.

Oh dear. please go and sleep.

Mumma, you also come to sleep.

I am not getting sleep.

As your father is not well I couldn't.

Even I am not getting sleep
mumma. I will also be with you.

God.

[sobbing]

Oh my God, I feel like my head gonna burst.

Hey, keep writing.

Hey, what? Let's go.

What happened Saachi? Why
are you so worried and upset?

You didn't even write the
notes properly nor talking to me.

Hey are you listening to me?

Saachi... is she deaf? Saachi.

What happened? She is not even looking back.

SAACHII..

Kavita.

Kavita.. Kavita...

Kavita.. Kavita..

Kavita.

Kavita.

Kavita.

Kavita.

Kavita.

Kavita.

[sobbing]

Where are you?

Hey clear it all. -Move.

Go from here.

I told you go right.

Tell me your name?

My name is Narayana, sir and she is my wife pushpamma.

This girl’s name is Saachi. my daughter friend, sir.

Who was there with that girl when she was missed?

-It’s me only there, sir.

OK, Tell me actually what happened?

Both of us were returning from the school, sir.

I was walking ahead and she
was walking at the back of me.

Suddenly I heard someone screaming..

I looked back but didn’t find Kavitha, sir.

But her books and bag were on the road.

I have searched for her all
around, but I didn’t find her.

Did any one see her before?

Love and martial affairs become
normal things in these days, sir.

She might have eloped with someone.

Did your daughter have any love affair?
- No, She is a kid, sir..

She doesn’t know anything as such.

She is concerned with her
studies only. That’s it, sir.

Do all the lovers inform about
their love story to their parents, sir?

It all happens at the back of the curtain.
When there is possibility they will elope!

Where are you dear? What happened to you? Kavitha.

Hey man... Did you see? -No, sir.

Then, why are talking nonsense about a girl?

What are you doing here?

Oh my dear daughter! what happened to you?

Let us do my duty.

Take her away from here. Take her away.

Move

Did you find the foot prints of any animals?

No, sir.

Found the foot prints of a human being, sir.

As the girl have been shouting her friend’s name.

She must be kidnapped.

I think so, sir.

Now we need to find who kidnapped her.

OK, Send the evidence to the forensic lab.

OK, sir.

Kavitha.. Kavitha...

Kavitha.

Kavitha.

Kavitha.

What happened?

[panting]

Dear.

Have you dreamt of anything?

[panting]

Are you afraid?

Don’t be afraid, dear. Here have some water.

I'm here, right. Don't panic.

Dear, Don’t be afraid.

It’s just a dream dear, Sleep.

I am right beside you. Don't get frightened, Sleep.

[anklets jingling]

Your father’s health is not all good.

On the other your friend is missing.

What are these problems one after the other?

All my problems are shared by two people..

One my dad and the other is my friend!

I am unable to digest mother.

Your father loves you a lot.

I know it mother. Where ever he may
go by the end of the day he reaches home.

He will never stay anywhere for anyone.

As there are girl children in the house.

Chandravva.. Chandravva..

Oh, Chandravva.

What happened, dear?

Is it aching severely. -Chandravva.

I am not able to bare this headache.

Oh God, why have you done this to me.

I unable to understand what to do.

My pain seems like someone is hitting
me with a huge stone on my head.

What should I do?

Please tolerate it my dear.

God.

What should I do now?

Bear it bear.

Dear.

Let’s take him to the hospital.

Get up dear.

Wear your slippers.

What happened, sir? what
are you thinking of so deeply?

Thinking of how to tell you.

Your husband is suffering from brain Tumor.

Which means he had a lump in his brain.

It’s very sever. it’s been a long.

It’s in the final stage now.

Please don’t say like that, sir. I beg you.

Don’t think of money, I will arrange
money needed for his treatment.

Please save my husband, sir.

I have three girl children. We will be abounded.

I beg you, sir.

Please save my husband.

See ma'am, It’s not about the money.
The disease has reached its final stage.

It’s out of my hands. I couldn’t do anything now.

It’s because of our
negligence he is in this position.

Oh my God! What should I do now?

[sobbing]

Mother.

Please do not get panic madam.

Look at the children.

You have to be strong and look after them.

We cannot change the will of God.

Please take them. Take them out.

Hold it. Be careful.

