Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,999 --> 00:00:25,951
I rarely perform in public.
2
00:00:27,264 --> 00:00:29,952
Only for a truly special event.
Or a special audience.
3
00:00:30,588 --> 00:00:31,891
Like tonight.
4
00:00:34,758 --> 00:00:37,260
Whos is this man? I don't know him.
5
00:00:40,522 --> 00:00:42,886
I don't even see him. I'm blind.
6
00:00:47,392 --> 00:00:51,450
Anyway, I'm not playing for him
but for the person behind me.
7
00:00:55,153 --> 00:00:58,918
El afinador.
8
00:01:08,197 --> 00:01:10,394
Last year, I was a prodigy.
9
00:01:11,958 --> 00:01:13,736
I had a brilliant career ahead of me.
10
00:01:16,418 --> 00:01:19,565
For 15 years, all my efforts
tended to one goal.
11
00:01:20,848 --> 00:01:22,205
The Bernstein Prize.
12
00:01:34,129 --> 00:01:35,216
I failed.
13
00:01:36,834 --> 00:01:38,678
That day, my life crumbled.
14
00:01:40,745 --> 00:01:43,343
I stayed alone, haunted by my defeat,
15
00:01:46,679 --> 00:01:48,654
sucked into a black hole.
16
00:01:49,847 --> 00:01:53,596
I survived as a piano tuner.
17
00:01:58,183 --> 00:01:59,581
This waiter's really something.
18
00:02:00,196 --> 00:02:03,034
We're surrounded by voyeurs and exhibitionists!
19
00:02:04,980 --> 00:02:07,765
We chatted for two hours last night
and look what she sends me.
20
00:02:08,522 --> 00:02:10,020
I'm trying to eat here.
21
00:02:10,120 --> 00:02:13,807
Try vices of your own age!
Stop feeding on sugar.
22
00:02:16,052 --> 00:02:18,201
You can stuff to death for all I care.
23
00:02:18,557 --> 00:02:20,730
I'm not here to watch your filthy lunch ritual.
24
00:02:21,320 --> 00:02:24,016
How come your tuning order
list doubled within a month?
25
00:02:24,434 --> 00:02:26,342
Guess your clients like
my work. Surprised?
26
00:02:26,442 --> 00:02:28,297
- A bit.
- Someone complained?
27
00:02:29,048 --> 00:02:29,890
Not yet.
28
00:02:30,893 --> 00:02:32,187
Want to fire me over a
productivity increase?
29
00:02:32,287 --> 00:02:32,810
Bullshit!
30
00:02:32,910 --> 00:02:35,669
I got a call this morning asking
for my blind piano tuner.
31
00:02:38,954 --> 00:02:40,053
Something you want to tell me?
32
00:02:48,470 --> 00:02:50,400
When the Mughal emperor
Shah Jahan's wife died...
33
00:02:50,500 --> 00:02:52,131
I don't have time for this crap!
34
00:02:53,631 --> 00:02:57,888
When the Mughal emperor Shah Jahan's
wife died, in his immense grief,
35
00:02:58,651 --> 00:03:01,041
he summoned his best architect.
36
00:03:02,013 --> 00:03:04,577
The architect comes to the emperor.
37
00:03:05,539 --> 00:03:08,183
"Are you married?", he asked.
"Yes, your Majesty".
38
00:03:09,040 --> 00:03:12,493
"Do you love her?"
"More than anything. She's my life".
39
00:03:13,490 --> 00:03:18,462
"Good. I'll have her killed
so you know my pain
40
00:03:18,963 --> 00:03:21,888
and you can build my wife
the most beautiful of graves".
41
00:03:24,529 --> 00:03:26,491
The emperor killed the architect's wife.
42
00:03:27,586 --> 00:03:29,141
And the architect built the Taj Mahal.
43
00:03:34,916 --> 00:03:37,467
People think loss makes us more sensitive.
44
00:03:38,840 --> 00:03:39,539
You're genius!
45
00:03:41,798 --> 00:03:42,783
I've decided to turn blind.
46
00:03:46,838 --> 00:03:47,388
What's this?
47
00:03:47,788 --> 00:03:51,327
Contact lenses. I have a
tuning this afternoon.
48
00:03:52,385 --> 00:03:53,434
I must be dreaming!
49
00:03:54,159 --> 00:03:56,292
They think that my other
senses are more developed
50
00:03:56,915 --> 00:03:57,951
that I have a perfect musical ear.
51
00:03:58,719 --> 00:03:59,248
Thank you.
52
00:03:59,453 --> 00:04:01,319
A blind piano tuner, they must
tell their friends!
53
00:04:01,719 --> 00:04:02,336
Stop eating sugar!
54
00:04:03,881 --> 00:04:04,648
Lots of benefits.
55
00:04:06,240 --> 00:04:08,939
Tips are better. People are nicer.
56
00:04:10,247 --> 00:04:11,139
Less suspicious.
57
00:04:12,478 --> 00:04:15,292
I know things about them
nobody else does.
58
00:04:16,060 --> 00:04:17,521
- Excuse me.
- Yes?
59
00:04:18,387 --> 00:04:20,253
Do you mind if I rehearse
while you're working?
60
00:04:21,021 --> 00:04:21,512
Not really.
61
00:04:40,295 --> 00:04:41,057
You are a voyeur!
62
00:04:41,157 --> 00:04:43,017
I hadn't been able to play
since the Prize!
63
00:04:45,230 --> 00:04:47,310
People show less restraint
with a blind man.
64
00:04:48,130 --> 00:04:49,839
They give more... or better, I don't know.
65
00:04:51,836 --> 00:04:52,406
I need this!
