Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,968 --> 00:00:02,536
This is it.
We're here.
2
00:00:02,536 --> 00:00:04,371
This is Krapopolis.
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,874
I swear it's not as bad
as the name sounds.
4
00:00:06,874 --> 00:00:08,008
[creature shrieks]
- [screams]
5
00:00:08,108 --> 00:00:09,476
- Or that looked.
- I bet he deserved it.
6
00:00:09,476 --> 00:00:12,346
- Fisherman, your king returns.
- We have a king?
7
00:00:12,346 --> 00:00:14,348
[laughs]
We're a democracy,
8
00:00:14,348 --> 00:00:16,450
so him not knowing me
means I'm crushing it.
9
00:00:16,450 --> 00:00:19,019
Oh, wow, and here's my family
to greet us.
10
00:00:19,019 --> 00:00:20,654
I guess you guys heard.
- Heard?
11
00:00:20,654 --> 00:00:23,390
That I fought a kraken,
rescued a princess,
12
00:00:23,390 --> 00:00:25,993
and I'm returning
with a girlfriend.
13
00:00:25,993 --> 00:00:27,628
Am I rushing it?
- Nope.
14
00:00:27,728 --> 00:00:28,996
I'm his girlfriend.
15
00:00:28,996 --> 00:00:31,631
Yeah,
it's the talk of the town.
16
00:00:31,631 --> 00:00:34,234
I've got two grilled octopus
and two coconut waters.
17
00:00:34,234 --> 00:00:35,669
That's us.
What do we owe you?
18
00:00:35,669 --> 00:00:37,671
- Three sandals.
- So you're only here for food?
19
00:00:37,671 --> 00:00:40,808
In our defense, we got hungry
and forgot you were gone.
20
00:00:40,808 --> 00:00:42,042
Can you break a chicken?
21
00:00:42,042 --> 00:00:44,278
Do I look like I carry
seven buckets of olives?
22
00:00:44,278 --> 00:00:46,347
Hey, girlfriend,
welcome to Krapopolis.
23
00:00:46,347 --> 00:00:47,448
- Oh!
- We need your sandals.
24
00:00:47,448 --> 00:00:50,217
We are good for it.
We're royalty.
25
00:00:50,217 --> 00:00:53,387
[dramatic lyre music]
26
00:00:53,387 --> 00:01:00,527
♪ ♪
27
00:01:06,767 --> 00:01:09,669
[rhythmic grunting]
28
00:01:09,669 --> 00:01:11,038
♪ ♪
29
00:01:11,038 --> 00:01:13,273
all: Whoo!
30
00:01:15,376 --> 00:01:18,612
The goddess Deliria
demands this story continue.
31
00:01:18,612 --> 00:01:21,949
Yes, Mother--fifth time
you've interrupted to say that.
32
00:01:21,949 --> 00:01:23,350
And I was tied to the rock,
33
00:01:23,350 --> 00:01:25,252
and the kraken
was going to eat me.
34
00:01:25,252 --> 00:01:29,123
But then, Tyrannis arrived
and rescued me.
35
00:01:29,123 --> 00:01:32,325
- You rescued me.
- You rescued me.
36
00:01:34,060 --> 00:01:36,330
You fought a kraken?
With what?
37
00:01:36,330 --> 00:01:38,798
My fist--
punched it on the nose.
38
00:01:38,798 --> 00:01:40,000
I guess that's their weakness.
39
00:01:40,000 --> 00:01:41,401
That's sharks.
40
00:01:41,401 --> 00:01:43,370
Well,
turns out nobody likes it.
41
00:01:43,370 --> 00:01:46,139
Herophile, Tyrannis
tells me you're a sea nymph.
42
00:01:46,139 --> 00:01:47,341
Would we know your family?
43
00:01:47,341 --> 00:01:50,077
Well, my father is Poseidon.
44
00:01:50,077 --> 00:01:52,112
all: Ooh!
- Very impressive.
45
00:01:52,112 --> 00:01:54,982
Oh, so when my son chooses
the daughter of a god,
46
00:01:54,982 --> 00:01:56,417
it's romantic, but--
47
00:01:56,417 --> 00:01:58,352
But when your mother chooses,
it's gross.
48
00:01:58,352 --> 00:02:00,487
Yeah, you're getting it.
Come on.
49
00:02:00,487 --> 00:02:02,022
You know what
I'm not getting?
50
00:02:02,022 --> 00:02:03,390
This kraken story.
51
00:02:03,390 --> 00:02:05,225
Don't be jealous
of your brother, Stupendous.
52
00:02:05,225 --> 00:02:06,493
He can barely swim!
53
00:02:06,493 --> 00:02:08,262
How'd he untie her
in the water?
54
00:02:08,262 --> 00:02:10,197
Krakens are bad with knots.
55
00:02:10,197 --> 00:02:12,466
Once again, that's sharks.
56
00:02:12,466 --> 00:02:15,336
I am bleeding to death.
That can wait.
57
00:02:15,336 --> 00:02:17,471
How is this
a feasible combination?
58
00:02:17,471 --> 00:02:20,441
[mockingly]
That's Tyrannis' girlfriend.
59
00:02:20,441 --> 00:02:23,010
Oh, well,
I'm his half brother,
60
00:02:23,010 --> 00:02:24,612
which I guess
makes us husband and wife
61
00:02:24,612 --> 00:02:27,147
if he gets murdered.
- You were bleeding to death?
62
00:02:27,147 --> 00:02:30,484
Yeah, because guess
which animal still refuses
63
00:02:30,484 --> 00:02:33,654
to roll over for civilization?
- Wolves.
64
00:02:33,654 --> 00:02:34,755
- Wolves.
- Wolves!
65
00:02:34,888 --> 00:02:38,558
What is with this rivalry
between humans and wolves?
66
00:02:38,558 --> 00:02:41,095
They're the only animal
we will never be friends with.
67
00:02:41,095 --> 00:02:42,229
I'm just gonna
say it right now,
68
00:02:42,229 --> 00:02:43,297
they're man's worst enemy.
69
00:02:43,297 --> 00:02:44,931
Brilliant,
that's gonna stick.
70
00:02:44,931 --> 00:02:46,500
- Mm-hmm.
- You realize this poor
71
00:02:46,500 --> 00:02:48,201
young lady is sitting here
like a prop.
72
00:02:48,201 --> 00:02:50,103
Can we please give her
a bit of agency?
