Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,720 --> 00:00:21,710
Everlasting youth?
2
00:00:22,350 --> 00:00:26,050
Shall I show you, Gen Hiraga?
3
00:00:38,170 --> 00:00:40,190
Hey, what are you doing?!
4
00:00:40,310 --> 00:00:41,670
Get away from me!
5
00:00:41,970 --> 00:00:43,840
Don't you want to know?
6
00:00:43,940 --> 00:00:47,380
Don't worry.
I'll show you nice and gently.
7
00:00:47,480 --> 00:00:49,450
But, I didn't come here to...!
8
00:00:49,650 --> 00:00:52,780
What's this everlasting youth about,
anyway?!
9
00:00:53,020 --> 00:00:54,110
Hey, stop it!
10
00:00:54,220 --> 00:00:56,710
It really is golden.
11
00:00:56,820 --> 00:00:57,880
Master Gen.
12
00:00:57,990 --> 00:01:00,720
You saw it.
There's something strange about me.
13
00:01:01,830 --> 00:01:04,320
The maid may be fooling you.
14
00:01:04,430 --> 00:01:07,560
But there's a secret
in the bloodline of the Hiraga.
15
00:01:07,930 --> 00:01:10,530
Do you know anything
about alchemy?
16
00:01:10,640 --> 00:01:15,270
It's the mysterious science
of making gold out of something.
17
00:01:15,410 --> 00:01:17,970
Of course it can't be done.
18
00:01:18,080 --> 00:01:21,440
But alchemy has contributed
two things to humanity.
19
00:01:21,550 --> 00:01:24,780
The first is the development
of modern science.
20
00:01:25,000 --> 00:01:27,040
The second is everlasting life.
21
00:01:27,750 --> 00:01:29,980
One of your ancestors...
22
00:01:30,090 --> 00:01:33,420
...became immortal through alchemy.
23
00:01:33,520 --> 00:01:36,580
You're a descendant of that line.
24
00:01:36,690 --> 00:01:38,990
You're kidding.
What proof do you have?
25
00:01:39,100 --> 00:01:40,220
In reality, my mother...
26
00:01:48,110 --> 00:01:50,600
My mother died.
27
00:01:51,080 --> 00:01:52,540
Don't get me wrong.
28
00:01:52,640 --> 00:01:57,410
I never said that everyone
in the Hiraga line is immortal.
29
00:01:57,520 --> 00:02:00,780
In fact, up until
the third generation before you...
30
00:02:00,890 --> 00:02:02,880
...everyone seems to have died young.
31
00:02:02,990 --> 00:02:04,850
That is, with one exception.
32
00:02:04,960 --> 00:02:07,860
The one exception being
your grandma, Sakura Hiraga.
33
00:02:08,360 --> 00:02:11,390
Your mother lived
longer than most.
34
00:02:11,500 --> 00:02:14,490
Everyone else died
before they reached 30.
35
00:02:14,600 --> 00:02:18,230
And I'm not talking accidents
or illnesses here, but rather...
36
00:02:18,340 --> 00:02:19,800
...mysterious causes.
37
00:02:19,980 --> 00:02:21,340
Did you actually...
38
00:02:21,440 --> 00:02:22,840
...check all that out?
39
00:02:23,060 --> 00:02:25,070
I'm Jennifer Collins.
40
00:02:25,180 --> 00:02:28,840
I'm doing graduate research
on the effects of aging.
41
00:02:29,050 --> 00:02:31,850
Sorry to spring this on you...
42
00:02:31,950 --> 00:02:34,420
...but the mystery of
the Hiraga bloodline...
43
00:02:34,520 --> 00:02:36,490
...is the subject of my thesis.
44
00:02:37,020 --> 00:02:39,150
My hypothesis is that...
45
00:02:39,460 --> 00:02:42,890
...as a result of
one of your ancestors...
46
00:02:42,990 --> 00:02:48,520
...there's a significant genetic
effect on the descendants.
47
00:02:49,180 --> 00:02:51,530
Because one of them
became immortal...
