Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,449 --> 00:00:22,150
You're having champagne, ma'am?
2
00:00:24,690 --> 00:00:27,659
Make some snack Pil Joo likes.
3
00:00:32,160 --> 00:00:33,600
What about the thing I gave you...
4
00:00:34,799 --> 00:00:36,460
to put in the treats for Mooshimjae?
5
00:00:39,730 --> 00:00:40,869
I threw it away.
6
00:00:42,640 --> 00:00:44,740
Why wouldn't you follow my order?
7
00:00:44,939 --> 00:00:46,780
Why would you throw it away when I didn't order?
8
00:00:48,210 --> 00:00:50,179
I need it right now.
9
00:01:22,879 --> 00:01:23,950
Ms. Icheon.
10
00:01:23,950 --> 00:01:26,549
Attorney Kang, please stop Executive Jung.
11
00:01:31,689 --> 00:01:32,989
Executive Jung...
12
00:01:33,659 --> 00:01:36,590
gave it to me to put in the treats for Mooshimjae.
13
00:01:37,659 --> 00:01:40,629
I didn't put it in because something didn't sit right with me.
14
00:01:43,499 --> 00:01:46,070
I hoped that I was wrong, but I was afraid.
15
00:01:46,469 --> 00:01:49,670
So I poured it on a silver spoon. And the color changed.
16
00:01:50,709 --> 00:01:53,480
I think that it could be poison.
17
00:01:56,609 --> 00:01:57,749
But...
18
00:01:58,150 --> 00:02:01,650
she asked me for it because she needs it tonight.
19
00:02:02,079 --> 00:02:03,790
When I told her that I threw it away,
20
00:02:04,249 --> 00:02:05,749
she got so upset.
21
00:02:09,119 --> 00:02:10,959
I don't feel comfortable with this.
22
00:02:12,989 --> 00:02:14,100
Attorney Kang,
23
00:02:15,799 --> 00:02:18,470
please stop Executive Jung.
24
00:02:36,950 --> 00:02:38,190
Not those flowers.
25
00:02:39,119 --> 00:02:40,619
They don't suit tonight's meeting.
26
00:02:40,619 --> 00:02:42,790
If you accompany and pick the flowers,
27
00:02:42,959 --> 00:02:45,260
I will make a centerpiece with your selection.
28
00:04:02,570 --> 00:04:03,709
How was...
29
00:04:04,709 --> 00:04:05,839
my performance?
30
00:04:21,560 --> 00:04:22,890
Someone in Mooshimwon...
31
00:04:24,130 --> 00:04:26,630
still looks after you...
32
00:04:27,099 --> 00:04:28,130
fortunately.
33
00:04:31,769 --> 00:04:34,300
You don't have the right to end your life, Executive Jung.
34
00:04:35,570 --> 00:04:36,640
You will...
35
00:04:37,810 --> 00:04:40,039
have to pay for what you did in prison.
36
00:04:43,709 --> 00:04:44,709
Detectives...
37
00:04:45,649 --> 00:04:47,019
will be here soon.
38
00:05:47,039 --> 00:05:48,039
Mom.
39
00:07:17,930 --> 00:07:19,729
(Final Episode)
40
00:07:28,940 --> 00:07:30,149
Take care of the house.
41
00:07:31,479 --> 00:07:32,610
I have done nothing wrong.
42
00:07:33,110 --> 00:07:34,820
My innocence will be proven soon.
43
00:07:37,849 --> 00:07:38,849
I'll be back.
44
00:07:41,060 --> 00:07:42,060
Secretary Ahn.
45
00:07:43,060 --> 00:07:44,789
Contact Attorney Park and...
46
00:07:45,260 --> 00:07:46,599
I'm sorry, Executive Jung.
47
00:07:47,760 --> 00:07:48,800
My duty...
48
00:07:49,829 --> 00:07:51,099
ends here.
49
00:08:00,940 --> 00:08:01,979
Hee Young.
50
00:08:04,079 --> 00:08:05,810
Were you working for Pil Joo?
51
00:08:07,719 --> 00:08:08,950
Since when?
52
00:08:17,459 --> 00:08:18,589
Let's go.
53
00:08:24,229 --> 00:08:26,839
Mom. I'll follow you.
54
00:09:40,840 --> 00:09:43,409
If you can't understand the will your mother left,
55
00:09:43,710 --> 00:09:46,949
I wonder how you passed the bar exam with that brain of yours.
56
00:09:57,230 --> 00:09:58,789
You cannot waste...
57
00:09:59,029 --> 00:10:01,460
your valuable life by letting your hatred and anger...
58
00:10:02,100 --> 00:10:03,970
rule your life.
59
00:10:04,899 --> 00:10:06,169
I want my son...
60
00:10:06,699 --> 00:10:09,069
to grow up healthy...
61
00:10:09,500 --> 00:10:11,640
and live a happy life.
62
00:10:13,169 --> 00:10:14,710
You can never be happy in a life...
63
00:10:15,179 --> 00:10:17,210
where a revenge becomes your goal.
64
00:10:18,850 --> 00:10:19,850
Pil Joo.
65
00:10:20,750 --> 00:10:23,720
Please keep this in mind.
66
00:10:36,730 --> 00:10:38,069
Mom, you know nothing.
67
00:10:53,049 --> 00:10:55,880
I read my mother's will again.
68
00:10:56,720 --> 00:10:58,120
Just like you said,
69
00:10:58,720 --> 00:11:00,360
I have misunderstood it.
70
00:11:01,890 --> 00:11:04,559
But I don't regret reading it wrong.
71
00:11:05,789 --> 00:11:07,059
Even if I understood it correctly,
72
00:11:08,100 --> 00:11:09,730
I wouldn't have listened to my mom.
73
00:11:10,199 --> 00:11:11,470
What a brat.
74
00:11:11,769 --> 00:11:13,470
You're one stubborn punk.
75
00:11:13,600 --> 00:11:15,069
I didn't...
76
00:11:15,799 --> 00:11:18,909
recognize some parts in the last section of the will.