73
00:02:50,103 --> 00:02:51,938
Herophile,
I'd like you to decide
74
00:02:52,038 --> 00:02:53,674
when you're marrying my son.
75
00:02:53,674 --> 00:02:55,041
Mom, we just met!
76
00:02:55,041 --> 00:02:57,478
Her father is Poseidon.
77
00:02:57,478 --> 00:02:59,914
He's gonna propose
to you before sundown.
78
00:02:59,914 --> 00:03:02,115
[munches]
[muffled] Here's why--
79
00:03:02,115 --> 00:03:05,119
you're the hottest woman
he'll ever have a shot at.
80
00:03:05,119 --> 00:03:07,888
This family is
the wolves of people.
81
00:03:07,888 --> 00:03:09,622
[dramatic music]
82
00:03:09,622 --> 00:03:12,359
I guess the legend of our
relationship is spreading now.
83
00:03:12,459 --> 00:03:15,395
I can't believe the king's
not going to die a virgin!
84
00:03:15,395 --> 00:03:17,231
Inappropriate!
But hopefully, true.
85
00:03:17,331 --> 00:03:18,766
And there's where people eat,
86
00:03:18,766 --> 00:03:19,633
and there's where they poo.
87
00:03:19,767 --> 00:03:22,302
Those places are really
close together.
88
00:03:22,302 --> 00:03:25,706
That's exactly what I said.
You're good at this.
89
00:03:25,706 --> 00:03:27,241
Look, we're on a vase.
90
00:03:27,241 --> 00:03:29,776
Being in a celebrated
relationship feels
91
00:03:29,776 --> 00:03:31,712
extra romantic, doesn't it?
92
00:03:31,712 --> 00:03:34,415
I guess that's why we should
put extra effort into knowing
93
00:03:34,415 --> 00:03:36,217
where we're at,
keeping it real.
94
00:03:36,217 --> 00:03:37,851
That's smart.
I agree.
95
00:03:37,951 --> 00:03:39,253
Your Divine Royalnesses,
96
00:03:39,253 --> 00:03:42,723
I made a sculpture
of you two meeting.
97
00:03:42,823 --> 00:03:44,591
♪ ♪
98
00:03:44,591 --> 00:03:46,994
Holy balls.
99
00:03:46,994 --> 00:03:48,529
Marry me.
- Yes!
100
00:03:48,529 --> 00:03:49,596
Mmm.
101
00:03:49,596 --> 00:03:52,799
[cheers and applause]
- They're getting married--
102
00:03:52,799 --> 00:03:54,968
mostly because of my work!
103
00:03:54,968 --> 00:03:58,205
Wolves,
they're smart, yet savage--
104
00:03:58,305 --> 00:04:01,408
organized, yet impulsive.
- Not unlike man.
105
00:04:01,408 --> 00:04:04,745
Shlub, if you start with that
"man is just an animal" crap,
106
00:04:04,745 --> 00:04:06,080
I will pin you to the floor
107
00:04:06,180 --> 00:04:08,315
and dominate you
with a non-sexual hump.
108
00:04:08,315 --> 00:04:11,484
That's why you're the cyclops
for this mission, sis.
109
00:04:11,484 --> 00:04:15,189
This new technology will
allow you to walk among wolves,
110
00:04:15,189 --> 00:04:16,857
perceived as one of their own.
111
00:04:16,957 --> 00:04:18,258
Is that a tank of wolf pee?
112
00:04:18,258 --> 00:04:20,126
- Is that a problem?
- You callin' me scared?
113
00:04:20,126 --> 00:04:22,329
I will non-sexually hump you.
114
00:04:22,329 --> 00:04:24,364
Kids, kids,
there's no need to fight.
115
00:04:24,364 --> 00:04:26,867
We'll all get our chance
in the [bleep] tank.
116
00:04:26,867 --> 00:04:28,368
Then let's begin!
117
00:04:28,935 --> 00:04:29,870
[tense music]
118
00:04:29,870 --> 00:04:31,004
[both grunt]
119
00:04:31,004 --> 00:04:35,843
♪ ♪
120
00:04:35,843 --> 00:04:36,943
Aah!
121
00:04:36,943 --> 00:04:39,913
[dramatic music]
122
00:04:39,913 --> 00:04:44,918
♪ ♪
123
00:04:44,918 --> 00:04:46,653
[growls]
124
00:04:46,653 --> 00:04:51,024
♪ ♪
125
00:04:52,326 --> 00:04:53,694
Ah!
126
00:04:53,694 --> 00:04:57,064
[grunting]
127
00:04:57,064 --> 00:05:00,267
[tense music]
128
00:05:00,267 --> 00:05:01,635
♪ ♪
129
00:05:01,635 --> 00:05:03,837
[sniffing]
130
00:05:03,837 --> 00:05:05,839
[growls]
131
00:05:05,839 --> 00:05:09,209
[both growling]
132
00:05:17,818 --> 00:05:19,586
[whimpers]
133
00:05:19,586 --> 00:05:21,722
Now that we're friends,
what do you say
134
00:05:21,722 --> 00:05:23,023
we visit your leader?
135
00:05:23,023 --> 00:05:25,726
[vocalizes]
136
00:05:25,726 --> 00:05:28,062
My mother will be so happy
we're getting married,
137
00:05:28,062 --> 00:05:29,697
which I don't even see
as a downside now.
138
00:05:29,697 --> 00:05:31,965
And I'm so happy
that I'm not even turned off
139
00:05:32,065 --> 00:05:33,166
by how much you mention her.
140
00:05:33,166 --> 00:05:35,335
I guess I do fixate too much
on proving her wrong.
141
00:05:35,335 --> 00:05:37,004
She represents the old world,
142
00:05:37,004 --> 00:05:39,139
and I never saw a role
for myself in it.
143
00:05:39,139 --> 00:05:41,107
Then I punched a kraken.
I'm a kraken puncher.
144
00:05:41,107 --> 00:05:42,943
Yeah, you are.
145
00:05:42,943 --> 00:05:45,145
Is that a--
is that a kraken?
146
00:05:45,779 --> 00:05:48,215
Oh, god, oh, dear god,
do you think it's the same one?
147
00:05:48,215 --> 00:05:50,016
Do I just punch it again?
- I don't know!
148
00:05:50,016 --> 00:05:51,218
Well, get behind me, I guess.
149
00:05:51,218 --> 00:05:52,786
Or should we run?
- I don't know!