48
00:02:51,640 --> 00:02:56,100
...I'm thinking that perhaps
the rest of the family...
49
00:02:56,210 --> 00:02:58,400
...have been dying young.
50
00:02:59,660 --> 00:03:03,340
But..
Isn't that a bit farfetched?
51
00:03:03,680 --> 00:03:04,920
I know.
52
00:03:05,020 --> 00:03:07,950
None of my professors
would believe in it.
53
00:03:08,190 --> 00:03:11,750
There's only one thing
that can back up my thesis.
54
00:03:12,310 --> 00:03:14,420
It's your special condition.
55
00:03:15,130 --> 00:03:18,060
I want your sperm.
56
00:03:18,600 --> 00:03:20,850
The Aqua Permanence.
57
00:03:22,570 --> 00:03:23,730
Hey!
58
00:03:25,370 --> 00:03:27,030
Please cooperate with me.
59
00:03:27,370 --> 00:03:29,160
In the name of science...
60
00:03:29,410 --> 00:03:30,900
...and for my thesis.
61
00:03:31,160 --> 00:03:31,980
What?!
62
00:03:32,200 --> 00:03:33,130
Here we go.
63
00:03:33,850 --> 00:03:34,790
Hey! Stop it!
64
00:03:34,930 --> 00:03:36,640
Don't worry about it.
65
00:03:37,250 --> 00:03:39,240
That's not it!
66
00:03:39,580 --> 00:03:42,450
At least it'll feel good for you.
67
00:03:44,290 --> 00:03:45,260
Don't look!
68
00:03:45,730 --> 00:03:48,150
Hey! Stop! Stop it!
69
00:03:57,140 --> 00:03:58,300
Got it!
70
00:04:11,280 --> 00:04:12,870
Come on.
71
00:04:12,980 --> 00:04:15,920
A man like you can do better.
72
00:04:16,020 --> 00:04:19,320
What do you think?!
How can I do it here?!
73
00:04:21,230 --> 00:04:22,780
I suppose.
74
00:04:22,890 --> 00:04:25,360
Maybe you need some
mental stimulation.
75
00:04:25,460 --> 00:04:27,730
Let's see if we can
get you in the mood.
76
00:04:27,830 --> 00:04:31,860
Look. Like I said, that's not it.
77
00:04:33,470 --> 00:04:36,930
Well? Impressive, aren't they?
78
00:04:39,240 --> 00:04:40,870
Still not satisfied?
79
00:04:40,980 --> 00:04:43,880
Then I guess I'll just have to...
80
00:04:48,090 --> 00:04:50,610
Take a good look!
81
00:04:52,160 --> 00:04:54,280
Special service for you.
82
00:04:54,490 --> 00:04:57,390
This should get you going now.
83
00:05:00,790 --> 00:05:03,660
Hey!
What's the matter with you, anyway?!
84
00:05:03,870 --> 00:05:06,260
Look,
I've been telling you all along.
85
00:05:06,370 --> 00:05:09,400
Now, will you please
take these things off?
86
00:05:09,710 --> 00:05:11,400
How insulting...!
87
00:05:11,510 --> 00:05:14,440
This is quite a challenge against...
88
00:05:14,550 --> 00:05:16,570
...my sexiness as a woman.
89
00:05:18,050 --> 00:05:19,020
Hey...!
90
00:05:27,360 --> 00:05:31,120
I guess I'm just going to have to
bite the bullet on this one.
91
00:05:33,400 --> 00:05:35,890
Stop it!
Aren't you ashamed?!
92
00:05:36,000 --> 00:05:37,730
Of course I am!
93
00:05:37,840 --> 00:05:40,630
But it's all for my research.
94
00:05:42,010 --> 00:05:45,840
So, did your maid
show you everything too?
95
00:05:46,210 --> 00:05:48,510
Beth wouldn't do that!
96
00:05:48,610 --> 00:05:50,380
Then, now's your chance!
97
00:05:50,480 --> 00:05:53,110
It's not like you're not interested.