Where is the destiny leading.
I have never gone through this

I am afraid as I have never carried such burden

My heart is piercing for the
turnings made by the destiny

Is it because of the God’s forgetfulness
or because of the call of the poverty

Is this the way of writing my fate?

Will the tears from our eyes get absorbed!

[instrumental break]

He is so precious that he had taken every
burden on his shoulders without any support

It is he who had thought us how to walk

But now his footsteps are
flattering Which is Unbearable

Where is the ray of the light who raised me with love?

Stood as my backbone and
gave his life to me in return!

Where is the shepherd who has taken all..

The upsets enduring himself,
hiding me in his stomach

Is this the way of writing my fate?

Will the tears from our eyes get absorbed!

[instrumental break]

You lit the light of our world by your finger tips

By the day of your absence, turns into flimsiness

All the Colorful dreams that
we have dreamt of, got ruined

All the desire that you wished
about my marriage went into vein

The black clouds of
difficulties that surrounded us

will be the dowry of my marriage

Is this the way of writing my fate?

Will the tears from our eyes get absorbed!

[fire crackling]

What is this smelling here as if something is dead?

Hey boy. Don’t go that way.

Oh my God. It seems to be a dead body.

Sir, - Did you come to any details?

No, sir. Nothing for now.

Search every nook and corner very carefully.

Okay, sir.

Gather information. -Okay, sir

Good morning, sir.

What is this bloody smell?

Couldn’t recognise who’s body this is?

Could anyone identity this.

Seems like it’s Banoth. Nothing
to be seemed, it’s Banoth.

Surely it’s Banoth.

Banoth. Who is this Banoth?
- He belongs to our village, sir.

Is it? Does he have any disputes with anyone?

There used to be 3 boys in our village.

Who thought of running a
prostitute house with our village girls.

We came to know, it became a big
issue and we drive them out of our village.

Then what did Banoth do?

It is he who complained about these
boys and expelled them from our village.

Where are the 3 boys now?

We don’t know where they are.

After being expelled from
the village we didn’t see them.

We also don’t know where they are living.

The boys are good, sir, very innocent too..

Is it?

But we don’t know why they had done so.

They used to load sand near the brook.

Whatever we ask them, they used to do also.

Do you know where they live now?

I don’t know, sir.

They weren’t seen from the day of their expel.

They killed him brutally. They
might not be ordinary persons.

They might be psychos for sure. Yes, sir.

The 3 boys might have done
this to take their revenge.

May be they also have killed
the girl in the same manner.

Do you think they have done it or someone else?

I think they might not do it. Maybe by some else.

Does Banoth have wife and children?

He used to live alone, sir. He used to torture his wife.

So she left him taking her children
along with her to her parent’s house.

Write a report and send the
evidence to the forensic lab.

Please move. -Go away.

You also go away.

He was brutally murdered.

Hey girl, Your debt is increasing.

Tell to your mother. As you don’t
have father, I am giving them.

The debt is increasing and it is becoming a problem.

OK, sir. If you come again, I am
not going to give you the goods.

Sir can you please offer me some work. I will do it.

At present I don’t have any. If
anyone needs I will refer you.

See me later.

Mother.

I will go out for some work.

No Dear. You have to study
well. I will only go out for work.

Your single wage will not be sufficient
for us. debts are increasing day by day.

How can we barrow debt on debts?

Who will give us? If we both
work then only we can clear some.

Is it so dear. Okay, let's do as you say.

Let us.

Someone is coming. It’s none
other than our Chandravva..

Wait I will go and ask her why she is coming?

Lasya please wait lasya. please wait.
- Hey Chinthalli come here.

Hey Chandharavva it’s
been long you have visited us.

Is everything okay, right?

How will everything be fine.
Just living despite of death.

Please refer me to any work.
I don’t have any work to do'.

There are no works to do Chandravva.

I lost everything by investing in the farming.

There are no profits.

How can I hire workers?

Tell me if you have any work.
We will also come along with you.

We only have work while
planting and cropping of the fields.

Now we will not have any chandravva.

Chinthali come here.

God doesn’t have mercy on you and ruined your life.

All three are girls only.
- That is my one and only concern.

I have three girls. Nothing can be excepted.

What and how shall I give?

I have no basis.