150
00:05:52,786 --> 00:05:54,221
If we run,
will you still love me?
151
00:05:54,221 --> 00:05:55,923
- I think so.
- Oh, thank god. Run!
152
00:05:55,923 --> 00:05:56,924
[gasps]
- Oh!
153
00:05:56,924 --> 00:05:58,125
You run, and you're dead.
154
00:05:58,125 --> 00:05:59,360
Oh, damn it.
155
00:05:59,360 --> 00:06:01,662
Where's your mother?
She stiffed me.
156
00:06:01,662 --> 00:06:04,264
See, I'm not the only one
who brings her up--wait, what?
157
00:06:04,264 --> 00:06:05,666
Excuse me,
what are you saying?
158
00:06:05,666 --> 00:06:09,303
His mother owes me 20 cows
for the fake kraken fight!
159
00:06:09,303 --> 00:06:11,137
You're not a real kraken?
160
00:06:11,137 --> 00:06:14,474
Real kraken, jagoff,
fake fight.
161
00:06:15,408 --> 00:06:18,445
[all grunting]
162
00:06:19,713 --> 00:06:23,083
[mystical music]
163
00:06:23,083 --> 00:06:24,117
- Whoa.
- Ah.
164
00:06:24,117 --> 00:06:25,452
[exclamations]
165
00:06:25,452 --> 00:06:26,620
[roars]
166
00:06:26,620 --> 00:06:27,688
Oh, a kraken!
167
00:06:27,688 --> 00:06:28,856
- Oh, no!
- [grunts]
168
00:06:28,856 --> 00:06:30,724
Ah!
[water splashes]
169
00:06:30,724 --> 00:06:32,392
- [grunts]
- Aah!
170
00:06:32,392 --> 00:06:35,796
- [grunts]
- Oh! Owie, owie, owie!
171
00:06:35,796 --> 00:06:37,631
[panting]
172
00:06:37,631 --> 00:06:39,600
[whimpers]
173
00:06:39,600 --> 00:06:40,634
[grunts weakly]
174
00:06:40,634 --> 00:06:42,670
[groaning]
175
00:06:42,670 --> 00:06:44,772
I am slain!
176
00:06:44,772 --> 00:06:46,139
Ugh.
177
00:06:47,708 --> 00:06:51,178
You tell that bitch I'm hungry,
and I'm not going away!
178
00:06:51,178 --> 00:06:52,813
Sorry about the language, sweetie.
179
00:06:52,813 --> 00:06:54,315
I respect Poseidon a lot.
180
00:06:54,315 --> 00:06:56,950
Your dad's what krakens call
a kraken's god.
181
00:06:56,950 --> 00:06:58,318
Oh, and congratulations.
182
00:06:58,318 --> 00:07:00,987
[chuckling]
I heard you guys got engaged.
183
00:07:00,987 --> 00:07:03,323
- Thank you...
- Thank you...
184
00:07:03,323 --> 00:07:07,060
♪ And Deliria's son
fought a kraken and won ♪
185
00:07:07,060 --> 00:07:09,262
♪ Because he's Deliria's son ♪
186
00:07:09,262 --> 00:07:11,998
- Loving it.
- ♪ And Poseidon's daughter ♪
187
00:07:11,998 --> 00:07:13,500
♪ Called out from the water-- ♪
188
00:07:13,500 --> 00:07:15,235
Okay, but Poseidon
can have his own song.
189
00:07:15,335 --> 00:07:17,538
What if that's where you put
a catchy hook, like--
190
00:07:17,538 --> 00:07:20,741
♪ This is the wedding
of Deliria's son ♪
191
00:07:20,741 --> 00:07:25,179
♪ Deliria, Deliria ♪
192
00:07:25,179 --> 00:07:27,714
I love that idea.
I'll come up with some lyrics.
193
00:07:27,714 --> 00:07:29,216
I just gave you the lyrics.
194
00:07:29,216 --> 00:07:31,085
- Manipulator!
- [groans]
195
00:07:31,085 --> 00:07:32,453
Who told?
The kraken?
196
00:07:32,453 --> 00:07:34,354
What happened to the crew?
Did they drown?
197
00:07:34,354 --> 00:07:36,623
I turned them into fish
when they hit the water,
198
00:07:36,623 --> 00:07:37,457
brought them home,
199
00:07:37,557 --> 00:07:38,325
and set them up
with wives of their own.
200
00:07:38,458 --> 00:07:41,394
Unlike you,
they won't be complaining.
201
00:07:41,394 --> 00:07:42,963
- Do you mind?
- No problem!
202
00:07:42,963 --> 00:07:46,700
[lute plays]
203
00:07:46,700 --> 00:07:47,968
I mean, leave the room!
204
00:07:47,968 --> 00:07:49,970
Don't talk to my bard
like a slave.
205
00:07:49,970 --> 00:07:51,505
You leave, and you die.
- No problem!
206
00:07:51,505 --> 00:07:54,074
- I thought I was in love!
- You are!
207
00:07:54,074 --> 00:07:56,409
And she's quite taken with you,
oddly enough.
208
00:07:56,409 --> 00:07:58,478
But if the blabbermouth kraken
changed that,
209
00:07:58,478 --> 00:08:00,114
we'll just sweeten
the deal for her.
210
00:08:00,214 --> 00:08:01,916
I don't want her
to get a deal.
211
00:08:01,916 --> 00:08:03,150
I told you my whole life
212
00:08:03,150 --> 00:08:05,052
I don't want to be
provided with a woman.
213
00:08:05,152 --> 00:08:07,388
Yes, yes,
you want to earn a woman
214
00:08:07,388 --> 00:08:09,423
by giving her more things
than someone better looking.
215
00:08:09,423 --> 00:08:12,059
It's quite modern, son.
But we've given it a go.
216
00:08:12,059 --> 00:08:13,728
I can't make another child.
217
00:08:13,728 --> 00:08:15,195
You were too much work.
218
00:08:15,195 --> 00:08:17,765
You owe me a grandson
worthy of overthrowing you.
219
00:08:17,765 --> 00:08:21,168
Well, now I can die the
world's most satisfied virgin
220
00:08:21,168 --> 00:08:23,737
since I'll finally be
depriving you of something.
221
00:08:23,737 --> 00:08:24,805
Maybe I should go.
222
00:08:24,805 --> 00:08:25,973
both: No!
- I'm going.
223
00:08:25,973 --> 00:08:27,941
I have a princess to return.