98
00:05:58,220 --> 00:06:00,660
I've come this far.
99
00:06:00,760 --> 00:06:03,750
You must help me with my research.
100
00:06:04,430 --> 00:06:05,830
I'm...
101
00:06:06,430 --> 00:06:08,750
I'm not a guinea pig!
102
00:06:16,010 --> 00:06:17,530
Let's go!
103
00:06:23,580 --> 00:06:24,210
Hey...
104
00:06:27,950 --> 00:06:29,350
It's nothing to cry about.
105
00:06:29,620 --> 00:06:31,010
You're just too aggressive.
106
00:06:39,480 --> 00:06:41,420
Don't get so down.
107
00:06:41,600 --> 00:06:44,970
It's not as if you're not sexy.
108
00:06:45,350 --> 00:06:48,400
But it just seems so unnatural.
109
00:06:48,650 --> 00:06:50,720
I'd like to help.
110
00:06:53,410 --> 00:06:55,610
You are beautiful.
111
00:06:56,130 --> 00:06:58,780
If the purpose wasn't
some kind of research...
112
00:06:58,900 --> 00:07:00,500
...I could...
113
00:07:02,800 --> 00:07:04,780
You're so nice.
114
00:07:19,000 --> 00:07:21,200
Hey, no... This isn't...!
115
00:07:21,310 --> 00:07:24,400
Thank goodness!
l got through!
116
00:07:24,510 --> 00:07:26,410
Well, I suppose...
117
00:07:26,510 --> 00:07:29,140
I was so worried about
what I was going to do.
118
00:07:29,250 --> 00:07:31,610
I thought maybe
I wasn't going to graduate.
119
00:07:31,720 --> 00:07:32,610
Huh?!
120
00:07:34,020 --> 00:07:37,150
Let's continue
our research for humanity.
121
00:07:37,390 --> 00:07:38,510
What?!
122
00:07:40,190 --> 00:07:42,560
Wait a minute!
123
00:08:04,420 --> 00:08:06,540
Well. Good work.
124
00:08:08,120 --> 00:08:09,550
How beautiful!
125
00:08:10,350 --> 00:08:12,760
So, this is the Aqua Permanence.
126
00:08:13,600 --> 00:08:14,650
Thank you.
127
00:08:14,760 --> 00:08:16,890
This'll help my research.
128
00:08:17,130 --> 00:08:19,690
I'm sorry for
putting you through so much.
129
00:08:23,300 --> 00:08:25,260
Don't give me that look.
130
00:08:25,600 --> 00:08:29,230
I'll properly thank you
when I complete my thesis.
131
00:08:29,340 --> 00:08:30,360
All right?
132
00:08:35,080 --> 00:08:36,340
Gen?
133
00:08:37,310 --> 00:08:40,110
What's happened to your eye?
134
00:08:42,520 --> 00:08:44,010
What is it?
135
00:08:46,820 --> 00:08:48,780
Hey, wait a minute...
136
00:08:49,130 --> 00:08:50,460
Stop that.
137
00:08:50,560 --> 00:08:52,930
I already have your sample.
138
00:08:53,730 --> 00:08:55,460
Please stop.
139
00:08:58,470 --> 00:08:59,990
Come on...
140
00:09:00,100 --> 00:09:00,760
Gen.
141
00:09:04,360 --> 00:09:06,000
Oh, well...
142
00:09:06,210 --> 00:09:08,870
...it's not like I don't like it.
143
00:09:15,790 --> 00:09:17,150
Ayumi!
144
00:09:36,820 --> 00:09:39,040
What am I doing?
145
00:10:03,900 --> 00:10:06,060
Isn't Mr. Hiraga here yet?
146
00:10:06,690 --> 00:10:09,930
That's strange.
l saw him at the gate this morning.
147
00:10:13,710 --> 00:10:15,300
That's too bad.
148
00:10:15,410 --> 00:10:17,140
Let's begin the lecture.
149
00:10:19,620 --> 00:10:21,680
What's the matter, Miss Ito?