77
00:11:19,069 --> 00:11:21,610
My mom's wish was for me to show the Jangs...
78
00:11:22,710 --> 00:11:25,409
that I have grown into a fine man...
79
00:11:26,250 --> 00:11:29,120
despite their attempt to murder me.
80
00:11:29,549 --> 00:11:31,549
I have lived with the family of businessmen...
81
00:11:32,149 --> 00:11:35,460
for 20 years, and the best success I could have is owning a business.
82
00:11:36,090 --> 00:11:37,529
That's the only trade I've learned.
83
00:11:37,789 --> 00:11:41,730
What a punk. How dare you blame me for your mistake?
84
00:11:41,860 --> 00:11:44,199
If you don't comply with what I'm about to tell you,
85
00:11:45,569 --> 00:11:47,399
I will go into the river...
86
00:11:48,000 --> 00:11:51,110
Jung Mal Ran threw me and will not come out from it.
87
00:11:51,510 --> 00:11:52,939
Is that a threat?
88
00:11:54,010 --> 00:11:57,149
Do you think your life means anything to me?
89
00:11:57,179 --> 00:11:59,750
I'm the most competent grandson among the ones you have.
90
00:12:00,620 --> 00:12:04,120
You don't have an alternative except me.
91
00:12:05,419 --> 00:12:07,490
You ungrateful punk.
92
00:12:07,760 --> 00:12:08,990
Two things.
93
00:12:10,029 --> 00:12:12,059
First, you must...
94
00:12:13,529 --> 00:12:16,669
end inheriting Cheong A based on hereditary factors.
95
00:12:17,769 --> 00:12:21,600
Only then Cheong A which you love the most in this world...
96
00:12:22,169 --> 00:12:24,939
will flourish for a long time.
97
00:12:25,470 --> 00:12:26,779
What did you say?
98
00:12:26,840 --> 00:12:29,880
If you didn't insist on inheriting the company to a Jang,
99
00:12:31,179 --> 00:12:32,250
Executive Jung...
100
00:12:32,980 --> 00:12:35,720
wouldn't have tried to kill me, Kyung Cheon,
101
00:12:36,750 --> 00:12:38,449
and my mom.
102
00:12:41,519 --> 00:12:45,429
You made Yeo Cheon and Boo Cheon compete against each other,
103
00:12:46,630 --> 00:12:47,659
but...
104
00:12:48,699 --> 00:12:51,130
there wasn't much difference in the end.
105
00:12:51,970 --> 00:12:53,069
So...
106
00:12:54,039 --> 00:12:55,870
what's your point?
107
00:12:56,710 --> 00:12:59,210
You must construct a system that...
108
00:13:00,610 --> 00:13:02,840
the independent board of executives will hold an election...
109
00:13:03,710 --> 00:13:05,250
to select the CEO who will take responsibility...
110
00:13:06,210 --> 00:13:07,679
of the company.
111
00:13:11,090 --> 00:13:12,090
The second condition is...
112
00:13:13,789 --> 00:13:15,260
that you must invest...
113
00:13:16,059 --> 00:13:18,189
all of your slush fund in Cheong A Bio's research...
114
00:13:18,590 --> 00:13:19,960
for developing the new medicine.
115
00:13:20,429 --> 00:13:23,299
Unbelievable. You're testing my patience.
116
00:13:24,100 --> 00:13:25,330
Only then,
117
00:13:25,899 --> 00:13:27,399
even after your death,
118
00:13:33,110 --> 00:13:34,110
Cheong A will survive for 100 years...
119
00:13:34,779 --> 00:13:37,010
or even longer than that.
120
00:13:39,110 --> 00:13:40,720
You may pass away,
121
00:13:41,620 --> 00:13:43,289
but Cheong A will remain.
122
00:13:44,990 --> 00:13:46,289
Cheong A...
123
00:13:47,519 --> 00:13:48,559
Jang Kook Hwan built.
124
00:14:04,140 --> 00:14:06,510
It's a system that independent board of executives...
125
00:14:07,409 --> 00:14:09,980
will hold an election to select the CEO of the company.
126
00:14:11,080 --> 00:14:14,620
You can still become the CEO even if you're part of the founder's family.
127
00:14:15,149 --> 00:14:17,419
All you need to do is pass the system.
128
00:14:20,019 --> 00:14:21,390
The position cannot be handed to you...
129
00:14:21,689 --> 00:14:23,929
just because you're from the founder's family.
130
00:14:25,059 --> 00:14:28,299
The objective is that the selection must be solely based on the merits.
131
00:14:30,269 --> 00:14:31,669
If Cheong A thrives under the CEO's management,
132
00:14:32,429 --> 00:14:33,740
we'll keep the CEO,
133
00:14:34,039 --> 00:14:36,039
but if the CEO harms the company, the position will be taken away.
134
00:14:39,039 --> 00:14:40,279
All right.
135
00:14:40,279 --> 00:14:43,279
The basic salary is 5 million dollars...
136
00:14:43,480 --> 00:14:45,809
with 100 percent bonus of the basic salary.
137
00:14:45,880 --> 00:14:47,049
If you make a good outcome,
138
00:14:47,250 --> 00:14:49,620
you will receive total 100 million dollars a year.
139
00:14:50,789 --> 00:14:52,250
You can also receive it as stocks if you want.
140
00:14:52,750 --> 00:14:54,019
Retirement pay is separate.
141
00:14:54,189 --> 00:14:55,260
Father.
142
00:14:55,590 --> 00:14:58,529
Did you really approve this?
143
00:14:58,529 --> 00:15:00,799
It's all for Cheong A.
144
00:15:01,330 --> 00:15:03,370
We're not going to decide it now.
145
00:15:03,569 --> 00:15:06,640
We only suggest it, and the committee will decide it.
146
00:15:07,340 --> 00:15:09,199
- I can't agree... - You will...
147
00:15:09,699 --> 00:15:12,309
have to agree to it eventually.
148
00:15:16,679 --> 00:15:17,809
Okay.