224
00:08:27,941 --> 00:08:30,310
So sorry I tried to help you.
225
00:08:31,278 --> 00:08:33,213
If there were anyone
in this entire world
226
00:08:33,213 --> 00:08:34,548
that wanted your help, Mother,
227
00:08:34,548 --> 00:08:37,484
you'd be ruining their life
instead of mine!
228
00:08:38,619 --> 00:08:42,489
♪ This is the wedding
of Deliria's-- ♪
229
00:08:42,489 --> 00:08:43,357
spiders!
230
00:08:43,357 --> 00:08:44,525
Oh, god, why?
231
00:08:44,525 --> 00:08:46,961
Are they poisonous?
They're not biting.
232
00:08:46,961 --> 00:08:49,362
They're everywhere!
Can I just ask why?
233
00:08:49,362 --> 00:08:52,400
I'll take that as a no!
Whatever I did, I'm sorry!
234
00:08:52,400 --> 00:08:55,202
So many spiders!
Am I allowed to kill them?
235
00:08:55,202 --> 00:08:57,438
I'm killing a lot of them
just by flailing.
236
00:08:57,438 --> 00:09:00,173
If that's some kind of test,
I can try to stand still.
237
00:09:00,173 --> 00:09:01,942
I'll do anything!
I'm so sorry
238
00:09:01,942 --> 00:09:03,243
for whatever I did
to offend you!
239
00:09:03,243 --> 00:09:05,613
I have to get out
of these clothes!
240
00:09:05,613 --> 00:09:08,381
You know, your son does
seem pretty mad at you.
241
00:09:11,418 --> 00:09:14,321
[somber music]
242
00:09:14,321 --> 00:09:16,190
♪ ♪
243
00:09:16,190 --> 00:09:18,392
I'm not doing any actual
navigating, by the way.
244
00:09:18,392 --> 00:09:20,160
I'm just moving
this thing around.
245
00:09:20,260 --> 00:09:21,262
Where do you live again?
246
00:09:21,262 --> 00:09:23,264
The ocean.
We're here.
247
00:09:23,264 --> 00:09:25,332
Sorry I'm not
a real kraken puncher.
248
00:09:25,332 --> 00:09:27,134
I didn't like you for that.
249
00:09:27,134 --> 00:09:28,802
I liked that you wanted
250
00:09:28,802 --> 00:09:31,171
to be free from the gods.
251
00:09:31,171 --> 00:09:33,473
And here I am dumping you
back with Poseidon.
252
00:09:33,473 --> 00:09:35,342
And then going back
to Deliria.
253
00:09:35,342 --> 00:09:37,377
Gods, they think
they're so high and mighty,
254
00:09:37,377 --> 00:09:39,179
but they're--
well, they're high and mighty,
255
00:09:39,179 --> 00:09:40,481
but they're the ones
that need us.
256
00:09:40,481 --> 00:09:42,382
It would serve them right
if you and I just--
257
00:09:42,382 --> 00:09:44,084
Disappeared?
I know a place
258
00:09:44,084 --> 00:09:46,687
we could live free.
It's called "the swamp."
259
00:09:46,687 --> 00:09:47,488
The gods never go there.
260
00:09:47,588 --> 00:09:49,857
Unless "the swamp"
is a special name
261
00:09:49,857 --> 00:09:51,224
for a place that isn't a swamp,
262
00:09:51,224 --> 00:09:52,525
I don't think
anyone goes there.
263
00:09:52,525 --> 00:09:55,229
Oh, it's a swamp,
but it's a swamp we control.
264
00:09:55,329 --> 00:09:56,863
We could have a kingdom there
265
00:09:56,863 --> 00:09:58,265
and kids.
266
00:09:58,265 --> 00:10:00,000
[giggles]
We could try,
267
00:10:00,000 --> 00:10:01,402
which I hear is the best part.
268
00:10:01,402 --> 00:10:02,937
And then the kids are--
[blows raspberry]
269
00:10:02,937 --> 00:10:04,371
Let's do it, Tyrannis.
270
00:10:04,371 --> 00:10:05,639
Let's try it.
Let's swamp it.
271
00:10:05,639 --> 00:10:08,175
- You really mean it?
- I really mean let's try.
272
00:10:08,175 --> 00:10:10,077
[romantic music]
273
00:10:10,077 --> 00:10:12,245
- [barks]
- Hey, everybody.
274
00:10:12,245 --> 00:10:15,349
Two wolves approachin'.
I'll be living with you guys,
275
00:10:15,349 --> 00:10:18,719
learning your secrets--
not that they're secrets to me.
276
00:10:18,719 --> 00:10:19,853
I'm a wolf.
277
00:10:19,853 --> 00:10:21,688
[tense music]
278
00:10:21,788 --> 00:10:23,824
[growling]
279
00:10:23,824 --> 00:10:25,993
[sniffs]
280
00:10:25,993 --> 00:10:27,628
[snarls]
281
00:10:27,628 --> 00:10:30,664
Is that your boss?
What'd he say, something good?
282
00:10:30,664 --> 00:10:31,665
[all snarling]
283
00:10:31,665 --> 00:10:32,433
[grunts]
284
00:10:32,533 --> 00:10:34,034
Well, that'll
keep the rain out.
285
00:10:34,034 --> 00:10:35,535
I guess the floor got kind of--
286
00:10:35,535 --> 00:10:37,170
- Swamped?
- Exactly.
287
00:10:37,170 --> 00:10:38,772
Hungry?
I'm going to check
288
00:10:38,772 --> 00:10:40,941
on the frog trap.
289
00:10:40,941 --> 00:10:42,876
Ew.
[groaning]
290
00:10:42,876 --> 00:10:44,344
Eww.
291
00:10:45,946 --> 00:10:48,815
I may not know
how to trap frogs.
292
00:10:48,815 --> 00:10:50,117
But we're free.
293
00:10:50,117 --> 00:10:52,986
Right, and now
we have to stay free forever,
294
00:10:52,986 --> 00:10:54,554
or I'll be killed.
295
00:10:54,554 --> 00:10:55,289
[water splashes]
296
00:10:55,289 --> 00:10:56,356
Oh, boy, get behind me.
297
00:10:56,356 --> 00:10:58,225
I need a weapon.
I need a stick!
298
00:10:58,225 --> 00:11:00,861
Great, now I'm
a master frog catcher.