150
00:10:22,830 --> 00:10:24,350
I saw it.
151
00:10:24,790 --> 00:10:28,550
Gen Hiraga was at the back
of the college during first period...
152
00:10:28,660 --> 00:10:30,460
...having sex with a blond!
153
00:10:31,500 --> 00:10:35,430
What?! I can't believe it!
154
00:10:47,750 --> 00:10:50,610
Can you tell me
why you were late?
155
00:10:50,970 --> 00:10:53,250
Aren't I here
because you already know?
156
00:10:53,500 --> 00:10:55,650
Somebody must have seen me.
157
00:10:58,640 --> 00:11:00,450
What I don't understand...
158
00:11:00,710 --> 00:11:03,120
...is why you would do
something like that.
159
00:11:03,880 --> 00:11:05,560
I don't know why myself.
160
00:11:06,440 --> 00:11:08,460
I don't know a lot of things...
161
00:11:08,630 --> 00:11:09,980
...like about you either.
162
00:11:10,170 --> 00:11:11,290
What?
163
00:11:11,690 --> 00:11:14,460
How long have you worked
at this college?
164
00:11:14,800 --> 00:11:16,970
Who are you, anyway?
165
00:11:18,590 --> 00:11:23,110
Why do you look exactly like
the woman in my dreams?
166
00:11:23,530 --> 00:11:24,880
What is this about?
167
00:11:25,670 --> 00:11:29,350
Does that have something to do
with what happened today?
168
00:11:29,450 --> 00:11:31,280
Maybe not.
169
00:11:31,560 --> 00:11:35,300
But things have been
getting pretty crazy...
170
00:11:35,530 --> 00:11:37,820
...since I first saw you!
171
00:11:38,830 --> 00:11:40,160
Mr. Hiraga.
172
00:11:40,360 --> 00:11:41,300
Excuse me.
173
00:11:49,110 --> 00:11:51,600
Here's today's report.
174
00:11:54,010 --> 00:11:55,840
Excuse me.
175
00:11:57,050 --> 00:11:58,170
You're the worst.
176
00:12:00,380 --> 00:12:01,080
Wait!
177
00:12:01,190 --> 00:12:03,020
Hello, Ayumi...
178
00:12:06,090 --> 00:12:09,060
I wonder
what's up with those two?
179
00:12:09,630 --> 00:12:11,120
Don't you?
180
00:12:11,790 --> 00:12:13,120
Hey! Wait a minute!
181
00:12:15,280 --> 00:12:17,670
Do you just go after any woman?!
182
00:12:18,470 --> 00:12:20,740
Ms. Sakurako has
nothing to do with it!
183
00:12:20,980 --> 00:12:23,930
That foreigner in the car
was pretty, wasn't she?
184
00:12:24,300 --> 00:12:25,470
Did it feel good?
185
00:12:25,890 --> 00:12:27,700
You get excited
when other people watch?
186
00:12:27,920 --> 00:12:29,800
Is that a fetish of yours?
187
00:12:30,050 --> 00:12:31,210
You scum!
188
00:12:31,610 --> 00:12:32,420
Ayumi!
189
00:12:33,450 --> 00:12:35,440
Wait! Hang on a second!
190
00:12:35,550 --> 00:12:36,950
You don't know anything about this!
191
00:12:37,050 --> 00:12:39,130
Get your dirty hands off me!
192
00:12:41,130 --> 00:12:43,030
A bug?
193
00:12:43,130 --> 00:12:44,150
Yes.
194
00:12:45,160 --> 00:12:50,500
I heard that a strange foreigner's
been messing with Gen.
195
00:12:50,790 --> 00:12:52,500
You think she did it?
196
00:12:52,840 --> 00:12:54,830
Yes. I believe so.
197
00:12:55,090 --> 00:12:58,140
Whatever her motives may be...
198
00:12:58,420 --> 00:13:01,180
...Gen is starting to ask questions.
199
00:13:01,680 --> 00:13:04,280
About the Hiraga bloodline.