149
00:15:18,049 --> 00:15:21,049
I'll take that as everyone agreed. Mr. Woo.
150
00:15:21,049 --> 00:15:22,220
Yes, sir.
151
00:15:22,250 --> 00:15:24,890
Take this decision to the committee...
152
00:15:24,990 --> 00:15:26,819
and discuss it further.
153
00:15:26,819 --> 00:15:27,990
Yes, sir.
154
00:15:30,559 --> 00:15:32,960
Grandfather. I'll drive you today.
155
00:15:32,960 --> 00:15:35,529
I'll drive you today, sir.
156
00:15:36,399 --> 00:15:37,470
Sure.
157
00:16:08,230 --> 00:16:10,529
Chairman Jang Kook Hwan. Chairman Jang Kook Hwan.
158
00:16:11,269 --> 00:16:13,500
Father. It's me.
159
00:16:14,399 --> 00:16:16,909
It's me, Jang Yoo Chul.
160
00:16:17,140 --> 00:16:18,269
I'm here.
161
00:16:18,840 --> 00:16:20,340
I'm here.
162
00:16:20,439 --> 00:16:22,880
Father. Your son...
163
00:16:35,789 --> 00:16:36,960
Kim Yoo Chul.
164
00:16:38,189 --> 00:16:40,260
It hasn't been long since I gave you a large sum of money.
165
00:16:40,299 --> 00:16:42,130
It's Jang Yoo Chul.
166
00:16:44,269 --> 00:16:46,470
Did you get rid of other children out of wedlock...
167
00:16:46,470 --> 00:16:48,769
to take Cheong A all to yourself?
168
00:16:56,850 --> 00:16:58,179
Put some effort.
169
00:16:59,809 --> 00:17:01,250
Don't live like this.
170
00:17:01,250 --> 00:17:02,419
You jerk...
171
00:17:02,779 --> 00:17:05,790
Hey. You jerk.
172
00:17:05,790 --> 00:17:07,959
You're such a jerk. You...
173
00:17:08,159 --> 00:17:10,659
Do you think you're going to be okay?
174
00:17:10,759 --> 00:17:14,560
You'll end up miserable too.
175
00:17:14,959 --> 00:17:18,530
According to the official of Cheong A Group,
176
00:17:18,570 --> 00:17:22,100
the committee has decided to change the group's management system.
177
00:17:22,100 --> 00:17:24,209
Let's hear what it is about.
178
00:17:24,469 --> 00:17:26,909
Cheong A owner family has announced to end hereditary management...
179
00:17:27,009 --> 00:17:30,709
and proposed to change to a professional executive system.
180
00:17:31,249 --> 00:17:33,449
Also, Honorary Chairman Jang Kook Hwan...
181
00:17:33,479 --> 00:17:36,890
gave 4 billion dollars for Cheong A Bio Research fund.
182
00:17:36,890 --> 00:17:39,419
Chairman Jang Kook Hwan stated his view that...
183
00:17:39,419 --> 00:17:42,560
a new development of medicine will feed the whole nation.
184
00:17:42,790 --> 00:17:44,830
Cheong A Group...
185
00:17:46,429 --> 00:17:48,999
When did I say I'll give four billion dollars?
186
00:17:49,630 --> 00:17:50,870
What is this all about?
187
00:17:51,370 --> 00:17:53,840
Continue to make a social donation?
188
00:17:53,840 --> 00:17:56,909
It seems late, but your path will...
189
00:17:57,340 --> 00:18:00,040
influence other group leaders.
190
00:18:00,080 --> 00:18:03,550
Many people have said they're amazed by you and Cheong A.
191
00:18:03,550 --> 00:18:06,350
You played with my money.
192
00:18:06,409 --> 00:18:07,719
You're bold in word only.
193
00:18:07,979 --> 00:18:09,120
Go away.
194
00:18:11,489 --> 00:18:12,620
Take a rest, sir.
195
00:18:23,229 --> 00:18:25,030
Chairman Jang. Chairman Jang.
196
00:18:28,469 --> 00:18:29,540
Grandfather.
197
00:18:42,249 --> 00:18:46,390
How is he today?
198
00:18:46,390 --> 00:18:48,290
He's recovering now.
199
00:18:48,290 --> 00:18:50,229
He'll be able to talk soon.
200
00:19:08,810 --> 00:19:11,050
Are you discharged?
201
00:19:12,550 --> 00:19:13,679
Yes.
202
00:19:20,090 --> 00:19:21,189
Chairman Jang.
203
00:19:24,689 --> 00:19:25,729
I will...
204
00:19:26,330 --> 00:19:28,800
leave my favorite book of poetry.
205
00:19:32,229 --> 00:19:34,939
("Giant Root")
206
00:19:34,939 --> 00:19:36,439
When I was in a labor movement,
207
00:19:37,070 --> 00:19:38,840
I read those poems to my wife...
208
00:19:39,840 --> 00:19:41,939
on my way back home holding my wife's hand...
209
00:19:42,679 --> 00:19:45,050
from the factory.
210
00:19:46,949 --> 00:19:48,050
My wife...
211
00:19:49,350 --> 00:19:51,390
likes Poet Kim Soo Young.
212
00:19:52,120 --> 00:19:55,790
He probably has a lot to say to you.
213
00:19:56,659 --> 00:19:58,390
He must feel stifling.
214
00:19:59,560 --> 00:20:03,229
That healthy old man can't speak.
215
00:20:03,699 --> 00:20:04,870
Chairman Jang.
216
00:20:06,370 --> 00:20:07,540
Now that...
217
00:20:09,100 --> 00:20:11,310
I've come to my senses,
218
00:20:12,610 --> 00:20:14,080
I realized...
219
00:20:14,179 --> 00:20:17,550
that I don't even deserve to hold a press conference.
220
00:20:20,550 --> 00:20:22,780
I'll turn myself in to the prosecutor's office first.
221
00:20:24,249 --> 00:20:25,649
You can take time.