299
00:11:00,861 --> 00:11:03,330
[suspenseful music]
300
00:11:03,330 --> 00:11:04,131
Carrots?
301
00:11:04,131 --> 00:11:05,666
Herophile.
302
00:11:05,666 --> 00:11:06,833
Oh, who are you?
303
00:11:06,833 --> 00:11:08,468
- Her boyfriend.
- I see.
304
00:11:08,468 --> 00:11:10,638
I'm heartbroken,
but I'm not the jealous type.
305
00:11:10,638 --> 00:11:13,273
You don't have to be.
You have a horse penis.
306
00:11:13,373 --> 00:11:15,076
I'm jealous.
What's the story here?
307
00:11:15,076 --> 00:11:17,945
Carrots was my first love.
He left me.
308
00:11:17,945 --> 00:11:19,246
I had to flee
from your father.
309
00:11:19,246 --> 00:11:21,148
I ended up on a tiny island,
310
00:11:21,248 --> 00:11:23,550
imprisoned by irresistible
centaur women--
311
00:11:23,550 --> 00:11:26,153
women with the backs
and fronts of horses.
312
00:11:26,153 --> 00:11:28,388
After a year, I realized,
wait, these are just horses.
313
00:11:28,388 --> 00:11:29,923
So I left.
And I remembered
314
00:11:29,923 --> 00:11:31,492
how you used to talk
about the swamp.
315
00:11:31,492 --> 00:11:33,994
Can we go back to the year
you spent banging horses?
316
00:11:33,994 --> 00:11:35,262
I could've lied
about that part.
317
00:11:35,262 --> 00:11:36,396
That's definitely true.
318
00:11:36,396 --> 00:11:38,065
I didn't come here
to get you back.
319
00:11:38,065 --> 00:11:39,232
I'll believe it
when I see it.
320
00:11:39,232 --> 00:11:40,367
I'm just hiding
from your dad.
321
00:11:40,367 --> 00:11:42,202
- Us too.
- Yeah, us too,
322
00:11:42,202 --> 00:11:43,770
the couple moving
into her swamp.
323
00:11:43,770 --> 00:11:45,472
Good luck out there, Carrots.
324
00:11:46,874 --> 00:11:48,709
Tyrannis, he'll die.
325
00:11:48,709 --> 00:11:50,644
I said "good luck."
326
00:11:50,644 --> 00:11:51,945
[groans]
327
00:11:51,945 --> 00:11:53,714
Carrots, please do me the honor
328
00:11:53,714 --> 00:11:56,750
of living in a swamp with me
and your ex-girlfriend.
329
00:11:56,750 --> 00:11:57,952
I appreciate that.
330
00:11:57,952 --> 00:11:58,886
I'm saying this right now.
331
00:11:59,019 --> 00:12:00,988
You're both dicks
if you fall back in love,
332
00:12:00,988 --> 00:12:03,090
and I don't care
if my ugly possessiveness
333
00:12:03,190 --> 00:12:04,524
makes it feel romantic.
334
00:12:04,524 --> 00:12:06,259
It won't be.
It'll be a dick move
335
00:12:06,259 --> 00:12:07,495
that got called ahead of time.
336
00:12:07,495 --> 00:12:09,964
- Perfectly reasonable.
- No, that makes sense.
337
00:12:09,964 --> 00:12:11,498
[shivers]
338
00:12:15,302 --> 00:12:16,603
[shivers]
339
00:12:17,371 --> 00:12:18,471
[twig snaps]
340
00:12:19,540 --> 00:12:21,375
[snarling]
341
00:12:21,375 --> 00:12:23,544
Step back.
I'm not wounded.
342
00:12:23,544 --> 00:12:27,080
I'm just in this position
because it's badass.
343
00:12:27,080 --> 00:12:29,082
[vocalizes]
344
00:12:29,082 --> 00:12:31,218
I said "get back!"
[grunts]
345
00:12:32,085 --> 00:12:35,756
[hopeful music]
346
00:12:35,756 --> 00:12:37,091
[whimpers]
347
00:12:37,091 --> 00:12:38,859
You makin' fun of me?
348
00:12:38,859 --> 00:12:43,697
♪ ♪
349
00:12:43,697 --> 00:12:47,401
You bring one more stick to me
and see what happens.
350
00:12:47,401 --> 00:12:49,369
Thanks for bringing
all those sticks.
351
00:12:49,369 --> 00:12:51,972
[vocalizing]
352
00:12:51,972 --> 00:12:54,608
I assume this is,
like, a truce.
353
00:12:54,608 --> 00:12:58,011
So I'm gonna lay down
and either heal or die,
354
00:12:58,011 --> 00:12:59,680
and I'll kill you
in the morning.
355
00:12:59,680 --> 00:13:02,682
[vocalizing]
356
00:13:07,721 --> 00:13:09,757
♪ ♪
357
00:13:09,757 --> 00:13:13,460
[deer whimper and bray]
358
00:13:13,961 --> 00:13:15,162
- Hunger--uh--
- Hungry!
359
00:13:15,162 --> 00:13:16,963
Hungry hunger!
- Eating.
360
00:13:16,963 --> 00:13:18,264
Food?
- Yes!
361
00:13:18,264 --> 00:13:19,499
Come on,
this game was supposed
362
00:13:19,499 --> 00:13:21,935
to take our minds
off starvation.
363
00:13:21,935 --> 00:13:25,172
- [crying]
- Don't cry, Herophile.
364
00:13:25,172 --> 00:13:27,207
We still have one more round.
We can come back.
365
00:13:27,207 --> 00:13:28,875
I prayed to my father.
366
00:13:28,875 --> 00:13:30,911
both: What?
- Okay, you can cry now.
367
00:13:30,911 --> 00:13:32,345
Cry hard.
You just killed us!
368
00:13:32,345 --> 00:13:34,348
I'm sorry.
I didn't know
369
00:13:34,348 --> 00:13:36,149
I'd be on the hook
for everyone's misery.
370
00:13:36,149 --> 00:13:37,785
Now you're on the hook
for our deaths.
371
00:13:37,785 --> 00:13:40,153
Okay, this is good though.
If we're all being honest,
372
00:13:40,153 --> 00:13:42,923
I hate the swamp,
and I want my mommy.
373
00:13:42,923 --> 00:13:44,391
[grunts]
- What are you doing?
374
00:13:44,391 --> 00:13:46,260
My mom gave me
an emergency ritual--
375
00:13:46,260 --> 00:13:49,129
some moss,
a good-looking rock, mud.