200
00:13:04,740 --> 00:13:06,950
And about Sakurako.
201
00:13:08,460 --> 00:13:14,050
It's still too early to tell Gen the truth.
202
00:13:14,440 --> 00:13:16,190
This won't be easy, but...
203
00:13:17,560 --> 00:13:22,000
...I'm going to ask you to
break your vows.
204
00:13:23,040 --> 00:13:24,490
Will you go for me?
205
00:13:24,840 --> 00:13:28,540
This is all for the sake of Gen.
206
00:13:46,330 --> 00:13:48,320
Beth? Beth?
207
00:13:50,010 --> 00:13:50,920
Beth?
208
00:14:09,180 --> 00:14:10,680
What are you doing here?
209
00:14:12,520 --> 00:14:13,380
Grandma!
210
00:14:13,480 --> 00:14:16,510
I can't approve of your interest.
211
00:14:16,620 --> 00:14:19,710
Peeking into a woman's room like that.
212
00:14:19,920 --> 00:14:24,050
Actually,
l wanted to ask you something.
213
00:14:25,360 --> 00:14:28,060
You're right.
214
00:14:28,170 --> 00:14:32,400
We haven't really had a good chat yet.
215
00:14:33,270 --> 00:14:35,500
Come to my room.
216
00:14:35,610 --> 00:14:37,700
We'll have tea.
217
00:14:45,720 --> 00:14:50,880
I suppose you don't know anything
about the Hiraga clan.
218
00:14:51,410 --> 00:14:54,410
Ever since Sakurako left the house...
219
00:14:54,530 --> 00:14:57,290
...she didn't even send a note.
220
00:15:02,130 --> 00:15:03,330
Who's...
221
00:15:03,530 --> 00:15:05,470
Grandma, who's this?
222
00:15:05,670 --> 00:15:08,230
Oh, you mean the pictures?
223
00:15:08,670 --> 00:15:11,900
Why is Ms. Rokuhira's picture
in our album?
224
00:15:12,010 --> 00:15:13,700
That's Sakurako.
225
00:15:13,810 --> 00:15:15,510
So, why is Ms. Sakurako...?
226
00:15:16,210 --> 00:15:17,010
Huh?
227
00:15:17,410 --> 00:15:18,810
Is this mother?
228
00:15:18,920 --> 00:15:22,680
You say she looks like Ms. Rokuhira?
229
00:15:23,150 --> 00:15:26,750
I was surprised
when I first saw her too.
230
00:15:27,520 --> 00:15:29,490
What a coincidence that was.
231
00:15:29,590 --> 00:15:32,590
And she even has the same name.
232
00:15:32,830 --> 00:15:34,230
I didn't realize...
233
00:15:35,430 --> 00:15:36,420
She must've...
234
00:15:37,070 --> 00:15:39,400
...been my mother.
235
00:15:43,110 --> 00:15:44,470
Oh, look...
236
00:15:45,680 --> 00:15:49,270
I guess Beth has been
in the family for years.
237
00:16:08,470 --> 00:16:11,630
It doesn't seem
any different than normal.
238
00:16:11,900 --> 00:16:16,140
I'm going to have to look
deeper into its genetic makeup.
239
00:16:16,240 --> 00:16:19,570
I'll have to use the university's
equipment for this.
240
00:16:23,380 --> 00:16:25,350
What? It's...
241
00:16:25,450 --> 00:16:27,940
Is this the home of Jennifer Collins?
242
00:16:28,050 --> 00:16:29,780
I have something to talk to you about.
243
00:16:31,920 --> 00:16:33,220
Talk to me?
244
00:16:33,460 --> 00:16:36,160
Have we even met?
245
00:16:36,360 --> 00:16:40,990
I apologize.
My name is Beatrice Lambard.
246
00:16:41,100 --> 00:16:44,560
Pleased to make your acquaintance,
Ms. Collins.
247
00:16:52,740 --> 00:16:54,230
Ow...!