66
00:04:52,506 --> 00:04:53,369
What if you get caught?
67
00:04:53,831 --> 00:04:55,169
Everyone will assume I'm involved!
68
00:04:55,499 --> 00:04:57,087
You just said nobody complained.
69
00:05:00,327 --> 00:05:02,209
- Still want to fire me?
- Don't tempt me.
70
00:05:06,420 --> 00:05:07,448
Let me see again.
71
00:05:12,833 --> 00:05:14,180
Did you need a lot of practice?
72
00:05:14,606 --> 00:05:15,104
Some.
73
00:05:20,667 --> 00:05:21,896
Can't believe it, can you?
74
00:05:23,443 --> 00:05:26,712
Let's make an experiment. Check's on me.
75
00:05:30,149 --> 00:05:32,600
Waiter!
76
00:05:33,056 --> 00:05:34,200
A bill's missing.
77
00:05:34,710 --> 00:05:36,600
No, a larger one.
78
00:05:37,940 --> 00:05:39,907
You think you can con
me because I'm blind?
79
00:05:41,118 --> 00:05:44,076
I'll file a complaint!
I want to talk to the manager!
80
00:05:45,488 --> 00:05:49,020
No, I'll pay...
Alright, if you insist.
81
00:05:55,634 --> 00:05:57,810
Would you like some help to cross?
82
00:07:10,339 --> 00:07:11,184
Who is it?
83
00:07:11,284 --> 00:07:12,345
The tuner.
84
00:07:13,053 --> 00:07:13,857
Who?
85
00:07:13,957 --> 00:07:15,056
The piano tuner.
86
00:07:18,620 --> 00:07:20,872
My husband's out. Come back another day.
87
00:07:20,972 --> 00:07:23,471
I don't need your husband
to tune your piano.
88
00:07:24,315 --> 00:07:27,109
I don't care. Charge for
the visit, if you like.
89
00:07:27,209 --> 00:07:32,585
I'm blind, and it was hard
to even come here.
90
00:07:33,191 --> 00:07:34,857
None of you bothered to cancel the visit.
91
00:07:34,957 --> 00:07:37,894
You could at least open the door.
92
00:07:54,295 --> 00:07:56,761
Forgive me, I was surprised.
93
00:07:58,950 --> 00:08:01,941
I wasn't expecting you.
My husband didn't warn me.
94
00:08:04,299 --> 00:08:05,728
Well, come in.
95
00:08:13,548 --> 00:08:14,325
Where is the piano?
96
00:08:14,425 --> 00:08:15,493
I'll show you.
97
00:08:15,984 --> 00:08:16,758
What a bitch!
98
00:08:18,615 --> 00:08:19,200
No, wait!
99
00:08:22,786 --> 00:08:23,551
What's this?
100
00:08:23,651 --> 00:08:26,084
Wait! This way! Give me your hand!
101
00:08:27,218 --> 00:08:29,935
I didn't think you'd go that way.
102
00:08:32,014 --> 00:08:34,704
We're having some work done,
I spilled some coating.
103
00:08:35,921 --> 00:08:38,356
See why I didn't want to let you in?
104
00:08:39,480 --> 00:08:40,454
Here, sit down.
105
00:08:44,412 --> 00:08:44,856
...do you hear me?
106
00:08:45,598 --> 00:08:45,854
What?
107
00:08:45,954 --> 00:08:47,590
Hand me your clothes.
108
00:08:47,690 --> 00:08:49,808
You can't stay like this.
I'll give you some of my husband's.
109
00:08:49,808 --> 00:08:51,085
Thank you.
110
00:08:51,090 --> 00:08:53,596
Don't worry, I won't look.
111
00:09:18,482 --> 00:09:19,514
Your glasses are stained.
112
00:09:26,070 --> 00:09:29,048
Calm down.
113
00:09:30,018 --> 00:09:31,320
She has no clue.
114
00:09:32,221 --> 00:09:34,844
You were super cool, you
deserve a fucking oscar.
115
00:09:36,688 --> 00:09:39,312
Who's the guy on the couch?
Her husband?
116
00:09:40,681 --> 00:09:42,407
Didn't she say she was getting
her husband's clothes?
117
00:09:43,912 --> 00:09:45,522
Why isn't she coming back?
118
00:09:46,588 --> 00:09:49,734
She's cleaning your clothes. That's nice.
119
00:09:52,976 --> 00:09:56,317
Get dressed, tune her fucking piano and leave.
120
00:09:58,648 --> 00:10:00,099
I think she'll empty my pockets...
121
00:10:04,648 --> 00:10:07,544
Fuck, my agenda!
122
00:10:08,112 --> 00:10:11,780
Why would I need one if I'm blind? Shit!
123
00:10:15,493 --> 00:10:16,183
She's back.
124
00:10:24,054 --> 00:10:25,451
Don't turn around. You're blind.
125
00:10:26,110 --> 00:10:27,440
There's no reason for you to turn around.
126
00:10:29,155 --> 00:10:30,013
Say something.
127
00:10:35,529 --> 00:10:36,920
Say something.
128
00:10:38,027 --> 00:10:39,325
Fucking say something!
129
00:11:12,678 --> 00:11:14,337
I'm blind.
130
00:11:15,437 --> 00:11:17,595
I can't know what's happening behind me.
131
00:11:21,964 --> 00:11:25,371
And since I don't know, I must relax.
132
00:11:30,525 --> 00:11:31,855
I must keep playing.
133
00:11:34,050 --> 00:11:35,319
She hasn't moved since I started.
134
00:11:40,823 --> 00:11:42,568
She can't kill me while I'm playing.
135
00:11:45,157 --> 00:11:47,168
She can't kill me while I'm playing.
9530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