We cannot survive if we don’t work hard. Chinthalli.

What can we do Chandravva. Don’t get worry.

The one who took away will
definitely show you the way.

God is there for everything.

Don’t be sad.

OK will see you again... -OK dear.

Lasya... Lasya.

Come here dear... Come.

Brother!!!
You are chakrapani’s daughter right.

Yes. -Why have you come?

I came to you if I could get some work...
- I have no work to give to you.

As I don’t have customers.

In our village there is no one who
can hire workers to their business.

You have a shop but what is the use?

All of you being women
cannot take your legacy forward.

It’s OK brother.

Mother. -What dear?

I want to reopen our shop.

Do you want to handle it?

There is nothing wrong in doing our
business rather than going to others.

You are a girl, how will you run a salon?

There is no disparity between
male and female at work.

We can stand on our own feet if we do
our work without depending on others.

We shall do our own work mother.

You know what is right and what
wrong. You are not a kid any more.

Do what is correct to you. But don’t
make any mistakes. That’s enough.

There is nothing wrong in working hard.

Girls play quietly. OK mother.

It’s police jeep.

Greetings, sir. Do you have
any information about Kavitha?

No. Before that I would like to know a few details.

What are the details, sir?

The details regarding that. A few months ago you had..

A fight with the 3 boys in the village
right. The details regarding that.

We don’t have any issue with the
three boys, sir.. One day pushpamma..

The mother of Kavitha, and we were sitting and

talking to each other.. At that
moment Banoth came to us.

And. -In the village next to us the girls.

Yes the prostitutes right. - Yes, sir.

A girl, her name is Malli.

She started business in our village.

We were told by Banoth that she is bringing
the young women into this business.

We didn’t believe at first but
our president Siddayya and Banoth.

Caught her red handed with some other.

Banoth hit her very severely. Not being able to see..

It we asked the lady to run away from this village.

Later the three boys came to bang Banoth.

But the villagers stopped them and chased them

out the village. That is what had happened, sir.

Did you ever seen these 3 boys after that incident?

No, sir.

What kind of a man is banoth?

Not at all a good man.

He is a kind that cut necks while laughing, a cheat.

Then how did the people
in the village believe in him?

We wouldn’t have believed but president Siddayya

also proclaimed the same. he is a good man.

Then what about the 3 boys.

I don’t know properly, sir.

The villagers tell that the boys are good.

Did they do anything, sir.

I suspect that Kavitha would be kidnapped by them.

You've to be careful till the issue be settled.

OK, sir.

As if these difficulties are
not enough. What is this again.

In the world molestation happens only to the poor.

Because they are the most effected people.

To be born in poverty is our sin.

Thinking that you are the weak is your sin.

If you look into the history the people who

fought bravely facing their problems won success.

It’s OK be careful. I will see you again.

Greetings, sir.

What it’s looks like you are going into the forest.

Yes, sir I go often...

Be careful man be careful
people are being killed there..

If they look at you then you will be out.

What will touch me, sir. I have sickles with me.

Who’s that in the house? Come out.

Sir is calling you, come out.

Come fast.

Sir is calling you.

Who is Mallika here? Go and call her.

Mallika is dead, sir.

Dead? When? How did she die?

Its been few months, she hung herself.

Did you give the police compliant then?

We didn’t, sir -Did not! Why?

Who will bother about us, sir?

We are afraid of lodging a
complaint in police station.

If you didn’t inform how can
we do justice for the injustice.

OK.. Leave everything now. Do
you know why did she get hanged?

Malli’s mother had a dreadful disease, - Okay.

She used to not have money to even consult a doctor.

Sir you know how we do get money.

Who will come to the diseased?

The financial status was not at
all good. Don’t know what to do.

The disease got severe.

She realised that she will not leave more.

It’s not her desire to drag Malli into this field.

Banoth was interested in Malli.

So, as she had no other choice
she married Malli to Banoth.

Banoth married Malli only for the bed.

Malli experienced much torture. Turned out mad.

Wanted to die many times. She
told me many times that she couldn’t.

Now as she turned big. I think
she got courage and died, sir.

It seems that she along with the Three
boys in the next village started business.

We don’t know anything But the 3 boys are not so.

They only have minute bath habits but cheaters.

Banoth had stopped coming from few days.