248
00:16:56,550 --> 00:16:57,480
Jesus!
249
00:16:58,420 --> 00:16:59,910
Excuse me.
250
00:17:00,020 --> 00:17:03,180
I knew it,
you're from Transylvania...
251
00:17:07,520 --> 00:17:09,790
What are you doing to me?!
252
00:17:10,660 --> 00:17:12,860
Like I said, I want to talk.
253
00:17:13,330 --> 00:17:15,230
But, before that...
254
00:17:19,500 --> 00:17:20,560
Wait! What...!
255
00:17:26,010 --> 00:17:28,770
I'm not really interested in women.
256
00:17:29,480 --> 00:17:30,540
Me neither.
257
00:17:31,210 --> 00:17:34,670
But you probably aren't
too fond of pain.
258
00:17:41,960 --> 00:17:43,890
A beautiful body.
259
00:17:54,470 --> 00:17:57,910
Master Gen liked this body.
260
00:18:07,480 --> 00:18:10,390
It only hurts at the beginning.
261
00:18:10,650 --> 00:18:11,830
Just relax.
262
00:18:13,560 --> 00:18:18,390
I want you to forget all about Gen.
263
00:18:18,600 --> 00:18:20,580
You will be my slave.
264
00:18:22,630 --> 00:18:24,100
Forgive me...
265
00:18:24,200 --> 00:18:26,170
...Madame.
266
00:18:54,730 --> 00:18:56,430
Hello? Hiraga residence.
267
00:18:57,370 --> 00:18:57,990
What?
268
00:18:58,400 --> 00:18:59,730
Jennifer?
269
00:18:59,840 --> 00:19:03,740
Hi. Something awkward's come up.
270
00:19:04,040 --> 00:19:05,840
Can we meet right away?
271
00:19:06,070 --> 00:19:08,810
And your grandmother too.
272
00:19:09,610 --> 00:19:10,580
Grandma?
273
00:19:10,680 --> 00:19:11,580
That's right.
274
00:19:12,150 --> 00:19:15,810
If you tell her something dreadful's
happened to her maid...
275
00:19:15,920 --> 00:19:18,320
...I'm sure she'll know what I mean.
276
00:19:18,990 --> 00:19:20,120
With Beth?!
277
00:19:20,220 --> 00:19:21,750
What's this about?!
278
00:19:22,390 --> 00:19:23,590
Grandma!
279
00:19:45,880 --> 00:19:47,180
Hi.
280
00:19:47,380 --> 00:19:48,580
Beth!
281
00:19:50,090 --> 00:19:53,450
Are you Jennifer Collins?
282
00:19:53,560 --> 00:19:57,190
I apologize for my maid
causing you trouble.
283
00:19:57,290 --> 00:19:59,890
Not at all. No trouble.
284
00:20:00,030 --> 00:20:02,330
She showed up unannounced.
285
00:20:02,430 --> 00:20:04,200
It took me by surprise, that's all.
286
00:20:04,870 --> 00:20:06,170
What happened?
287
00:20:06,270 --> 00:20:10,570
And I hear you've been good
to my grandson Gen.
288
00:20:10,670 --> 00:20:12,900
As the head of the Hiraga clan...
289
00:20:13,010 --> 00:20:15,680
...I offer my sincere thanks to you.
290
00:20:17,180 --> 00:20:21,710
It seems like that mask of yours
hides your soul as well.
291
00:20:21,950 --> 00:20:25,520
Beth may not be
the most competent maid...
292
00:20:25,620 --> 00:20:30,820
...as she seems to have
misled you somewhat.
293
00:20:31,040 --> 00:20:31,980
Gen.
294
00:20:32,360 --> 00:20:35,160
I'm thinking about having Ms. Collins...
295
00:20:35,270 --> 00:20:39,000
...give some special lectures
at the college.
296
00:20:39,100 --> 00:20:39,860
What?
297
00:20:40,340 --> 00:20:42,400
In a backwater town like this...
298
00:20:42,510 --> 00:20:46,530
...a native English speaker
is very hard to come by.