376
00:13:49,129 --> 00:13:51,298
Gonna just--this looks
like my mom, I think, right?
377
00:13:51,398 --> 00:13:53,100
You're spending a lot
of time on the breasts.
378
00:13:53,100 --> 00:13:55,002
You don't get to judge
family dynamics!
379
00:13:55,002 --> 00:13:56,836
Goddess Deliria,
mother of the ungrateful,
380
00:13:56,836 --> 00:13:57,838
Goddess Deliria,
381
00:13:57,838 --> 00:13:58,872
mother of the ungrateful--
382
00:13:58,872 --> 00:13:59,940
- My father is coming.
- Shh!
383
00:13:59,940 --> 00:14:00,974
Goddess Deliria,
384
00:14:00,974 --> 00:14:02,009
mother of the ungrateful!
385
00:14:02,009 --> 00:14:04,712
This is the goddess Deliria!
386
00:14:04,712 --> 00:14:05,546
Yes, yes!
387
00:14:05,679 --> 00:14:07,347
Mom, I'm sorry,
and I need you just to--
388
00:14:07,347 --> 00:14:09,483
If you'd like
to leave a sacrifice,
389
00:14:09,483 --> 00:14:12,119
you can do so
after this message.
390
00:14:12,119 --> 00:14:14,688
If not, lose this ritual.
391
00:14:14,688 --> 00:14:15,689
Frog, frog!
392
00:14:15,689 --> 00:14:16,724
Give me the frog!
393
00:14:16,724 --> 00:14:19,693
[dramatic music]
394
00:14:19,693 --> 00:14:20,961
♪ ♪
395
00:14:20,961 --> 00:14:22,429
Dolphin skis!
both: Ew.
396
00:14:22,429 --> 00:14:24,932
I hope you're happy.
This brackish water
397
00:14:24,932 --> 00:14:26,100
is killing these guys.
398
00:14:26,100 --> 00:14:27,334
[dolphins vocalizing]
399
00:14:27,334 --> 00:14:29,770
Yeah, you're fine now,
but trust me!
400
00:14:29,770 --> 00:14:30,571
I'm sorry, Dad.
I--
401
00:14:30,705 --> 00:14:31,972
I don't wanna hear it.
Daddy's here.
402
00:14:31,972 --> 00:14:33,808
This ends now.
You're getting married.
403
00:14:33,808 --> 00:14:35,108
Where are these jackasses?
404
00:14:35,108 --> 00:14:37,077
Get over here!
405
00:14:37,077 --> 00:14:39,046
You, horse ass,
what's your name?
406
00:14:39,046 --> 00:14:40,081
Gravy?
- Carrots.
407
00:14:40,081 --> 00:14:41,248
I don't wanna hear it!
408
00:14:41,248 --> 00:14:43,517
And you, you're Deliria's kid,
Titmouse?
409
00:14:43,517 --> 00:14:45,953
- Yes.
- That's your name, Titmouse?
410
00:14:45,953 --> 00:14:47,253
- No.
- Tell me your name!
411
00:14:47,253 --> 00:14:49,156
- Tyrannis.
- I don't wanna hear it!
412
00:14:49,156 --> 00:14:50,157
Here's how it's gonna go down.
413
00:14:50,157 --> 00:14:52,259
I don't care who marries her
at this point.
414
00:14:52,259 --> 00:14:54,260
One of you is.
The other one is dying.
415
00:14:54,260 --> 00:14:56,430
Dad, no!
Don't make me choose.
416
00:14:56,430 --> 00:14:59,066
I'm not.
You'd choose wrong.
417
00:14:59,066 --> 00:15:01,435
At dawn, the two of you
fight to the death
418
00:15:01,435 --> 00:15:03,670
for my amusement,
but more importantly,
419
00:15:03,770 --> 00:15:05,005
to uphold--
420
00:15:05,005 --> 00:15:06,873
no, no--for my amusement.
421
00:15:06,873 --> 00:15:08,241
These dolphins are dying!
422
00:15:08,241 --> 00:15:10,211
[dolphins vocalize]
Yes, you are!
423
00:15:10,211 --> 00:15:12,579
Dying dolphin skis!
424
00:15:16,951 --> 00:15:18,385
- Sorry.
- Sorry.
425
00:15:18,486 --> 00:15:19,453
I'm sorry, guys.
426
00:15:19,453 --> 00:15:21,321
- You're sorry?
- Should I not be?
427
00:15:21,321 --> 00:15:22,756
I was more expressing like,
428
00:15:22,756 --> 00:15:24,858
sorry doesn't begin
to cover it.
429
00:15:24,858 --> 00:15:26,160
We're blaming me for this?
430
00:15:26,160 --> 00:15:28,762
Well, you did bring me
to a secret swamp
431
00:15:28,863 --> 00:15:30,964
where your ex-boyfriend lives,
and then brought your father
432
00:15:30,964 --> 00:15:33,900
to the secret swamp, so I'm not
gonna blame the crocodiles.
433
00:15:34,000 --> 00:15:35,902
We were going to die.
434
00:15:35,902 --> 00:15:37,037
You guys were.
435
00:15:37,037 --> 00:15:39,339
I eat grass.
I was surviving.
436
00:15:39,339 --> 00:15:41,275
Now you're surviving,
and one of us isn't.
437
00:15:41,275 --> 00:15:43,377
And to be clear,
whichever of us does survive,
438
00:15:43,377 --> 00:15:45,012
will always agree
with the dead one
439
00:15:45,012 --> 00:15:46,346
that you could've
handled this better.
440
00:15:46,346 --> 00:15:48,315
Gee, I can't wait
to be forced to marry
441
00:15:48,315 --> 00:15:50,951
the most lethal of two men
that despise me.
442
00:15:50,951 --> 00:15:52,519
[both chuckle]
Is that funny?
443
00:15:52,519 --> 00:15:54,889
No, but it is funny
to pick this moment
444
00:15:54,889 --> 00:15:56,023
to expect our sympathy.
445
00:15:56,023 --> 00:15:57,725
Yeah, cry us a river.
446
00:15:57,725 --> 00:15:59,160
Cry us a swamp.
447
00:15:59,160 --> 00:16:01,027
Look, don't worry.
Carrots and I have a plan.
448
00:16:01,027 --> 00:16:02,630
Poseidon might
not even show up.
449
00:16:02,630 --> 00:16:04,598
- Are you serious?