They met Malli then only.

From then they used to come daily.
- Did they come after Malli’s death?

No, sir they didn’t come.

Do you have Malli’s photo.

Yes, sir. -Go get it.

Take a photo.

OK.

Inform us if they come or you see them.

OK, sir. -OK go.

Let’s go.

Lady means... Is it Malli? - May be, sir.

What kind of people they are?
- They are good, sir, it’s not their work.

Are they in touch with you
after they left the village.

No, sir, not even one.

Inform me if they come in touch with you.

OK, sir.

Sir.. sir..!

It seems Sidhayya is also missing.

Hey where is your father?

I came to inform my father after you left.
After reaching here the motor was not on.

If there is no water the field
will dry. My father knows it better.

He will inform me if he couldn’t.
He didn’t inform me nor come here.

I searched everywhere in
the village but didn’t find him.

Did you call to your relatives.

I asked everyone but they said he didn’t come.

In which way will he come to the farm.
- Towards the bushes as it is near.

Hey go check there.

OK go. Go.

Sir. There is nothing this side. May be that way.

Yeah.. Not even getting a small clue. OK.. Let’s go.

The village is so disturbed.
Not knowing what’s happening.

Stay in the house for a week or ten.

Will the problem gets solved in a week or ten?

Can you guarantee it? Women always
will face something or the other.

We have to move a head with courage.

For how many days will we remain in the house.

What is this?

If this is with us no one will come near to us.

It gives courage.

Should we carry this every time?

You no need to put it in your under
arm you can hold it in your hand.

What is your nonsense?

Wonder who will marry this girl,
he's going to experience the real hell.

Yes, he's gonna experience the crazy hell with me.

Shut up your mouth and make a move.

You have to pay the interest every month without

fail. Issues with this Patel are not good for you.

Mind it Mmm... Go

OK, sir.

Tell me Chandravva, why have you come?

Sir, after the departure of my
husband, our situations turned worst.

I have asked everyone for work but I did not find any.

My elder daughter wanted to run a shop.

Which business?

Our Salon shop only.

Ooh is it your shop only. -Yes, sir.

Is that the work done by women, Chandravva?

What are you talking?

Who told you that women cannot do
that work. Work should be done like work.

There is no difference between male
and female. Everyone can do any work.

We will do our work.

Without making mistake.

Nature of work doesn’t matter.

It’s OK your wish. Why are you telling this to me?

What should I do?

We need some money.

Debt. I thought of.

Sir please consider looking at
my children. I'm begging you, sir.

Not much Sir only for the things
that are needed to run the shop.

Please Seth I beg you.

No don’t touch my feet.

OK. A girl coming forward bravely and taking

the responsibility of the family is so great.

My business is not going good.

These people are only taking
money but not returning back.

See me after 2 days. I will look at it.

OK Sir.

Shouldn’t a girl run a barber shop? Mumma.

No dear. -Why?

Girls also will have cutting.

Some males also will be coming
to the barber shop who are bad.

That is why.

Then my sister is going to run a barber
shop wont the bad people tease her.

That’s is why she is carrying a knife.

My sister a knife and also
maintaining a knife. She will fight.

You move a head. I am there for you.

Oh... Goats!

I am afraid of thinking something else.

Let’s move children.

Sister mummy is useless she
got more frightened than us.

My fear is all about you only dear. Aren’t you afraid?

Look at our elder sister, how brave she is!

I have to appreciate you
Saachi, how courageous you are!

We should have courage now.
Or else how will can we live?

Sister teach me how to be brave. I will learn.

You cannot be brave by learning.
You should stand bold like your sister.

Will I be brave if I stand like this?

Everyone says that, I am like my elder sister.

-Not just standing physically like this.

You have to be brave and bold like your sister.

That is why I am asking her to teach me.

My dear daughter, please shut
your mouth and make a move

Hey slowly.

One person per day is missing.
Do not know who is doing all this

Getting afraid to go out of the house.

If we don’t go out how can we earn our living.

What is this, sir?

What are our lives to go
with? When will you catch them?

We will catch them, will catch them.

There is forest all around the village.

So they are escaping easily.

There are no evidences too.

But then they cannot escape.

Will be caught some where or the other.

So far we only could find Banoth’s dead body.

We do not know what happened to the remaining.