299
00:20:47,110 --> 00:20:49,670
And from what I've judged so far...
300
00:20:49,780 --> 00:20:52,870
...it seems your Japanese is
quite excellent.
301
00:20:54,250 --> 00:20:55,910
Well, thank you.
302
00:21:15,470 --> 00:21:18,770
I get the feeling that,
given your condition...
303
00:21:18,880 --> 00:21:23,240
...you might be experiencing
some type of discomfort.
304
00:21:23,850 --> 00:21:24,940
What?!
305
00:21:27,050 --> 00:21:30,850
If you are willing to join us...
306
00:21:30,950 --> 00:21:35,220
...I can assure you that you
will be properly taken care of.
307
00:21:35,330 --> 00:21:39,260
I'm sure that you will be satisfied.
308
00:21:41,400 --> 00:21:43,060
You're awake.
309
00:21:45,600 --> 00:21:46,900
Hey!
310
00:21:48,910 --> 00:21:50,810
Even someone as weak as Beth...
311
00:21:51,060 --> 00:21:55,780
...can live well
as a maid in our household.
312
00:21:55,880 --> 00:21:58,350
Do you understand what I mean?
313
00:22:02,450 --> 00:22:03,750
However...
314
00:22:03,850 --> 00:22:05,910
What I require the most...
315
00:22:06,020 --> 00:22:10,120
...is the specialized knowledge
you have...
316
00:22:10,230 --> 00:22:14,360
...from your studies
at an American university.
317
00:22:16,530 --> 00:22:18,590
I am very interested...
318
00:22:18,700 --> 00:22:22,470
...in the research you are doing.
319
00:22:23,410 --> 00:22:25,100
If it's all right with you...
320
00:22:25,210 --> 00:22:27,920
...I would like to be your patron.
321
00:22:28,480 --> 00:22:29,570
What?!
322
00:22:30,750 --> 00:22:31,790
Are you serious?
323
00:22:32,450 --> 00:22:37,320
I don't think
this is a bad proposition for you.
324
00:22:37,950 --> 00:22:42,910
I think it would be wise
if you'd decide quickly.
325
00:22:55,170 --> 00:22:58,570
Gen, will you carry Beth in?
326
00:22:59,210 --> 00:23:02,670
I will show Ms. Collins around.
327
00:23:09,130 --> 00:23:12,110
I'd now like to know
what you're really up to...
328
00:23:12,220 --> 00:23:13,380
...Ms. Hiraga.
329
00:23:14,060 --> 00:23:18,190
I've been honest with you
in everything I said.
330
00:23:18,300 --> 00:23:21,320
My plan has gone wrong.
331
00:23:21,430 --> 00:23:24,990
So, I thought I'd have you join us.
332
00:23:26,150 --> 00:23:29,170
You really want me to research
the Hiraga clan's condition?
333
00:23:29,270 --> 00:23:30,900
For Gen.
334
00:23:31,340 --> 00:23:36,700
He's the one person I want to
save from the fate of our clan.
335
00:23:37,000 --> 00:23:39,810
You'll give me free reign?
336
00:23:40,110 --> 00:23:42,150
You can provide me with a list...
337
00:23:42,250 --> 00:23:44,520
...of everything you need
for your research.
338
00:23:44,620 --> 00:23:46,710
I'll arrange it quickly.
339
00:23:47,550 --> 00:23:50,290
By the way, about my condition...
340
00:23:50,720 --> 00:23:54,460
You did not become
a puppet slave of Beth's.
341
00:23:54,820 --> 00:23:57,260
There was too little interaction.
342
00:23:57,470 --> 00:23:59,340
Do not worry.
343
00:23:59,620 --> 00:24:02,770
Your fear of sunlight
is only a temporary condition...
344
00:24:03,070 --> 00:24:05,500
...and you will recover in time.
345
00:24:09,520 --> 00:24:11,920
I have a question I want to ask.
346
00:24:12,580 --> 00:24:15,350
When Gen and I were...