222
00:20:54,820 --> 00:20:57,790
(Investigation on slush fund of Cheong A Group and Na Gi Chul)
223
00:21:08,259 --> 00:21:11,800
The former Congressman Na Gi Chul is suspected for receiving bribery...
224
00:21:11,800 --> 00:21:13,169
is in custody.
225
00:21:13,370 --> 00:21:15,800
For 5 years from October 2012...
226
00:21:15,800 --> 00:21:18,009
to September 2017,
227
00:21:18,140 --> 00:21:20,679
he received slush fund from Cheong A...
228
00:21:20,709 --> 00:21:23,249
and bribed major personnel...
229
00:21:23,249 --> 00:21:25,679
in politics.
230
00:21:25,810 --> 00:21:29,850
The prosecutors are planning to investigate related people soon.
231
00:21:35,459 --> 00:21:36,459
Mom.
232
00:21:38,659 --> 00:21:40,830
I'm just thankful...
233
00:21:41,429 --> 00:21:42,459
that he is alive.
234
00:21:46,229 --> 00:21:47,570
I'm going to rest.
235
00:22:02,120 --> 00:22:03,219
Cheong A Foundation's...
236
00:22:03,919 --> 00:22:05,249
double account book.
237
00:22:13,060 --> 00:22:14,100
You've...
238
00:22:14,600 --> 00:22:15,699
deciphered the code.
239
00:22:16,570 --> 00:22:17,729
I couldn't.
240
00:22:19,429 --> 00:22:20,669
Attorney Kang gave it to me.
241
00:22:23,169 --> 00:22:24,209
This data...
242
00:22:24,969 --> 00:22:28,179
contains the process of how Cheong A Foundation...
243
00:22:28,439 --> 00:22:29,840
prepared the fund...
244
00:22:30,649 --> 00:22:32,209
they gave to Congressman Na...
245
00:22:32,780 --> 00:22:33,850
and the amount.
246
00:22:36,479 --> 00:22:37,649
If it's revealed,
247
00:22:39,489 --> 00:22:41,790
Pil Joo won't be safe either.
248
00:22:42,959 --> 00:22:44,830
I think Attorney Kang is prepared.
249
00:22:45,929 --> 00:22:48,130
He's prepared to go to prison...
250
00:22:49,399 --> 00:22:52,199
to ruin the Jangs.
251
00:23:11,020 --> 00:23:12,189
Father...
252
00:23:12,590 --> 00:23:15,459
doesn't know how Cheong A Foundation prepared the fund.
253
00:23:18,790 --> 00:23:20,259
The data I'm giving you...
254
00:23:21,459 --> 00:23:23,469
is from Kang Pil Joo.
255
00:23:24,899 --> 00:23:28,600
Why would Chairman Kang Pil Joo give you this data?
256
00:23:28,800 --> 00:23:29,909
It'd put him in danger too.
257
00:23:29,909 --> 00:23:31,509
He didn't only give me the data.
258
00:23:32,739 --> 00:23:34,439
He also saved my father...
259
00:23:34,979 --> 00:23:36,479
and protected him.
260
00:23:38,050 --> 00:23:39,679
If it wasn't for him,
261
00:23:40,919 --> 00:23:41,919
the truth...
262
00:23:42,649 --> 00:23:44,449
would've been buried for ever.
263
00:23:46,919 --> 00:23:48,219
I have a favor to ask you.
264
00:23:49,659 --> 00:23:52,030
Please make favorable arrangements for Kang Pil Joo...
265
00:23:52,630 --> 00:23:53,999
who became a whistle blower.
266
00:23:57,570 --> 00:23:59,229
Without him,
267
00:23:59,729 --> 00:24:01,439
you could've never revealed...
268
00:24:02,070 --> 00:24:03,739
the crime of Cheong A's owner family.
269
00:24:08,310 --> 00:24:11,080
(Na Mo Hyun received help from Chairman Kang Pil Joo.)
270
00:24:12,110 --> 00:24:13,320
Since it is humane act...
271
00:24:13,380 --> 00:24:15,080
The former Congressman Na Gi Chul...
272
00:24:15,080 --> 00:24:17,090
was threatened by Cheong A's owner family...
273
00:24:20,060 --> 00:24:22,159
who was afraid of revealing the truth...
274
00:24:22,919 --> 00:24:24,830
and was instigated to commit suicide.
275
00:24:25,890 --> 00:24:28,659
Kang Pil Joo disguised Na Gi Chul's death...
276
00:24:28,929 --> 00:24:30,530
and protected him until recently.
277
00:24:30,729 --> 00:24:34,270
In the reported document, she said she was sexually harassed...
278
00:24:34,270 --> 00:24:35,270
Father.
279
00:24:35,969 --> 00:24:37,709
People's comments say...
280
00:24:38,310 --> 00:24:40,509
that Kang Pil Joo's act of whistle blowing was brave.
281
00:24:41,280 --> 00:24:42,610
They're complimenting him.
282
00:24:44,509 --> 00:24:47,320
Moving onto the next news. Executive Na Mo Hyun of Cheong A...
283
00:24:47,419 --> 00:24:48,949
Release the public relations team immediately...
284
00:24:48,949 --> 00:24:50,790
and report that Na Mo Hyun was lying...
285
00:24:50,989 --> 00:24:53,820
and there's no such thing as...
286
00:24:53,860 --> 00:24:55,560
a double account book in Cheong A Foundation.
287
00:24:55,659 --> 00:24:57,030
Her data is fake.
288
00:24:57,860 --> 00:25:00,499
The data is real.
289
00:25:01,630 --> 00:25:02,659
I will...
290
00:25:03,330 --> 00:25:05,469
reveal the details at the prosecution's investigation.
291
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
Pil Joo.
292
00:25:08,600 --> 00:25:10,509
(Chairman Kang Pil Joo confirmed the existence of double account book.)
293
00:25:10,509 --> 00:25:12,310
In the investigation, Chairman Kang Pil Joo...
294
00:25:12,310 --> 00:25:14,580
That tiger's child, Kang Pil Joo...