Should we go out or no, sir?

Until we find the culprits
no one should go out alone.

We are appointing a constable throughout
the way to the bus stop from the village.

We have arranged police
battalion around the village.

Whomever you find suspicious,
inform us immediately.

Now please go. Carrie on with your works.

Sir everyone in the village is
telling that the three boys are good.

Let’s find out.

Okay, sir. -Let’s go.

We do not have rest till we catch them.

Sister what are you doing?

Nothing, go and get me some water in the mug.

Sister, go and get some water to our elder sister.

Why should I get it You are elder than me.

-Hey did you now realize that she is elder than you!

Go, get it, work thief.

Sister, why are you shaving your legs?

To look good.

If you wear a long skirt, how will it be seen?

Hey, if she wears short frocks then it will be seen.

Sister after you finish, do it for me.

Sister, first do it for me as I am elder than her.

Did you get water for her -Sister
told that work to you, not for me

Hey stop it.

I have to shave in the shop so I am trying this.

Sister first do it for her only not for me.
- Sister do it for her only.

Go and ask mummy to bring some turmeric.

-Mumma sister needs turmeric it seems.

Hey can’t I shout and ask, she
is cooking Go and get it Mom.

Why do you want turmeric?

What is this dear? You have to be careful.

Look so much of blood is oozing out.

Sister after this you to do it mom,
She has a lot of hair on her legs

You will get to know well.

How do you know that?

I have seen it when she was cooking, washing clothes.

She used to keep her saree little up.

It is very dangerous with this little girl.

-Then hold mom and try for her.

Hey I have to cook, leave me.

Leave me.

Hey where are you going early in the morning?

Need to go the nearby town
and bring some pesticides.

Is it so. go.

Hey have you bought the palm wine or you are going to.

I am going to bring, sir.

OK while going back give 2 bottles of palm wine.

OK, sir will bring. -Don’t forget, OK then.

Hey Saachi are you fine?
- Yes everything is fine brother.

The son is gazing at me.

Come and sit brother, is it cutting or shaving.

Hey do you cut? It is not cutting with the

scissors twice near the ear and taking money.

Shaving!

Can you do it. -Yes brother I will.

Unnecessarily got booked.

You know how to shave right! Yes brother I do.

Why are your hands shaking? Do you know how to shave?

Is this your first time.

No brother you are the first

This is what happened even last
time. Your father made a mess last time.

Now I kept my head in your hands.
All of you are experimenting on me.

We are also using shampoo.

Don’t get frightened brother Nothing will happen.

OK..

This has been the only barber shop in this village.

This girl is holding something and playing with it!

She came. My hands are shaking.

Sister come lets play Come sister please.

Come sister please. -Leave me.

Daughter go inside and get 2 onions -No I am afraid!

Afraid! For what?

There is a lizard there. -A lizard!

It’s OK do one thing, go inside and
make some noise it will run away.

No. -Hey be brave and go.

Did you observe if we frighten
them, they will get frightened.

If we get frightened they will frighten us.

You are afraid of it and it is also.

You stood strong so it ran away.

We should not be afraid of anything.
We have to move on with our work.

Mom You are cutting them
very fast won’t you get hurt

No! At the initial stages I
have a fear of cutting my fingers

We will not cut our fingers usually.

Now I can cut closing my eyes.

Which means if we get habituated doesn’t it hurt.

Yes that’s true, it will be
hard until we get habituated.

Which means if we get habituated doesn’t it hurt.

Hey girl first learn and then you will get used to it.

Hey mad if you cut first you
will get hurt -You are mad not me.

No you are.

No you are.

No you are. -Come here.

Why did our lives become like this? -Hey.

Sir. -I found something!

What did he find there? -Hey come fast.

Hey man take this. Sir.

Show it once.

Hey take out the photo which you have.

If this is here, is it that the lady is
alive or is it fallen down from them.

Lets move the 3 boys must be some where around here.

Lets search for them.

Shaving. -Come and sit Akhil.

When Saachi is touching me I feel like flying.

I understood the happiness
in shaving after many years.

Hey Saachi.

When you touch my body I am getting excited.

I cannot express my feeling in words.

How smooth it is?

I feel like shaving at least ten times a day.

Hey is it so good Yeah! Cannot explain in words,

You will understand when you experience it.