- Sometimes he makes people
450
00:16:04,598 --> 00:16:06,566
stand around all day,
and that's the lesson.
451
00:16:06,566 --> 00:16:09,402
- I love that lesson!
- Yup, let's get out of here.
452
00:16:09,402 --> 00:16:11,771
Time to fight to the death!
453
00:16:11,771 --> 00:16:13,073
Damn it.
454
00:16:13,073 --> 00:16:14,174
You should stay in my room
455
00:16:14,174 --> 00:16:16,076
until my family
can get used to you.
456
00:16:16,076 --> 00:16:18,311
But I walk around a lot.
You like walking around?
457
00:16:18,311 --> 00:16:20,481
And after a while,
maybe our species
458
00:16:20,481 --> 00:16:21,782
can form some kind of...
459
00:16:21,782 --> 00:16:23,783
Attention, wolves!
460
00:16:23,783 --> 00:16:25,986
Withdraw or die!
461
00:16:25,986 --> 00:16:29,223
- Friendship.
- You're no match for humanity!
462
00:16:29,223 --> 00:16:32,359
You have yet to develop
the sound cone!
463
00:16:33,460 --> 00:16:35,629
Okay,
time to fight to the death.
464
00:16:35,629 --> 00:16:37,864
And don't do the thing
where you're friends,
465
00:16:37,864 --> 00:16:39,165
so you're conflicted
about fighting.
466
00:16:39,165 --> 00:16:40,801
Just really go at each other.
467
00:16:40,801 --> 00:16:41,802
Now!
468
00:16:41,802 --> 00:16:42,870
[both grunting softly]
469
00:16:42,870 --> 00:16:44,238
You're doing the exact thing
470
00:16:44,238 --> 00:16:45,772
I asked you not to do!
471
00:16:45,772 --> 00:16:46,773
Fight for real!
472
00:16:46,773 --> 00:16:49,142
[both grunting]
473
00:16:49,142 --> 00:16:51,345
Ready!
[wolves growling]
474
00:16:51,345 --> 00:16:53,113
- Mutilate the wolves!
- Stop!
475
00:16:53,113 --> 00:16:55,082
We can be friends!
476
00:16:55,082 --> 00:16:57,284
This wolf and I slept together.
477
00:16:57,284 --> 00:16:59,753
[all chuckle]
Oh, grow up!
478
00:16:59,753 --> 00:17:01,155
That's sweet, sis,
479
00:17:01,155 --> 00:17:03,490
but I don't think
these wolves understand.
480
00:17:03,591 --> 00:17:06,293
Wolf, you can understand me, right?
481
00:17:06,293 --> 00:17:07,527
[barks]
482
00:17:07,527 --> 00:17:09,997
Okay, great.
I'll talk to my army,
483
00:17:09,997 --> 00:17:11,865
and you translate for yours.
484
00:17:11,865 --> 00:17:12,733
Listen to me!
485
00:17:12,866 --> 00:17:15,669
Humans and wolves
are not that different!
486
00:17:15,669 --> 00:17:17,838
[barking]
487
00:17:17,838 --> 00:17:19,807
We're smart but violent.
488
00:17:19,807 --> 00:17:22,042
[barking]
489
00:17:22,042 --> 00:17:24,378
We're especially mean
to our own kind.
490
00:17:24,378 --> 00:17:26,546
[barking]
491
00:17:26,546 --> 00:17:29,783
Maybe we finally found
the one animal
492
00:17:29,783 --> 00:17:31,418
that really gets us.
493
00:17:31,418 --> 00:17:34,554
[barking]
494
00:17:37,158 --> 00:17:39,559
[inspiring music]
495
00:17:39,559 --> 00:17:42,863
[all howl]
496
00:17:42,863 --> 00:17:44,431
[all murmuring]
497
00:17:44,431 --> 00:17:46,367
We're gonna be friends
with wolves.
498
00:17:46,367 --> 00:17:49,502
[barking]
499
00:17:51,371 --> 00:17:53,707
[both grunting]
500
00:17:53,707 --> 00:17:54,741
Hiya!
501
00:17:54,741 --> 00:17:55,742
[shudders]
502
00:17:55,742 --> 00:17:57,010
[both grunting]
503
00:17:57,010 --> 00:17:58,245
Stop!
504
00:17:58,245 --> 00:18:00,914
We won't fight anymore,
and here's why.
505
00:18:00,914 --> 00:18:02,116
We have something
you don't hav--
506
00:18:02,116 --> 00:18:03,150
- [grunts]
- [groans]
507
00:18:03,150 --> 00:18:05,119
[weakly] Integrity.
508
00:18:05,119 --> 00:18:07,020
- Carrots!
- Are you satisfied?
509
00:18:07,120 --> 00:18:08,289
Have you seen enough blood?
510
00:18:08,289 --> 00:18:10,223
No, I haven't seen any.
511
00:18:10,223 --> 00:18:12,192
I can't believe
you guys tried to pull
512
00:18:12,192 --> 00:18:14,260
the fake telescoping
spear trick.
513
00:18:14,260 --> 00:18:15,963
Okay, okay,
you caught us there.
514
00:18:15,963 --> 00:18:17,798
You do understand now
I have to kill you both?
515
00:18:17,898 --> 00:18:19,333
Of course,
it makes a lot of sense
516
00:18:19,333 --> 00:18:21,068
that this would offend you,
and you know why?
517
00:18:21,068 --> 00:18:25,405
Because the lesson is,
nobody likes to be manipulated.
518
00:18:26,273 --> 00:18:27,507
He gets it!
He's nodding.
519
00:18:27,507 --> 00:18:29,743
No, no,
I was imagining a kickass song
520
00:18:29,743 --> 00:18:30,677
to murder you by.
521
00:18:30,677 --> 00:18:32,946
♪ Dun, dun, dun, dun, die! ♪
522
00:18:32,946 --> 00:18:35,015
♪ Die, die, die, die, die! ♪
523
00:18:35,015 --> 00:18:35,983
But I think if you think--
524
00:18:35,983 --> 00:18:37,017
ah!
525
00:18:37,017 --> 00:18:38,452
Whoa!
526
00:18:38,452 --> 00:18:41,455
[dramatic music]
527
00:18:41,455 --> 00:18:42,890
♪ ♪
528
00:18:42,890 --> 00:18:44,257
Uh...
529
00:18:45,392 --> 00:18:48,361
[shuddering]
530
00:18:49,396 --> 00:18:50,630
Oh, my god!