295
00:25:15,580 --> 00:25:17,080
is taking all of us up...
296
00:25:18,649 --> 00:25:20,749
in his mouth.
297
00:25:29,590 --> 00:25:30,590
Mo Hyun.
298
00:25:33,830 --> 00:25:34,899
I'm sorry.
299
00:25:39,199 --> 00:25:40,870
I ruined and invalidated...
300
00:25:43,469 --> 00:25:44,840
what has to be...
301
00:25:45,939 --> 00:25:48,679
the happiest time...
302
00:25:50,880 --> 00:25:52,249
in your life...
303
00:25:55,380 --> 00:25:58,419
due to my greed.
304
00:26:04,159 --> 00:26:05,259
I'm sorry.
305
00:26:09,969 --> 00:26:11,169
It's fine.
306
00:26:15,239 --> 00:26:16,469
It's fine.
307
00:26:19,140 --> 00:26:21,380
I'm proud of you, Dad.
308
00:26:24,649 --> 00:26:27,979
Thank you for returning to Dad...
309
00:26:30,120 --> 00:26:31,350
that I was always proud of.
310
00:26:35,459 --> 00:26:36,459
Honey.
311
00:26:37,860 --> 00:26:40,499
I'll forgive you now.
312
00:26:42,030 --> 00:26:44,969
I've waited until you apologize...
313
00:26:46,370 --> 00:26:47,640
to Mo Hyun sincerely.
314
00:26:50,009 --> 00:26:52,340
I'll serve you with my best while you're in prison.
315
00:26:53,840 --> 00:26:56,810
You just need to promise me one thing.
316
00:26:57,350 --> 00:26:58,649
You will not...
317
00:27:03,320 --> 00:27:06,020
- get sick in there. - Honey.
318
00:27:15,199 --> 00:27:18,870
(Na Mo Hyun)
319
00:27:25,040 --> 00:27:28,380
(Resignation)
320
00:27:47,759 --> 00:27:48,800
Pil Joo.
321
00:27:50,669 --> 00:27:51,999
How...
322
00:27:52,600 --> 00:27:55,399
The Jangs and I are willingly getting investigated...
323
00:27:55,899 --> 00:27:58,370
by the prosecutor's office...
324
00:27:58,969 --> 00:28:00,679
so that we're on trial without detention.
325
00:28:03,909 --> 00:28:06,050
(Resignation)
326
00:28:08,020 --> 00:28:09,719
Aide Yang told me.
327
00:28:10,590 --> 00:28:11,919
You're going to quit the foundation...
328
00:28:12,620 --> 00:28:15,560
- and join the politics. - Yes.
329
00:28:17,560 --> 00:28:19,429
I'm not going to rush.
330
00:28:20,159 --> 00:28:22,030
I'm going to start small.
331
00:28:22,630 --> 00:28:23,770
How about...
332
00:28:24,570 --> 00:28:26,229
starting politics small...
333
00:28:27,899 --> 00:28:31,110
from here in Cheong A Foundation?
334
00:28:33,439 --> 00:28:35,280
You can work as a director of the foundation...
335
00:28:35,909 --> 00:28:38,009
and make a foundation rule...
336
00:28:38,580 --> 00:28:41,249
of donating the corporate profit to the society.
337
00:28:41,780 --> 00:28:45,419
You can run the foundation clean so that there will never be...
338
00:28:46,350 --> 00:28:48,219
black money in the foundation.
339
00:28:50,630 --> 00:28:51,860
That also needs...
340
00:28:52,489 --> 00:28:55,130
as much political power as entering the legislation.
341
00:28:57,870 --> 00:29:01,239
It's probably not easy for you to work here...
342
00:29:02,469 --> 00:29:05,469
since this is where Congressman Na's...
343
00:29:05,909 --> 00:29:07,380
slush fund came from.
344
00:29:10,179 --> 00:29:12,110
I'll think about it.
345
00:29:14,219 --> 00:29:15,280
I know...
346
00:29:20,060 --> 00:29:22,360
this will sound preposterous,
347
00:29:25,229 --> 00:29:26,999
but this is the only word...
348
00:29:28,429 --> 00:29:29,929
in this world.
349
00:29:36,300 --> 00:29:37,409
I'm sorry.
350
00:29:40,340 --> 00:29:41,340
I know...
351
00:29:43,479 --> 00:29:45,280
you will not forgive me...
352
00:29:47,280 --> 00:29:49,419
for using you for my revenge.
353
00:30:01,929 --> 00:30:02,999
I'm sorry.
354
00:30:08,300 --> 00:30:09,600
My father.
355
00:30:11,540 --> 00:30:12,540
Me.
356
00:30:14,739 --> 00:30:17,679
Boo Cheon and his mother.
357
00:30:20,350 --> 00:30:21,850
Seo Won and Ha Jung.
358
00:30:25,689 --> 00:30:28,219
We all owe you our lives.
359
00:30:31,330 --> 00:30:33,759
You can take that...
360
00:30:35,300 --> 00:30:37,130
as a payment...
361
00:30:38,370 --> 00:30:39,429
now.
362
00:30:44,810 --> 00:30:47,080
I was always afraid to see you.
363
00:30:50,179 --> 00:30:51,449
I thought...
364
00:30:53,580 --> 00:30:55,919
you'd reach your hand out to me.
365
00:30:58,749 --> 00:31:01,320
I thought I might stop you from leaving.
366
00:31:04,860 --> 00:31:06,090
We both...
367
00:31:08,699 --> 00:31:10,199
want each other.
368
00:31:12,499 --> 00:31:15,540
After making the suggestion that you can't reject,
369
00:31:17,310 --> 00:31:18,610
I wondered what I should do.
370
00:31:22,040 --> 00:31:23,850
The distance between you and me.
371
00:31:25,580 --> 00:31:26,719
I'm well aware...
372
00:31:27,679 --> 00:31:30,820
that you can't reduce that distance.
373
00:31:32,350 --> 00:31:34,620
The reason you didn't come close to me...