Now tell me what is your feeling.

Akhilesh don’t move your neck will get hurt.

I want to kill you alive.

It’s already late we are going.

We will also go.

You told me that you are flying.
In the end you piss in your pants.

Get out from here.

Hey there is no hurry come slow.

Hey your beard is too good, is it a new fashion.

-Is half beard a new fashion?

Everyone in the village will laugh at
me. They will spit on my face instead.

Go and look at your face in the mirror.

It’s already just like
someone had spit on your face.

It was a chance, you people here
and she there, were playing with me.

What will you do now?

I will beg her to complete.

Okay go.

A girl comes out only after taking utmost care.

A girl coming out is like a atom bomb coming out.

Not even your father can do anything, sit down.

Hey raj please walk little slow.

Hey he is deaf please tell him through signs.

[mocking a folk song]

Hey police.

They are running, catch them.

They have escaped even this time, sir.

They destroyed our plan and got escaped.

You are great, you are taking care of your house..

And educating your sisters like your father.

Your great dear.

You are far better than having a son.

I have to brother.

For how many days we shall sit
and cry. Our lives should go on..

Such a small girl, you
have taken the responsibility

of your family instead of getting educated.

Don’t bother of anyone,
stay strong Thank you brother!

You are the only one who
encouraged me. Every one is teasing me.

Don’t worry, Dogs will bark at the elephant.

Hey did you bring the palm wine Yes, sir.

Will you have it. Then.

Come, sir there it is nice to sit.

Where? There, sir come lets go.

This place is so cool.

That is why I brought you here. -Serve it.

Pour.

Keep it near to you, sir.

Sir.

The palm wine is delicious.

Sir do you have any money.

No money nothing.

Move.

Bring it fast bring the rope fast.

To her neck.

Pull her.

Pull her.

Where is the constable?

He is not seen anywhere, sir.

He should be on duty, where did he go?

Look there he has drunk and fallen,
not doing his duty Look at his cap there.

Hey you bloody, get up!

Get up you useless.

She is running. Catch her.

There is some noise there, come lets go.

Come lets go.

Finally I caught her, Kill her.

Kill her.

Hey.

Sir. Did they open their mouth,
based on their last night treatment.

Yes, sir they wanted to tell.

OK bring them.

Hey.. You must say the truth or
else you will be treated brutally.

Make a move.

Move.

Move.

Here they are, sir -Hey tell me why did you do so

We three are friends, sir.

Due to this hard work we are getting body pains.

One day, we went to nearby
village to experience the pleasure.

Raj met Malli for the first time there.

Raj was mesmerized with her innocent looks.

He used to visit her everyday.

They became close and she said
everything happened in her life.

I got married at earlier age.

Married? Then what is this?

Where is your husband?

My mother is a prostitute.

My mother did not like me to do this work.

But, as she was not feeling well.

That's why.

She married me to a man when
I was 10years old and she died.

This is the memory of my mother.

My husband’s name is Banoth.

Why did you stand like this?

Come here and sit beside me.

Malli, you are so lucky that you have
got an experienced person like me.

Malli, you are just like the jasmine.

You should be crushed but not been carried away.

Come.

Please be seated.

If the house gets burned due to your anger,
both of us will die and will go to heaven.

There we need to put a crown, wear velvety clothes..

Stand like a statue.

Nothing else to do there.

Hey won’t you come near?

Come on.

This is what I like in you.

When you walk with that looks, which make me mad.

Of course this is your childhood truce,

it is in your blood, Malli.

Come.

He beats me as he likes.

Behaved like a beast.

He didn't leave even if I was sick.

He forced me and if I say no he beats me so much.

What is that, will you not come?

Do not act.

Oh God! What kind of a human is she.

I have to plead her, to give her the pleasure.

Not even the enemy shouldn't face these troubles.

She looks like a jasmine.

But her character is just like a thorn.

I got disgusted in life.

I wanted to die, but I couldn’t do.

Banoth also stopped coming these days.

I am getting recovered little
by little since he stopped coming.

You came now, it gave me hope of life.

I understood that people will also be
kind and good only when looking at you.

I am afraid that, when he will
come back and turn my life dark again.

I cannot live this time if he
comes again. I will and have to die.

I remember my mother when you are saying.