531
00:18:51,732 --> 00:18:54,034
[retching]
532
00:18:54,034 --> 00:18:55,035
[moans]
- [clears throat]
533
00:18:55,035 --> 00:18:57,137
Let it out.
Let's go.
534
00:18:57,137 --> 00:18:58,271
I hate you!
535
00:18:58,271 --> 00:19:00,007
Yeah, yeah.
You comin' home?
536
00:19:00,007 --> 00:19:01,575
Or do you wanna
keep being free?
537
00:19:01,575 --> 00:19:03,978
[mutters] I'll come home,
but I hate you.
538
00:19:03,978 --> 00:19:05,012
Dolphins!
539
00:19:05,012 --> 00:19:06,446
Dolphins?
540
00:19:06,446 --> 00:19:07,815
See?
Called it.
541
00:19:07,815 --> 00:19:09,416
Already dead.
Whale!
542
00:19:09,416 --> 00:19:12,419
[dramatic music]
543
00:19:12,419 --> 00:19:18,525
♪ ♪
544
00:19:18,525 --> 00:19:21,762
[serene lute music]
545
00:19:21,762 --> 00:19:22,830
Light is dangerous.
546
00:19:22,830 --> 00:19:23,997
All move as one.
547
00:19:23,997 --> 00:19:25,299
- Water is air.
- All right.
548
00:19:25,299 --> 00:19:27,434
You're human, and he's gone.
549
00:19:27,434 --> 00:19:29,336
- Did it work?
- Of course it worked!
550
00:19:29,336 --> 00:19:31,505
It's not like Poseidon's
going to choose now
551
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
to become unpredictable.
552
00:19:32,506 --> 00:19:33,774
Can I just ask, Mom,
553
00:19:33,774 --> 00:19:36,343
whose dismembered human
and horse appendages those are?
554
00:19:36,343 --> 00:19:38,278
Actually, you can't ask,
because the lesson here
555
00:19:38,278 --> 00:19:40,280
is never question my judgment.
556
00:19:40,280 --> 00:19:42,483
- I'm good with that lesson.
- I'm Carrots.
557
00:19:42,583 --> 00:19:45,285
No new friends, Carrots,
and find your own way home.
558
00:19:45,285 --> 00:19:47,154
You're a good guy,
Carrots the Centaur,
559
00:19:47,154 --> 00:19:48,822
and a good horse, combined.
560
00:19:48,822 --> 00:19:52,259
We haven't seen the last
of each other, King Tyrannis.
561
00:19:52,259 --> 00:19:53,260
Yah!
562
00:19:53,260 --> 00:19:54,595
[pants]
563
00:19:54,595 --> 00:19:56,563
He says "yah" to himself?
564
00:19:56,563 --> 00:19:58,599
Haven't seen the last
of each other?
565
00:19:58,599 --> 00:20:01,502
Like he gets to decide
how enduring a character he is.
566
00:20:01,502 --> 00:20:02,636
[tuts]
both: Centaurs.
567
00:20:02,636 --> 00:20:04,671
Mom, you were right.
I can't keep being
568
00:20:04,671 --> 00:20:08,175
so critical of you if I'm just
as much of a spoiled assface.
569
00:20:08,175 --> 00:20:10,277
Yes, yes, it's possible
570
00:20:10,277 --> 00:20:11,244
it was unfair of me
to trick you.
571
00:20:11,244 --> 00:20:13,113
Right, what animal
do you want to go home on?
572
00:20:13,113 --> 00:20:14,782
- An eagle!
- You don't get to choose.
573
00:20:14,782 --> 00:20:16,516
Tricked you!
Whale!
574
00:20:17,918 --> 00:20:19,153
Inspired choice.
575
00:20:19,153 --> 00:20:21,955
He didn't invent
summoning whales.
576
00:20:21,955 --> 00:20:24,057
Mom, mom, mom--mom!
Mom!
577
00:20:24,057 --> 00:20:26,393
[gargling]
Mom!
578
00:20:31,131 --> 00:20:33,633
[wolves barking]
- How's it going?
579
00:20:33,633 --> 00:20:36,336
Well, they are interested
in a domestic relationship.
580
00:20:36,336 --> 00:20:38,372
- That's great.
- I don't know.
581
00:20:38,372 --> 00:20:40,141
They want to live in our houses
582
00:20:40,141 --> 00:20:42,009
and sleep in our beds
and eat our food.
583
00:20:42,009 --> 00:20:43,610
They want to be
escorted outside
584
00:20:43,610 --> 00:20:46,547
so they can poop and pee
wherever they want,
585
00:20:46,547 --> 00:20:47,581
and whenever they do it,
586
00:20:47,581 --> 00:20:49,449
they want to be told
they're good at it.
587
00:20:49,449 --> 00:20:52,486
Okay, that took a turn.
What are they offering us?
588
00:20:52,486 --> 00:20:54,054
Can we milk them?
589
00:20:54,054 --> 00:20:56,289
No!
No milking, no hauling.
590
00:20:56,289 --> 00:20:59,359
Look, I'm a very
interspecies kind of guy,
591
00:20:59,359 --> 00:21:02,997
but this is the most one-sided
proposal I've ever heard,
592
00:21:02,997 --> 00:21:06,100
and I can't advise mankind
to do anything else
593
00:21:06,100 --> 00:21:08,101
but walk the hell away.
594
00:21:08,101 --> 00:21:09,870
You guys,
look at their offspring.
595
00:21:09,870 --> 00:21:12,606
It's like their puppies are
intentionally becoming cuter.
596
00:21:12,606 --> 00:21:14,875
But the negotiations
aren't really--
597
00:21:14,875 --> 00:21:17,211
okay, look at this lil' guy.
598
00:21:17,311 --> 00:21:19,713
[baby talk] Are you a lil' guy?
Yes, you are.
599
00:21:19,713 --> 00:21:22,049
[normal voice] Just go in there
and agree to everything.
600
00:21:22,049 --> 00:21:23,717
Stop being a jerk.
601
00:21:23,717 --> 00:21:24,585
[sighs]
602
00:21:24,585 --> 00:21:25,853
[suspenseful music]
603
00:21:25,853 --> 00:21:29,055
[growling]
604
00:21:29,923 --> 00:21:31,458
Did you get any of that?
605
00:21:33,760 --> 00:21:35,528
Bento.
[all cheering]
42555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