347
00:24:15,580 --> 00:24:18,620
...having sex in the afternoon...
348
00:24:21,890 --> 00:24:23,590
...yes, well...
349
00:24:24,490 --> 00:24:26,530
...he turned into
some kind of beast.
350
00:24:26,880 --> 00:24:31,590
Does that have something to do
with his condition too?
351
00:24:33,210 --> 00:24:35,530
A golden eye?
352
00:24:37,130 --> 00:24:41,000
Gen's condition is
much worse than I thought.
353
00:24:42,760 --> 00:24:44,310
What do you mean?
354
00:24:51,020 --> 00:24:53,220
This is a great house!
355
00:24:53,460 --> 00:24:55,890
I've never bathed in an oak tub.
356
00:24:55,990 --> 00:24:57,020
Hey!
357
00:24:57,130 --> 00:24:59,430
I can really get used to this.
358
00:24:59,530 --> 00:25:01,930
Hey!
Why are you here, anyway?!
359
00:25:03,530 --> 00:25:06,300
I'm going to be living here.
360
00:25:07,280 --> 00:25:12,910
As of today, I'm on the part-time staff
at Hiraga College.
361
00:25:14,290 --> 00:25:15,840
So, you mean...
362
00:25:16,190 --> 00:25:19,450
...you're taking on the research
that Grandma was talking about?
363
00:25:22,250 --> 00:25:24,310
You're taking this seriously?
364
00:25:24,660 --> 00:25:27,020
It's all got to be a big joke.
365
00:25:27,240 --> 00:25:30,460
I just wanted to play with my cutie.
366
00:25:30,590 --> 00:25:31,220
What?!
367
00:25:31,890 --> 00:25:33,320
Hey, Gen...
368
00:25:33,610 --> 00:25:35,760
...don't you like me?
369
00:25:36,630 --> 00:25:38,560
I can't get it out of my mind.
370
00:25:38,670 --> 00:25:42,100
That passionate sex I had with you
in the afternoon.
371
00:25:42,890 --> 00:25:45,430
And I've been looking so hard.
372
00:25:45,770 --> 00:25:47,340
For someone just like you.
373
00:25:47,880 --> 00:25:48,940
Hey...!
374
00:25:49,180 --> 00:25:51,000
Grandma and Beth are around.
375
00:25:51,110 --> 00:25:52,540
Don't worry about it.
376
00:25:52,650 --> 00:25:55,280
Pay no attention to
the old lady and maid.
377
00:25:55,390 --> 00:25:56,850
Hey, stop it!
378
00:25:58,760 --> 00:26:02,120
What's that about not refusing a gift
when you see one?
379
00:26:02,230 --> 00:26:04,520
Hey, you know too much Japanese.
380
00:26:04,790 --> 00:26:05,990
Are you really a foreigner?
381
00:26:06,100 --> 00:26:09,500
I do not understand Japanese.
382
00:26:10,820 --> 00:26:14,480
I'm just going to have to
re-energize this thing.
383
00:26:18,880 --> 00:26:20,670
Stop that. It's ticklish.
384
00:26:20,780 --> 00:26:23,470
I said, stop that! Not there...!
385
00:26:25,050 --> 00:26:29,350
I'm sorry for putting you through that.
386
00:26:30,020 --> 00:26:32,150
Forgive me.
387
00:26:33,020 --> 00:26:35,290
As for Gen...
388
00:26:36,160 --> 00:26:40,030
...I don't want him to
suffer the same things...
389
00:26:40,130 --> 00:26:43,430
...that Sakurako and the others did.
390
00:27:48,360 --> 00:27:51,030
Who are you?
391
00:27:59,440 --> 00:28:00,570
Wait!
392
00:28:03,210 --> 00:28:05,980
Why are you messing with me
like that?!
393
00:28:10,690 --> 00:28:11,850
Mother?
394
00:28:12,560 --> 00:28:13,850
No...
395
00:28:14,120 --> 00:28:15,270
Ms. Sakurako.26647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