374
00:31:37,229 --> 00:31:38,560
was to...
375
00:31:40,199 --> 00:31:41,530
keep your manner...
376
00:31:42,459 --> 00:31:44,330
to me.
377
00:31:47,739 --> 00:31:48,840
So...
378
00:31:49,939 --> 00:31:52,310
I never expect that distance...
379
00:31:52,370 --> 00:31:54,080
to be shortened.
380
00:31:58,249 --> 00:31:59,709
I'm going to...
381
00:32:03,080 --> 00:32:05,219
keep the man I saved...
382
00:32:10,890 --> 00:32:12,090
and the man who saved me...
383
00:32:15,100 --> 00:32:17,169
in my heart.
384
00:32:36,193 --> 00:32:41,193
[VIU Ver] E24 Money Flower "Fly High"
-= Ruo Xi =-
385
00:33:00,080 --> 00:33:01,080
I'll leave now.
386
00:34:53,049 --> 00:34:54,259
Soo Man.
387
00:35:02,960 --> 00:35:04,069
Honey,
388
00:35:05,230 --> 00:35:06,600
you came back alive.
389
00:35:10,210 --> 00:35:12,770
You told me that you'd go to...
390
00:35:14,109 --> 00:35:15,440
Ahn Ho Kyung,
391
00:35:16,710 --> 00:35:17,779
Eun Cheon,
392
00:35:18,409 --> 00:35:20,750
and Kyung Cheon that day.
393
00:35:22,520 --> 00:35:25,150
That's why I did it.
394
00:35:33,359 --> 00:35:34,400
I regretted a lot...
395
00:35:35,230 --> 00:35:37,429
what I did...
396
00:35:38,400 --> 00:35:39,969
to you.
397
00:35:40,739 --> 00:35:44,210
So I tried so hard to blow life back into you.
398
00:35:48,839 --> 00:35:52,080
I desperately hoped that you would get up...
399
00:35:52,750 --> 00:35:53,850
so that you could...
400
00:35:55,350 --> 00:35:56,549
scold me...
401
00:35:57,020 --> 00:35:59,190
and yell at me.
402
00:36:07,400 --> 00:36:08,500
But Father removed...
403
00:36:09,659 --> 00:36:11,170
your respirator...
404
00:36:11,699 --> 00:36:13,000
and made you die.
405
00:36:24,080 --> 00:36:25,650
And you rose from the dead...
406
00:36:26,509 --> 00:36:29,179
and came to see me.
407
00:36:37,429 --> 00:36:38,589
Pil Joo,
408
00:36:39,730 --> 00:36:40,929
get out immediately.
409
00:36:43,900 --> 00:36:44,929
Now.
410
00:36:54,409 --> 00:36:56,480
Honey, where are you going?
411
00:36:56,909 --> 00:36:59,179
Now that you returned alive,
412
00:36:59,350 --> 00:37:00,949
you should be with me.
413
00:37:01,650 --> 00:37:03,420
Are you going to Ahn Ho Kyung again?
414
00:37:04,219 --> 00:37:06,489
Come back! Please!
415
00:37:07,690 --> 00:37:08,890
I said come back here!
416
00:37:20,569 --> 00:37:21,940
I'll kill him again.
417
00:37:22,640 --> 00:37:24,170
I will kill...
418
00:37:24,640 --> 00:37:26,170
all of them...
419
00:37:26,540 --> 00:37:28,379
just like I killed Soo Man.
420
00:38:15,089 --> 00:38:16,589
What brings you here at this late hour?
421
00:38:16,890 --> 00:38:17,929
Pil Joo,
422
00:38:20,460 --> 00:38:21,960
I'm leaving Mooshimwon.
423
00:38:26,839 --> 00:38:28,000
I already moved...
424
00:38:28,900 --> 00:38:30,370
all my stuff out this afternoon.
425
00:38:37,879 --> 00:38:39,549
I must've left already.
426
00:38:41,449 --> 00:38:42,920
I thought I could leave this place...
427
00:38:43,520 --> 00:38:45,190
only if I did it all of a sudden.
428
00:38:46,219 --> 00:38:47,659
After all my stuff left,
429
00:38:49,489 --> 00:38:51,259
Mooshimwon felt so strange...
430
00:38:53,699 --> 00:38:55,029
even though I was...
431
00:38:56,129 --> 00:38:57,270
born and raised here.
432
00:39:26,259 --> 00:39:27,560
Now that you know...
433
00:39:29,199 --> 00:39:31,600
how Vice Chairman Jang Soo Man passed away,
434
00:39:33,129 --> 00:39:35,799
I guess your revenge is over.
435
00:39:38,140 --> 00:39:39,310
Are you happy now?
436
00:39:43,810 --> 00:39:44,909
Pil Joo,
437
00:39:51,520 --> 00:39:54,290
have you ever envied me?
438
00:39:57,290 --> 00:39:58,960
I have envied you a lot.
439
00:40:00,529 --> 00:40:01,929
You're not only strong-minded...
440
00:40:03,029 --> 00:40:05,100
but also good at fighting and studying.
441
00:40:06,569 --> 00:40:08,799
You never back off,
442
00:40:08,799 --> 00:40:11,569
and everyone in Mooshimwon liked you so much.
443
00:40:14,080 --> 00:40:15,179
I even felt jealous...
444
00:40:17,580 --> 00:40:19,549
about the absence of your mother.
445
00:40:22,049 --> 00:40:23,420
But you turned out...
446
00:40:24,620 --> 00:40:26,390
to be the most pitiful guy.
447
00:40:28,290 --> 00:40:30,029
You're such a great guy.
448
00:40:31,589 --> 00:40:34,460
But you've devoted your entire life to a revenge,
449
00:40:36,670 --> 00:40:38,100
and that's really sad,
450
00:40:39,830 --> 00:40:40,870
Pil Joo.
451
00:40:41,239 --> 00:40:44,109
Even if I could go back to the old days,
452
00:40:48,409 --> 00:40:49,879
I'm sure I'd choose to live like this.