My mother is also the same, she used
to be afraid of my father very much.

He is a bloody drinker. He used
to drink daily and beat my mother.

I was very small then.

You should get out of here
first or else he will come again.

I also wanted to get out from here.
But do not know how to and where to go.

I don’t have anyone for me.

I am there for you, Malli. I will show you a new world.

After knowing her bad experiences,
Raj took her from that racket.

Malli turned out as happiest women in world.

We asked him, what's the purpose to bring her?

Then he said..

Hey, what is this? -It is her new life.

See how happy she is!

Her happiness is apart, first think about your life.

If Banoth comes to know this, imagine what happens.

We only do not have any, why
do we need to have new problems.

I do not know what I can do Or Banoth
can I only wanted to make her happy.

Hey, tell us one thing straight
You are bringing her out.

Is it for your happiness or her?

Her happiness and smiles are mine too. That’s it.

Is it! You will be happy if she is.

We understood. You are
liking her directly or indirectly.

Hey I do not know.

We don't know how it will turn's out. But if

Banoth know this, he will not spare anyone.

You don’t worry, it’s my personal
issue. Whatever happens, I will take care

You don’t interfere in this.

What are you talking? Do
you think that we are different?

I don’t mean that. I don’t want you to suffer for me.

When Malli was telling me about
her life, I remembered my mother.

But still what is that you are differentiating us?

If we are into a problem then will you talk so!

Are you talking like this because of her?

Malli, might me important to
you, but you are important for us.

We will break your bones, if you talk like this again.

We should be the same as
before, though we are dead or alive.

Hey come on.

Come.

Mallika, I thought you are still a small girl.

I'm wrong.

Is it so beautiful like this..

A world without any worries

Is it so beautiful like this..

A world without any worries

Looking as if it is reachable

The infinite sky

I have not experienced it so
far the happiness around me

My heart is overflowing with limitless joy

The cool breeze is touching me as a lullaby

The new friendship witnesses
the new smiles on my face

[music]

My heart wanted me to run behind this happiness

Leaving the curtains of my prison

Flying high just like the pigeon

Forgetting all the sorrows in my heart

Which I have not seen before

The fate has reached as a boon now

Like the magic of the folk songs

Dazzling and tickling my heart!

In front of me is the colorful world

As if it is from the heaven

I encountered the gaze of the morning sun

Which entangled my heart

As the Cuckoo which experienced the magic

I should also experience this paradise

I really still don’t believe
that all this fortune is mine

Hey, you are also a good womanizer Sidda.

I thought I am a playboy but
you seems to be more than me.

I have to make use of you.

You came to me at the right time, I will.

A prostitute from the next village together

with Raju, Kishan and
Madhya started a business here.

Not only that They are also planning to..

Drag our girl children of the village into that.

If it so not only your daughters
no girl in the village gets married.

The people will suspect to marry our girls.

Is it so?

You are thinking about your daughters marriage.

Meanwhile they are planning
to start a business here?

Are you telling the truth?

Wait for a while I will show you.

You will come to know the truth.

A old women.

Bloody drunkard.

Stop your nonsense and get away.

Always talks rubbish things.

What is this?

What's with your crazy laugh.

Hey Banoth what is this?

He is going to bring us some troubles.

Oh my God, acting just like Savithri and

Vanisree.

There is something going on, let’s go and see.

I'm begging you.

Why is he stabbing the girl severely?

Hey, why are you beating her like that?

Does she belong to our village? -No.

She is a prostitute.
- She started business in our village.

She tried to drag our kids into it.

I tried to catch the boy who is supporting
her but he pushed me and ran away.

Our Siddayya also have seen this. Ask him.

Siddayya speak out.

He is trying to involve me in a very big issue.

Yes. He ran away while we tried to catch him.

Why are you telling lies? Did you see it?

If I open my mouth all your sins will be revealed.

Look.. Look.. how she is warning him.

You are insulting a man who is
just like a God to cover your mistakes.

You bloody.

Please don’t believe his words.

All of you what kind of person he is. Believe in me.

I didn’t do any mistake.

You didn’t do a mistake, It’s OK
why did you come here tell that first.

If you live in this village. It ruins the
name of our village, leave this village.

Have you listened to what they say.

Go away from our village don’t
stay here for a single second.