453
00:40:52,279 --> 00:40:53,379
You would.
454
00:40:54,420 --> 00:40:56,150
That's who you are.
455
00:41:02,489 --> 00:41:03,529
Pil Joo.
456
00:41:05,230 --> 00:41:06,259
You once...
457
00:41:08,859 --> 00:41:11,670
worked just for me.
458
00:41:13,699 --> 00:41:15,640
And this is the end of our story.
459
00:41:18,640 --> 00:41:21,379
We might run into each other someday,
460
00:41:25,150 --> 00:41:26,750
but let's just ignore each other.
461
00:41:31,449 --> 00:41:32,890
I insist.
462
00:41:41,960 --> 00:41:43,000
If you say so.
463
00:42:19,330 --> 00:42:20,500
Goodbye.
464
00:42:55,569 --> 00:42:57,339
The defendants...
465
00:42:58,009 --> 00:43:00,239
privatized the corporate asset...
466
00:43:00,879 --> 00:43:04,250
and caused substantial damage to property of the shareholders.
467
00:43:04,850 --> 00:43:06,980
They also offered money to a politician,
468
00:43:07,949 --> 00:43:10,049
which was the slush fund they created in the process.
469
00:43:11,290 --> 00:43:13,719
The charges are deemed to be grave.
470
00:43:14,790 --> 00:43:15,859
However,
471
00:43:16,460 --> 00:43:17,659
considering that the defendants...
472
00:43:18,390 --> 00:43:21,429
admitted their guilt, cooperated with the investigation,
473
00:43:22,330 --> 00:43:26,170
and pledged to pay their forfeit in a faithful manner,
474
00:43:26,600 --> 00:43:29,299
penalty was made favorably...
475
00:43:29,870 --> 00:43:32,469
as follows.
476
00:43:34,310 --> 00:43:35,980
Defendant Jang Kook Hwan...
477
00:43:36,679 --> 00:43:38,080
is sentenced to seven years in prison.
478
00:43:39,310 --> 00:43:43,020
Defendant Jang Seong Man is sentenced to seven years in prison.
479
00:43:44,620 --> 00:43:46,759
Defendant Kang Pil Joo...
480
00:43:47,219 --> 00:43:49,120
is sentenced to three years in prison.
481
00:43:51,029 --> 00:43:52,790
Defendant Jung Mal Ran...
482
00:43:53,500 --> 00:43:54,830
is sentenced to three years in prison.
483
00:43:55,699 --> 00:43:57,929
Defendant Jang Yeo Cheon...
484
00:43:58,400 --> 00:44:00,540
is sentenced to a year in prison.
485
00:45:51,310 --> 00:45:52,650
You should get back up again.
486
00:45:53,949 --> 00:45:55,449
I can't do things without you.
487
00:46:09,969 --> 00:46:11,199
I asked you...
488
00:46:12,629 --> 00:46:14,299
to help my lonely son,
489
00:46:14,500 --> 00:46:16,569
Boo Cheon become the chairman.
490
00:46:18,609 --> 00:46:22,179
You did a perfect job fulfilling my request.
491
00:46:25,250 --> 00:46:27,049
You're an amazing man.
492
00:46:38,089 --> 00:46:40,759
Pil Joo, Boo Cheon is here.
493
00:46:41,259 --> 00:46:44,330
He's the chairman of Cheong A Bio. He's here.
494
00:46:48,640 --> 00:46:49,640
I should get going.
495
00:47:11,859 --> 00:47:12,929
Mom.
496
00:47:22,640 --> 00:47:24,040
Pil Joo's father.
497
00:47:25,670 --> 00:47:27,040
And my father.
498
00:47:29,009 --> 00:47:31,750
You killed them all.
499
00:47:35,049 --> 00:47:37,020
What did you want to get...
500
00:47:39,520 --> 00:47:40,560
by doing all that?
501
00:47:45,089 --> 00:47:47,259
How can I be so fine...
502
00:47:49,359 --> 00:47:51,400
even after finding it out?
503
00:47:58,409 --> 00:47:59,940
Because you stole a march on me.
504
00:48:01,909 --> 00:48:03,350
That's why I can't be insane.
505
00:48:11,819 --> 00:48:13,890
I want to lose my mind.
506
00:48:16,089 --> 00:48:17,589
But if I do,
507
00:48:20,859 --> 00:48:22,560
we will end up too miserable.
508
00:48:25,129 --> 00:48:27,199
That's why I'm struggling not to lose my mind.
509
00:48:33,339 --> 00:48:34,339
Boo Cheon.
510
00:48:39,350 --> 00:48:40,750
Cheong A is mine.
511
00:48:42,719 --> 00:48:45,549
And you are my son.
512
00:48:47,589 --> 00:48:48,960
Cheong A is yours.
513
00:49:07,409 --> 00:49:10,109
When you come to your senses...
514
00:49:10,750 --> 00:49:12,080
and receive punishment,
515
00:49:15,219 --> 00:49:17,719
I'll stay with you all the time.
516
00:49:18,420 --> 00:49:19,719
So trust me...
517
00:49:21,219 --> 00:49:22,719
and come to your senses.
518
00:49:25,489 --> 00:49:27,600
We will hold out together.
519
00:49:57,759 --> 00:49:58,790
Please.
520
00:50:56,319 --> 00:50:57,390
Chairman.
521
00:51:06,859 --> 00:51:09,799
- You're back. - How have you been?
522
00:51:12,069 --> 00:51:13,500
(Chairman Woo Chang Sun)
523
00:51:14,400 --> 00:51:17,040
- Chairman Woo. - I've been so stressed out...
524
00:51:17,069 --> 00:51:18,909
that I suffer from irritable colon syndrome.
525
00:51:19,710 --> 00:51:23,350
I go to the bathroom too often that I can't even work well.
526
00:51:27,650 --> 00:51:28,750
Well...
527
00:51:29,620 --> 00:51:31,449
I'll submit my resignation.
528
00:51:31,719 --> 00:51:33,190
You should be back.
529
00:51:33,620 --> 00:51:36,890
I'm here to say goodbye...
530
00:51:37,690 --> 00:51:38,759
to Cheong A.
531
00:51:39,330 --> 00:51:40,859
What will you do from now on?
532
00:51:41,900 --> 00:51:44,270
I won't do anything.
533
00:52:17,730 --> 00:52:18,770
When...
534
00:52:19,730 --> 00:52:20,770
Today.
535
00:52:22,100 --> 00:52:23,100
All right.
536
00:52:28,279 --> 00:52:31,509
I didn't attend the general meeting of stockholders the other day.
537
00:52:31,509 --> 00:52:34,580
Why does it say Cheong A Foundation voted yes?
538
00:52:35,549 --> 00:52:37,989
I heard you submitted your power of attorney.
539
00:52:42,060 --> 00:52:43,060
Where are you going?
540
00:52:54,000 --> 00:52:55,199
I'm going up there.
541
00:52:56,339 --> 00:52:59,140
I want to go up high...
542
00:53:00,040 --> 00:53:01,710
before I leave.
543
00:53:11,949 --> 00:53:14,920
Pil Joo, I wrapped everything up.
544
00:53:15,690 --> 00:53:17,060
I'm going back home.
545
00:53:18,259 --> 00:53:21,659
Once I arrive at Gapyeong, I won't be anywhere near computers again.
546
00:53:25,730 --> 00:53:26,739
This is...
547
00:53:28,170 --> 00:53:30,940
my last time to talk to you on the phone.
548
00:53:37,210 --> 00:53:40,449
All right. You can keep away from everyone.
549
00:53:42,920 --> 00:53:43,920
Thank you.
550
00:53:45,489 --> 00:53:46,520
Yong Goo.
551
00:53:49,089 --> 00:53:50,460
I appreciate everything what you've done.
552
00:53:52,560 --> 00:53:54,000
You should be happy.
553
00:53:57,000 --> 00:53:58,069
I'm hanging up.
554
00:54:08,080 --> 00:54:09,080
Pil Joo.
555
00:54:11,650 --> 00:54:12,980
You did a good job.
556
00:54:53,520 --> 00:54:54,690
Kim Yoo Chul.
557
00:54:54,920 --> 00:54:57,560
I said I'm Jang Yoo Chul, you jerk.
558
00:54:58,429 --> 00:55:01,529
How many more times do I have to tell you?
559
00:56:55,640 --> 00:56:56,909
Sir,
560
00:56:58,210 --> 00:57:00,719
the weather is lovely.
561
00:57:02,879 --> 00:57:05,150
The stock price of Cheong A's subsidiary companies...
562
00:57:05,150 --> 00:57:06,790
remains mostly unchanged,
563
00:57:07,020 --> 00:57:09,259
but some have dropped a bit.
564
00:57:10,929 --> 00:57:14,359
Cheong A is looking for a new CEO.
565
00:57:15,560 --> 00:57:19,000
The former CEO was expelled...
566
00:57:19,629 --> 00:57:20,969
as he wasn't capable enough.
567
00:57:35,949 --> 00:57:37,790
The dividend of Cheong A shares...
568
00:57:38,449 --> 00:57:40,989
that the foundation owns shrank a lot in the past two years.
569
00:57:41,489 --> 00:57:44,759
We need to reduce the events to gain favor...
570
00:57:45,390 --> 00:57:46,489
with the government or particular groups.
571
00:57:47,429 --> 00:57:50,500
If we waste money on such things, we won't have any for those in need.
572
00:57:50,730 --> 00:57:52,069
Yes, ma'am.
573
00:57:52,569 --> 00:57:53,670
I'm leaving.
574
00:58:00,409 --> 00:58:02,440
(From Executive Director Na Mo Hyun of Cheong A Foundation)
575
00:58:05,179 --> 00:58:06,549
Please send this for me.
576
00:58:25,100 --> 00:58:26,400
Mail delivery!
577
00:58:28,339 --> 00:58:29,540
You've got a mail!
578
00:58:36,710 --> 00:58:44,049
(To Kang Pil Joo)
579
00:59:10,150 --> 00:59:12,549
(CEO recruitment guidelines of Cheong A Bio holding company)
580
00:59:19,049 --> 00:59:22,219
(From Executive Director Na Mo Hyun of Cheong A Foundation)
581
00:59:29,299 --> 00:59:32,500
(Ms. Na Mo Hyun)
582
00:59:32,830 --> 00:59:34,400
Pil Joo.
583
00:59:36,339 --> 00:59:37,770
Pil Joo.
584
00:59:43,350 --> 00:59:44,650
Pil Joo.
585
00:59:47,080 --> 00:59:48,350
Pil Joo.
586
01:00:00,359 --> 01:00:02,830
(The Late Kang Pil Joo)
587
01:00:14,810 --> 01:00:17,350
(The Late Kang Pil Joo)
588
01:00:17,350 --> 01:00:18,449
Pil Joo,
589
01:00:19,679 --> 01:00:21,449
I'm giving you back your name.
590
01:00:23,290 --> 01:00:25,790
It had been very useful.
591
01:00:28,520 --> 01:00:29,620
Thank you.
592
01:00:30,159 --> 01:00:33,299
(The Late Kang Pil Joo)
593
01:01:56,080 --> 01:01:57,609
(Interview for New CEO of Cheong A Bio holding company)
594
01:02:13,560 --> 01:02:15,500
You have 30 minutes.
595
01:02:15,830 --> 01:02:18,900
Please give us an oral presentation...
596
01:02:19,170 --> 01:02:21,199
on your vision for Cheong A's management.
597
01:02:22,699 --> 01:02:23,770
Yes, sir.
598
01:02:28,609 --> 01:02:35,980
(Interview for New CEO of Cheong A Bio holding company)
599
01:02:45,489 --> 01:02:46,900
Let me begin.
600
01:04:32,569 --> 01:04:35,940
(Money Flower)
601
01:05:18,250 --> 01:05:22,219
(Thank you for watching Money Flower.)
40607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