I beg you. Please don’t ask me to go.

He will not let me live please. I
came here as I couldn’t bear his torture.

He married me at a small age.

Listen how she is lying.

Don’t you understand.

Why do you bear this torture. We
asked you to go away from the village.

You go. I look after that issue.

Please don’t go. I beg you.
Please don’t go away from here.

Please don't leave.

Please don't leave.

Come.

I will kill you if I see you again in this village.

Make a move.

Go.

Malli.

Malli.

Malli.

Malli.

Malli.

Malli.

Malli.

Malli.

Malli.

Malli.

Please get up malli.

Malli.

Hey.

Please don’t cry.

Malli.

Malli.

Malli.

Please get up malli.

Don’t cry.
Malli.

Malli.

Malli get up.

Don't cry.

Malli. -Raju

Malli get up.

Malli.

Malli get up.

Malli get up.

Malli.

Malli get up.

You stupid.

Siddayya.

He is banging me.

Hey stop.. Stop. -Move aside.

You stop. -Move aside

You stop. -Why what happened?

You stop.

You stop.

He is banging me because I
have sent the girl from this village.

What did I do wrong?

He did a favor to this village.
Why are you banging him?

Go is the good man.

How dare you to hold my collar?

Hey you bloody, move. -Wait.

Wait. -Move.

Hey you bloody, move. -Wait you stupid.

Hey he is fighting with raju.

Beat him.

Move... Move I say. Leave him

Beat them too.

Leave him.

If I see you all 3 of you in this village.

I will kill you.

Hey get up.

Hey get up.

Hey get up and move.

Hey it’s Raju... Let us see his end later..

Hey Raju get up. Raju.

Please get up man.

Raju -Raj.

Raju.

Hey Raju.

Hey Raju.

Please get up man.

Now you tell us, sir.

So, you took revenge for what
they have done to you, Is it correct?

Yes, sir.

Which means all that who are missing.

We killed them.

What a big crime you have done?

Sir don’t you understand how Malli was killed..

Once look at him, sir.

Because of that Banoth and
the villagers he was turned deaf.

We also became dumb along with him.

You killed Kavitha right?

Then why did you leave Saachi.

A girl is said to be like this one.

There are some small girls. Let’s go.

Hey no wait.

The timid women doesn’t
have right to live on this earth.

My mother and Malli are timid.

There are many who are like this.

They have to bear all the struggles every second

though they don’t committee mistakes. Why?

Why should they live such lives?

Being timid is their sin.

Doesn’t they have freedom of their lives.

Some one or the other will be
frightening them until they are the same.

Do you know why did I leave this girl?

I have been thinking of a single girl who is not just

live Malli and my mother
And lives a courageous life.

I saw this girl.

You go.

I have done many mistakes so far.

You people also became a part of my mistakes. No,

let us go and surrender ourselves to the police.

Catch them.

Hey move.
Keep walking.

Keep walking.

You have asked right, sir. You
will also ask that girl the same.

Then everyone will understand that..

Living a courageous life like
Saachi is better than being timid.

Because of banoth many have been
killed. You all know that he is stupid,

Yet you believed in him. Take them away.

Right the record. Okay, sir.

Move.

Move.

Greetings.

My name is Bindhu Priya.

I am from Badhradri, Kothagudam district.

My father is a barber.

Suddenly my father went unconscious and fell down.

We joined him in the government hospital.

Doctor told that he is suffering from brain tumor.

I don’t know what to do. We went through poverty.

My mother used to take care of my father in ICU.

At that movement we need
money for our father’s treatment.

We asked for help but no one helped us.

I had to face financial problems.

By then my elder sister got married and my

second sister used to take care of our house.

Then I thought of taking up
the business of barber shop.

So, I didn’t bother of anyone
and continued to do my work.

I faced many problems in that.

Insults, comments and so on.

But I didn’t mind anything.

I felt that my father’s health
is more important to me.

Later I got some help.

When a girl child comes out of
her house for help and for job.

Please don’t insult or drown
trod them, respect them

If you don’t help them also is its
not an issue but give them some value.

This is my humble request.

There are so many people like innocent Malli.

We should not judge the character of a girl
by their place of birth or where they live.

Let us welcome them to our
society. Respect them like everyone.

[music]